CSW. Höchste Abstützkraft und perfeker Kühlmittelschutz. Typ CSW. Kühlmittelschutz 1. Fluor-Gummi-Dichtung. Kühlmittelschutz 2

Transkript

1 Hydraulikhub 350 bar Abstützelem ent Ty p CSW Höchste Abstützkraft und perfeker Kühlmittelschutz Späneschutz Kühlmittelschutz 1 Spannzylinder Hebelspanner (ROEMHELD-kompatibel) Schutz des Abstreifers vor Spänen, die bei der Trockenbearbeitung heiß werden. Anlegefeder Zum Austausch der Anlegefeder entfernen Sie einfach das Druckstück. Die Anlegefedern je nach Steifigkeit des Werkstücks und Gewicht des Druckstücks wählen. Zur Anfertigung des Spezialdruckstücks siehe die entsprechende detaillierte Beschreibung auf Seite 424. ROEMHELD-kompatibles Modell Zur Gewährleistung der Kompatibilität mit der Größe Zur Gewährleistung der Korrosionsbeständigkeit und einer höheren Lebensdauer der internen Teile sind die Hauptteile aus rostfreiem Stahl ausgeführt. Fluor-Gummi-Dichtung Bei Anwendungen mit Schneidflüssigkeit auf Chlor-Basis werden zur Abdichtung entsprechender Bereiche von Abstreifern Dichtungen aus Fluor-Gummi (Viton) eingesetzt Patentiert Kühlmittelschutz 2 Der Raum zwischen Hülse und Bolzen wird durch Ausblasung gereinigt, um das Eindringen von Hochdruck- Kühlmittel oder Metallspänen bei Auswechseln des Werkstücks zu verhindern. Für eine Ausblasung wird ein separater Luftkreis benötigt. der ROEMHELD-Werkstückabstützung sind en mit langem Körper und Distanzahalter erhältlich. Einzelheiten erfragen Sie bitte von uns. Empfohlener Ausblasluftdruck 3 ~ 5 bar 421

2 Hydraulikhub 350 bar CSWM-L CSWM-D CSWM-L CSW16M-L CSWM-L Hub 8 mm 15 mm mm mm 13 mm Abstützkraft 7.1 kn 7.1 kn 11.1 kn 17.8 kn 26.7 kn (ROEMHELD-kompatibel) Spannzylinder Hebelspanner Für Einzelheiten zur Anbringung von optionalen Teilen siehe die Seiten 4 und 426, sowie die Seiten 433 und 434 für detaillierte Maßangaben. 422

3 Hydraulikhub 350 bar Technische Daten CSWM-L CSWM-D 8 mm Hub 15 mm Hub CSWM-L CSW16M-L CSWM-L Hydraulikdruck 350 bar (kn) Abstützkraft 1 Hydraulikdruck 0 bar (kn) Hydraulikdruck 150 bar (kn) Bolzenhub Ölbedarf Zylinder (cm 3 ) Spannzylinder Hebelspanner (ROEMHELD-kompatibel) Federanlagekraft (von der Spitze bis zum unteren Teil) (N) 6 ~ 11 4 ~ 11 ~ ~ 29 ~ 45 Zulässiges Höchstgewicht Druckstück (kg) Gewicht (kg) Arbeitsdruckbereich: 0 ~ 350 bar Prüfdruck: 5 bar Max. zulässiger Gegendruck: 0.5 bar Betriebstemperatur: 0~70 C Benutzte Flüssigkeit: Universal-Mineral-Hydrauliköl (entsprechend ISO-VG32) 1: Spannt ein Spanner direkt auf ein, muss die Stützkraft das 1.5fache der zulässigen Belastungskraft (Spannkraft + Bearbeitungskraft) betragen. Dichtungen eingesetzt (nicht wärmebeständige Ausführung). CSW M- Bei Anwendungen mit Schneidflüssigkeit auf Chlor-Basis werden zur Abdichtung entsprechender Bereiche Fluor-Gummi- Hydraulikdruck (bar) CSW (Beispiel: CSWM-D) Größe (s. Tabelle Techn. Daten) Hydraulikdruck & Abstützkraft Abstützkraft (kn) 16 CSW CSW CSW16 CSW enbezeichnung M Belastungskraft (kn) Kolbenhub L : Standardhub (s. Tabelle Techn. Daten) D : Langhub (nur für CSW) Belastung & Verformung Verformung (µm) gibt den unzulässigen Bereich an CSW CSW CSW16 CSW Wird bei Hydraulikdruck von 350 bar gehalten. 423

4 Hydraulikhub 350 bar Abmessungen CSW 16 M- D L Detailzeichnung - Montage Detailzeichnung - Druckstück CSWM-LCSWM-DCSWM-LCSW16M-LCSWM-L A B C D E F G H HH J JJ K KK L LL M MM N P R S T U UU V VV W M M M M M X M 1.5 M 1.5 M M16 2 M16 2 XX Y 1 S8 S8 P9 AS AS Z 2 AS AS AS AS AS ZZ 2 AS AS AS568-0 S45 AS OD WD FL Gehäuse, Anzugsmoment Druckstück, Anzugsmoment 35 N m 35 N m 60 N m 130 N m 0 N m 30 N m 30 N m 50 N m 0 N m 0 N m 1: Das Material des O-Rings ist Fluor-Gummi (Härte Hs70). 2: Das Material des O-Rings ist Fluor-Gummi (Härte Hs90). Hinweis 1. Die Luftleitung zum Ausblasen mit Luft verwenden. Die Luftleitung öffnen, um Atmosphärendruck herzustellen, wenn sie nicht zum Ausblsen verwendet wird. Wird Eintritt von Schneidfl üssigkeit oder Spänen in die Luftleitung festgestellt, die Leitung durch ein Rohrstück etc. bis in einen Bereich verlängern, in dem keine Partikel eintreten können. 2. Das Gewinde W ist auch als Einheitsgewinde-Ausführung (UST) erhältlich. Einzelheiten erfragen Sie bitte von uns. (ROEMHELD-kompatibel) Spannzylinder Hebelspanner 424

5 Einbauabmessungen Flansch Detailzeichnung - Montage Einbauabmessungen Verschlussmutter, Rohranschlusskappe CSWM-LCSWM-DCSWM-LCSW16M-LCSWM-L A B C 30 D E F G H J R S T V DD EE JJ MM M5 M5 M6 M6 M8 NN Spannzylinder Hebelspanner (ROEMHELD-kompatibel) Flanschtypen M-N M-N M-N 16M-N M-N Hinweis 1. Die Oberfl ächen-rauigkeit der Montagefl äche darf nicht höher sein als Rz 6.3 (ISO4287:1997) bei O-Ring-Anschluss. 2. Den beim Einbau verwendeten Stopfen des Rohrleitungsanschlusses entfernen. 3. Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten. 4. Einzelheiten zu den Flanschen siehe Seite Erfolgt der Luftanschluss direkt zum Kühlmittel, die Leitung durch ein Rohrstück so verlängern, dass kein Kühlmittel eintreten kann und dass der Luftanschluss offen zur Atmosphäre ist. CSWM-LCSWM-DCSWM-LCSW16M-LCSWM-L A B C 28.5 D E F G H R T W M M M M M Verschlussmuttertypen M-L M-L M-L 16M-L M-L Rohranschluss- M-Q M-Q M-Q 16M-Q M-Q kappen- typen Hinweis 1. Für Einzelheiten zu Verschlussmuttern und Rohranschlusskappen siehe Seite

6 Einbauabmessungen der Späneschutzkappen CSWM-LCSWM-DCSWM-LCSW16M-LCSWM-L 1. Die Hubzeit des Kolbens muss mit Hilfe eines Stromregelventils mit Rückschlagklappe auf min. 0.2 Sekunden eingestellt werden. Verwenden Sie ein Stromregelventil mit einem Berstdruck von max. 0.5 bar, um die Absenkzeit des Kolbens zu verkürzen. 2. Vermeiden Sie bitte die nachfolgenden Anwendungsfehler. Andernfalls kann es zu einer Deformation der Hülse und dadurch wiederum zu einer Störung des Kolbenbetriebs oder verringerter Abstützkraft kommen. Exzentrische Belastung des Kolbens. Belastung über die angegebene Stützkraft hinaus. Drehen des Kolbens nach dem Klemmen. 3. Zum Ausblasen muss ölfreie Luft und ein 5 µm Filter für den Entlüftungsanschluss verwendet werden. (empfohlener Ausblasluftdruck : 3~5 bar). Das Ausblasen darf nur bei Auswechseln des Werkstücks erfolgen. Der Kolben wird während des Ausblasens angehoben. C D J K W M M M M M X Y Z Späneschutzkappentypen M-J M-J M-J 16M-J M-J Hinweis 1. Für Einzelheiten zu Späneschutzkappen siehe Seite 434. Vorsichtsmaßnahmen µ (ROEMHELD-kompatibel) Spannzylinder Hebelspanner 426

7 enbezeichnung M- (Beispiel: M-N) Größe Ausstattungscode N : Flansch 16 M Q: Rohranschlusskappe L : Verschlussmutter J : Späneschutz 16 M-N Tabelle - Außenabmessungen Flansch Spannzylinder Hebelspanner (ROEMHELD-kompatibel) Flanschtypen M-N M-N 16M-N M-N A B C 30 D E F G H J K L M N P Q U W M M M M O-Ring A 1 P6 P6 P6 P6 O-Ring B 2 P9 P9 P9 P9 en von CSWM CSWM CSW16M CSWM en CSVM CSVM CSV16M CSVM 1: Das Material des O-Rings ist Fluor-Gummi (Härte Hs70). 2: Das Material des O-Rings ist Fluor-Gummi (Härte Hs90). 433

8 CSW Rohranschlusskappe 16 M-Q Rohranschlusskappentypen M-Q M-Q 16M-Q M-Q 16 M-L 16 M-J Verschlussmutter Späneschutz A B C 28.5 S 8 13 W M M M M en von CSWM CSWM CSW16M CSWM en CSVM CSVM CSV16M CSVM Verschlussmuttertypen M-L M-L 16M-L M-L B C D S T W M M M M en von CSWM CSWM CSW16M CSWM en CSVM CSVM CSV16M CSVM Späneschutzkappentypen M-J M-J 16M-J M-J W M M M M X Y en von CSWM CSWM CSW16M CSWM en CSVM CSVM CSV16M CSVM (ROEMHELD-kompatibel) Spannzylinder Hebelspanner 434

9 Spanner & Vorsichtsmaßnahmen Einbau von Spanner und Einbau & Ausbau optionaler Teile Verwenden Sie für die Montage der Spanner und Schrauben der Festigkeitsklasse 12.9 und ziehen Sie mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment an (empfohlene Anzugsmomente siehe untenstehende Tabelle). Empfohlenes Anzugsmoment der Montageschrauben (Festigkeitsklasse 12.9) Größe der Montageschrauben M4 0.7 Anzugsmoment 2.8 N m M N m M6 1 M8 1. M 1.5 M Vorsichtsmaßnahmen 11 N m N m 49 N m 60 N m 1. Werkstückspanner und e sind für den Einsatz auf Werkzeugmaschinen ausgelegt. Die Verwendung für andere Zwecke ist nicht zulässig. 2. Bei Verwendung einer Schweißvorrichtung müssen die Schiebeteile mit einer Abdeckung vor Schweißschlacke geschützt werden. 3. Reinigen Sie die Gleitflächen/Schwenkstange und den oberen Teil des Spannergehäuses regelmäßig durch Ausblasen, damit eine gleichmäßige Schwenkbewegung garantiert wird. Abdichtmethode bei BSPP Anschluss 1. Für dieses Produkt wurde das Verfahren mit frontseitig abgedichtetem Flansch angewandt. Bitte verwenden Sie Schraubendichtungen oder elastische Gehäusedichtungen für alle Anschlüsse. O-Ring-Dichtungen mit konisch abgedichtetem Flansch dürfen nicht verwendet werden. 2. Dichtband oder Flüssigdichtungen sind nicht erforderlich. Das mit dem abzudichtenden Anschluss gelieferte Dichtungsmaterial kann verwendet werden. 3. Beim Einbau müssen Späne und Staub von den Kontaktflächen der Dichtung entfernt werden. 1. Vor Montage oder Ausbau eines Stromregel- oder Entlüftungsventils stellen Sie den Hydraulikdruck auf 0 bar ein. 2. Beachten Sie beim Einbau eines Stromregel- und/oder Entlüftungsventils das angegebene empfohlene Anzugsmoment (siehe Seiten 365 und 366 für Empfohlenes Anzugsmoment). 3. Bei Montage einer Schutzkappe (Harz: POM) als Kühlmlittelschutz drücken Sie fest auf das Gehäuse der Kappe. Lässt sie sich nicht korrekt einsetzen, klopfen Sie sie mit einem Plastikhammer ein. 4. Verwenden Sie zum Ausbau einer Schutzkappe ein spitzes Werkzeug, wie z.b. einen Präzisionsschraubendreher, der in die Kerbe eingesetzt wird. Vorsichtsmaßnahmen bei Verrohrung von Hydraulikanschlüssen 1. Die häufigsten Fehlerursachen bei Hydraulikgeräten sind Fremdkörper, wie Späne oder Staub, die in den Hydraulikkreis eingedrungen sind. Beachten Sie bei der Verrohrung das Kapitel "Praktische Hinweise für die Verrohrung von Hydraulikgeräten/ Pneumatikgeräten" in der zusammen mit diesem Produkt gelieferten Bedienungsanleitung. 2. Nach der Verrohrung muss der Hydraulikkreis entlüftet werden. Eine unzureichende Entlüftung kann Fehlfunktionen verursachen. 3. Bei Verwendung von mehreren Spannern können die Geschwindigkeit und der zeitliche Ablauf der Bewegungen abhängig vom Rohrwiderstand oder dem Innenwiderstand des Spanners unterschiedlich sein. Stellen Sie die Geschwindigkeit und den zeitlichen Ablauf mit dem Stromregelventil ein. 4. Der Abstreifer in Spezial-Ausführung entfernt zuverlässig den Ölfi lm von der Stangenoberfl äche, es kann jedoch vorkommen, dass Schmierfett und Schneidfl üssigkeit (Ölfi lme) innerhalb des Spanners mit abgestreift und nach außen abgegeben werden. Dies kann zu einer Ansammlung von Öl am Umfang von Kolbenstange und oberem Teil des Abstreifers führen, was jedoch keine Ölleckage darstellt oder verursacht. (ROEMHELD-kompatibel) Spannzylinder Hebelspanner 438