Die Natur selbst entdecken ist sehr wichtig!

Transkript

1 JETZT supergünstig bei uns: Reifen für alle Automarken Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Jahrgang 14. April 2012 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Süderelbe Neugraben Neu Wulmstorf Finkenwerder Große E-BIKE die Mobilität der Zukunft ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft eg Ihre Genossenschaft unabhängiger Fahrrad-Fachhändler Show Am 19. April 2012 Hauptstraße 44, Neu Wulmstorf Tel.: 040/ , Fax: Cranz Estesperrwerk und kein Ende laut HPA können Schiff e entgegen anderen Meldungen bis heute Abend Uhr nicht die Passage unter der Brücke benutzen. Lesen Sie auf Seite 2 Am Scheideweg? Medizinische Versorgung auf der Kippe? Vor allem ältere Bürger benötigen eine ortsnahe medizinische Versorgung. (mk) Neugraben. Wenn die positiven Seiten von Neugraben in der Öff entlichkeit herausgestellt werden, wird in schöner Regelmäßigkeit auf die erstklassige medizinische Versorgung im Neugrabener Zentrum verwiesen. Und ein Blick in das Branchenverzeichnis oder ein Gang durch Neugraben zeigen, dass die Dichte der Arzt-Praxen ungewöhnlich hoch ist. Aber in letzter Zeit häufen sich die Klagen, dass die Entwicklung der medizinischen Betreuung in Neugraben einen Weg beschreitet, der wie überall in Deutschland zumindest Anlass zur Sorge bereitet. Ein seit Jahrzehnten im Neugrabener Zentrum ansässiger Orthopäde betreut seit dem 31. März dieses Jahres nur noch Privatpatienten. Die in der Mehrzahl kassenärztlich versicherten Patienten standen auf dem Schlauch. Zu welchem Arzt soll ich mich nun begeben? Die in Neugraben noch vorhandenen Orthopäden haben sicherlich auch einen großen Bestand an Patienten werde ich dort überhaupt angenommen und wenn, muss ich lange mit meinen Beschwerden auf einen Termin warten? Werde ich als Kassenpatient überhaupt akzeptiert?, fragten mehrere Bürger beim Neuen RUF an. Und eine zweite Tatsache sollte Stirnrunzeln verursachen. Ende letzten Jahres bekam die weiße Weste der medizinischen Infrastruktur im Neugrabener Zentrum einen ersten schwarzen Fleck verpasst, als die radiologische Praxis von Andreas ke und Dr. Berthold Schmitt t im Groot Hen- Enn 5 ihren Standort wechselte und zwar in die Harburger Innenstadt (Praxis Dr. Grützediek). Ältere, kranke oder gehbehinderte Bürger mussten nun den beschwerlichen hen Weg nach Harburg in Kauf nehmen. In diesem Fall ist zwischenzeitlich eitlich Entwarnung zu geben. Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Beeken hatte sich laut eigener Pressemitteilung früh mit der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) und dem Vorstand des Praxisnetzes Süderelbe (PNS) in Verbindung gesetzt. Jetzt wäre eine e verträgliche Lösung gefunden worden. Nunmehr stehen für sonographische Leistungen ab dem 1. Januar neben der xis Dr. Grützediek und der Praxis Dr. Gloy, Schwarzenbergstraße 29, die Praxen Dr. Lo, Striepenweg 41 und Dr. Zorn, Neugrabener Bahnhofsstraße 33 bereit, hatte das Praxisnetz Süder elbe Beeken Pramitgeteilt. Fortsetzung auf Seite 13 Elstorf Heiner Schönecke: Der Elstorfer CDU- Mann moniert die Kritik einiger SPD- Politiker am positiven Entschluss zur Elbvertiefung. Lesen Sie auf Seite 5 Finkenwerder Krach in der CDU: Ganz unerwartet trat der Fraktionsvorsitzende Matthias Lloyd bei den Vorstandwahlen gegen den Ortsvorsitzenden Heiko Hecht an und verlor. Lesen Sie auf Seite 11 Neugraben Die Natur selbst entdecken ist sehr wichtig! Infohaus Schafstall bringt Kindern die Natur näher (mk) Fischbek. Mit großen Augen und noch größerer Neugierde schauen die Kinder abwechselnd sowohl auf Ludmila Wieczorek als auch auf den kleinen Teich. Wieczorek zeigt den kleinen Besuchern gerade Froschlaich, den sie aus dem vor Monaten künstlich errichteten Gewässer vor dem Naturschutz-Infohaus Schafstall Fischbeker Heide entnimmt. Die Leiterin des Schafstalls, das von der Loki Schmidt Stiftung getragen wird, hat in den letzten Jahren das Infohaus zu einem angesagten Treff punkt in Sachen Natur gemacht. Erfolgreich ist das engagierte Team um Wieczorek auch in punkto Kin- dererziehung. Unter dem Motto Kinder werden NaturForscher wurde ein Projekt aus der Taufe gehoben, das 2011 mit dem ersten Preis der Budnianer- Hilfe unter 57 eingereichten Bewerbungen ausgezeichnet worden ist, so Wieczorek. Dabei geht es darum, so Wiecorek, dass Kinder so früh wie möglich in Kontakt mit Das Infohaus Schafstall richtet jährlich eine breite Palette von Aktionen aus, um der Bevölkerung die Natur näher zu bringen. Die Leiterin des Infohauses Schafstall, Ludmila Wieczorek (re. mit grünem Kescher) und die Teamerin Kerstin von Hacht (li.) erklären den Kindern die Funktionsweisen der Natur. Fotos: mk der Natur kommen. Sie würden im Infohaus Schafstall vor Ort also in der freien Natur alle vier Jahreszeiten hautnah erleben. Diese Praxis sei ungemein wirkungsvoller als im Klassenraum die graue Theorie zu unterrichten. Fortsetzung auf Seite 11 Jürgen Heimath: Der SPD-Fraktionsvorsitzende verteidigt die Kritik der Ge- nossen am SEZ aber abreißen lassen will er das Einkaufscenter nicht. Lesen Sie mehr auf Seite 16 Schutz vor Betrügern Selbsthilfegruppe (mk) Neugraben. Auf Einladung des Bürgerschaftsabgeordneten und Ortsvorsitzenden der CDU-Süderelbe, André Trepoll, findet am 24. April um Uhr wieder der Seniorentreff der CDU- Süderelbe statt. Veranstaltungsort ist das Abgeordnetenbüro von Trepoll, im ersten Stock des Süderelbe Einkaufszentrums, Cuxhavener Straße 335. An diesem Nachmittag ist Kirsten Barlach vom ASB zu Besuch, um alle Teilnehmer unter dem Thema Wie schütze ich mich vor Betrügern über Haustürgeschäfte, Kaff eefahrten, Gewinnspiele und Handel mit Kundendaten aufzuklären. Unter anderem soll darüber gesprochen werden, wo die Gefahren bei unerwünschten Telefonanrufen, Teleshopping, Phishing, IGel lauern und wie diese Geschäfte funktionieren sowie Abwehrmöglichkeiten und wo man Hilfe bekommen kann. Für Kaff ee und Kuchen wird ausrei- chend gesorgt sein. Alle Senioren und interessierte Zuhörer sind willkommen. (mk) Buxtehude. Die Selbsthilfegruppe Hautkrebs Stade triff t sich am 18. April um Uhr im Gruppenraum der Krebsnachsorge Stade LSK e.v. in der 2. Etage der Klinik Dr. Hancken, Harsfelder Straße 8, die Selbsthilfegruppe Haut- krebs Buxtehude triff t sich am 19. April um Uhr in der Personal-Caféteria im Elbe Klinikum Buxtehude zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Es handelt sich um off ene Gruppen der Krebsnachsorge Stade. Gäste sind willkommen. Auskunft erteilt Annegret Meyer unter Telefon ( ) Lieben Sie Platt und mögen gerne lachen? Erinnern Sie sich oder möchten Sie erfahren, wie sich Neugrabener vor 60 Jahren das Leben neu organisierten? Dann sollten Sie die Bücher von Benno Strandt und Werner Storl lesen. je Band 9, alle 4 Bände 32, Werner Storl Die Jahre mit Hunger und Kälte 22, 90 Benno Strandt Mal was zum Lachenes in Hoch und Platt Hüt lacht wi doröber! Benno s lustiges Umdrehbuch Benno s zweites Umdrehbuch Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon 040 / Lesestart startet durch (mk) Neu Wulmstorf. Das niedersächsische Projekt Lesestart, die landesweite Leseförderung bei den allerkleinsten Bücherwürmern, entwickelt sich in Neu Wulmstorf zu einem regelrechten Renner. Nachdem der erste Block Frühjahrsputz! Autopflege! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum Platin-Wäsche + Politur Innenreinigung Express 19, nur10,- 94, 69,- nur auch sonntags geöffnet! des Füchschentreff s für 1- bis 3-jährige Kinder bereits in kürzester Zeit ausgebucht war und viele Kinder, die ungefähr 3 Jahre alt sind, nicht berücksichtigt werden konnten, bietet die Bücherei im Rathaus einen zusätzlichen Blocktermin für Mütter oder Väter mit dreijährigen Kindern an. Großeltern sind als Begleitpersonen ebenfalls willkommen! Los geht es am 16. April ab Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Telefon 040 / Wer nicht wirbt, der stirbt! Flyer-Aktion im April istarter-paketi Henry Ford ( ) Flyer DIN A6 250 g/m 2 Bilderdruck glänzend Stück 128, Stück 148, Stück 168, iprofi-paketi Flyer, 4-Seiter DIN A5 170 g/m 2 Bilderdruck glänzend Stück 398, Stück 598, Stück 758,- iprofi-paket all inklusive i Druck 4/4-farbig von druckreifer PDF-Datei Gestaltung ab 25, Euro Alle Preise netto zzgl. MwSt. Flyer, 6-Seiter DIN lang 135 g/m 2 Bilderdruck glänzend, inkl. Verteilung als Beilage über Der Neue RUF Stück 468, Stück 738, Stück 988,- Bobeck Medienmanagment GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel Fax info@bobeckmedien.de

2 2 Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 Inh. Edip Baylan Goldankauf Silberbesteck sowie 90er, 100er 120er Auflage! Bahnhofstr Buxtehude Tel. & Fax / Neugrabener Bahnhofstr. 23 Neugraben Tel. & Fax 0 40 / Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Gäste, wir machen den Rest. Sie erreichen uns unter 040 / oder info@edeka-warncke.de Warncke s Frischecenter, Wulmstorfer Wiesen 2, Neu Wulmstorf Schweine- Krustenbraten mit Kraut-, Waldorf- und Speckkartoffelsalat sowie Soße und frisches Baguette Unser Preis für z.b. 12 Pers. 119, Melden Sie Ihr Kind noch heute zum kostenlosen Test seiner Lese- und Rechtschreibleistung an. Über Test und individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Prof. Dr. Elke Gräßler, LOS HH-Harburg & LOS Buchholz, Telefon 040 / e35, 00 pro Gramm Feingold Gold Platin Brillant Silber Uhren Altgold Zahngold (auch mit Zahn) Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort. Garten für Neugraben Steg lädt am 20. April zur Ideenwerkstatt ein Kleine Fehler oft schon Zeichen für eine Lese-/Rechtschreibschwäche Kostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS Testtage: Eltern können viel tun, um ihren Kindern zu helfen (mk) Neugraben. Am Bildungs- und Gemeinschaftszentrum Süderelbe (BGZ) entsteht auf der Fläche östlich vom BGZ Süderelbe zwischen Sportplatz und Laufbahn ein Gemeinschaftsgarten für Neugraben. Dieser soll von Anwohnern sowie Nutzern des BGZ über die Jahre gestaltet, gepflegt und genutzt werden. Hierfür steht eine Fläche von über Quadratmetern zur Verfügung, die naturnah entwickelt werden soll. Einzelne Projekte können so im Laufe der Zeit weiter umgesetzt werden. Projekte können zum Beispiel Gewächshäuser, Hochbeete, Brunnen, Sitzgelegenheiten, ein Unterstand für Werkzeuge, ein off enes Klassenzimmer und vieles mehr sein. Das Stadtteilbüro Neugraben bietet in Zusammenarbeit mit dem BGZ hierzu am 20. April von bis Uhr eine Ideenwerkstatt an, auf der Vorstellungen und Wünsche gesammelt und vorgestellt werden. Am Aktionstag am 10. Mai von bis Uhr werden dann erste Projekte umgesetzt und mit einer kleinen Feier eingeweiht. Ob jung oder alt alle Interessierte sind eingeladen. Treff punkt für beide Tage ist die Aula der Schule am Johannisland. Hamburg. Konzentrier dich doch mal. Hättest du bis zum Schluss zugehört, wären dir die vielen Fehler nicht passiert! Diese Aussagen hat Lukas schon oft gehört. Viele schwere Wörter hat er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen Fehler zwischendurch: Es muss also an der Konzentration liegen! So wie Lukas geht es vielen Kindern. Oft sind schon die kleinen, so genannten Flüchtigkeitsfehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer besonderen Problematik im Lese- und Rechtschreibbereich. Das tägliche Üben zu Hause bringt hier keinen Erfolg. Durch gezielte Förderung können diese Schwierigkeiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie weder sich noch Ihr Kind. Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom gem. Hack g 1,99 Kohlroulade, Hausfrauen-Art 100 g 0,79 gem. Aufschnitt g 0,89 NEU Kasselerzwiebelfleisch g 1,79 Wochenendangebot vom und Knusperspieße g 0,99 Putenschnitzel, natur + mariniert 100 g 0,89 Beachten Sie auch unsere Homepage: In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon Mit der SPD ans Meer Politikerin Brigitta Schulz richtet Ausflug aus (mk) Neugraben. Mal abseits von den üblichen Berlin-Fahrten richtet die Hausbrucher SPD- Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta Schulz am 4. Mai einen Ausflug zum Ostseeheilbad Heiligenhafen und zur Insel Fehmarn aus. Abgeordnete zu sein, bedeutet nicht nur,große Politik im Rathaus, sondern vor allem auch Begegnungen und Gespräche mit Bürgern. Die Möglichkeit zum Kennenlernen und Austausch gibt es nicht nur in Sprechstunden und Bürgergesprächen vor Ort sondern auch bei gemeinsamen Reisen und Ausflügen, bekennt Schulz. Das steht auf dem Programm: Nach einem kleinen Bummel durch das Hafengelände oder durch die Innenstadt werden die Teilnehmer zum Mittagessen in einem Restaurant, direkt am Hafen, erwartet. Dort können die Ausflügler am umfangreichen Störtebeker Fischbuffet satt Meerespezialitäten genießen. Aber auch Nicht-Fischesser werden auf ihre Kosten kommen. Anschließend geht es in Begleitung eines Reiseleiters zur Insel Fehmarn. Bei einer großen Inselrundfahrt werden die Sehenswürdigkeiten vorgestellt. Bevor es wieder zurück nach Hamburg geht, haben die Besucher Aus Prinzip dagegen? zu: diverse Artikel zu REWE/Rubbert in NRS Sehr geehrte Damen und Herren, unerträglich es gibt immer noch keine Genehmigung für den Umbau des Gebäudes des Opel Händlers Rubbert in einen REWE Frischmarkt in Neugraben. Vor 30 Jahren galt das Einkaufszentrum Neugraben als vorbildlich. Noch vor 20 Jahren florierte es und zog Publikum aus Buxtehude, Harburg und dem ganzen Umland massenhaft an. Vor 10 Jahren hatten wir u.a. noch: Karstadt, die Deutsche Bank, Douglas, eine richtige Bäckerei, ein Schreibwarengeschäft und diverse Supermärkte im Einkaufszentrum Neugraben oder der unmittelbaren Nachbarschaft so gab es einen Supermarkt der Produktion (bis vor einigen Jahren Entfernung zu Rubbert ca. 50m), einen Sky-Markt (bis vor 2 Jahren Entfernung zu Rubbert ca. 20 m), einen Edeka Markt, einen RE- WE Markt Aber in den vergangenen Jahren haben all diese zugemacht. Selbst Märkte wie Schlecker (weit vor deren Pleite) und der Discounter Penny haben aufgegeben (was wohl in Deutschland einmalig in einem Einkaufszentum ist). Auch das Balkan Restaurant im SEZ ist verschwunden und aus dem neben dem SEZ gelegenen Wienerwald Restaurant ist eine Moschee geworden. Neu gekommen sind dafür die Lidl Tochter Kaufland und mit Netto ein neuer Discounter. Desweiteren sehen wir jetzt im Einkaufszentrum Neugraben jede Menge Backshops, 1 Euro Läden, die Targo Bank, KIK und Leerstand ohne Ende. Die Umsätze des angrenzenden Wochenmarktes sind stark rückläufig. Jetzt kommt endlich ein neuer Interessent, welcher zusätzlich Kunden anlocken würde. Die REWE möchte einen Frischemarkt in 100 m Entfernung des SEZs direkt an die Cuxhavener Straße im Gebäude der Fa. Rubbert eröff nen. Über Parkplätze, Lärmschutz und vernünftige Öff nungszeiten hatte man sich bereits vor Monaten geeinigt. Es wäre der einzige Supermarkt an der B 75 zwischen Harburg und Buxtehude bei gefühlt 30 Discountern (Lidl, Aldi, Penny) und für viele Pendler, auch aus dem weiteren Die Hausbrucher SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta Schulz richtet am 4. Mai einen Busausflug zum Ostseeheilbad Heiligenhafen und zur Insel Fehmarn aus. Sperrwerk heute dicht Taucherarbeiten bedingen längere Schließung (mk) Cranz. Das Sperrwerk Estemündung bleibt bis heute Abend, Uhr, für den Schiff sverkehr geschlossen. Ursprünglich war geplant, das Sperrwerk bis zum 16. April, 6.00 Uhr morgens für Schiff e zu öff nen, meldet Hamburg Port Authority (HPA) in einer Pressemeldung. Grund für die Sperrung seien Taucherarbeiten im Zuge der laufenden Sanierung. Während der Bauphase hatte die HPA geplant, soweit möglich an den Wochenenden den Schiff sverkehr zu ermöglichen. Nun würden die komplexen Arbeiten zusätzliche Tauchgänge heute notwendig machen, so HPA. Derzeit laufen am beschädigten Sperrwerk Arbeiten, um das Tor mit einem Schwimmkran bergen zu können. Taucher sind mit dem Bau und der Ausrichtung einer Stützkonstruktion unter dem Tor beschäftigt. Die HPA plant, das Tor Anfang Mai auszuheben. Das Sperrwerk wird also am 14. April, um Uhr bis zum 16. April um 6.00 Uhr wieder für den Schiff s- verkehr freigegeben. Am 15. April sind Brückenöff nungen von 6.00 Uhr bis Uhr möglich. An den folgenden Wochenenden gilt laut HPA die bestehende Regelung: Das Sperrwerk ist nur an den Wochenenden von Freitag, Uhr bis Montag, 6.00 Uhr für den Schiff sverkehr Entgegen bisheriger Ankündigungen bleibt das Este-Sperrwerk bis heute Abend Uhr für den Schiffsverkehr geschlossen. Foto: mk freigegeben. Brückenöff nungen sind freitags, Uhr bis Uhr, und an den Samstagen und Sonntagen, 6.00 Uhr bis Uhr möglich. Die HPA hat die Straße über das Sperrwerk Estemündung in Cranz seit April für gut fünf Monate gesperrt. Lediglich im Sommer wird die Straßenbrücke zwischen Ende Juni und Mitte Juli für rund drei Wochen befahrbar sein. Grund hierfür sind Reparaturarbeiten an einem beschädigten Sperrwerkstor und der darüber liegenden Straßenbrücke. Die HPA hat sich dazu entschlossen, die Maßnahmen komplett außerhalb der Sturmflutsaison durchzuführen. Im Dezember war das 160 Tonnen schwere Tor beim Schließen nach oben gedrückt worden und hatte die Straßenbrücke angehoben. Wie es dazu kam, ist noch nicht abschließend geklärt. Sicher ist, dass ein Hindernis im Untergrund das Tor aus dem unteren Lager gehebelt hat. Genauere Informationen dazu, was dort liegt, erwarten die Experten nach der Bergung des beschädigten Tores. HPA hat mit den Bauarbeiten direkt mit Ende der Sturmflutsaison Anfang April begonnen. Insgesamt rechnet HPA mit gut fünf Monaten Bauzeit. Zunächst soll ein Schwimmkran das Tor bergen und in die nahe Sietas-Werft bringen. Dort wird es LESERBRIEF Gelegenheit, die reizvolle historische Inselhauptstadt Burg mit ihren geschichtsträchtigen Backsteinhäusern und Fachwerkhäusern bei einem Spaziergang zu erkunden. In einem der vielen Straßen-Cafés haben sie noch genügend Zeit, sich mit Kaffee, Eis oder Kuchen für die Heimfahrt zu stärken. Abfahrt ist um 8.30 Uhr am Bahnhof Neugraben bzw Uhr am Bahnhof Neuwiedenthal. Im Preis von 38 Euro pro Person sind folgende Leistungen enthalten: Busfahrt, Fischbuffet und Rundfahrt auf Fehmarn mit Reiseleitung. Anmeldungen werden im Abgeordnetenbüro, Marktpassage 12, Hamburg, jeweils montags bis donnerstags von 9.00 bis Uhr oder unter Telefon (040) entgegengenommen. repariert. Gleichzeitig plant HPA die umfangreichen Schäden an der Brücke und den Lagern des Stemmtores zu beheben. Aus diesem Grund wird die Straßenbrücke sowohl für Fahrzeuge als auch für Radfahrer und Fußgänger gesperrt. Schiff s- durchfahrten sind in dieser Zeit nur an den Wochenenden möglich. Zur Erinnerung: Am 8. Dezember war es gegen 6.00 Uhr beim Schließen des Sperrwerks Estemündung zu einem Schaden an dem Sperrwerkstor und der darüber liegenden Klappbrücke gekommen. Das Tor des Sperrwerks war beim Schließen rund 70 Zentimeter nach oben gedrückt worden und hatte die darüber liegende Straßenbrücke um etwa 15 Zentimeter angehoben. In den folgenden Tagen sicherten Mitarbeiter der HPA das über 160-Tonnen schwere Stemmtor mit mehreren Kettenzügen und errichteten von einem Gerüstturm aus eine Stützkonstruktion aus Stahlträgern für das schiefhängende Tor. Die Straßenbrücke konnte daraufhin vorerst wieder in Betrieb genommen werden. Mehrere Versuche mit Tauchern die Unfallursache zu ermitteln, führten nicht zum Erfolg. Aufgrund der doppelten Sicherung durch ein weiteres Tor an der Nordseite des Sperrwerks ist die Hochwassersicherheit trotz des Schadens gewährleistet, bekräftigt HPA. Umland, endlich eine alternative Einkaufsmöglichkeit, ohne weit von der Hauptstraße abzufahren. Jetzt müsste man glauben, dass Neugraben in Jubel ausbricht endlich und das nur wenige Schritte vom SEZ entfernt unausweichlich, dass so mancher Neukunde den kurzen Weg von REWE in das Neugrabener Einkaufszentrum nehmen würde. Aber vollkommen falsch für einige Mitmenschen scheint das nicht hinnehmbar. Man glaubt es nicht und fragt sich, ob wir in Deutschland inzwischen alle zu viel Zeit haben? Da kann geschehen was will man findet immer jemanden, die prinzipiell und ohne jeglichen nachvollziehbaren Grund gegen alles aufsteht. Wochenlang werden Unterschriftslisten ausgelegt und, allerdings sehr unfundiert, argumentiert, dass der REWE Markt schlecht für Neugraben wäre. Es fehlt nur noch, dass der Wachtelkönig die Straßenseite gewechselt hat. Und unsere Politiker und Beamte wollen sich diese,,kundschaft natürlich auch nicht verärgern.also wird vertagt, geeiert, vertröstet und verzögert und von einigen scheinbar gehoff t, dass der ehemalige Opel Händler Rubbert und die REWE irgendwann aufgeben, weil das Genehmigungsverfahren zu lange dauert und sie dann nichts falsch gemacht haben wirklich clever Und dann ist da noch der ranghohe Bezirkspolitiker aus Neugraben, der statt Dampf bei Rubbert/REWE zu machen, erst maßgeblich Einfluss darauf nahm, dass der Ankermieter,,HNT das FitHus das SEZ verließ und ins neue, stadteigene (Saga/GWG), nördlich des Bahnhofs gelegene, Bürgerzentrum wechselte und dann im nächsten Moment den kompletten Abriss des SEZs propagierte, da für den dortigen Standort keine Ankermieter zu finden sein und es so mit Neugraben nicht weitergehen könne. Wohlgemerkt, der gute Mann ist nicht Eigentümer des SEZs, aber solche Sprüche kommen beim scheinbar ja so doofen Wähler immer gut an und wen interessieren dann noch die wahren Probleme des Stadtteils. Man kann nur hoff en, dass jetzt endlich Vernunft einkehrt in Neugraben und die Herrschaften aus Handel, Verwaltung und Politik endlich aufwachen, sonst heißt es Armes Neugraben aber wir waren ja im Prinzip alle dafür Mit freundlichen Grüßen, Joachim Stoltzenberg Ehestorf

3 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF Vorbei an grünen Ufern Radtour im Land zwischen den Meeren Anzeige (ein) Vahrendorf. In den kommenden Monaten lädt Globetrotter Reisen seine Gäste zu traumhaften Tagestouren ans und aufs Wasser ein. Mit Bus und Schiff begeben sie sich auf Erholungskurs. An Nord- und Ostsee, auf verträumten Inseln und Halligen gehen sie vor Anker oder gleiten gemächlich über Flüsse und Seen. Am Ende eines ebenso anregenden wie erholsamen Tages stimmen die Kurzurlauber Kurt Tucholsky begeistert zu: Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön. Wasser in vielen wunderbaren Variationen können Kurzurlauber in den kommenden Monaten auf Tagesausflügen von Globetrotter Reisen erleben. Eine frische Meeresbrise, der Nationalpark Wattenmeer und viele maritime Erlebnisse erwarten die Teilnehmer sommerlicher Inseltouren auf so einladende Nordsee-Eilande wie Sylt, Amrum, Neuwerk oder Helgoland sowie auf die Hallig Langeneß und nach St. Peter Ording. Auf sanftes Wellenrauschen, weite sandige Ostseestrände, schmucke Badeorte und beeindruckende Backsteinarchitektur können sich die Gäste freuen, die einen unbeschwerten Tag in Kühlungsborn und Bad Doberan oder auf der Insel Poel und in der Hansestadt Wismar verbringen. Fröhliche Feste an und auf dem Wasser feiern die Besucher der Kieler Woche sowie der Hanse Sail Rostock. Herrliche Traditionsschiffe und Windjammer geben sich ein sehenswertes Stelldichein, das die Globetrotter-Gäste bei einer Schifffahrt von See aus bestaunen. Bei einer Rundtour durch das Land zwischen den Meeren geht es vom Wasserschloss Glücksburg zum Emil Nolde-Museum in Seebüll. Vorbei an den grünen Ufern von Elbe und Eider bewegen sich Liebhaber stimmungsvoller Flussfahrten. An Bord eines historischen Raddampfers können sie über den von prächtigen Herrenhäusern, duftenden Wiesen und hübschen Dörfern gesäumten Nord-Ostsee-Kanal mit seinen beeindruckenden Hochbrücken gleiten. Die stille Schönheit der Holsteinischen Schweiz von ihrer traumhaften Wasserseite erleben die Passagiere auf einer 5-Seen-Schifffahrt. Ergänzt wird diese durch einen Besuch im Kloster Cismar sowie einen Abstecher im Ostseebad Grömitz. Den Zauber der Mecklenburgischen Seenplatte lassen die Tagesausflügler bei einer Schifffahrt über Müritz, Kölpin- und Fleesensee sowie beim Besuch der romantischen Wasserburg Schloss Ulrichshusen auf sich wirken. Auf den Spuren Theodor Fontanes wandeln die Teilnehmer der Schlösser-und-Seen- Tour durch Brandenburg. Diese führt sie unter anderem zum glasklaren Stechlinsee und zu Schloss Rheinsberg, dem Kurt Tucholsky ein literarisches Denkmal setzte. Auf weiteren erlebnisreichen Tagestouren bringt der komfortable 5-Sterne-Globetrotter-Bus die Reisenden unter anderem nach Bremerhaven, Hamburg, Hannover und Worpswede, nach Schwerin zu den Schlossfestspielen sowie dem Picknick-Pferde-Sinfoniekonzert auf Gestüt Redefin und zum Spargelessen an und auf die Elbe Bei allen Fahrten wird bestens für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Das Mittagessen sowie häufig auch Kaffee und Kuchen sind bereits im Reisepreis enthalten. Weitere Tipps, Touren und Termine sowie die kostenlose Broschüre Tagesausflüge 2012 gibt es bei Globetrotter-Reisen unter der Service-Nummer (kostenfrei) oder im Internet unter Globetrotter Reisen Harburger Straße Vahrendorf Tel.: ( ) NEUGRABEN In friedlicher Atmosphäre Osterfeuer der Siedlergemeinde Falkenberg Gerhard Leske, der in seinem Osterhasenkostüm selbst hergestelltes Popcorn verteilte, war eine Attraktion des Osterfeuers der Siedlergemeinschaft Falkenberg. Fotos: Marsand (mk) Neugraben. Auch das gibt es noch Osterfeuer in friedlicher Atmosphäre. Während andere Osterfeuer nach Randalen in den letzten Jahren abgesagt wurden, begingen die Mitglieder der Siedlergemeinschaft Falkenberg am 7. April bei österlich-kühler, aber trockener Witterung wieder ihr alljährliches Osterfeuer. Viele fleißige Hände aus der Siedlergemeinschaft gestalteten den Festplatz und richteten das Feuer Das Osterfeuer der Siedlergemeinschaft Falkenberg wurde extra klein gehalten, damit Kinder gefahrlos ihr Stockbrot backen konnten. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr her. Damit die kleinen Besucher ihr Stockbrot backen konnten, wurde das Feuer extra klein gehalten. Für das leibliche Wohl der Besucher war gesorgt. Es gab Grillwürste, Schmalzbrot und Getränke. Bei den kühlen Temperaturen war besonders der Glühwein gefragt. Einen besonderen Erfolg konnte Gerhard Leske verzeichnen, der als Osterhase selbst hergestelltes Popcorn feil bot. Friedlich, harmonisch warum nicht immer und überall so? S Sparkasse Stade-Altes Land 3 GOLDANKAUF Frühjahrs-Flohmarkt (mk) Neugraben. Am 22. April von Uhr findet wieder der Frühjahrs-Flohmarkt der Kita Himmelblau statt. Standplätze werden auf dem Außengelände am Sonntag ab Uhr vergeben. Weitere Informationen gibt es unter Tel.: Führungen und Informationen über aktuelle Planungen und Bautätigkeiten zur inter nationalen gartenschau hamburg (igs 2013) in Wilhelmburgs neuer Mitte. BARGELD SOFORT! Hamburg, Bramfelder Chaussee Harburg, Lüneburger Str Polsterei Helmeke & Hosch Politurarbeiten, Gardinen Es lohnt sich, Ihre Möbel neu zu beziehen! Raumausstattung Tötensen/Westerhof Tel / Snack op Platt över de igs Sa, 21. April von 10:00 bis 12:00 Uhr, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro* Öffentliche Begehung des Infoturms So, 22. April und So, 20. Mai von 14:00 bis 16:00 Uhr, ohne Anmeldung, kostenfrei igs Geländerundgang Sa, 21. April von 14:00 bis 16:30 Uhr und So, 13. Mai von 14:00 bis 16:30 Uhr, ohne Anmeldung, kostenfrei Treffpunkt: Infoturm Neuenfelder Straße igs-frühlingsspaziergang Sa, 5. Mai von 14:00 bis 16:00 Uhr, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro* Treffpunkt: igs-ausstellung, igs-zentrum, Am Inselpark 1 Anmeldung unter oder per an fuehrungen@igs-hamburg.de *Empfänger von Hartz IV, Sozialhilfe, Altersgrundsicherung Anzeigenberatung (040) Jubiläums Angebot des Monats Gültig bis 30. April 2012 Helfer gesucht! (mk) Neugraben. Der AWO- Seniorentreff Neugraben sucht dringend ehrenamtliche Hilfe ab dem Mai 2012 jeweils montags von bis Uhr. Interessierte werden gebeten, sich bei Dorit Wilhelm im AWO- Seniorentreff Neugraben oder unter Telefon (040) (Montag bis Freitag bis Uhr) zu melden. Evers statt Bull (mk) Neugraben. Der Verein für Heimat- un Moderspraak Plattdüütsch leevt muss seinen plattdeutschen Freunden eine Programmänderung für den 15. April im Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg mitteilen: Reimer Bull kann aus gesundheitlichen Gründen nicht auftreten. Diese Veranstaltung ab Uhr wird Heiner Evers, der Plattsnacker aus Neustadt in Holstein, gestalten. Heiner Evers wird den Hamburger Volkssänger Heiner Dreckmann mitbringen, der u.a. auch Couplets von Hein Köllisch, wie de Pfingsttour, de Reis na Helgoland vortragen wird. Der Eintritt kostet 15 Euro einschließlich Kaff ee und Kuchen. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse oder können unter Telefon (040) reserviert werden. Ein schöner Tag Tagesausflüge: genießen & wohlfühlen Autostadt Wolfsburg jeden Donnerstag und Samstag 41, Faszination Faszination Nord-Ostsee-Kanal Nord-Ostsee-Kanal 29.4., 29.4., 18.5., 18.5., 7.7., 7.7., uvm. uvm. 100, 100, Reizvolle Flusslandschaft Elbtalaue 16.5., 25.7., , Reizvolle Flusslandschaft Elbtalaue 16.5., 25.7., , Bremerhaven Meer erleben 16.5., 15.8., , Bremerhaven Schloss Glücksburg Meer & erleben Emil Nolde 16.5., 22.5., 15.8., 18.7., , 87, Schloss Holstein. Glücksburg Schweiz & Ostsee Emil Nolde mit Genuss 22.5., 22.5., 18.7., 28.6., , 87, Holstein. Nord-Ostsee-Kanal Schweiz & Ostsee Wikinger mit Genuss 22.5., 28.6., 23.5., , 74, Nord-Ostsee-Kanal Herrenhäuser Gärten Wikinger + Hannover 23.5., , 19.9., , 74, Herrenhäuser Tischlein deck Gärten dich HH-Großmarkt Hannover & Vierlande 23.5., 23.5., , 19.9., , 75, Tischlein Hallig Langeneß deck dich Halligexpress HH-Großmarkt + Grillen Vierlande satt 26.5., 23.5., 30.6., 26.6., 27.7., , 87, Es Hallig ist soweit Langeneß Spargelzeit Halligexpress An + der Grillen Elbe satt 26.5., 30.6., 27.7., 30.5., , 87, Es Ostsee ist soweit Bad Doberan Spargelzeit & Kühlungsborn An der Elbe 30.5., 30.5., 27.6., , 74, Ostseeinsel Bad Doberan Poel Hansestadt & Kühlungsborn Wismar 30.5., 31.5., 27.6., 3.7., , 77, Ostseeinsel Sylt Nationalpark Poel Wattenmeer Hansestadt & Inselrundfahrt Wismar 31.5., 20.6., 31.5., 26.7., 3.7., , 77, Sylt Ein Großsegler Nationalpark auf Wattenmeer voller Fahrt & Inselrundfahrt 31.5., 20.6., 26.7., 3.6., , 86, Neuwerk Ein Großsegler Wattwagen auf voller + Schifffahrt Fahrt 8.6., 24.6., 7.7., 23.7., , uvm , 97, Neuwerk Landpartie Wattwagen Schloss Bückeburg + Schifffahrt 8.6., 24.6., 7.7., 23.7., uvm , 97, Landpartie Holstein. Schweiz Schloss 5-Seen-Fahrt, Bückeburg Kloster Cismar, Grömitz 7.6., 4.7., , 70, Holstein. Schlösser Schweiz und Seen 5-Seen-Fahrt, in Brandenburg Kloster Cismar, Grömitz 9.6., 7.6., 5.7., 4.7., , 70, Schlösser Mecklenburgische und Seen Seenplatte in Brandenburg 17.6., 12.7., 1.8., 9.6., 21.8., 5.7., , 81, Mecklenburgische Kieler Woche mit Schifffahrt Seenplatte auf der MS Adler 17.6., 12.7., Princess 1.8., 21.8., 18.6., , 90, Kieler Worpswede Woche Kunst mit Schifffahrt + Teufelsmoor auf der MS Adler 26.6., Princess 24.7., 18.6., 15.8., , 73, Worpswede Eider- Kreuzfahrt Kunst + mit Teufelsmoor Brunch-Buffet 27.6., 26.6., 10.7., 24.7., 21.7., 15.8., 3.8., , 93, Eider- Kreuzfahrt Helgoland von Büsum mit und Brunch-Buffet zurück 27.6., 10.7., 21.7., 28.6., 3.8., , 73, Helgoland St. Peter Ording von Büsum Schifffahrt und zurück auf der Eider 28.6., 28.6., 26.7., , 66, Insel Amrum MS Adler Express & Inselrundfahrt 29.6., 28.7., , St. Peter Ording Schifffahrt auf der Eider 28.6., 26.7., , Schlossfestspiele Schwerin Der Bajazzo inkl.taxi 4.7., , Insel Elbefahrt Amrum unter MS Dampf Adler Express mit Raddampfer & Inselrundfahrt Freya 29.6., 14.7., 28.7., 17.8., , 96, Schlossfestspiele Picknick, Pferde, Sinfoniekonzert Schwerin Der Bajazzo Redefin inkl.taxi inkl. Taxi 4.7., 21.7., , 153, Elbefahrt Hanse Sail unter Rostock Dampf mit Regattabegleitfahrt mit Raddampfer Freya 14.7., 17.8., 10.8., , 95, Picknick, Pferde, Sinfoniekonzert Redefin inkl. Taxi 21.7., , Damit Hanse Sail es ein Rostock voller mit Genuss Regattabegleitfahrt wird: Fahrt im 5-Sterne Globetrotter 10.8., Pullman- 95, Bus, Fachkundige Führungen, Speisen, Gratis-Getränke im Bus uvm. Damit es ein voller Genuss wird: Fahrt im 5-Sterne Globetrotter Pullman- Bus, Fachkundige Führungen, Speisen, Gratis-Getränke im Bus uvm. GLOBETROTTER Bitte Katalog anfordern: Tel. (0800) (gratis) GLOBETROTTER REISEN... damit es eine gute Reise wird Bitte... und Katalog in Ihrem anfordern: Reisebüro Finkenwerder REISEN 040 / Neugraben Tel. (0800) / 702 (gratis) Harburg... damit im Phoenix-Center es eine gute 040 Reise / 76 wird und... in Ihrem Reisebüro Eine ganze Saison voller Ausflugsideen Echsenfarbe auf meiner Höhlenwand so eine Schmiererei! Und wer bezahlt mir das jetzt? Ärger gab`s schon immer. Rechtsschutz-Versicherung: Sichern Sie sich 20 % Sonderrabatt Ein Angebot der ÖRAG Rechtsschutzversicherungs AG, Hansaallee 199, Düsseldorf, Wir verlosen 10 Familienkarten für das Archäologische Zentrum Hitzacker Teilnahmekarten und Teilnahmebedingungen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Stade-Altes Land. Jeder kann teilnehmen, unabhängig von einem Produktabschluss.

4 4 Der Neue RUF Samstag, 14. April Der Wirtschaftsstandort muss seine Chancen jetzt nutzen Drei Fragen an Wilfried Seyer, WLH-Geschäftsführer Der LogPark Hamburg: Nachhaltiges Fundament für die Zukunft Logistik: Vermittler und Drehscheibe Herr Seyer, was zeichnet den Landkreis Harburg als Wirtschaftsstandort aus? Der Landkreis Harburg im Zentrum der südlichen Metropolregion Hamburg ist geprägt von Wirtschaftskraft, Wachstum und einer hohen Lebensqualität. Einer der wichtigsten Standortfaktoren ist die Mobilität. Mit der optimalen Lage an den Verkehrsachsen A 1 und A 7 und damit im Dreieck Hamburg Bremen Hannover ist der Landkreis attraktiv für regional und überregional tätige Unternehmen. Wirtschaftsräume in allen Himmelsrichtungen sind auf kurzen Wegen erreichbar. Hinzu kommt ein gründungs- und innovationsfreundliches Umfeld. Das bestätigt uns auch der hohe Anteil an Unternehmensgründungen. Als Wirtschaftsförderer haben Sie Kontakt zu Unternehmen und kennen die strukturpolitischen Herausforderungen. Welche Bedeutung kommt aus Ihrer Sicht der Entwicklung von Gewerbegebieten zu? Lassen Sie mich vorausschicken, dass der Landkreis Harburg von seiner engen Verflechtung zu den Märkten der Metropolregion in vielfacher Hinsicht profitiert. Eine Gefahr liegt jedoch darin, dass wir uns von Mc dieser vermeintlichen Wirtschaftsstärke täuschen lassen: Denn schaut man genauer hin, stellt man z.b. fest, dass der Landkreis Harburg immer noch viel zu wenig wohnortnahe Arbeitsplätze bietet. Und mit wohnortnah meine ich Arbeitsplätze im Landkreis und Wilfried Seyer, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft im Landkreis Harburg nicht in Hamburg. Hier müssen wir handeln, nicht nur, um die Pendlerströme zu reduzieren, sondern auch, um ein zukunftsfähiges Gemeinwesen zu erhalten. Wir können es uns nicht mehr erlauben, den Arbeitsmarkt Neuer Direkter Gewerbestandort Weg zu Ihrem direkt neuen Gewerbestandort der Autobahn! Metropolregion Wennerstorf Hamburg (BAB 1 / AS Rade) Maschener 1,45 Hektar Kreuz, in Horster- bester und Lage Buchholzer Dreieck Nenndorf-Rosengarten Flächen teilbar und voll erschlossen Freie GRZ Sicht 0,8 von II-geschossig der Autobahn 5 ha ÖPNV Fläche / HVV-Anschluss (Verkauf ab 2 ha) Tel / Hamburgs als Ausrede dafür zu benutzen, eigene Chancen auszulassen. Zum einen kämpft Hamburg selbst um den Erhalt vieler Arbeitsplätze. Zweitens sind die verfügbaren Flächen für gewerbliche Entwicklung in der Hansestadt begrenzt. Drittens leben unsere Städte und Gemeinden wesentlich von Zuweisungen und Anteilen an der Einkommensteuer. Das Pendeln hat negative Folgen für die Infrastruktur vor Ort sei es durch Kaufkraftabfluss, durch übervolle Straßen bis hin zu Problemen für die Feuerwehr, der tagsüber Einsatzkräfte fehlen. Daher plädiere ich dafür, dass zur Daseinsvorsorge nicht nur das Wohnen gehört, sondern dass in jeder Kommune auch gewerbliches Arbeiten möglich sein muss, auf Grundstücken, die preiswert und verfügbar, für Ansiedlung attraktiv sind und auf Grundstücken, die so geplant sind, dass sie Nachbarbeeinträchtigungen so gering wie nur möglich halten. Das jedenfalls ist der oberste Grundsatz der Gewerbegebiete der WLH. Welche Rolle übernimmt die WLH als Wirtschaftsförderung? Die WLH fördert die Region durch eigene Wirtschaftskraft gegründet, sind wir inzwischen in 16 Gemeinden unseres Landkreises aktiv. Wir entwickeln Gewerbegebiete, vermitteln Grundstücke, stehen als Partner und Berater zu städteplanerischen Konzepten und zur erfolgreichen Vermarktung von Gewerbeflächen zur Seite. Darüber hinaus gehören die Förderung von Existenzgründungen und Innovationen zu unseren Aufgaben. Damit sind wir sowohl Ansprechpartner für kleine und mittelständische Unternehmen, als auch für große, internationale Konzerne, für Städte und Gemeinden. Die WLH hat 117 Unternehmen hier im Landkreis vertraglich bei ihren Ansiedlungen begleitet. Verbunden damit sind Arbeitsplätze und mehr als 120 Millionen an gewerblichen Investitionen. Die WLH ist als kommunale Wirtschaftsförderung gemeinnützig ausgerichtet. So fließt das das Geld, das verdient wird, unmittelbar zurück in der Region. Wirtschaftsförderung im Landkreis Harburg (WLH) Hamburger Straße Buchholz i.d.n. Tel. (04181) info@wlh.eu (nr) Rade. Der Kostendruck steigt, der Wettbewerb nimmt zu und die Energieressourcen sind begrenzt: Um sich in Zukunft zu behaupten, setzen Unternehmen aus Industrie und Handel zunehmend auf energieeffi ziente Logistik. Am Standort Rade bietet der LogPark Hamburg den passenden Raum für nachhaltiges Wachstum. Stephanie Habacker-Arndt und Michael Habacker In der arbeitsteiligen, globalisierten Welt hat die Logistikbranche längst eine Schlüsselrolle eingenommen. Sie ist Vermittler, sie ist Drehscheibe. Ohne Logistik würde die weltweite Warenvielfalt nie bei den Endverbrauchern im Landkreis Harburg ankommen. Setzen Unternehmen auf effi ziente Qualitätslogistik, sparen sie Zeit und Energie. Neben klugen Transportkonzepten sind vor allem nachhaltige Immobilien in guten Lagen für einen schnellen Warenumschlag entscheidend, sagt Stephanie Habacker- Arndt, die neben ihrem Mann Michael Habacker geschäftsführende Gesellschafterin der Habacker Holding ist und den LogPark Hamburg entwickelt. Der Logistikpark an der A1, Abfahrt Rade, bietet Unternehmen entsprechende Wachstumsvoraussetzungen davon profitieren letztendlich auch Gemeinde und Bürger durch Gewerbesteuer, Arbeitsplätze und verbesserte Anbindung des öff entlichen Personennahverkehrs. In Fotos: ein Von Geothermie über Dunkelstrahlertechnik bis hin zu Fahrradständern: Die Habacker Holding entwickelt den LogPark Hamburg in nachhaltiger Bauweise die Gesamtentwicklung des Parks investiert die Habacker Holding 250 Millionen Euro. Wir entwickeln den LogPark Hamburg in einzelnen Bauabschnitten kundenspezifisch je nach Bedarf der künftigen Nutzer, sagt Stephanie Habacker-Arndt. Ein so komplexes Vorhaben wie der LogPark Hamburg erfordert mehrere Jahre Entwicklungszeit. Die Habacker Holding hat bereits rund Quadratmeter in dem Logistikpark entwickelt und vermarktet. C&A und das Logistikunternehmen Geodis haben Kurz-Info Habacker Holding Die Habacker Holding GmbH & Co. KG ist zu 100 Prozent Muttergesellschaft der Habacker LogPark Holding S. à. r. l. Die Habacker Holding plant, entwickelt, baut und managt Logistik- und Industrie- Immobilien. Derzeit betreut das Familienunternehmen an 36 Standorten Immobilienprojekte in Deutschland. Mit einem verwalteten Immobilienportfolio im Wert von insgesamt etwa 600 Millionen Euro und einer Grundstücksfläche von rund 3,8 Millionen Quadratmetern sowie einer vermietbaren Fläche von zirka 1,9 Millionen Quadratmetern zählt die Habacker Holding zu den dynamischsten mittelständischen Immobilienunternehmen in Deutschland. idealer Lage am Rand der Metropolregion sind gefragt, da im Hamburger Stadtgebiet keine geeigneten Flächen mehr frei sind. Der LogPark Hamburg liegt direkt an der A1, nur 20 Kilometer Luftlinie vom Hamburger Hafen entfernt. Aufgrund der Ansiedlung von mehreren Logistikakteuren sind die Einrichtung von Lkw-Shuttles und die Reduzierung von Transporten sowie Treibhausgasen möglich. Alte Bestandsimmobilien können die heutigen Anforderungen nicht mehr befriedigen, sagt Stephanie Habacker-Arndt. Um ressourcenschonende Immobilien zu fördern, wollen wir Maßstäbe zur Orientierung setzen und freuen uns im LogPark Hamburg über das Gold-Zertifikat der DGNB. Der erste Gebäudeabschnitt im LogPark Hamburg wurde mit dem Gold-Zertifikat der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) ausgezeichnet. Die unabhängige DGNB-Überprüfung ist umfangreich. Dabei nimmt die DGNB nicht nur ökologische, sondern auch ökonomische, soziokulturelle, funktionale, technische, prozessorientierte und standortbezogene Gesichtspunkte unter die Lupe über den gesamten Lebenszyklus des Bauwerks hinweg. Das Gebäude der Habacker Holding erhielt eine Objektbewertung von 81,8 Prozent. Seine Nachhaltigkeitsqualitäten liegen damit weit über den gesetzlichen Anforderungen. Eine Rolle spielt hier unter anderem LogPark Hamburg: Der Logistikpark vor den Toren Hamburgs Reduzierte Kosten durch Energieeinsparung Kontakt: Habacker Holding, Benrather Straße 12, Düsseldorf Phone: +49 (0) , Fax: +49 (0) info@habackerholding.com, An der A1 (Abfahrt Rade) bauen wir vor den Toren Hamburgs auf einer 80 ha großen Logistik- und Gewerbefläche den LogPark Hamburg. Der neue Logistikpark mit einem vielfältigen Nutzungskonzept bietet dank modernster Energiespar-Systeme entscheidende Vorteile bei den operativen Kosten. Nutzung von Erdwärme Intelligente Klimatechnik Photovoltaikanlagen Klimafreundliche Energieeinspeisung Energie sparende Beleuchtung durch gebündelte Nutzergruppen Verfügbare Flächen: Kontraktlogistik für großflächigen Bedarf ab m² m² Gewerbliche Flächen für kleinflächigen Bedarf ab m² Kurier-, Express- und Postdienste Autohof mit Serviceeinrichtungen und Tankanlage Mehr Informationen: Ein Unternehmen der Habacker Holding Luftaufnahme des ersten Bauabschnitts im LogPark Hamburg sich mit insgesamt Quadratmeter Nutzfläche für Logistik, Büro und Außenflächen angesiedelt. Als Mieter konnte die Habacker Holding zudem den Textillogistik- Spezialisten Meyer & Meyer gewinnen. Insgesamt werden auf dem 80 Hektar großen Areal, davon sind 60 Hektar bebaubar, rund Quadratmeter Nutzfläche geschaff en. Das Nutzungskonzept des Logistikparks ist vielfältig: von umfassender Kontraktlogistik über Kurier-, Express- und Paketdienste bis hin zu einfachen Transportdiensten. Darüber hinaus wird der Log- Park Hamburg eine Autobahnraststätte mit Tankstelle, Lkw-Werkstatt, Waschanlage, Hotel und Fast-Food-Restaurant umfassen. Das Restaurant von McDonald s ist bereits seit Juni 2011 in Betrieb. Insbesondere neue und energieeffi ziente Logistikimmobilien in verkehrstechnisch die effi ziente Beheizung mit Dunkelstrahlertechnik, die Nutzung regenerativer Energie in Form von Geothermie, großer Tageslichtanteil, höchste thermische Isolierung, standortgerechte Bepflanzungen, innovative technische Sicherheitseinrichtungen, Frauenparkplätze, Fahrradständer und eine gute Anbindung an den öff entlichen Nahverkehr. Nachhaltigkeit stellen die Immobilienexperten darüber hinaus im fortlaufenden Gebäudemanagement sicher. Stephanie Habacker-Arndt und Michael Habacker sind davon überzeugt, dass Nachhaltigkeit mehr ist als nur ein Trend: Nachhaltigkeit sei heute ein strategischer Erfolgsfaktor. Das Thema sei in der wirtschaftlichen Praxis angekommen.

5 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF Unsäglicher Zustand Elbvertiefung: Heiner Schönecke kritisiert SPD (mk) Elstorf. Auf völliges Unverständnis Arbeitgeber Niedersachsens. Es ren, mit verschiedenen Zungen die stoßen beim Elstorfer würden 77 Prozent der hafenabhän- Elbvertiefung zu kommentieren. CDU-Landtagsabgeordneten Heiner gigen Arbeitsplätze auf den Dienstleistungssektor, Es ist ein unsäglicher Zustand, Schönecke die Kommentare führender SPD-Mitglieder im Landkreis Harburg zur geplanten Vertiefung der Elbe. Nachdem CDU- Ministerpräsident David McAllister Wort gehalten habe und unter der Formulierung Gründlichkeit vor Eile 19 Prozent auf das verarbeitende Gewerbe und 4 Prozent auf die Bauwirtschaft. Fast 13 Prozent aller Hamburger Arbeitsplätze wären dem Hafen zuzurechnen, listet Schönecke auf. Man kann den Hamburger SPD-Se- dass Niedersächsische Sozialdemokraten und Hamburger Sozialdemokraten sich nicht in der Lage sehen, eine einheitliche Meinung für den Erhalt von Arbeitsplätzen in der Region zu formulieren, moniert Schönecke. das Verfahren behördlich sauber nat wirklich nur herzlich Und weiter: Der Niedersächsische in Niedersachsen abarbeiten beiten ließ, könne man über die politischen auffor- Ministerpräsident und sein Kabinett hätten mit größter Umsicht und umweltpolitischem Stellungnahmen der SPD-Landtagsabgeordneten Sachverstand die- Brigitte te Somfleth und der früheren Bundestagsabgeordneten Monika Griefahn, die vor einem Jahr noch Landesvorsitzensen werden de der SPD-Niedersachsen wollte, nur den Kopf schütteln, so der CDU-Mann. Wie kann man, als verantwortungsvoller Politiker für Niedersachsen und die Metropolregion ses Verfahren begleitet. Der Schutz der Menschen hinter den Deichen habe für Niedersachsen höchste Priorität, das müsse in dem Ver- fahren gewährleistet sein. Was an umweltpolitischen Forderungen ab- gearbeitet werden musste, sei ge- schehen und wird im Gesamtpaket umgesetzt, versichert Schönecke. Hamburg nur eine solche Kom- Wir sollten als Verant- mentierung verbreiten? Da bejubelt wortliche der Region der Hamburger SPD-Bürgermeister diese Entscheidung Olaf Scholz diese wichtige Ent- für Arbeitsplätze im scheidung für die Region und einen Kilometer Landkreis Harburg und die Stärkung der wirtschaftlichen weiter über die Landesgrenze, Situation in Meckelfeld, werden die Argumente von Vorgestern der Metropolregion als wichtigstes Ziel stets im Auge haben.wichtig wieder thematisiert, ist, dass die Aufla- fragt sich das Elstorfer gen und Forderungen CDU-Urgestein. im Genehmigungsbeschluss Von den insgesamt punktgenau über Arbeits- umgesetzt werden. plätzen, die direkt oder Der Elstorfer CDU-Landeskandidat did Heiner Schönecke kritisiert i t die Die Obstbauern und indirekt vom Hamburger Hafen abhängig negativen Äußerungen der SPD zur Elbvertiefung. Landwirte an der Elbe müssen in die Lage seien, hätten rund ihren dern die Genossen im Landkreis versetzt werden, durch das Anlegen Standort in Hamburg selbst und Harburg darüber aufzuklären, welche von Wasserspeicherbecken den rund in der weiteren Region Damit sei und bleibe der Hamburger Hafen einer der wichtigsten Auswirkungen und Vorteile diese Maßnahme für unsere Region hat. Die SPD muss endlich aufhö- möglichen Problemen einer Wasserversalzung zu begegnen, so Schönecke abschließend. NEU WULMSTORF Hamburg Klezmer Band Virtuose Ensemble gastiert in Neu Wulmstorf Michael Manevitch, Stanislav Dinerman, Mark Kovnatskiy, Kateryna Ostrovska und Raphael Becker-Foss (v.l.n.r.) sind die Hamburg Klezmer Band. (mk) Neu Wulmstorf. Am 21. April um Uhr bietet der Kulturverein Neu Wulmstorf e.v. im Ratsaal einen ganz besonderen kulturellen Leckerbissen die Hamburg Klezmer Band. Die fünf Profi-Musiker, ein junges und virtuoses Ensemble, ist weltweit in verschiedensten Projekten tätig. Sie haben ihre jüdischen Wurzeln größtenteils in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Gespielt wird ein äußerst vielseitiges und abwechslungsreiches Programm jüdischer, moldawischer, ukrainischer und rumänischer Musik, hochvirtuos, mit viel Seele und ungebremster Tanzwut. Die Band beherrscht das authentische und traditionsgetreue Spiel. Die Seele der Hamburg Klezmer Band aber ist das Erkunden neuer Wege. So sind Ausflüge zu anderen Genres und Kulturen nicht selten. Aus den verschiedensten Stilistiken entsteht so ein ganz eigener Sound, der das Konzerterlebnis spannend und unverwechselbar macht eine großartige Mischung aus Tradition und Moderne. Im Jahre 2010 hat die Band ihre erste CD In the beginning vorgestellt. Die kommende CD trägt den Titel Bazar und wird im Herbst 2012 erscheinen. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf für 10 Euro und an der Abendkasse für 12 Euro. Vorverkaufsstellen: Kleeblatt Bredenheider Weg 2, Bücherforum Bahnhofstraße 9 11, pbg im Einkaufspark Vosshusen, Gedos Tabakshop Bahnhofstraße 88 und in Elstorf: 4you Design Manufaktur Schwarzenberg Keine Angst vor Hypnose (ein) Neu Wulmstorf. Seit Menschengedenken wird Hypnose in allen Kulturen für die Medizin genutzt. Die wissenschaftliche Forschung der letzten Jahrzehnte hat die hohe Wirksamkeit der Hypnose in Medizin, Psychosomatik (körperliche Leiden psychischen Ursprungs) und Psychotherapie aufgezeigt. Eine besondere Form der Hypnotherapie ist die Selbstorganisatorische Hypnotherapie, die völlig frei von Fremdbestimmung ist! Mit Show- oder Bühnenhypnose hat moderne Hypnotherapie nichts zu tun. Während einer Hypnotherapie wird das unendliche Wissen des Unbewussten genutzt, um ganz individuelle Problemlösungen zu finden. Die Anwendungsgebiete sind vielfältig; um nur einige Beispiele zu nennen: Schmerzen, Allergien, Ängste, Depressionen, Ess-Störungen, Lernstörungen, Prüfungsangst, unerfüllter Kinderwunsch, Raucherentwöhnung, Traumaverarbeitung. Ausführliche Informationen zu diesem Thema gibt es in einem speziellen Vortrag am Donnerstag, um Uhr in der Praxis von Sabine Looks-Menges, Bahnhofstr. 38, Neu Wulmstorf. Bitte vorher anmelden unter 040 / Bücher-Flohmarkt (mk) Neu Wulmstorf. Leseratten aufgepasst! Die Bücherei im Rathaus veranstaltet am 19. April von bis Uhr wieder einen ihrer beliebten Bücherflohmärkte. Da lacht das Herz einer jeden Leseratte! Die Gemeindebücherei hat ihren Bestand durchforstet und bietet Bücher und andere Medien zu Supersonderkonditionen an. Die Aktion findet bei schönem Wetter vor dem Rathaus, bei schlechtem im Rathausfoyer statt. WIR SCHLIESSEN! Wegen des großen Erfolges verlängert - nur noch 4 Tage! * Letzte Chance! AUF ALLES! * Gültig nur bei Neukauf bis zum Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Alles Abholpreise. Zwischenverkauf vorbehalten Neu Wulmstorf Matthias-Claudius-Str Tel. 040 / info-neuwulmstorf@tejo.de Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr

6 6 Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 JÜRGEN WALCZAK LL.M. Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich) Karnapp Hamburg Telefon Telefax Mail: info@anwalt-walczak.de www. anwalt-walczak.de Rat & Tat im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Fachanwalt für Arbeitsrecht Lüneburger Tor Hamburg Tel.: 040 / Nicole Bolsmann-Heick Rechtsanwältin Ehe- und Familienrecht Erbrecht Straßenverkehrsrecht Allgemeines Zivilrecht Sprechzeiten nach Vereinbarung Ohlenbütteler Stadtweg Appel / Eversen-Heide Telefon / Fax / Anzeigenberatung (040) Der Agrarrechts-Tipp Wussten Sie eigentlich, dass höferechtliche Abfindungsansprüche weichender Erben aufgrund von Erbfällen oder lebzeitigen Hofübergaben, die vor dem eingetreten sind, mit Ablauf des verjähren. Die 30-jährige Verjährungsfrist ist durch die Erbrechtsreform 2010 abgeschafft. Es besteht somit umgehender Handlungsbedarf. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt Carsten Dierks KÜLPER + RÖHLIG RECHTSANWÄLTE Norderkirchenweg Hamburg-Finkenwerder Telefon 040 / Wärmedämmung fürs Haus Nichts darf auf Nachbars Grundstück ragen Hamburg. Viele Hausbesitzer möchten Energie sparen und ihre Immobilie zeitgemäß dämmen. Bei freistehenden Häusern ist das kein Problem. Sie lassen sich ringsum mit einer schützenden Dämmschicht einpacken. Was aber, wenn das Haus auf der Grenze steht? Darf der Eigentümer dann trotzdem dämmen, auch wenn die gedämmte Fassade anschließend auf Nachbars Grundstück ragt? Nein, das darf er nicht, warnt die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV) und wird dabei durch aktuelle Rechtssprechung bestätigt. Erst am 9. Dezember 2009 hat das Oberlandesgericht Karlsruhe einen konkreten Fall entschieden: Der Nachbar muss eine auf sein Grundstück ragende Dämmung nicht akzeptieren (OLG Karlsruhe 6 U 121/09). Damit haben Millionen Hausbesitzer in Deutschland ein Problem, denn der Hausbau auf der Grenze ist typisch für alte Orts- und Stadtkerne. Vor allem in Dörfern und Kleinstädten grenzten Hofreiten in der Regel mit einer Fassade des Wohnhauses an Nachbars Grundstück. Auch die in den Nachkriegsjahren beliebten Ketten- und Atriumhäuser stehen oft mit einer Neuhöfer Str. 23 Puhsthof Haus Hamburg Tel.: Fax: sekretariat@fuerarbeitnehmer.de Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Anja Behnken Mirco Beth * Andreas Berkenkamp Harald Humburg Arbeitsrecht ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte Sozialrecht * Fachanwalt für Arbeitsrecht Seite beim Anrainer. Soll diese Hausfront gedämmt werden, dann ragt nicht nur die Dämmung in Zukunft auf Nachbars Grund, sondern auch die Handwerker, die das System monieren, müssen zwangsläufig über Nachbars Grundstück und von dort aus arbeiten. Dieses Problem hat der Gesetzgeber geregelt: Nachbarn haben ein so genanntes Hammerschlags- und Leiterrecht. Das heißt, sie dürfen den Grund des Anrainers betreten, um am eigenen Haus notwendige Arbeiten auszuführen sofern es keine Alternativen gibt. Außerdem müssen die Bauherren schonend mit Nachbars Besitz umgehen und eventuelle Schäden ersetzen, gegebenenfalls sogar Miete bezahlen. Sie müssen zügig arbeiten, sich an Ruhezeiten halten und dürfen den Nachbarn nicht unnötig beeinträchtigen. Die frühzeitige Information des Nachbarn über die geplante Maßnahme liegt im Interesse des Bauherrn, denn, so warnt die ARGE Baurecht: Schaltet der Nachbar auf stur, darf der Bauherr sich nicht über ihn hinwegsetzen. Er muss dann sein Hammerschlags- und Leiterrecht erst einklagen. Geregelt haben Bund und Länder auch viele Fragen der Überbauung. Unter Umständen dürfen Hausbe- sitzer mit Gesimsen, Fensterbänken oder anderen so genannten untergeordneten Bauteilen in den Luftraum des Nachbarn hineinbauen. Natürlich nur, sofern diese Bauteile auch genehmigt sind. Eine dicke Wärmeschicht gehört allerdings nach Ansicht des Karlsruher Oberlandesgerichts nicht zu diesen untergeordneten Bauteilen und muss deshalb vom Nachbarn auch nicht hingenommen werden. Das Problem der grenzüberschreitenden Wärmedämmung ist noch nicht grundsätzlich geregelt, einige Länder, unter anderem Hessen, arbeiten hier an neuen Regelungen. Sanierungswillige Hausbesitzer sollten inzwischen nach Möglichkeit versuchen, sich mit ihren Nachbarn zu einigen. Ist beim Nachbar ausreichend Platz auf dem Grundstück, lässt sich möglicherweise eine Grenzregelung aushandeln. Entweder bekommt der Nachbar eine so genannte Überbaurente, oder eine Abfindung für die überbaute Fläche. Die ARGE Baurecht rät, die ausgehandelte Vereinbarung unbedingt schriftlich zu formulieren und sogar ins Grundbuch eintragen zu lassen, damit sich auch spätere Grundstückseigentümer noch daran halten müssen. DIE FACHANWÄLTE IN IHRER NÄHE TELEFON Die letzte Chance, um mit Hypnose abzuspecken, nie mehr zu rauchen und sich zu motivieren Jetzt noch schnell für die Seminare am Sonntag anmelden Verhilft durch Hypnose zu einem neuen Lebensgefühl: Manfred Knoke Hamburg. Ich war am in Ihrem Seminar in Hamburg-Harburg, und zwar zur Raucherentwöhnung und zum Abnehmen; für mich traf also Beides zu. Nun kann ich mit Begeisterung mitteilen, dass ich seit dem keine Zigarette mehr angefasst habe und nicht wie erwartet zugenommen, sondern bis zum insgesamt 3,8 kg abgenommen habe. Ich habe kein Verlangen nach einer Zigarette, und ich kann ohne Probleme kleine Portionen zu mir nehmen. Heißhungerattacken gehören der Vergangenheit an (hoff entlich bleibt das so!!) Auch meine jahrelange Schlaflosigkeit hat sich total gebessert. Die CD höre ich täglich; ich bin schon einige Male dabei eingeschlafen. Ich schaff e es zwar nicht, täglich 1 Stunde Sport zu machen, jedoch 3 mal die Woche klappt es schon. Ich gehe walken oder je nach Wetterlage auf den Heimtrainer. Ich kann das Seminar jedem empfehlen, der bisher vergeblich gegen Übergewicht oder das Rauchen angekämpft hat, es lohnt sich!!! Tag für Tag erhält Manfred Knoke Briefe, Anrufe und s wie diesen. Mehrere zehntausend Menschen haben es unter seiner Anleitung bereits geschaff t, überflüssige Pfunde loszuwerden oder ein für allemal mit dem Rauchen aufzuhören. Jetzt haben auch Sie die einmalige Chance: Denn in Zusammenarbeit mit dem aus Funk und Fernsehen bekannten Meister-Hypnotiseur bietet unsere Zeitung in den kommenden Tagen ein Seminar zum Abnehmen und zur Rauchentwöhnung an. Wer fest entschlossen ist, sein Problem endlich in den Griff zu bekommen, sollte nicht mehr länger zögern. Hypnose ist eines der ältesten Heilverfahren, bereits die alten Ägypter vertrauten auf die Kraft, die aus uns selbst kommt. Mit fremden oder gar finsteren Mächten hat Hypnose hingegen nichts zu tun. Manfred Knoke: Ich bin weder ein Zauberer noch ein Scharlatan. Auch die Schulmedizin besinnt sich seit einigen Jahren verstärkt auf die Hypnose als traditionelles Heilverfahren ohne Nebenwirkungen. Zum Beispiel in der Schmerztherapie, beim Stressabbau, bei der Bekämpfung von Phobien und vielen anderen Indikationen. Während der Sitzung wird den Teilnehmern nicht etwas gegen ihren Willen aufdiktiert. Das würde auch nicht funktionieren. Vielmehr verstärkt der Hypnotiseur mit speziellen Suggestionen nur das, was der Proband ohnehin selbst will: Nie mehr rauchen oder abnehmen. Die Erfolgsquote spricht für Manfred Knoke. Mehr als 80 Prozent der Teilnehmer bekommen ihr ganz individuelles Problem nach dem Besuch nur eines einzigen Seminares in den Griff. Der Rest schaff t es spätestens im zweiten Anlauf. Manfred Knoke: Mir ist keine andere Methode bekannt, die auch nur annähernd auf eine ähnlich gute Erfolgsbilanz verweisen kann. Im Frühjahr 2009 haben einige Teilnehmer ihre Erfahrungen vor der Kamera beschrieben. Diese Videos kann man auf der Internetseite de verfolgen. Wenn auch Sie endlich mit dem Rauchen aufhören oder sich ein für allemal von überflüssigen Pfunden trennen wollen, sollten Sie die Gelegenheit jetzt beim Schopf packen. Das Seminar zum Abnehmen und zur Rauchentwöhnung findet statt am Sonntag, 15. April 2012 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 10, Hamburg (um 14 Uhr ABNEHMEN und RAUCHENTWÖHNUNG ) Die Teilnahmegebühr beträgt 197 Euro. Ein Betrag, den die meisten Raucher innerhalb nur eines Monats nach der Entwöhnung eingespart haben. Im Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars ausgehändigt wird. Für die Anmeldung brauchen Sie nur den nebenstehenden Coupon ausfüllen und an Manfred Knoke, Bruchweg 15, in Stammen schicken oder an 05675/ zu faxen. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter oder über unsere Hotline, Tel.: 05675/720605, anmelden. Kurzentschlossene haben zudem die Chance, sich noch bis zu einer halben Stunde vor Seminarbeginn am Veranstaltungsort anzumelden. Ja, Anzeige ich möchte abnehmen nie mehr rauchen Motivation und Selbstbewusstsein und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hypnose-Seminar von Manfred Knoke an: Sonntag, den 15. April 2012 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 10, Hamburg (um Uhr ABNEHMEN, RAUCHENTWÖHNUNG ) Die Teilnehmergebühr beträgt 197, Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Seminars ausgehändigt wird. 97, Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ , Kontonummer: zu überweisen. Den Überweisungs- oder Einzahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, Trendelburg, , Fax ) schicken. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter anmelden. Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung. Vorname Straße Geburtsdatum Name Wohnort Telefon Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychotherapeutischer Behandlung befinde. Ort, Datum Unterschrift

7 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF 7 Von der Neuwagenhalle zum neuen Showroom Besser bleiben ist schwieriger als besser werden Anzeige (gd) Harburg. Gespannt verfolgen viele Kunden seit mehreren Monaten bei Ford Tobaben, wie sich der Umbau des Autohauses an der Buxtehuder Straße in Harburg stetig weiterentwickelt. In diesen Tagen soll zunächst schon einmal der Showroom für den Neuwagenverkauf seiner Bestimmung übergeben werden. Natürlich freuen sich auch die fünf Verkaufsberater darauf, dass sie aus den provisorischen Büros in den Containern endlich wieder in ein attraktives und modern eingerichtetes Büro umziehen können. Wir werden in dem Showroom rund 20 Neufahrzeuge ausstellen können. Damit überschreiten wir sogar die vom Hersteller gewünschte Vorgabe von durchschnittlich 30 Quadratmetern Ausstellungsfläche je Fahrzeug, lässt Geschäftsführer Jan Busse schon einmal durchblicken. Somit werden die Kunden demnächst in dem hell und übersichtlich gestalteten Ausstellungsraum mit einer Gesamtfläche von über Quadratmetern ihr Wunschauto von allen Seiten bequem in Augenschein nehmen können, ohne sich dabei mühsam zwischen den anderen Fahrzeugen hindurchquetschen zu müssen. Und sollte ein Interessent dann doch nicht das Auto in der Ausstattung oder Farbe finden, wie es seinen Vorstellungen entspricht, so bietet sich ihm eine weitere geniale Möglichkeit noch direkt vor Ort den Neuwagen seiner Träume zu Gesicht zu bekommen. Mittels eines ipads kann er (oder sie) selbst oder mit Hilfe eines Verkaufsberaters sein zukünftiges Fahrzeug nach eigenen Wünschen zusammenstellen. Ob mit Fließheck, als Fünftürer oder als Kombi, mit den unterschiedlichsten Felgen und in allen möglichen Farben, alles lässt sich dank modernster Technik visuell blitzschnell darstellen, von einem Blick auf die Innenausstattung und Armaturen bis hin zu einer visuellen Probefahrt. Wie ein Toter-Winkel- Assistent hilft, beim Spurwechsel Unfälle zu vermeiden, ebenso wie auch der Spurhalte-Assistent dafür sorgt, dass man nicht von der rechten Bahn abkommt, über diese Dinge und noch einiges mehr kann sich der Kunde zu- Was jetzt noch nach einer Baustelle aussieht, wird sich den Kunden schon in wenigen Tagen als Showroom in unvergleichlicher Größe präsentieren. dem über ein Video informieren. Ein führendes Unternehmen wie das Autohaus Tobaben muss sich natürlich Tag für Tag neu in Frage stellen, denn besser zu bleiben ist schwieriger, als besser zu werden, stellt der neue Verkaufsleiter Torsten Ahlfänger fest. Seit Anfang April gehört auch er zu dem Die beiden Verkaufsberater Ugur Özkök (li.) und Thomas Polnik freuen sich, ihre Kunden demnächst in ihren neuen Büros empfangen zu dürfen. großen und ambitionierten Team, das sich um das Wohl und die Wünsche der Kunden kümmert. Der 40-Jährige geht mit sehr viel Esprit und Elan an seine neue Aufgabe und möchte jetzt natürlich auch die Power umsetzen, die der Neubau mit sich bringt. Schon zuvor war Torsten Ahlfänger viele Jahre sehr erfolgreich als Verkaufsleiter in einem Hamburger Autohaus tätig und verfügt somit auch über einen reichen Schatz an wertvollen Erfahrungen. Ich fühlte mich schon immer zu dem Fabrikat Ford und speziell zum Autohaus Tobaben hingezogen, erklärt der leidenschaftliche Fußball-Fan und Vater von zwei Kindern. Als er und Geschäftsführer Jan Busse feststellten, dass die Einstellung zuein ander passt, war der Wechsel in das Harburger Autohaus für beide Seiten recht schnell eine beschlossene Sache. Das Autohaus Tobaben ist ein echter Vollsortimenter von A bis Z, von Autoglas bis Zubehör. Neben der großen Palette an Neuwagen bietet das Unternehmen auch jede Menge Jungwagen (sogenannte Vorführmodelle), werkstattgeprüfte Gebrauchtfahrzeuge und Nutzfahrzeuge. Hinzu kommt Unser Redakteur informierte sich direkt vor Ort bei Verkaufsleiter Torsten Ahlfänger (re.) über Details zum Umbau des neuen Showrooms. Fotos: gd Verkaufsleiter Torsten Ahlfänger, der neue Mann in dem großen Tobaben- Team. das komplette Serviceangebot, angefangen beim Zubehör- und Ersatzteilhandel, einem Reifenservice, weiter über die Fahrzeuginstandsetzung, eine Karosserieabeilung und eigene Autolackiererei bis hin zur Gestellung von Mietfahrzeugen und einem Versicherungskontor, das in dem neuen Showroom seinen Einzug hält. Total toll täglich TÜV Besser kann Kundenservice nicht sein jeden Tag von montags bis freitags bietet das Autohaus Tobaben allen Kunden die Abnahme von HU und AU und das zu einem günstigen Preis. Durch die größere Termin-Flexibilität laufen Autofahrer nun nicht mehr so leicht Gefahr durch eine Überziehung des Prüftermins ein Bußgeld zu riskieren. Die Hauptuntersuchung nach 29 der StVZO und die Abgasuntersuchung wird in den Ford- Betrieben der Tobaben-Gruppe von einem Prüfer des TÜV Nord und in den Opel-Betrieben von einem Prüfer der DEKRA fachgerecht durchgeführt. Wenn das Auto bald fällig ist, sollte man sich gleich seinen Wunschtermin in einer der fünf Tobaben-Niederlassungen reservieren lassen, damit es nicht zu Ärger kommt.

8 8 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen Einladung zur Informationsveranstaltung: Sicheres Implantieren durch 3D-Implantatplanung Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt? Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie sowie die Zahntechnik? Bei bestimmten Indikationen: Feste Zähne sofort Referent: Dr. Dr. Werner Stermann Zahnarzt, Arzt, Oralchirurg Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Donnerstag, 19. April 2012, Uhr Seminarraum IFOI GbR, Dr. Dr. Werner Stermann Lüneburger Straße 15, Hamburg Telefonische Voranmeldung unter: Eine kostenfreie Veranstaltung der GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik FACH-KOSMETIK PRAXIS Ramona Kretschmar-Roepke Frühjahrsputz für die Haut. Straff und frisch in den Frühling. Cuxhavener Str Hamburg Tel. 040 / Di. - Fr Sa Uhr Guten Tag! Es freut uns, dass Sie auch heute wieder pünktlich Ihre Zeitung Der Neue Ruf erhalten haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: SC lädt ein (pm) Finkenwerder. Zur diesjährigen Jahrshauptversammlung lädt der SC Finkenwerder seine Mitglieder am 4. Mai ab Uhr in das Vereinsheim am Finkenwerder Landscheideweg 60 ein. Die genaue Tagesordnung kann auf eingesehen werden. Chaos und Zufall (pm) Heimfeld. Fotografien von Ingo Finnmann & Gabriel Finnmann, die unter dem Motto Chaos und Zufall in der Kunst stehen, zeigt das Kulturzentrum Alles wird schön, Friedrich- Naumann-Straße 27 vom 20. April bis 6. Mai. Die Vernissage am Donnerstag, 19. April beginnt um Uhr. Rechtsberatung (pm) Harburg. Für die Behinderten-AG Harburg führt ein Rechtsanwalt am 21. April von bis Uhr im Beratungsbüro der Behinderten AG eine Beratungsstunde für chronisch Kranke und Behinderte durch. Gorch Focks Cilli Cohrs im Freilichtmuseum Plattdeutsches Theater am Kiekeberg Die Niederdeutsche Bühne Sülfmeister e.v. aus Lüneburg besteht seit 1988 und bringt jährlich wechselnde plattdeutsche Stücke auf die Bühne. Foto: FLMK (pm) Ehestorf. Die Niederdeutsche Bühne Sülfmeister e. V. gastiert am Freitag und Sonnabend, 11. und 12. Mai ab Uhr im Freilichtmuseum am Kiekeberg. Es stehen jeweils zwei Stücke auf dem Programm: Cili Cohrs von Gorch Fock und De Straf von Alma Rogge. Der Plattdeutsche Theaterabend bietet in der einmaligen Atmosphäre des größten und ältesten Hofs im Freilichtmuseum ein unterhaltsames Kontrastprogramm. Mit Cili Cohrs erwartet die Besucher zunächst ein Drama: Die Finkenwerder Seefischerei durchlebt um die Jahrhundertwende schwere Zeiten. Die stolze Cili Cohrs Witwe eines Seefischers und Mutter eines kleinen Jungen will, dass wieder ein Finkenwerder Fischer ihren Kutter fährt. Aber ihr Schwager Harm Saß einst Ein Fest für alle Sinne Mit Südafrika-Spezialist auf Tour (ein) Neugraben. Südafrika ist ein aufregendes Reiseland und lässt sich das ganze Jahr bereisen. Es ist so vielseitig, dass nur ein Besuch dieses Landes nicht ausreicht, um alles zu sehen. Nelson Mandela sagte einmal: Ich glaube fest daran, dass Südafrika der schönste Ort auf Erden ist. Wer einmal dort war, mag das bestätigen. Südafrika begeistert mit der Vielfalt seiner Natur, dem Reichtum seiner Tierwelt in den National Parks, aber auch in privaten Wildreservaten, einem bunten Mix aus Völkern und Kulturen und kulinarischen Genüssen. Saftige Steaks, schmackhaftes Obst bester Qualität und zahlreiche Meeresfrüchte sorgen für ein Fest der Sinne und des Gaumens. Die südafrikanische Gastfreundschaft und die fröhlichen Menschen lassen die schönsten Tage des Jahres noch schöner werden. Auf seinem Informationsabend am 25. April berichtet Südafrika-Experte Michael Zart aus dem Globetrotter Reisebüro in Neugraben über das Land und seine 17-tägige begleitete der tüchtigste Fischer des Ortes ist zum Trinker geworden. Der junge Seefischer Hubert hat zwar Absichten auf Cilis Schiff, aber da er ihr gegenüber zudringlich geworden ist, will sie nichts von ihm wissen.im zweiten Teil des Abends steht mit De Straf eine Komödie auf dem Programm: Skandal in einem Dorf an der Küste. Ein ehrbarer Schneidermeister erwischt seine Tochter mit ihrem Liebhaber bei einem Stelldichein. Er sieht die Moral des ganzen Dorfes gefährdet und beschließt, drakonische Maßnahmen zu ergreifen, wäre da nicht der Liebhaber, der unerkannt flüchten konnte er ist sein Geselle. Karten kosten 10 Euro und sind im Freilichtmuseum am Kiekeberg erhältlich. Eine telefonische Reservierung ist unter Tel. (0 40) möglich. Anzeige Globetrotter Reise vom 28. September bis 14. Oktober Das individuelle Erleben der Attraktionen steht hier im Vordergrund. Der Charakter der Reise eröff net zahlreiche Möglichkeiten für unvergessliche Eindrücke und Fotomotive. Wer kann Sie besser betreuen als Südafrika-Spezialist Michael Zart. Mit mehr als 20-jähriger Kenntnis seiner 2. Heimat Südafrika ist immer ein kompetenter Ansprechpartner an der Seite der Reisenden. Ausgewählte Unterkünfte, mit denen Globetrotter und Michael Zart seit 10 Jahren und länger zusammen arbeiten, wurden speziell ausgesucht, um ein unvergessliches Südafrika-Erlebnis zu präsentieren. Globetrotter Reisebüro Cuxhavener Straße 335/SEZ, Hamburg Tel.: (040) neugraben@ reiseland-globetrotter.de Anzeige Abschalten im doppelten Sinne Warum schwierig, wenn es auch leicht geht (gd) Neu Wulmstorf. Am 19. April ist der Kalkhoff -Show Truck bei Hauschild Der Zweirad Experte in Neu Wulmstorf zu Gast und bietet eine prima Gelegenheit zum Ausprobieren der neuen E-Bikes. Die neuen Pedelecs bieten eine komfortable Unterstützung. Mit einem angenehmen Schub im Rücken auf Frühlingstour gehen, sicher, bequem und umweltfreundlich. Mit dem neuen Pedelec fährt man mühelos in eine neue Dimension des Radfahrens, unterstützt durch den formschön verkleideten und geräuschlosen Elektromotor, der sich aber auch jederzeit abschalten lässt, um das pure Fahrradvergnügen zu genießen. Der erste Tritt ist ein doppelter Start, weil die eigene Kraft elektrisch vervielfacht wird. Von Neu Wulmstorf nach Buxtehude schnell, sicher und flexibel mit dem Fahrrad, das den eigenen Bedürfnissen entgegenkommt. Die Vorteile eines Pedelecs sind die einmaligen unscheinbaren Veränderungen am Fahrrad. Durch die innovative Antriebstechnik und das moderne Design sind die Pedelecs jedoch auch eine attraktive und clevere Variante des Fahrrads. Falls man es einmal nicht so bequem haben möchte, kann man sich hiermit auch sportlich betätigen. Immer mit der Sicherheit im Kopf, beziehungsweise im Akku, auch wieder gut nach Hause zu kommen. Der Aktionsradius erhöht sich, da man durch die Motorunterstützung nicht so schnell ermüdet. Auch längere Strecken lassen sich mit wesentlich weniger körperlichem Aufwand bewältigen. Mit dem Partner oder in der Gruppe fällt es auch bei längeren Touren leichter, das Tempo zu halten. Strecken, zum Beispiel ins Büro oder zum Einkaufen oder Fahrten mit Gepäck bewältigt man mit weniger Energieaufwand, schwitzt daher weniger und kommt somit entspannter ans Ziel. Radfahren genießen ohne am Berg schieben oder sich gegen den Wind abquälen zu müssen, gesund und umweltschonend fortbewegen, wie bei einem herkömmlichen Fahrrad. Am Donnerstag, dem 19.April bietet sich die beste Gelegenheit, ausgiebige Probefahrten mit einem neuen Pedelec zu unternehmen. Die Mitarbeiter der Firma Hauschild empfangen alle Fahrrad- Freunde bei Kaff ee und Kuchen. Hauschild Der Zweirad Experte Hauptstraße Neu Wulmstorf Tel.: (040) Fax: (040) Mit den neuen Pedelecs wird das Radfahren zu einem unvergleichlichen und entspannten Vergnügen. Von Mozart bis Abba, von Bernstein bis Queen Heeresmusikkorps gastiert in Hittfeld (pm) Hittfeld. Zu einem Konzerterlebnis besonderer Art laden der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge und die Volksbank Lüneburger Heide eg ein. Am 3. Mai, Uhr, präsentiert das Heeresmusikkorps 1 in der Burg Seevetal in Hittfeld alle Facetten seines Könnens. Von der Ouvertüre zur Oper Slava von Leonard Bernstein über Walzerklänge von Johann Strauß, Klassikern von Mozart bis hin zu den ABBA-Komponisten Björn Ulvaeus/Benny Andersson und Queen-Frontman Freddie Mercury entfaltet sich ein bunter Melodienstrauß. Besondere Akzente setzen die Solisten Torsten Seinecke (Klarinette), Dirk Flügge (Trompete), Marcus Müller-Todo (Basstuba) und Ragna Seinecke (Gesang9. Karten für die Veranstaltung gibt es in den Filialen der Volksbank Lüneburger Heide eg im Regionalbereich Seevetal und in den Filialen Buchholz, Nenndorf, Winsen und Stelle. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 9,- Euro, an der Abendkasse 10,- Euro. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di April 2012 N 1/2 O 1/2 P 1/2 Q 1/2 Mi Do Fr Sa R 1/2 S 1/2 T 1/2 U 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

9 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF 9 Sabbel nich Sing! Sandra Keck tritt in der Seniorenresidenz auf (mk) Neugraben. Und wieder hat der Kulturkreis Süderelbe einen künstlerischen Leckerbissen an Land gezogen.die Künstlerin Sandra Keck gastiert am 21. April in der Seniorenresidenz Neugraben ab Uhr mit ihrem Lieder- und Texte-Programm von Georg Kreisler bis zu Duffy, von eigenen Kompositionen bis hin zu Lena s Satelite. Möglich gemacht hat diesen Soloabend der Spitzenklasse der Kulturkreis Süderelbe. Die ausgewogene Mischung aus Platt und Deutsch der Künstlerin ist gelungen, da man selbst als Platt-Neuling bei diesem Auftritt voll auf seine Kosten kommt. Hier paart sich schauspielerisches Können mit einer weichen, wunderbar wandlungsfähigen Musicalstimme. Man merkt in jeder Sekunde, dass Sandra Keck nicht nur Schauspielerin, sondern auch Sängerin mit Leib und Seele ist. Sie wird von Stefan Hiller am Piano Die Entertainerin Sandra Keck gastiert am 21. April in der Seniorenresidenz Neugraben. bedgleitet. Karten sind im Vorverkauf erhältlich: an der Theaterkasse Kähler im SEZ Neugraben, in der Seniorenresidenz Neugraben, in der Markt-Apotheke Neugraben, in der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal (neu) und an der Abendkasse. Die Preise betragen für Mitglieder 10 Euro und für Gäste im Vorverkauf 12 Euro sowie an der Abendkasse 15 Euro. Auftakt der Sommersaison Eröffnungsschießen auf dem Wesenberg (mk) Neu Wulmstorf. Heute beginnt für die Sportschützen des Schützenvereins Neu Wulmstorf und Umgebung die Sommersaison. Ab Uhr findet in der Schießsportanlage auf dem Wesenberg das diesjährige Eröff nungsschießen statt. Mit dem Eröff nungsschießen endet traditionell die Wintersaison für die Sportschützen. Im Sommerhalbjahr wird dann statt mit dem Luftgewehr mit dem Kleinkalibergewehr trainiert bzw. Wettkämpfe durchgeführt. Neben attraktiven Preisscheiben wird am Eröff nungsschießen der Verbandsorden ausgeschossen. Diese hohe Auszeichnung darf pro Schützenverein nur einmal im Jahr verliehen werden. Der Spielmannszug sorgt nicht nur für die musikalische Untermalung des Nachmittags, sondern beteiligt sich auch am Schießgeschehen. Für die Spielleute steht ein von Patrick Wölk gestifteter Wanderpokal zur Verfügung. John Langley grüner Daumen der igs 2013 GartenTIPP Für John Langley steht Grün für Hoffnung, Wachstum und Leben. Der Strohhut ist sein Markenzeichen: John Langley, der aus Funk und Fernsehen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte Grüne Daumen der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013), wirbt mit seiner Schlagfertigkeit, mit Charme und Kompetenz für die Ideale einer ganz besonderen Gartenschau, einen Sport-, Freizeit- und Erlebnispark für die Bevölkerung in Hamburg-Wilhelmsburg. Kompetent verrät der waschechte Hamburger Jung nicht nur Pflanzenliebhabern die Geheimnisse der Natur, gibt Tipps und Tricks, um den Spaß und die Freude im Umgang mit dem Garten, Balkon und blühendem Grün auf der Fensterbank zu steigern. Und als Moderator von Sommerfesten und Veranstaltungen oder als versierter Gästeführer über das Gartenschaugelände und als Talkshowund Podiumsgast ist er unermüdlich für mehr Naturverständnis unterwegs. Die igs 2013 verfolgt Qualitätskriterien: regional und saisonal, ohne Gentechnik, aus fairem Handel, aus ökologischen Landbau, das sind auch Beiträge für den Klimaschutz, darum empfehlen wir den Kauf von Pflanzen aus der Region Blumen und Pflanzen aus fairem Handel, z.b. mit dem FLP (Flower Label Programm) Zeichen Blumenschmuck der Saison aus Ihrer Region Saatgut, Pflanzen und Bäumen aus dem ökologischen Gartenbau für den Arten- und Klimaschutz: Torf gehört ins Moor 26. April 13. Oktober 2013 Ein Wasserwerk im Garten Je nachdem, wo man sich auf unserem Globus befindet, gibt es entweder zu wenig Wasser, gerade genug oder zu viel vom kostbaren Nass. Ab 26. April 2013 werden deshalb auch Gärten gezeigt, die verdeutlichen, wie lebensnotwendig Wasser für Pflanzen, Menschen und Tiere ist. Und dann sind da noch die faszinierenden Eigenschaften und Funktionen des Wassers: Wer denkt da nicht spontan an Wasserfontänen, Teiche oder Wasserspiele. Sie sorgen im Garten für eine ganz besondere Stimmung. Das sanfte Plätschern wirkt beruhigend und das Beobachten des Wassers ist mit Entspannung verbunden. Wer nicht gleich einen großen Teich bauen will, kann bereits mit einem Wasserwerk für wenig Geld viel Freude haben. Für den spontanen Quellbrunnen reicht bereits ein einfacher Maurerkübel (Maße: Ø 68,0 cm - H 35,0 cm). Das Herzstück eines Quellbrunnens ist die Springbrunnenpumpe. Für 20 bietet der Gartenfachhandel diverse Modelle an. Eine Fontäne erhöht nicht nur den Sauerstoff gehalt des Wassers, sie ist außerdem noch sehr dekorativ und bestimmt die Optik. Benötigt wird noch ein durchbohrter Feldstein. Wer selbst bohren will, sollte den Stein während des Bohrvorganges auf ein Sandbett legen, sonst platzt auf den letzten Zentimetern der Stein unsauber ab. 15 mm Durchmesser reichen aus, um einen Gartenschlauch durch das Bohrloch zu schieben. Nun kann der Spaß beginnen, vom seichten Quellen bis zum Sprudeln und sogar zu einer fulminanten Fontäne, je nach Leistung der Pumpe. Wo soll es sprudeln? Ob Sonne oder Schatten beides schadet dem Quellbrunnen nicht. Wichtig ist nur, dass er gut sichtbar ist, wenn das Wasserwerk von der Terrasse aus oder im Garten sitzend gesehen werden soll. Rein mit dem Kübel mitten ins Beet oder auf die Rassenfläche durch das Bohrloch (15 mm) im Stein wird der Schlauch der Pumpe hindurchgeführt. Der Untergrund des gegrabenen Lochs für den Kübel muss eben sein, damit die Pumpe gut funktionieren kann. Das erreicht man durch das Einbringen von einfachem Sand. Diese Schicht wird mit einer Wasserwaage eben gestrichen. Außerdem ist wichtig, dass der Kübel etwas höher steht als die Rasen- oder Beetkante. So kann bei Regen kein Dünger (Rasenfläche) in den Brunnen gespült werden. Nachdem die Pumpe mit Hilfe eines u-förmigen Steins (Baumarkt) im Kübel fixiert ist, den Schlauch der Pumpe durch einen großen Stein führen. Nachdem das Stromkabel aus dem Kübel herausgeführt wurde, kann er nach Belieben mit dem gesäuberten Kies und Steinen verfüllt werden. Buntes für den Brunnen Mit Stauden lassen sich an einem Quellbrunnen hübsche Akzente setzen. Vor allem Stauden, zum Beispiel Euphorbia myrsinites, Walzenwolfsmilch, eine äußerst interessante Steingartenstaude für äußerst genügsame trockene Standorte. Auch Persicaria affi nis ist sehr anpassungsfähig und eignet sich für sonnige bis halbschattige Standorte. Ist der Pflanzboden eher etwas mager und trocken, dann bleiben die Pflanzen etwas kleiner. Der Schneckenknöterich oder Teppichknöterich ist immergrün und benötigt keinen Winterschutz und eignet sich zur Bepflanzung des steinigen Quellbrunnens. Besonders hübsch und einzigartig ist der bronzefarbene Fenchel. Er bildet feingefiederte, haarartige, nach Anis duftende und schmeckende Blätter. Die schlanken Sprossen tragen im August kleine, gelbe Blütendolden und erreichen dann eine Höhe von bis zu 180 Zentimetern. Auch alles, was sich über die Steine ausbreitet, macht den Brunnen attraktiv. Wie beispielsweise diverse Thymiansorten, der Gelbweiderich oder Kriechender Knöterich. Wasser marsch! Der letzte Schritt: das Wasser. Mit Schlauch oder Kanne wird der Kübel durch die Steine mit Wasser aufgefüllt. Die Pumpe muss bedeckt sein, um zu funktionieren, ansonsten läuft sie heiß und geht kaputt. Wer nun noch regelmäßig den Filter reinigt, nicht vergisst, die Quellpflanzen wenn erforderlich mit ausreichend Feuchtigkeit zu versorgen, hat lange Freude an dem selbstgemachten blühenden Wasserspiel im eigenen Garten. Selber mähen war gestern! SABO MOWiT 500F Jetzt bei Ihrem Fachhändler! Bremer Straße Buchholz Tel./Fax (04181) / igs-frühlingsspaziergang Gartenschau lädt zur Besichtigung ein (ten) Wilhelmsburg. Die internationale gartenschau hamburg (igs 2013) lädt wieder interessierte Hamburgerinnen und Hamburger ein, sich über die aktuellen Planungen und Baufortschritte auf dem Gartenschaugelände zu informieren und bietet im April und im Wonnemonat Mai einen igs-frühlingsspaziergang an. Außerdem können Interessierte vom Infoturm an der Neuenfelder Straße einen faszinierenden Blick auf die neu entstehende Wilhelmsburger Mitte werfen. Noch bis zum 13. Mai werden regelmäßig Spaziergänge über das künftige Gartenschaugelände stattfinden. Geschulte Gästeführer/innen stellen während eines zweieinhalbstündigen Spaziergangs die aktuellen Planungen und Maßnahmen auf dem Gartenschaugelände vor. Am 21. April findet der nächste geführte Spaziergang in der Zeit von bis Uhr statt. Treff punkt ist der Infoturm Neuenfelder Straße. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Führung ist kostenlos. Bequemes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung werden empfohlen! Da sich das künftige Gartenschau-Gelände noch in der Bauphase befindet, können die Führungen leider noch nicht barrierefrei angeboten werden. Nach der Führung über das Gelände können die Besucher die igs-ausstellung Am Inselpark 1 besuchen. Bei einem speziellen Frühlingsspaziergang über das igs-gelände können die Teilnehmer sehen, wo Altes und Neues blüht und gedeiht viele Stauden und Gehölze wurden bereits gepflanzt sowie Beete und Wege in den Themenwelten des Gartenschaugeländes angelegt. Dieser Spaziergang findet am Samstag, den 5. Mai zwischen und Uhr statt. Treff punkt: ist die igs-ausstellung, Am Inselpark 1. Es entstehen Kosten von 4 bzw. 2 Euro. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung unter (040) oder fuehrungen@ igs-hamburg.de erforderlich. Aqua Design Walther Wir sind Partner und Hersteller für die IGS 2013 Wasserwelten Springbrunnen Teiche Wassertechnik Viele Infos und Referenzen unter: Tel / Hier Großes Teichfest! Samstag, von 9-18 Uhr Sonntag, von Uhr Alles zum Thema Gartenteich: Teichbeleuchtung Gestaltung und Pflege Mo. - Fr U hr Fische und Pflanzen Sa Uhr Pumpen und Filtertechnik könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. (040) Sonntag: Schautag (oh ne Beratu atung /V erkauf uf) Ihr Gartenteichcenter Hinck Griemshorst 14, Harsefeld, Tel / , Fax

10 10 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 Aufgespießt Wie ich mir die merke? Ganz einfach: 11 Spanier realisieren morgen in der 88. Minute, dass sie gegen UNS 0 Chance haben! (Gefunden auf fb-sprueche-net). Neu Wulmstorf im Pokal-Finale (nr) Neu Wulmstorf. Geschaff t! Die Fußballer des TVV Neu Wulmstorf sind im Endspiel des Kreispokals. Mit 1:0 wurde das Halbfinale beim VfL Maschen gewonnen. Vor 140 Zuschauer erzielte Ralph Kohn in der 51. Minute den Siegtreff er für den TVV. Das Finale findet am 17. Mai um Uhr in Pattensen statt. Gegner ist die SG Salzhausen- Garlstorf, die ihr Halbfinale mit 4:1 gegen den TSV Holvede- Halvesbostel gewann. Elstorf schießt sich unten raus (nr) Elstorf. Fußball-Bezirksligist TSV Elstorf hat einen weiteren großen Schritt in Richtung Klassenerhalt gemacht. Nach dem 4:1 beim Tabellennachbarn Dicle Celle hat der TSV jetzt bereits fünf Punkte Vorsprung auf den Relegationsplatz. Patrick Braun, Björn Röber und zweimal Oldie Frank Grobitzsch sorgten für die Tore beim verdienten Sieg gegen Celle. Trajdos fährt zur EM (nr) Harburg. Die Harburgerin Martyna Trajdos wurde vom Deutschen Judo-Bund für die Europameisterschaft vom 26. April bis 29. April im russischen Tscheljabinsk nominiert. Für die Kämpferin des Eimsbütteler TV geht es um die Qualifikation für die Olympischen Spiele in London. Insgesamt ist Deutschland mit zehn Frauen und sieben Männern in Russland am Start. Das Endspiel für Aurubis II Volleyballerinnen wollen heute Meisterschaft (nr) Neugraben. Erstligist VT Aurubis hat sich längst aus der Saison verabschiedet. In der CU Arena gibt es heute trotzdem einen Volleyball-Knüller: Aurubis II gegen SG Rotation Prenzlauer Berg. Erster gegen Zweiter. Das Endspiel um den Titel in der 2. Bundesliga. Aurubis will an der 1000-Zuschauer-Marke kratzen, trommelt seit Wochen für das Unternehmen Meistertitel. Im Hintergrund und bei der Deutschen Volleyball-Liga laufen die Vorbereitungen ebenfalls. Bei aller Wertschätzung für den zwei Punkte zurück liegenden Gegner gibt sich Aurubis-Trainer Ali Hobst forsch. Wir haben uns bisher nicht nach unseren Gegnern gerichtet und werden das auch künftig nicht tun, betont er. Agieren ist unser Leitbild. Auch die Kompromissbereitschaft von Käpt n Anne Krohn ist beschränkt. Wir wollen die Meisterschaft festmachen, sagt die Frau, die als kompletteste Spielerin der Liga gilt. Auch wenn das Hinspiel mit 1:3 verloren wurde. Rabauken stürmen die Schlucht (nr) Harburg. Einmal wie ein Profi fühlen. Kinder von 6 bis 13 Jahren können das in der Fußball-Schule des FC St. Pauli, die vom 30. April bis 4. Mai in der Scharfschen Schlucht beim SV Grün-Weiß Harburg Station macht. Für 149 Euro gibt es fünf volle Fußball-Tage, eine Rabauken-Ausrüstung im St. Pauli-Look sowie Essen und Trinken. Anmeldungen sind unter möglich. Hier gibt es auch alle weiteren Informationen. Türkiye dankt Berwecke Glatter 3:1-Sieg im Derby gegen Altenwerder (nr) Wilhelmsburg/Neugraben. Fußball-Landesligist FC Türkiye ist wieder auf Rang vier geklettert. Mit 3:1 gewannen die Wihelmsburger das Süd-Derby gegen den FTSV Altenwerder. Dabei war ein Mann in aller Munde: David Berwecke. Erst umkurvte der Türkiye-Crack fröhlich seine Gegenspieler. Dann flankte er haargenau zum 1:0 durch Christian Fuchs. Und am Ende markierte er den 3:1-Endstand in der 86. Minute auch noch selbst. Tor Nummer drei der überlegenen Wilhelmsburger erzielte Onur Tüysüz. Einsames Schlusslicht bleibt Este 06/70 trotz eines guten 1:2 gegen den Dritten Bramfelder SV. Simon Stehr hatte Este nach 20 Minuten sogar mit 1:0 in Führung gebracht. Termine Fußball Landesliga Hansa: Este 06/70 FC Süderelbe (Sbd., 14.4., Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), FTSV Altenwerder SV Börnsen (Sbd., 14.4., Uhr, Neumoorstück). Bezirksliga Süd: Harburger SC Harburger TB (Sbd., 14.4., Uhr, Rabenstein), Einigkeit Wihelmsburg SV Nettelnburg-Allermöhe (Sbd., 14.4., Uhr, Dratelnstraße), Grün-Weiß Harburg Dersimspor (Sbd., 14.4., Uhr, Scharfsche Schlucht), SV Wilhelmsburg BSV Buxtehude (So., 15.4., Uhr, Vogelhüttendeich), Panteras Negras ASV Hamburg (So., 15.4., Uhr, Rotenhäuser Damm), Finkenwerder TSV Neuland (So., 15.4., Uhr, Uhlenhoff -Stadion). Kreisliga 1: Harburger SC II Harburger TB II (Sbd., 14.4., Uhr, Rabenstein), Viktoria Harburg TSV Neuland II (Sbd., 14.4., Uhr, Kapellenweg), Este 06/70 II BSV Buxtehude II (So., 15.4., Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), SV Wilhelmsburg II Buchholz 08 II (So., 15.4., Uhr, Vogelhüttendeich), FTSV Altenwerder II FC Süderelbe II (So., 15.4., Uhr, Neumoorstück), FC Türkiye II FC Neuenfelde (So., 15.4., Uhr, Landesgrenze), Harburger Türksport Dersimspor (So., 15.4., Uhr, Baererstraße), Vorwärts Ost SV Rönneburg (So., 15.4., Uhr, Rahmwerder Straße), FC Türkiye Vorwärts Ost (Di., 17.4., Uhr, Landesgrenze), SV Wilhelmsburg II Harburger SC II (Di., 17.4., Uhr, Vogelhüttendeich). Kreisliga 4: FC Zaza Rot-Weiß Wilhelmsburg (So., 15.4., Uhr, Slomanstraße), Lorbeer SV Muslime (So., 15.4., Uhr, Marckmannstraße), Rot-Weiß Wilhelmsburg Eisenbahn Hamburg (Di., 17.4., Uhr, Rotenhäuser Damm), Vatan Gücü 1. FC Maihan (Di., 17.4., Uhr, Slomanstraße). A-Junioren-Verbandsliga: FC Süderelbe SC Alstertal-Langenhorn (Mi., 18.4., Uhr, Kiesbarg). B-Junioren-Verbandsliga: FC Süderelbe SV Nettelnburg-Allermöhe (Sbd., 14.4., Uhr, Kiesbarg). B-Junioren-Landesliga: Harburger TB FC Elmshorn (Mi., 18.4., Uhr, Jahnhöhe). C-Junioren-Verbandsliga, Gruppe 1: Einigkeit Wilhelmsburg Eintracht Norderstedt (Sbd., 14.4., Uhr, Dratelnstraße). C-Junioren-Landesliga: SV Wilhelmsburg TuS Berne (Mi., 18.4., Uhr, Vogelhüttendeich). U 19-Landesliga Lüneburg: TVV Neu Wulmstorf VfL Jesteburg (Sbd., 14.4., Uhr, Bassental). Radsport 17. Elbe Classics: Radtourenfahrt durch den Landkreis Harburg über 48, 79 und 114 Kilometer (So., 15.4., Startzeit zwischen 9.00 und Uhr, Sporthalle Lange Striepen, Neuwiedenthal). Volleyball 2. Bundesliga Frauen: VT Aurubis Hamburg II SG Rotation Prenzlauer Berg (Sbd., 14.4., Uhr, CU Arena). Elbe Classics: Ein heißer Reifen für jedermann Martyna Trajdos TGH: Tag der offenen Tür (nr) Heimfeld. Die TG Heimfeld lädt für den morgigen Sonntag von bis Uhr zum Tag der off enen Tür auf das Gelände am Waldschlößchen ein. An diesem Tag gibt es Sonderkonditionen für Neumitglieder in den Abteilungen Tennis Hockey und Krocket. Baskets suchen Nachwuchs (nr) Harburg. Immer montags um Uhr heißt es Werfen, Passen und Dribbeln für kleine Korbjäger ab 8 Jahren beim Training der Harburg Baskets. Die Jungen und Mädchen treff en sich ab 16. April in der Dreifeldsporthalle des Immanuel-Kant-Gymnasiums, Am Pavillon 15, in Sinstorf. Weitere Infos unter (0152) Infos an sport@neuerruf.de Ehrensache mit Bundestrainer Hockey-Teams der TGH starten in Feldsaison Ehrung für den großen Coup: Ingo Heidebrecht übergibt Heimfelds Spielführerin Luisa Dietrich den Aufstiegswimpel. (nr) Heimfeld. Bei so einem Anlass erscheint selbst in der Hockey-Stadt Hamburg der Präsident persönlich. Mit einem Wimpel für den Aufstieg in die 1. Bundesliga gratulierte Ingo Heidebrecht den Damen der TG Heimfeld. Und Herren-Bundestrainer Markus Weise, als Ortsansässiger häufiger Ehrengast am Waldschlößchen, spendete ebenfalls Applaus. Ihre Leistung hat selbst über Hamburg hinaus für Aufmerksamkeit gesorgt, betonte Heidebrecht. Käpt n Luisa Dietrich und Co. konnten so noch einmal gedanklich in den größten Hallen-Erfolg der Vereinsgeschichte aus dem Februar abtauchen. Morgen kreuzen die Ladies des jungen Trainers Alexander Otte schon wieder die Schläger. Um Uhr beginnt in Rissen Teil zwei der Re- gionalliga-saison auf dem Feld. Und hier gilt es, als Tabellenführer, Kurs auf die 2. Bundesliga zu halten. Das ist auf jeden Fall das Ziel, sagt Otte. Momentan dämpfe das Hoch aus der Halle aber noch die Trainingslust. Personell wird s für Heimfeld eher schwerer. Neue gibt s nicht. Anke Kastner, Carlotta Düring und Lena Sommer zieht es ins Ausland. Dass der Verein bereits Ex-Nationalspielerin Britta von Livonius (140 Länderspiele) als Zugang fürs nächste Jahr meldete, findet Otte ungeschickt. Das ist noch gar nicht spruchreif, betont der Coach. Gleich mit dem Spitzenspiel starten die Heimfelder Herren ins Freie. In Hannover geht es für den Tabellenzweiten heute um Uhr gegen den einen Punkt vorne liegenden Spitzenreiter DHC. Die TGH-Herren, in der Hallensaison gerade Überraschungszweiter in der 2. Bundesliga geworden, haben den Kader mit Kevin Sievert und Malte Küddelsmann ergänzt. Sie sollen vor allem in der Off ensive für Impulse sorgen. Die Mannschaft ist fit wie nie, behauptet Trainer York Schumacher. Die Vorbereitungsergebnisse untermauern seine forsche These: Von fünf Spielen gegen Zweitligisten wurden vier gewonnen. (nr) Neuwiedenthal. Sie klettern wieder in den Sattel. Am morgigen Sonntag richtet die Harburger RG die 17. Elbe Classics aus. Für die Radtourenfahrt mit Start und Ziel an der Schule Lange Striepen in Neuwiedenthal werden rund Radler erwartet. In der Zeit von 9.00 bis Uhr können sich die Teilnehmer zwischen Strecken von 48, 79 und 114 Kilometern durch den Landkreis Harburg entscheiden. Anmeldungen sind ab 7.30 Uhr möglich. Tag des Mädchenfußballs DFB-Aktion am 1. Mai am Kiesbarg (nr) Neugraben. Es wird ein großes Spektakel. Am 1. Mai von bis Uhr steigt auf dem Sportplatz Kiesbarg der Tag des Mädchenfußballs. Der FC Süderelbe hat vom Hamburger Fußball- Verband den Zuschlag für die DFB- Aktion bekommen. Wir wollen vor allem Mädchen aus unserer Region begeistern, sagt der 2. FCS-Vorsitzende Matthias Nehls. Verschiedene Ballspiel-Angebote unter qualifizierter Leitung, ein Mädchen-Eltern-Spiel, Torwandschießen und mehr stehen auf dem Programm. Teilnehmerinnen und Geschwister können sich auf einer Hüpfburg austoben. Ein Flohmarkt für Vereinsmitglieder und ein Quiz laufen zusätzlich. Weitere Infos gibt es bei Matthias Nehls unter (0172)

11 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF Lloyd contra Hecht Knatsch im CDU-Ortsverband Finkenwerder (pm) Finkenwerder. Mit großem Erfolg touren die beiden außergewöhnlichen Moskauer Künstler, Professor Wladimir Bonakow und sein Meisterschüler Iwan Solokow, zur Zeit durch Deutschland. Mit großer Begeisterung hat das Publikum die Konzerte aufgenommen. (pm) Finkenwerder. Es knirscht gewaltig im Gebälk des CDU-Ortsverbandes Finkenweder. Bei der parteinternen Wahl am Dienstag, sah sich der Ortsvorsitzende Heiko Hecht, der auch Bürgerschaftsab-sabgeordneteist, plötzlich einem Herausforde-rderer gegenüber: Matthias Lloyd, Vorsitzender der CDU- Fraktion im Regi- Heiko Hecht onalaus- schuss und stellvertretender Vorsitzender der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte. Hecht konnte sich mit 28 zu 20 Stimmen durchsetzen, nicht zuletzt wohl auch dank einer Reihe von 35 neuen Mitgliedern, die er für die Partei geworben hatte. Lloyd kandidierte mit Erfolg als Stellverteter. Seit etwa einem Jahr liegt er mit Heiko Hecht im Clinch. Er hatte sich zur Kandidatur drängen lassen, nachdem, so Lloyd, den Ortsverbandmitgliedern für die Wahlen ein Personaltableau präsentiert worden war, das lediglich die Hecht- Fraktion berücksichtigt habe. Hecht, der von der Gegenkandidatur überrascht war, zeigte zwar Verständnis für die politischen Ambitionen von Matthias Lloyd, bezeichnete es aber als normalste Sache der Welt, dass jeder seine Mehrheit zu organisieren suche. Nur Nachkarten solle man nicht, sagte er. Er sei bereit, im Sinne der Sache und der CDU mit Lloyd zusammen zu arbei- ten und wolle keine Tür zuschlagen. Dass zwei Drittel der Mitglieder hinter ihm stehen und der Vor- stand entlastet wur- de, wertete Heiko Hecht als Zustim- mung für seine Ar- beit. Auch sei die Neu-Mitgliedschaft der 35 Finkenwer- Matthias Lloyd der im Vorfeld nie thematisiert worden. Unglücklich war die Terminierung der Sitzung. Sie fand zur Überraschung mancher am Dienstag, 10. April statt zeitgleich mit der Sitzung des Regionalausschusses, der immer am zweiten Dienstag des Monats tagt. Als sich die CDU- Abgeordneten unverhoff t mitten in der Sitzung scheinbar grundlos erhoben und geschlossen den Saal verließen, war die Verwunderung groß, denn es stand kein strittiger Antrag zur Debatte. Manfred Jiritschka (SPD), Vorsitzender des Regionalauschusses, löste schließlich das Rätsel die CDU-Abgeordneten mussten wählen gehen. LESERBRIEF Noch Befremdlicher zu Leserbrief...Stacksignale, NRS , S.11 Herr Süßnapp plante für den 26. Mai 2012 ein Open-Air-Festival. Am 29. Oktober 2011 bat er den Verein Kunstförderung Finkenwerder e.v. (KFF) in seiner Mail an die 1. Vorsitzende, Hilka Brusch, diesen Termin in seiner Terminplanung zu berücksichtigen. Dieses wurde ihm zugesagt. Weder davor noch danach hat Herr Süßnapp auch nur ein einziges Mal mit dem Vorstand des KFF kommuniziert. Der KFF plante seinerseits eine Wiederauflage des Tidenhub -Festivals und hielt einen Abstand von ungefähr einem Quartal zu dem Festival von Herrn Süßnapp für angemessen, terminierte also die drei Tage August Ab da wurde das Tidenhub -Festival mit Termin vom KFF vorbereitet. Im Rahmen dieser Vorbereitungen stellte der KFF bei der Hamburg Port Authority (HPA) einen ganz regulären Antrag, das Festival an diesen drei Tagen durchführen zu dürfen. Diesem Antrag wurde stattgegeben. Befremdlich ist, nicht mit uns zu reden und dann so einen Leserbrief zu schreiben; noch befremdlicher aber ist der Griff zu einer definitiven Falschaussage, zu der sich die Einzelnen, und das muss man anerkennen, immerhin namentlich bekannt haben. Wir werden uns zu diesem Vorgang ab jetzt nicht mehr äußern Kunstförderung Finkenwerder e.v. Der Vorstand Die Künstler spielen das hier wenig bekannte Bajan. Die beiden sind in der Lage auf ihren Instrumenten erstklassige sinfonische Werke zu spielen. Einfühlsam nehmen sie ihr Publikum auch in ihre musikalische Heimat mit. Seit zehn Jahren veranstalten die Abb. zeigt Sonderausstattung Faszination Bajan Klassik am Stack mit Moskauer Virtuosen Wladimir Bonakow und Iwan Solokow: Mit einfühlsame Balladen ziehen das Publikum in ihren Bann. AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA KEIN SCHNICK. KEIN SCHNACK. Der neue Fiat Panda POP Einfach mehr drin der neue Fiat Panda POP serienmäßig mit: 4 Airbags Servolenkung Dualdrive TM 5 Türen mit 4 Sitzplätzen Zentralverriegelung Höhenverstellbarem Lenkrad Elektrischen Fensterhebern vorn Aktiven Kopfstützen vorn Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts / außerorts / kombiniert 6,7 / 4,3 / 5,2. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert nach RL 80/1268/EWG: 120. AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Robert-Bosch-Straße Neu Wulmstorf Tel / Langsamer fahren Arp-Schnitger-Stieg: Kritik am Fahrverhalten (mk) Neuenfelde. Große Hoff - nungen lagen auf der Verkehrsberuhigung im Arp-Schnitger-Stieg. Aber die Einführung von Tempo 30 und die Errichtung von Verkehrsnasen haben nach Auff assung der Sprecher der Bürgervertretung Neuenfelde-Francop-Cranz und des Arbeitskreises 3. Meile Altes Land Manfred Hoff mann bzw. Horst Herbert Basner ihr Ziel verfehlt. Offi ziell ist der Arp-Schnitger- Stieg ein verkehrsberuhigter Bereich, in der Wirklichkeit so viele Anwohner ist sie zu bestimmten Tageszeiten eine Straße mit Wildwest-Charakter. Für den innerörtlichen Verkehr hat sie aber eine wichtige Funktion. Hier liegt die Schule, ein Kindergarten, hier ist eine der Freiwilligen Feuerwehren von Neuenfelde stationiert, hier ist eine Bank, eine Drogerie, eine Innenausstattungs-Firma usw. usw. Und es wohnen Menschen hier, die erwartet hatten, dass mit der Verkehrsberuhigung auch wirklich verkehrliche Ruhe eintreten würde. Da hat man sich wohl geirrt! Dieser Irrtum wird am stärksten demonstriert, wenn morgens Eltern, Mütter oder Väter ihre Kinder per Auto zum Kindergarten oder zur Schule bringen. Da scheint fast jeder zu machen, was er will. Es wird auf beiden Künstler internationale Konzertauftritte. Prof. Bonakow und sein Meisterschüler traten bislang u.a. im Konzertsaal der Berliner Philharmonie, im im Französischen Dom in Berlin, in Nürnberg und in weiteren Konzertsälen in Deutschland und im internationalen Ausland auf. Auf ihrer diesjährigen internationalen Tournee wird ihr einziger Auftritt in Hamburg am 21. April in Finkenwerder, auf dem Kulturschiff MS Altenwerder am Köhlflett Hauptdeich/ Kanalstack, stattfinden. Ein großer Erfolg für die Veranstalter vom Förderkreis Haus der Jugend Finkenwerder. Es werden bekannte Stücke von Rimski-Korsakow, Tschaikowski, Musorski, Franz Lehar, Puccini und anderen Komponisten auf höchstem Niveau gespielt. Eintritt 12 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf in der Bücherinsel Finkenwerder sowie unter MS Altenwerder@web.de, Restkarten an der Abendkasse. dem Bürgersteig oder vor der Einfahrt von Anwohnern geparkt und dann, schwuppdiwupp, zieht man wieder von dannen, schildert Hoff mann seine Eindrücke.Ortspolizisten, Lehrer und Mitarbeiterinnen des Kindergartens würden immer wieder darauf hinweisen, so Basner, dass korrektes Verkehrsverhalten gerade hier erwartet wird. Das mag eine kurze Zeit wirken, doch dann ist wieder vergessen, dass man eigentlich Schritttempo fahren müsste.beide Sprecher würden immer wieder auf diese Situation angesprochen werden. Nun appellieren sie gerade hier im Arp-Schnitger Stieg Vorbild zu sein und unbeirrbar das Tempolimit einzuhalten, keine Einund Ausfahrten zu blockieren, vor der Schule und dem Kindergarten situationsangepasst zu fahren, selbst Tempo 30 kann hier zu schnell sein, und die Parkmöglichkeit auf dem Festplatz zu nutzen. Sollte auch dieser Appell nicht zum Erfolg führen, so werden wir uns für Geschwindigkeitskontrollen im Arp-Schnitger-Stieg einsetzen auch unabhängig von der Polizei, wenn sie nicht mitzieht und dass deren Überschreitungen dann ja nach Höhe mit Bußgeldern geahndet werden, resümierten Hoff mann und Basner. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr 11 Platz Verein Tore Diff. Punkte 01. Borussia Dortmund 67: Bayern München 69: FC Schalke 04 65: Bor. Mönchengladbach 43: VfB Stuttgart 55: Bayer Leverkusen 43: Hannover 96 39: Werder Bremen 44: Hoffenheim 38: VfL Wolfsburg 41: FSV Mainz 05 47: FC Nürnberg 31: SC Freiburg 41: Hamburger SV 33: FC Augsburg 32: FC Köln 36: Hertha BSC 31: FC Kaiserslautern 19: Spielpaarungen 31. Spieltag Fr., VfB Stuttgart Werder Bremen Sa., FC Schalke 04 Borussia Dortmund Sa., Hamburger SV Hannover 96 Sa., FC Kaiserslautern 1. FC Nürnberg Sa., VfL Wolfsburg FC Augsburg Sa., Bayer Leverkusen Hertha BSC Sa., Bayern München 1. FSV Mainz 05 So., Bor. Mönchengladbach 1. FC Köln So., SC Freiburg 1899 Hoffenheim DER IMMOBILIENMARKT Gewerbeflächen Kleiner Büroraum im Zentrum Finkenwerder, Mitnutzung WC + Küche, ab frei Miete 250,- inkl. Tel. 040/ Immobilien-Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. od. Tel. 040 / Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. od. Tel. 040 / Die Natur selbst entdecken ist sehr wichtig! Schafstall bringt Kindern die Natur näher Fortsetzung von Seite 1 Um möglichst viele Kinder zeitgleich mit der Natur vertraut zu machen, wandte sich das Team des Infoshauses Schafstall an Kitas in der Umgebung. Mit Erfolg. Viele Einrichtungen nehmen das Angebot wahr. Am heutigen Tag erforschen beispielsweise die Kinder der evangelischen Kita der Michaelisgemeinde den vielfältigen Natur-Parcour. Ein Kita-Jahr lang erkunden die Kinder das Naturschutzgebiet, erleben den Wechsel der Jahreszeiten, lernen verschiedene Tiere und Pflanzen in ihren Lebensräumen kennen und erfahren, wie sie der Natur helfen können. Aus den Bereichen Boden, Wasser, Tiere, Pflanzen, Landwirtschaft und Einsatz für die Natur können neun Angebote ausgewählt werden. Dabei lernen die Kleinen auf spielerische Weise die Welt der Natur zu entdecken. Zwar sind Computerkenntnisse natürlich wichtig, aber die Natur sollte auf keinen Fall zu kurz kommen. Die Natur selbst entdecken ist sehr wichtig! Die Aufenthalte und das Spielen in der Natur fördern die psychische, emotionale, intellektuelle und motorische Entwicklung der Kinder, betont Wieczorek. Diese könnte das Projekt ohne ihre Teamer nicht bestehen. Eine Vermietungen Neuenfelde, 2-Zi.-DG-Whg., 49 m 2, EBK, D-Bad, Rollläd., Carport mögl. Mt. 365,- + NK+Kt., frei ab Zi.-EG-Whg., 57,5 m2, Terrasse, EBK, D-Bad, Keller, Carp. mögl. 395,- + NK + Kt. ab Tel / od Fischbek, 2-Zi.-DG-Whg. über 2 Ebenen, weiße EBK, Teppich, D- Bad, 55 m 2, 419,- + NK/Kt. Tel / o. 0172/ Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m 2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel / Neugraben-Fischbek, renov. 3-Zi. Terrassenwhg. 82 m 2, V-Keller, Garage, 656,- + NK/Kt./Ct. Makler, Tel. 040/ der ehrenamtlich agierenden Kräfte ist Kerstin von Hacht. Die Neu Wulms torferin las in einer Zeitung den Aufruf des Infohauses Schafstall, in dem Mitarbeiter gesucht wurden. Nach einem Treff en zur Unterweisung in die Materie fand die pädagogische Mitarbeiterin an einer Grundschule Gefallen an der zusätzlichen Aufgabe. Beispielsweise mussten die Kinder mit verbundenen Augen einen Baumstamm ertasten. Dabei bekamen sie ein Gefühl für die Struktur der Rinde oder der Blätter. Außerdem bastelten sich die Kleinen Ketten aus natürlichen Materialien. Dieses auf spielerische Art angehäufte Wissen bleibt hängen. Es ist sozusagen ein Schatz für s Leben, erzählt von Hacht. Auch unkonventionelle Mittel führen manchmal zum Erfolg. So haben kurz nach Ostern die Mitarbeiter des Infohauses Schafstall kleine Schokoladen-Käfer an bestimmten Stellen um den Tümpel versteckt. Unter der Aufsicht der Erzieherinnen Susan Wildemann und Britta Aue von der Kita der Michaelisgemeinde suchen die Kinder das Terrain akribisch ab. Sie finden natürlich die Schoko-Käfer, machen überdies aber noch die eine oder andere Entdeckung der natürlichen Art im Schilf. Vermietungen HH-Francop, 2-Zi., Küche, Bad, 47 m 2, KM 300,- + NK + Kt. Tel. 0176/ , ab 18 Uhr Anzeigenberatung (040) Otto-Immob Aktuelle Gesuche! Reihenhaus oder Doppelhaus bis , kostenfrei C. Felber Immobilien Hoffmann-Gruber Immobilien Wir verkaufen Ihre Immobilien Tel.: /

12 12 Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektrotechnik Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten steil Ob Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Bau Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung Maurer- und Betonarbeiten An- und Umbauten Fliesen und Fußböden Fassaden- und Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster und Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Alles in einer Hand Auto-Zubehör Auto Zubehör Hausbruch KFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service / Instandsetzung aller Marken Reifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / Verleih Cuxhavener Straße 136 a / Hamburg Telefon: GS-Metallzäune Zäune und elektr. Schiebetüren für den Außenbereich günstig! verzinkt und pulverbeschichtet Neueinbau und Service Tel / Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk Dachdeckerei Hammann Holz- & Bautenschutz GmbH Gerüst Fassaden Grundwasserabdichtung Innenausbau Abriss Bauklempnerei Moorburger Elbdeich Hamburg Tel. 040 / Mobil 0172 / Licht- und Kraftanlagen Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Fenster Über 45 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse Wir bieten hochwertige Qualitätsprodukte mit bis zu 15 Jahren Vollservice-Garantie. MONTAGE UND SERVICE FENSTER- UND ROLLADENBAU Fliesenleger Fenster Haustüren Rollläden Terrassendächer Markisen Sonnenschutz Frohmestr HH-Schnelsen Tel. 040 / Mo. Fr Uhr Sa. nach Vereinb. Fliesen-Lühmann GmbH Fliesen - Marmor - Treppen Marmorspachteltechnik - Spanndecken Dollerner Str. 23 Tel / Guderhandviertel ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Garten- und Landschaftsbau Gala Bau Goerke Saat- und Rollrasen Vertikutieren Baumfällung- und Kappung mit Abtransport Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Preiswert Dauerpflege Frühjahrsarbeiten Rasenansaat Rollrasen und sonstiges Tel.: 0171 / Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Badgestaltung Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Tel Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren Gas Heizung Sanitär Klempnerei AltmannGmbH LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Hausgeräte-Kundendienst Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / Glaserei DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst MALERMEISTER THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG TEL. 040 / / MALEREI LANGE Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Markisen Rollladen Manufaktur und Meisterbetrieb für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik Gebäudeenergieberater Energiepässe für Bestandsgebäude Sanierungsberatung für Energieverbrauch Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / heiwie01@aol.com Internet: ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimedia Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Layout Offsetdruck Digitaldruck Farbkopien Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) info@bobeckmedien.de Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Rollrasen verlegen Rasen säen Pfl ege Pfl asterarbeiten Kellerisolierung Bäume fällen Zäune aufstellen Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Anzeigenberatung (040) Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Telefon: 040 / Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / A wie Aufbereitung Polstermöbel Inh. Michael Will Polstermöbel der Spitzenklasse Aufarbeitung & Neubezug Neuverkauf von Polstermöbeln u.v.m. Raumausstattung überregionaler Service Tischlerei Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Wintergärten Eigene Polsterei und Raumausstattung seit Elstorf (Neu Wulmstorf) Lindenstraße (direkt a.d. B3) Telefon / Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Über Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm!

13 Bahnhofstraße Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF Mit dem Anzeige Fachsimpeln & Probefahren Tag der offenen Tür im Autohaus Menk (gd) Neu Wulmstorf. Wenn im Autohaus Menk zum Tag der offenen Tür eingeladen wird, dann kommt dies schon nahezu einem gesellschaftlichen Ereignis gleich. Bei einem frisch gezapften Bier oder auch alkoholfreien Getränken, dem bereits obligatorischen Schmalzbrot und der knackigen Wurst kann am 21. April von bis Uhr in dem Autohaus an der Bahnhofstraße 83 wieder ausgiebig gefachsimpelt und zugleich auch ein Blick auf die aktuellen Renault-Modelle geworfen werden. Autohaus-Inhaber Gerhard Menk und seine Mitarbeiter stehen zudem auch für ausführliche Beratungsgespräche rund um das Thema Neu- und Gebrauchtwagen zur Verfügung. Der französische Automobilhersteller hat dem Renault Mégane und dem Scénic in seiner Collection 2012 nicht nur ein neues Gesicht verpasst, sondern bietet mit dem effizienten ENERGY dci Motor inklusive Start & Stop-Automatik zugleich ein Komfortangebot, das keine Wünsche offen lässt. Und auch der Renault Twingo stellt sich im neuen und frechen Design vor, jetzt als Twingo Liberty sogar mit einem elektrisch betriebenen Faltschiebedach, freiheitsliebender als je zuvor und zu einem echten Superpreis, wie Autohaus-Chef Gerhard Menk schon einmal vorsichtig andeutet. Kunden und Besuchern des Autohauses dürfen am Tag der offenen Tür auf die neuen attraktiven Modelle schon gespannt sein. Neben den zahlreichen auf Hochglanz polierten Neuwagen hält das Autohaus Menk aber auch ein ansehnliches Angebot an äußerst interessanten und werkstattgeprüften Gebrauchtwagen mit Garantie bereit. Wer sich als Fahranfänger noch nicht sofort mit einem teuren fahrbaren Untersatz auf die Straße traut, der findet bei uns auch sehr preisgünstige Gebrauchte, die dem Führerscheinneuling den einen oder anderen kleinen Kratzer schon mal verzeihen, lässt Gerhard Menk zudem wissen. Selbstverständlich wartet am Tag der offenen Tür wieder ein Gewinnspiel auf die Besucher des Autohauses, bei dem Renault insgesamt 10 neue Twingo verlost (siehe Beilage in dieser Ausgabe) und natürlich sind am 21. April auch Probefahrten mit den neuen Renault-Modellen möglich. Der neue Renault Twingo mit frechem Design ist freiheitsliebender als je zuvor und bietet ungebremsten Fahrspaß. sicher durch den Frühling Servicewerkstätten empfehlen sich 140 PS starker und 210 km/h schneller Polo verbraucht nur 4,7 l/100 km Polo BlueGT verbindet höchste Effi zienz mit faszinierender Dynamik Der neue Polo BlueGT extrem sparsam und sportlich Der erste Volkswagen mit Zylinderabschaltung Wolfsburg / Genf. Souveräne Dynamik und extreme Sparsamkeit bringt der neue Polo BlueGT auf einen Nenner. Das technische Highlight des progressiven Kompakten ist die erstmals in einem Volkswagen eingesetzte Zylinderabschaltung respektive aktivem Zylindermanagement ACT. Realisiert wurde das System mit dem neuen 1.4-Liter-TSI des Polo BlueGT. Wird der Polo BlueGT mit dem optionalen 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (DSG) bestellt, reduziert sich der Verbrauch sogar auf 4,5 l/100 km* wohlgemerkt Benzin, nicht Diesel (105 g/km* CO2). Gleichwohl beschleunigt der 210 km/h schnelle Volkswagen in nur 7,9 Sekunden auf 100 km/h. Möglich wird diese unge- wöhnliche Koexistenz von Effi zienz und Dynamik durch das konsequente Zusammenspiel aus ACT, Downsizing (Hubraumreduzierung plus Direkteinspritzung und Aufladung) und Blue- Motion Technology (Start-Stopp-System, Rekuperation). Der Polo BlueGT schließt so die Lücke zwischen dem Polo 1.2 TSI (77 kw / 105 PS) und dem Polo GTI (132 kw / 180 PS). Auf den Markt kommen wird der Neue bereits im Juli. Bei konstanter Fahrt mit 50 km/h im dritten oder vierten Gang ergibt sich 12-Fruehjahr-15-HAM-HKS www. quick.de DOPPELT SPAREN! Beim Kauf von 4 Reifen* erhalten Sie einen 20 TANK- * GUTSCHEIN GRATIS Goodyear Efficient Grip 205/55 R V 82,- f 75,- ** Goodyear Excellence 195/65 R H 69,- f 49,- ** 20 GESPART 13 sogar eine Verbrauchseinsparung von bis zu einem Liter auf 100 Kilometern. Doch selbst bei einer Fahrt mit 70 km/h im fünften Gang geht der Verbrauch immer noch um 0,7 l/100 km zurück. * Anzeige ausschneiden, 4 Reifen Goodyear Efficient Grip oder Efficient Grip SUV kaufen, Anzeige beim Quick-Partner vorlegen, keine Barauszahlung, gültig solange Vorrat reicht! **Preis pro Stück, solange Vorrat reicht! Teilnahmebedingungen auf Cuxhavener Str HH-Neugraben Tel. 040/ Autohaus Czychy frühlingsfest Autohaus Menk Bahnhofstrasse Neu Wulmstorf Tel.: (040) und 040/ Fax : (040) info@autohaus-menk.de Beachten Sie auch unsere Zeitungsbeilage! AM 21. APRIL * BEI RENAULT ERLEBEN SIE DIE BESTEN RENAULT ALLER ZEITEN: Freuen Sie sich z. B. auf den Renault Mégane Collection 2012 mit neuem ENERGY dci 110 Motor inklusive Start & Stop-Automatik und klassenbesten kombinierten Verbrauchswerten von nur 3,5 l auf 100 km bei vorbildlichen 90 g CO2 pro Kilometer (kombiniert). Außerdem erwartet Sie der Renault Scénic Collection 2012 mit sportlichem Design, durchzugsstarken ENERGY dci Motoren und vielen innovativen Ausstattungsdetails. Autohaus Menk Renault Vertragshändler Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Tel. (040) / Fax (040) Und so finden Sie uns: Wulmstorfer Wiesen Neu Wulmstorf Bahnhofstraße S Im Apfelgarten Konrad-Adenauer-Str NUR AN DIESEM TAG Für alle Käufer eines Fahrzeugs gibt es ein ipad 3 gratis dazu! * * Gilt für alle Neuwagen und speziell gekennzeichnete Gebrauchtfahrzeuge. Wir feiern den Frühling. Erleben Sie mit Volkswagen die schönsten Modelle des Jahres. Spüren Sie auch schon das Kribbeln? Der Frühling ist da und wir feiern ihn am von bis Uhr bei uns im Autohaus. Es gibt viele neue Volkswagen Modelle zu entdecken, machen Sie eine Probefahrt mit Ihrem Favoriten. Vom neuen up! bis zum Touareg steht unser Fuhrpark für Sie bereit. Wir freuen uns auf Sie! Service Autohaus Czychy Hauptstraße Neu Wulmstorf (040) Am Scheideweg? Medizinische Versorgung auf der Kippe? Fortsetzung von Seite 1 Trotz der positiven Nachricht bleibt die Frage dünnen einseitige Patientenwahl und Abwanderung von Fach-Praxen den medizinischen Standort Neugraben langsam aber sicher aus? Die Standortwahl ist eine unternehmerische Entscheidung, sagt Beeken. Die Neugrabener CDU-Bezirksabgeordnete Dr. Antje Jaeger, selbst Zahnärztin, weist im Zusammenhang mit der Bevorzugung von Privat- Patienten auf das Problem der Budgetierung der Ärzte hin. Da mit der Budgetierung den Ärzten ein fester finanzieller Rahmen aufgezwungen wird, der schnell aufgebraucht wird, wenden sich viele Kollegen lieber den Privat-Patienten zu. Da bei Privat-Patienten die Einschränkungen nicht gelten, seien diese für die Ärzte lukrativer. Wenn das Budget ausgeschöpft ist, lohnt es sich nicht weiter zu arbeiten. Wir sind ja bereit zu arbeiten, aber nicht umsonst, so Jaeger. Diese weist auch noch auf ein weiteres Problem hin. Wenn Ärzte aus Altersgründen ihre Praxen aufgeben, sei es schwierig Nachfolger zu finden. Weil immer mehr Frauen nachrücken, die aber lieber in medizinischen Zentren beschäftigt sein wollen. Grund: Ärztinnen denken natürlich auch an Familiengründung und wollen abgesichert sein. Deswegen würden sie lieber in medizinischen Zentren als Angestellte praktizieren, so Jaeger. Der Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Matthias Czech ergänzt, dass die Einrichtung für Fach-Praxen enorme Summen verschlinge. Deshalb nehme die Tendenz, dass mehrere Ärzte in einem medizinischen Zentren unterkommen, zu. Diese finden sich normalerweise in Ballungszentren zu ungunsten der Außenbezirke. Wenn weniger Ärzte in Neugraben seien, bestehe gerade bei ärmeren Bevölkerungsschichten die Gefahr der Selbstmedikation. Das wäre eine weitere gefährliche Entwicklung. Laut Statistik habe Hamburg zwar eine hohe Ärztedichte, die Realität sehe aber anders aus. Die Randbezirke würden vernachlässigt, so Czech. Dieser wie alle anderen Politiker sehen aber bislang keinen Hebel, um dieser negativen Entwicklung entgegenzuwirken. Verkehrt sich damit mittel- oder langfristig der bislang gut aufgestellte medizinische Standort Neugraben in sein Gegenteil? Neue Musik: Rathauskonzert (pm) Harburg. Neue Musik lautet das Thema der Klasse von Prof. Peter-Michael Hamel (an der Hochschule für Musik und Theater) die sich am Mittwoch, 18. April im Rahmen der Harburger Rathauskonzerte vorstellt. Das Konzert beginnt um Uhr im großen Saal des Harburger Rathauses. Die Eintrittskarten kosten 10 Euro.

14 14 Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 Wohnmobile Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152/ Computer Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Entlaufen Vermisst! Kater am im Raum Johann-Camper-Stieg entlaufen, weiße Schnutte und Bauch, weiße Vor- und Hinterläufer, Rest schwarz. Der Kater braucht dringend Medikamente. Gegen Belohnung! Tel. 0174/ Erotik Kinga, 30 J. Tel. 0152/ Amy, 39 J., Tel. 0176/ Harburg neue Adresse! Nur Sa./ So./Mo., Rosi, 43 J., gr. OW, kuschelt gerne mit viel Zeit, auch Hausbes. Stader Str. 76, bitte bei Lieth klingeln. Tel. 0174/ , NEU, NEU! Nur 1 Woche, Paola, ein Leckerbissen, lass Dich überraschen, Stader Straße 76, klingeln bei Lieth. Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Mo.-Fr. Tel. 040/ oder 0179/ Sabrina, Naomi Campbell ist mein Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du wirst mich nicht vergessen. Harb. Tel. 0152/ Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) DER KLEINANZEIGENMARKT Professioneller Telefonservice Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik G. Neu - B73/Fischb., sexy Blond., 32 J., 80 DD. Ich, Lisa, verwöhne Dich v. A-Z, oh. Zeitdruck, v , Tel. 0176/ Lüsi, 32 J., kleine süße Maus, Zucker-Popo, Kf. 34, OW 75 D, Top- Service, super Preis, ab h. Tel. 0163/ Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Massage. Tel / Welche Frau möchte sich von Mann, 38 J., erotisch verwöhnen lassen? KFI. Zuschriften bitte an Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , HH. Charmante erfahrene 49 jährige, mit viel Zeit, in gepfl egter Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tel / Paradiesische Thaimassage in Ramelsloh, neue Mädchen. Tel / Garten Alle Gartenarbeiten, sowie Grundreinigung, Frühjahrsputz mit Abfuhr. Günstige Festpreise. Tel. 040 / Wir machen Ihren Garten fit. Minibaggerarbeiten, Rollrasen und vieles mehr. Firma J. Beckedorf. Tel / o. 0171/ Haushaltsauflösungen Neu Wulmstorf, Bredenheider Weg 44, am von h, Flohmarktartikel und Kleinmöbel, Preis nach Gebot. Kfz-Verkauf Twingo Plus Faltdach, gepfl. Garagenfahrzeuge, pastellgelb/ mint, EZ 05, TU/ASU 12/13, 68 Tkm, Neuteile. Tel. 0177/ Anzeigenberatung (040) Aktionspreis Kontaktanzeigen Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt lebend, kein Opatyp, mit Haus und Garten, sucht eine fröhliche und humorvolle Lebenspartnerin. Tägl. von 08:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin keine 1,90, kein Millionär. Biker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke, lustige Sie mit Sinn für der Weg ist das Ziel. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: Armer Künstler, 44 Jahre, sucht eine spendable Muse für gelegentliche Treffen. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Mann im besten Alter, 59/178/76 kg, sucht freundl. Frau mit angenehmen Äußeren bis 56 für feste Beziehung. Tägl. von 06:00 bis 20:00. Telechiffre: Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 m groß, schwarze Haare, braune Augen, sportlich, ledig, keine Kinder, suche eine Freizeitpartnerin für verschiedene Aktivitäten (oder vielleicht Frau fürs Leben, Jahre alt). Freue mich auf Ihren Anruf! Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in den Frühling starten. Lachen, Herzlichkeit und der Wunsch für eine harmonische Zweisamkeit sollten gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, schlank, gepfl egt, im Handwerk tätig. Interessen: Fitness, Fahrrad, Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemeinsames Kochen. Passende Sie wird gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine liebevolle, zärtliche Dame oder Witwe mit Niveau. Eine liebe, nette Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Nicht getrennt wohnen. Vielleicht mit den selben Gedanken überwintern im warmen Ausland. Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 35, 187 cm groß, vielseitig interessiert, zur Zeit leider arbeitslos, sucht nach großer Enttäuschung Sie passenden Alters, Kind angenehm, zwecks fester Beziehung. Tägl. von 08:00 bis 14:00. Telechiffre: Gibt es noch eine schlanke Frau, die in der Liebe sehr offen ist, Treue und Ehrlichkeit innerhalb der Partnerschaft schätzt? Alter und Aussehen sind nicht wichtig, Kind kein Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, 173 cm groß und mag alles, was Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis 23:00. Telechiffre: Charismatischer, anpassungsfähiger, sinnlicher Mann, 50/179/94, offen für alles Lebendige, auch für Kunst und Ästhetik, möchte die sehr konsequent selbstbewusste Dame für anspruchsvoll gehobene Beziehung kennen lernen. Freue mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m groß und ein Kind, möchte den Frühling endlich mit dem richtigen Partner passenden Alters und Größe genießen. Wenn du treu, einfach, ehrlich, naturverbunden und an einer festen Partnerschaft interessiert bist, dann melde dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Der Frühling kommt, und ich habe dich immer noch nicht gefunden. Gut aussehende Frau sucht einen liebevollen, netten, humorvollen und sympathischen Mann, zwischen Jahren jung. Würde mich über deinen Anruf sehr freuen. Vielleicht hat unsere Suche bald ein Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Telechiffre: Herz zu verschenken. Nette Sie, 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwischen Jahren. Würde mich freuen, wenn mehr daraus wird. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Welcher solide, anständige Mann von Jahren, würde mit mir bei ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren oder anderen Hobbies. Bin eine nette, kleine Frau 70+, natürlich, fröhlich und häuslich. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: Die Abende allein sind lang; die Wochenenden noch länger. Ich, 59 Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an Familie, Haus und Garten, suche liebevollen Partner, ca. Anfang 60, mögl. handwerklich begabt, mit Auto für gemeinsamen Neuanfang. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: Ich suche einen Partner. Möchte nicht mehr allein sein. Meine Hobbies sind Musik, Basteln, Reisen, und ich habe leider eine kleine Behinderung. Du solltest zwischen sein, NR und NT. Würde mich freuen, wenn es klappt. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: Junge Mutti Anja, 26/163, berufstätig, mit 2jähriger Tochter, sucht Dich für feste Beziehung mit Kuscheln, Reden und Spaß haben. Gerne auch Geschwister. Tägl. von 10:00 bis 19:00. Telechiffre: Hallo Unbekannter. Ich su. e. liebev. u. treuen Partner f. e. feste Beziehung. Du solltest J. alt, gut auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm groß, wiege 48 kg und bin sehr gut aussehend. Du solltest bitte nicht unter 180 cm sein und aus meiner Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Suche dunkelhäutigen Mann zwischen für gelegentliche Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Bin eine sympathische Witwe, 75, jünger aussehend, heiße Hertha, bin häuslich, sauber, liebe alles Schöne und möchte einen Mann kennenlernen, der genauso Interesse hat wie ich und der noch ein bisschen was von der Ehrlichkeit, Treue und Liebe hält. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Gut aussehende junge Frau hat den passenden Deckel noch nicht gefunden, suche einen sympathischen, humorvollen, unternehmungslustigen und romantischen jungen Mann zwischen 37 und 50 Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m groß, schwarze lange Haare, sucht Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Telechiffre: Schreibtisch mit Garten gesucht (Inserat zu spät entdeckt) von naturverbundener, warmherziger Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde mich sehr freuen, dich kennenzulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Gesucht wird niveauvoller Mann, ausgeglichen, herzlich, geistreich, lebensfroh. Erotische Zweitbeziehung wird toleriert. Sehr gepfl egte blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, zärtlich, vielseitig interessiert, möchte verwöhnt werden. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauliche Figur, sucht Ihn zwischen Jahren (Größe bis 1,80 m) zum Kennen lernen. Vielleicht wird ja mehr daraus. Freue mich über deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Hallo, suche auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Mann zw Jahren, schlank und mögl. ab 1,80m groß, auf sein Äußeres achtend, berufstätig und mobil für eine feste Beziehung. Ich selbst bin 1,60m groß, gutaussehend, von Beruf Finanzbeamtin, habe lange, schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: Musik Gitarre, Violine, Klavier und Gesang bei erfahrenem Musiker in Hausbruch/Neugraben l ernen. Dipl.- Musiklehrer, Tel. 040/ Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Spiele Hamburgs größter Minecraft-Server! Mittlerweile weit über 200 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! Stellenangebote Gärtner/ Gärntermeister m/w in Vollzeit gesucht. Einsatzort: Hamburg. Wir bieten: Ein freundliches und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld, einen modernen Maschinenpark, angemessene Entlohnung, Aufstiegsmöglichkeiten, Voraussetzungen: abgeschlossene Berufsausbildung, FS Klasse BE oder 3, sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein. Arbeitsbeginn: kurzfristig Bewerbung schriftlich oder telefonisch an: WISAG Garten- & Landschaftspflege, NL Nord, Rudolf-Diesel- Straße 3, Oyten Bremen. Tel / oder michael. von-der-heide@wisag.de Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimf.) Tel. 040/ Wer sucht eine deutsche Haushaltshilfe im Raum Harburg? Tel. 040/ Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Mauer-, Maler- und Gartnerarbeiten, Preiswert, zuverlässig und gut. Tel. 0176/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Tiermarkt Kaninchen Löwenköpfchen s/w + Käfi g zu vergeben. Tel / od. 040 / od Unterricht Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Tel. 040/ Mail: Marie-Colette@hamburg.de Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Verschiedenes Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Zweiräder Gebrauchter Motorroller Rex, 50 ccm, 4-Takt, mit Helm, wie neu, 380,- zu verkaufen. Tel BERATUNG Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Rufen Sie uns einfach an. Der Neue Ruf 040/ Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Heiner Klawohn Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Aufl age und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

15 Samstag, 14. April 2012 Der Neue RUF Schnäppchen garantiert (mk) Neugraben. Am 6. Mai ist es wieder soweit: Im Neugrabener Zentrum treff en sich Trödler, Sammler und Schnäppchenjäger zum größten Flohmarkt des Stadtteils. Jedes Jahr ist beinahe ganz Neugraben- Fischbek auf den Beinen, um am großen SPD-Flohmarkt im Neugrabener Zentrum dabei zu sein. Dicht an dicht werden sich wieder die Trödler und privaten Verkäufer drängen und ihre Schätzchen anbieten. Und mit geübtem Blick werden die Schnäppchenjäger die Dachbodenfunde mustern, um darunter ihren Schatz zu finden. Doch neben Schätzen und Trödel findet man auch immer wieder genau das gute Stück, das man lange gesucht hat. Was die Eine nicht mehr benötigt und nur Platz im Schrank wegnimmt, kann der Andere ganz dringend noch gebrauchen. Von der Thermoskanne bis hin zum Kinderfahrrad, von der Waschtischarmatur bis zum Wagenheber, die Zahl der feilgebotenen Artikel ist genauso groß, die wie Preisspanne. Manche Artikel gehen schon für wenige Cent über den Tapeziertisch und für andere muss man auch schon mal an das Fach für Scheine in der Geldbörse gehen.los geht es bereits um 6.00 Uhr morgens mit dem Aufbau und abgebaut wird erst ab Uhr. Der Verkauf findet ab 8.00 Uhr statt. Wichtig: Die Standgebühr für Anbieter beträgt 10 Euro und wie immer ist das Anbieten von illegalen Waren, jugendgefährdenden Artikeln und Waff en jeglicher Art nicht erlaubt. Gewerbliche Händler sind nicht erwünscht und Plätze können nicht reserviert werden, erklärte der Vorsitzende des SPD-Distriktes Neugraben-Fischbek, Arend Wiese. Grabsteine Heldt BEERDIGUNGS-INSTITUT WALLNER Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen. TELEFON FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN ALSCHER Bestattungen Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt nach Absprache Cuxhavener Str Hamburg Tag & Nacht Tel.: Hauptstraße Neu Wulmstorf Tag & Nacht Tel.: info@alscher-bestattungen.de Trepoll einstimmig bestätigt Wahlen bei CDU-Süderelbe ohne Überraschung (mk) Neugraben. Die Mitglieder des CDU-Ortsverbandes Süderelbe haben am 10. April den 34jährigen Juristen und Bürgerschaftsabgeordneten André Trepoll wieder zum Ortsvorsitzenden gewählt. Trepoll ist bereits seit 2004 Chef der Süder elbe-cdu. In der geheimen Wahl erhielt Trepoll alle 34 Stimmen der anwesenden Mitglieder. Trepoll begann seine politische Karriere 1993 in der Jungen Uni- on Neugraben. Die organisation der CDU Hamburg Nachwuchsführte er als Landesvorsitzender fünf Jahre lang. Seit dem Jahr 2004 ist Trepoll l Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Dort ist er seit seiner erneuten Direktwahl im Wahlkreis Süderelbe im Jahr 2011 als Verfassungspolitischer Sprecher und Parlamentarischer Geschäftsführer der CDU-Bürgerschaftsfraktion tätig. Als stellvertretender Vorsitzender wurde der Bezirksabgeordnete und Diplom- Ingenieur Lars Frommann und der Stadtplaner André Sawallich wiedergewählt. Zum Schatzmeister wurde Stefan Smaczny bestimmt. Als Schriftführer fungiert Harald Adickes. Der geschäftsführende Vorstand wird ergänzt von 16 Beisitzern. Darunter so bekannte Namen wie Bezirksamtsleiter a.d. Torsten Meinberg, CDU- Kreis- und Fraktionsvorsitzender Ralf-Dieter Fischer, der langjährige Vorsitzende des Stadtplanungsausschuss, Rolf Buhs, und die Vorsitzende der Jungen Union Süderelbe Katharina Schuwalski. Außerdem wurden noch Landesausschuss- und Kreisausschussdelegierte gewählt. Anzeigenberatung (040) Auf Vorschlag von Trepoll wurde Ralf-Dieter Fischer erneut für den Kreisvorsitz der Harburger CDU nominiert. Diese Wahl soll im Mai stattfinden. Ich freue mich sehr, dass mir die Mitglieder ihr Vertrauen so deutlich ausgesprochen haben und werde versuchen, den Ortsverband auch in Zukunft zur Zufrie- denheit aller Mitglieder zu führen. Der Ortsverb a n d zeichn e t s i c h durch eine gute Mi- Der Bürgerschaftsabgeordnete André Trepoll wurde einstimmig wieder zum Ortsvorsitzenden der CDU-Süderelbe gewählt. schung von erfahrenen Kommunalpolitikern und jungen, engagierten Mitgliedern aus. Diese Zusammensetzung erleichtert die politische Arbeit ungemein und gilt es zu bewahren. Unser Einsatz für die Bürger in Süderelbe ist nach der absoluten Mehrheit der SPD dringender denn je. Die Süder elbe-cdu wird sich weiterhin für die hochwertige Bebauung der Röttiger-Kaserne einsetzten und lehnt die von der SPD veränderten Pläne ab, kommentierte Trepoll das Ergebnis der Wahlen. FAMILIENANZEIGEN Liebe Celine, dass Engel immer bei Dir sind, das wünsch ich Dir, mein liebes Kind, und tausend goldne Sterne zu Haus und in der Ferne. Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Konfirmation! Deine Mama Beckdorf, den 15. April 2012 Statt Karten Allen, die unserem lieben Entschlafenen Hans Fick so herzlich gedachten, durch Wort, Schrift, Kränze und Spenden sowie durch das letzte Geleit ihre Anteilnahme bekundeten, sagen wir unseren herzlichen Dank. Insbesondere danken wir Frau Pastorin Blös für die trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung. Im Namen der ganzen Familie Ellinor Fick Finkenwerder, im April 2012 Was Du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein, Du hast gesorgt für Deine Lieben, von früh bis spät; tagaus, tagein. Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, Du wolltest doch so gern noch bei uns sein, schwer ist es diesen Schmerz zu tragen, denn ohne Dich wird vieles anders sein. Traurig haben wir Abschied genommen von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Sohn Peter Strüver * 20. Mai März 2012 In Liebe und Dankbarkeit Deine Lisa Wolfgang und Brigitte mit Svenja, Sabrina und Adrian Torsten mit Sandra und Denise Birgit und Andreas mit Patrick Deine Mama Neu Wulmstorf Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. Treffen im Atelier (mk) Hausbruch. Am 21. April ab Uhr richtet der Eulenschnitzer Erich Gerer in seinem Winter-Atelier an der Cuxhavener Straße 128 ein Treff en aus. Bei Musik und kalten Getränken können sich Besucher über die Werke des Künstlers informieren. Infos unter Tel.: (0179) Germany s Next- Top-Saxofonist (pm) Harburg. Mark Wyand ist, so die Tageszeitung Die Welt, Germany s Next-Top-Saxofonist. Er nimmt sich auf seinem Für die Zustellung der Zeitung suchen wir ab sofort wieder Austräger/innen in Fischbek. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von bis Uhr unter (040) an oder schreiben eine an vertrieb@neuerruf.de. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma Juliane Schomann * 3. März März 2012 Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Manfred Schomann Holger Schomann mit Familien Tief bewegt nehmen wir Abschied von Anke Zerbe Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unserem Leben Rolf Max Stukenbrock * 22. April April 2012 Elisabeth Stukenbrock, geb. Cords Michael Stukenbrock Ralf Stukenbrock Christina Schwyn-Stukenbrock und Familien Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Freitag, dem 20. April 2012, um Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155. Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die Fördergemeinschaft Kinderkrebs-Zentrum Hamburg e.v., bei der Edeka-Bank, Konto-Nr , BLZ Stichwort: Rolf Max Stukenbrock. 15 Sie gehörte unserem Club seit der Gründung an. Durch ihre Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und Warmherzigkeit war sie uns in Freundschaft verbunden. Wir werden sie nicht vergessen. Wir suchen Mitglieder und Vorstand Neugrabener Tennis-Club e.v. neuen Album altbekannter Jazz- Titel an, um sie in die Moderne zu führen. Der Saxofon-Virtuose tritt am Montag, 16. April ab Uhr im Stellwerk im Harburger Bahnhof auf. DerEintritt beträgt 12 Euro. DER STELLENMARKT Stahlteile geklaut (mk) Neu Wulmstorf. Zwischen dem 5. und 10. April gelangten unbekannte Täter nach Demontage eines Zaunelementes auf ein Firmengelände in der Lessingstraße. Vom Gelände entwendeten sie diverse Edelstahlelemente im Wert von mehreren tausend Euro. einen Teile- u. Zubehör-Mitarbeiter (m/w) Wir erwarten von Ihnen: gutes technisches Verständnis, Erfahrung im Kfz-Bereich, Eigen initiative und erhöhtes Engagement. Wir bieten Ihnen: einen modernen Betrieb, guten Teamgeist und ein gutes Arbeitsklima, zeitgerechte Bezahlung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an: Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG Cuxhavener Straße Hamburg (Neugraben) Telefon Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Altländer Apotheke Am Gräfengericht Jork Tel / info@altlaender-apotheke.de Nincoper Straße 156, HH-Neuenfelde, Tel. 040 / neuenfelde@altlaender-apotheke.de Für unsere modernen Apotheken suchen wir 1 Raumpfleger/in + (für Neuenfelde und Jork auf 400-Euro-Basis) 1 selbstständige Kosmetiker/in Bewerbung an obige Adressen. Kontakt: Apotheker Jürgen Langner

16 16 Der Neue RUF Samstag, 14. April 2012 SOFORT BARGELD für: Gold Silber alten Schmuck Luxus-Uhren Münzen Zahngold zu den aktuellen Tagespreisen Juwelier Bektas Hölertwiete 1b (in der Fußgängerzone) Anzeigenschluss Donnerstag Uhr Grüne Auszeit Hausmesse Haus & Garten Welt bei Thaden (gd) Nenndorf. An dem Wochenende des 21. und 22. April findet die Haus & Gartenwelt wieder auf dem Gelände der Firma Thaden Wintergärten in Nenndorf, Am Hatzberg 16 statt, und das bereits zum 5. Mal in Folge. Am Samstag von bis Uhr und am Sonntag von bis Uhr können die Besucher bei über 60 Ausstellern neue Ideen und Eindrücke rund um Haus, Garten und schönes Wohnen sammeln und sich beraten lassen. Von Sicherheitstechnik, Solar-Energie, Wärmedämmung und Energiesparen über Gartenplanung bis hin zu Outdoor-Möbeln und alles rund ums Dach ist auf Quadratmetern für jeden etwas dabei. Die Veranstaltung gehört bereits für viele Besucher zum Frühjahr dazu. Wir bekommen schon im Herbst Anfragen nach dem nächsten Termin. Das motiviert uns natürlich, jedes Jahr die neuesten und aktuellsten Trends zu präsentieren, so Geschäftsführer Lars Thaden. Höhepunkte der Haus & Garten Welt sind auch dieses Jahr wieder die Live-Vorführungen von Handwerksfirmen, das Handwerk-Live sowie der Bereich schönes Wohnen. Von der Badplanung über Küchen können sich die Besucher mit Liebe zum Detail auch Inspirationen zum Beispiel zu Dekorationen, Male- Die Natur erforschen (mk) Neugraben/Fischbek. Gleich zwei NABU-Frühlingsvorführungen finden im April in Süderelbe statt. Unter dem Motto Auf den Spuren der Spinnen startet der NA- BU am 15. April um Uhr eine Exkursion in die Fischbeker Heide, um die Insekten vor Ort zu betrachten. Treff punkt ist der Parkplatz der Segelfliegerschule/Scharlbargstieg, der 15 Minuten Fußweg von der Bushaltestelle Fischbeker Heuweg, Linie 240 entfernt liegt. Achtung: Teilnehmer sollten eine Lupe mitbringen! Bei Dauerregen fällt die Führung aus. 14 Tage später richtet der NABU einen naturkundlichen Spaziergang in der Fischbeker Heide aus. Bei diesem Ausflug werden Pflanzen, Tiere und Landschaft der Region von einer Botanikerin und einem Vogelkundler erklärt. Treff punkt ist am 29. April um 9.30 Uhr am HVV Busstopp Fischbeker Heideweg (Endhaltestelle der Linie 250) Weitere Infos zur NABU-Gruppe Süd gibt es unter de/sued. Anzeige Für die Messebesucher gibt es immer wieder Interessantes und Neues zu entdecken rei, Fußbodenbelägen oder Möbeln holen. Für den kulinarischen Genuss steht im Gastrobereich das Restaurant Nordlicht aus Hittfeld, Maack Steinofen-Pizza und eine gemütliche Cafe- Lounge zur Verfügung. Der Eintritt für die Besucher ist frei. Der Besuch in der wohl größten Wintergartenausstellung Norddeutschlands in Rosengarten bei Hamburg ist somit bestimmt sehr lohnenswert. Hier sind nahezu alle Terrassendächer, Wintergärten und selbstverständlich das neue Quadra- Gerätehaus im Original zu sehen. Interessierte haben die Gelegenheit direkt mit den Inhabern Lars und Nils Thaden und dem Thaden-Verkaufsteam ihren Wintergarten zu planen und sich in den Ausstellungsräumen über Material, Design und Technik der Qualitätswintergärten zu informieren und zu inspirieren. TNL Wintergarten GmbH Am Hatzberg Rosengarten Tel.: (04321) Bisschen Druck schadet nicht Kontroverse um SEZ und Straße am BGZ Süderelbe (mk) Neugraben. Schweres Geschütz fährt der Neugrabener SPD Bezirksabgeordnete Heinz Beeken gegen die Betreiber des SEZ auf. Im Antrag Ist das Süderelbe-Einkaufszentrum noch zeitgemäß? fordert der Genosse die Verwaltung unter anderem auf zu prüfen, ob das SEZ in seinem heutigen Zustand als Versorgungszentrum für Neugraben noch seine Funktion erfüllt. Beeken bittet die Verwaltung zudem, Gespräche mit den SEZ-Besitzern aufzunehmen, und dabei die Möglichkeiten einer grundlegenden Sanierung oder eines Abrisses auszuloten. Damit findet die kritische Auseinandersetzung der SPD mit dem SEZ seine Fortsetzung. Bereits auf der Sitzung des Ausschusses für Kultur, Bildung, Sport und Stadtteilentwicklung am 2. April war Beeken in seiner Funktion als Vorsitzender des Gremiums den SEZ-Vertreter Thore Feddersen nach dessen knappen Vortrag über die zukünftigen Planungen für das Einkaufscenter heftig angegangen. Dabei äußerte Beeken auch den Satz, dass er in einem Gespräch mit dem Baudezernenten schon scherzhaft den Abriss des SEZ besprochen habe. Geht es mit dem SPD-Antrag dem SEZ nun an den Kragen? SPD-Fraktionsführer Jürgen Heimath winkt ab. Man muss Verständnis haben. Wenn Herr Beeken und Vertreter der Verwaltung zwei Jahre lang Gespräche mit den Besitzern des SEZ führen und nichts passiert, dann ist das ärgerlich. Man muss doch wissen, wohin die Reise geht. Natürlich kann man das SEZ nicht abreißen, weil es sich in Privatbesitz befindet. Aber ein bisschen Druck ausüben schadet nicht, erklärte Heimath. Auch der stellvertretende Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Süderelbe, Lars Frommann, macht darauf aufmerksam, dass das SEZ von privater Hand geführt wird. Es hat damals eine Baugenehmigung gegeben, es lief also alles korrekt. Dass das Erscheinungsbild des SEZ zu wünschen übrig lässt weiß jeder. Aber deswegen kann man es nicht einfach abreißen. Das ist eine populistische Forderung der SPD, sagt Frommann. Dass der CDU-Fraktionsvorsitzende Ralf-Dieter Fischer unlängst laut einer Harburger Tageszeitung den Abriss des SEZ ebenfalls erhob, kommentierte Frommann nicht. Nur unweit des SEZ bewegt ein weiteres Ärgernis die Gemüter. Die Straße am Johannisland beim BGZ Süderelbe soll zu schmal sein. Heimath kritisiert, dass es bei der Planung von NF-65 (heute Elbmosaik ) ein Fehler gewesen wäre, dass zunächst die Straßen und erst dann die Gebäude hochgezogen worden wären. Die Straße ist vermurkst. Das ist ein grober Fehler, den der Baudezernent Herr Penner zu verantworten hat. Aber jeder SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath betont, t dass man das SEZ nicht abreißen kann, weil es sich in privater Hand befindet. Fotos: mk Mensch macht Fehler, sagt Heimath. Konsequenzen für Penner fordert der SPD-Mann nicht. Nur eine Verbreiterung der Straße Am Johannisland wäre dringend von Nöten, so der SPD- Fraktionsvorsitzende. Das findet auch Frommann, der die Aufregung bei der SPD nicht versteht. Die Straße Am Johannisland muss verbreitert werden. Platz ist genügend vorhanden. Dabei muss man auch bedenken, dass das BGZ Süder elbe zunächst woanders geplant war nämlich in der Nähe des Süderelbebogen-Kreisverkehrs. Der jetzige Standort ist viel optimaler. Mit der Diskussion um die Breite der Straße versucht die SPD alte Eier aufzuwärmen. Sie hätte ja damals bei der Änderung aufschreien können, so Frommann. Was sagt nun die Verwaltung dazu? Für den ursprünglichen Zweck der Straße Am Johannisland, so der Leiter des Fachamtes Management des öff entlichen Raumes, Gerrald Boekhoff, war der Umfang ausreichend. Hier sollten nach damaligen Planungsstand eine Grundschule, eine Kita und Wohnbebauung entstehen. Das war auch der Stand, als man mit der Erschließung des Areals, also mit dem Bau der einzelnen Straßen detailliert begann. Erst danach wurde beschlossen, dass das BGZ mit größerer Sport- halle am Jonannisland gebaut werden sollte. Als Grund wurde damals die Belebung des Viertels in diesem Teil genannt. Jeder Au- tofahrer müsste aber wissen, dass in einer solch engen Straße nicht geparkt werden darf. Auch wenn kei- ne Verbotsschilder aufgestellt sind, so Boekhoff. Dieser räumt ein, dass nun ein Verfahren eingeleitet worden wäre, um die Straße Am Johanniswall zu verbreitern. Da nach Westen lediglich 50 Zentimeter aufgrund des Grünbereichs zur Verfügung stehen, müsse der Vorhof des BGZ Süderelbe herhalten, um die gängige Breite von 6,50 Meter zu erreichen. Im kommenden Mai solle in größerer Runde (Polizei, Fachbehörden usw.) über diese Thematik beratschlagt werden. Nach der Sommerpause soll das Planverfahren abgeschlossen sein. Gegen Ende des Jahres soll dann mit der Ausschreibung begonnen werden, so Boekhoff. Im Klartext bedeutet dies, dass die erst vor kurzem abgeschlossenen Plattenverlegungsarbeiten vor der Kita und der Grundschule für die Katz waren. Bald werden diese Flächen wohl wieder aufgerissen werden. Dann soll, so Boekhoff, in der Straße Am Johannisland neben einem Haltestreifen zum Kurz-Parken auch eine HVV-Haltestelle entstehen. Die Straße Am Johannisland soll auf eine Breite von 6,50 verbreitert werden dafür müssen die vor kurzem verlegten Platten wieder aufgerissen werden. McDonald s, ein top-modernes Restaurant Kundenparkplatz mit Öko-Stromladesäule Anzeige (nr) Rade. Seit Juli 2011 betreibt Frauke Petersen-Hanson die McDonald s Filiale an der Autobahnausfahrt Rade an der A 1. Das großzügig angelegte Restaurant mit McDrive und McCafé verfügt über 210 Sitzplätze und ist im modernen Design LIM Fresh gestaltet. Um für den Ansturm der Reisebusse gerüstet zu sein, bietet das Restaurant innovative Easy Order Bestell-Terminals an: besonders eilige Gäste können selbstständig bestellen und per EC- oder Kreditkarte bezahlen. Die Bestellung kann dann sofort im separaten Bereich des Verkaufstresens abgeholt werden. Eine weitere Innovation bei McDonald s in Rade ist die Öko-Stromladesäule auf dem Kundenparkplatz. Bis zum Jahresende können Kunden ihre Elektromobile kostenfrei aufladen. Wir wollen damit beweisen, dass Elektromobilität bei McDonald s keine Zukunftsmusik, sondern Realität ist, so Frauke Petersen-Hanson. Um für die anstehende Eröff nung des HOYER Autohofs vorbereitet zu sein, wird bis Ende Mai der Kundenparkplatz um weitere 35 PKWund drei Busparkplätze ausgebaut. Wer Interesse hat, das bestehende McDonald s Team von 42 Voll- und Teilzeitkräften zu verstärken, melde sich direkt im Restaurant oder unter