Shining a light on the future

Transkript

1 Einweisung ins Krankenhaus zur Behandlung ( 3 des Mental Health Act 1983 [Gesetz von 1983 für psychisch Kranke]) Admission to hospital for treatment (Section 3 of the Mental Health Act 1983) Shining a light on the future

2

3 1. Name des Patienten 2. Name der für Ihre Betreuung verantwortlichen Person (Ihr zuständiger Klinikarzt ) 3. Name des Krankenhauses und der Station 4. Datum, an dem Ihr Aufenthalt gemäß 3 begann Warum bin ich im Krankenhaus? Sie werden gemäß 3 des Mental Health Act 1983 in diesem Krankenhaus behalten. Dies bedeutet, dass zwei Ärzte der Ansicht sind, dass Sie an einer psychischen Störung leiden und im Krankenhaus sein müssen, damit Sie behandelt und betreut werden können. Wie lange werde ich hier sein? Sie können zunächst bis zu sechs Monaten hier behalten werden, damit Sie die Behandlung erhalten können, die Sie benötigen. Während dieser Zeit dürfen Sie das Krankenhaus nicht verlassen, es sei denn, die für Ihre Betreuung verantwortliche Person (Ihr zuständiger Klinikarzt) erteilt Ihnen hierzu die Erlaubnis. Wenn Sie versuchen, das Krankenhaus zu verlassen, können die Mitarbeiter des Krankenhauses Sie daran hindern, und wenn Sie das Krankenhaus dennoch verlassen, können Sie wieder zurückgebracht werden. Was passiert als Nächstes? Ihr zuständiger Klinikarzt wird es Ihnen sagen, wenn er der Ansicht ist, dass es Ihnen gut genug geht, um aus dem Krankenhaus entlassen zu werden. Wenn Ihr zuständiger Klinikarzt meint, dass Sie länger als sechs Monate im Krankenhaus bleiben müssen, kann er die Dauer Ihres Aufenthalts im Krankenhaus bis zu weiteren sechs Monaten verlängern, und danach jeweils bis zu einem Jahr. Ihr zuständiger Klinikarzt wird zum Ende eines jeden Zeitraums mit Ihnen hierüber sprechen. Welche Behandlung werde ich erhalten? Ihr zuständiger Klinikarzt und andere Mitarbeiter des Krankenhauses werden mit Ihnen über jede Behandlung sprechen, die Sie ihrer Ansicht nach benötigen. In den meisten Fällen müssen Sie ihren Rat akzeptieren. Nach drei Monaten gelten für alle Medikamente oder Arzneimittel, die Ihnen wegen Ihrer psychischen Störung gegeben werden, besondere Regeln. Wenn Sie die Medikamente oder Arzneimittel nicht haben wollen oder zu krank sind um zu sagen, ob Sie sie haben wollen oder nicht, wird Sie ein Arzt besuchen, der nicht zu diesem Krankenhaus gehört. Dieser unabhängige Arzt wird mit Ihnen und Mitarbeitern des Krankenhauses, die Sie kennen, sprechen. Der unabhängige Arzt wird entscheiden, welche Medikamente und Arzneimittel Ihnen gegeben werden können. Sofern es

4 sich nicht um einen Notfall handelt, sind dies die einzigen Medikamente und Arzneimittel, die man Ihnen ohne Ihr Einverständnis geben darf. Dieser unabhängige Arzt wird SOAD (Second Opinion Appointed Doctor) [zur Abgabe einer Zweitmeinung bestellter Arzt] genannt und von einem unabhängigen Ausschuss bestellt, der die Anwendung des Mental Health Acts überwacht. Für manche Spezialbehandlungen, wie z. B. die elektrokonvulsive Therapie (EKT), gelten abweichende Regeln. Wenn die Mitarbeiter des Krankenhauses der Ansicht sind, dass Sie eine dieser Spezialbehandlungen benötigen, werden Ihnen die Regeln erklärt und Sie erhalten ein weiteres Merkblatt. Kann ich Widerspruch einlegen? Ja, Sie können gegen eine Entscheidung, Sie gemäß 3 im Krankenhaus zu behalten, Widerspruch einlegen. Dazu können Sie die Hospital Managers [Krankenhausmanagement] um Ihre Entlassung bitten. Sie können dies jederzeit tun. Die Hospital Managers sind ein Sonderausschuss, der innerhalb des Krankenhauses eingerichtet wird, um darüber zu entscheiden, ob Patienten im Krankenhaus bleiben sollten oder nicht. Sie werden ggf. mit Ihnen sprechen wollen, bevor sie eine Entscheidung bezüglich Ihrer Entlassung treffen. Sie können sich schriftlich unter folgender Adresse an die Hospital Managers wenden: Oder Sie können einen Mitarbeiter des Krankenhauses darum bitten, Ihnen bei der Kontaktaufnahme mit den Hospital Managern behilflich zu sein. Ihr nächster Verwandter kann ebenfalls an die Hospital Managers schreiben und darum bitten, dass Ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus zugestimmt wird. Weiter unten in diesem Merkblatt wird erläutert, wer Ihr nächster Verwandter ist. Wenn Ihr nächster Verwandter dies tut, müssen die Hospital Managers Sie innerhalb von 72 Stunden entlassen, es sei denn, Ihr zuständiger Klinikarzt sagt ihnen, dass Sie eine Gefahr für sich selbst oder andere Personen darstellen könnten, wenn Ihre Entlassung bewilligt wird. In diesem Fall kann Ihr nächster Verwandter die Hospital Managers erst nach weiteren sechs Monaten erneut um Ihre Entlassung bitten, sofern Sie zu dem Zeitpunkt noch im Krankenhaus behalten werden. Sie können auch ein Tribunal bitten zu entscheiden, dass Sie nicht länger im Krankenhaus behalten werden sollen. Was ist ein Tribunal und was geschieht dort? Das Tribunal ist ein unabhängiges Gremium, das entscheiden kann, ob es Ihnen erlaubt werden sollte, das Krankenhaus zu verlassen oder nicht. Es wird mit Ihnen und Mitarbeitern des Krankenhauses, die Sie kennen, eine Besprechung abhalten.

5 Diese Besprechung wird Anhörung genannt. Wenn Sie es möchten, können Sie jemanden bitten, zu Ihrer Unterstützung mit zur Anhörung zu kommen. Vor der Anhörung werden sich die Mitglieder des Tribunals Berichte des Krankenhauses über Sie und Ihre Betreuung durchlesen. Und es wird auch ein Mitglied des Tribunals zu Ihnen kommen, um mit Ihnen zu sprechen. Wann kann ich einen Antrag an das Tribunal stellen? Sie können ein Mal zu jedem beliebigen Zeitpunkt in den ersten sechs Monaten, in denen Sie gemäß 3 im Krankenhaus versorgt werden, beim Tribunal einen Antrag stellen. Sie können dann ein Mal zu jedem beliebigen Zeitpunkt in den zweiten sechs Monaten und dann ein Mal in jedem Jahr, das Sie anschließend im Krankenhaus verbringen, einen Antrag stellen. Wenn Ihr nächster Verwandter die Hospital Managers darum gebeten hat Ihrer Entlassung zuzustimmen, Ihr zuständiger Klinikarzt jedoch gesagt hat, dass Sie das Krankenhaus nicht verlassen dürfen, kann sich Ihr nächster Verwandter ebenfalls an das Tribunal wenden. Ihr nächster Verwandter muss innerhalb von 28 Tagen, nachdem ihm mitgeteilt wurde, dass nach Ansicht Ihres zuständigen Klinikarztes Ihre Entlassung aus dem Krankenhaus nicht gestattet werden sollte, den Antrag stellen. Wenn Sie beim Tribunal einen Antrag stellen möchten, können Sie an folgende Adresse schreiben: The Tribunals Service PO Box th Floor Leicester LE1 8BN Tel: +44 (0) Sie können einen Anwalt bitten, in Ihrem Namen an das Tribunal zu schreiben und Sie bei der Anhörung zu unterstützen. Das Krankenhaus und die Law Society [Anwaltskammer] haben eine Liste mit Rechtsanwälten vorliegen, die hierauf spezialisiert sind. Sie müssen für die Hilfe eines Anwalts in dieser Angelegenheit nicht bezahlen. Im Rahmen des Legal Aid Scheme [Rechtsbeistandsregelung] erhalten Sie diese Unterstützung kostenlos. Unterstützung durch einen unabhängigen Fürsprecher für psychisch kranke Menschen Sie haben Anspruch auf Unterstützung durch einen unabhängigen Fürsprecher für psychisch kranke Menschen, sofern Sie dies wünschen. Diese Fürsprecher sind unabhängig von den für Ihre Betreuung zuständigen Personen tätig. Sie können Ihnen dabei helfen, Informationen über Ihre Betreuung und Behandlung zu bekommen, sowie darüber, warum Sie im Krankenhaus behalten werden, was dies bedeutet und welche Rechte Sie haben. Sie können Sie besuchen und Ihnen dabei helfen zu verstehen, was die Mitarbeiter des Krankenhauses, die Sie betreuen und behandeln, Ihnen sagen. Wenn Sie es möchten, können sie Ihnen helfen, mit diesen Personen zu sprechen, oder sie können für Sie mit ihnen sprechen. Sie können Sie ebenfalls beim Tribunal unterstützen. Sie können selbst mit der unabhängigen Interessenvertretung für psychisch kranke Menschen Kontakt aufnehmen. Es sollte ein Telefon zur Verfügung stehen, über

6 das Sie die Interessenvertretung anrufen und mit dieser ungestört ein Gespräch führen können. Fragen Sie einen Mitarbeiter des Krankenhauses, wo sich dieses Telefon befindet. Die Telefonnummer für die Interessenvertretung ist: Wenn Sie sich nicht selbst mit der Interessenvertretung in Verbindung setzen möchten, können Sie einen Mitarbeiter des Krankenhauses bitten, die Interessenvertretung für Sie anzurufen. Sie können auch Ihren nächsten Verwandten bitten, mit der Interessenvertretung in Ihrem Namen Kontakt aufzunehmen. Benachrichtigung Ihres nächsten Verwandten Die Person, die gemäß dem Mental Health Act Ihr nächster Verwandter ist, erhält ein Exemplar dieses Merkblatts. Im Mental Health Act sind eine Reihe von Personen aufgeführt, die als Ihre Verwandten gelten. In der Regel ist die Person, die auf dieser Liste an erster Stelle steht, Ihr nächster Verwandter. Die Mitarbeiter des Krankenhauses können Ihnen ein Merkblatt geben, in dem dies erläutert und ausgeführt wird, welche Rechte Ihr nächster Verwandter in Bezug auf Ihre Betreuung und Behandlung hat. In Ihrem Fall wurde uns mitgeteilt, dass folgende Person Ihr nächster Verwandter ist: Wenn Sie nicht möchten, dass diese Person ein Exemplar des Merkblatts erhält, sagen Sie bitte Ihrer Krankenschwester bzw. Ihrer Pflegekraft oder einem anderen Mitarbeiter des Krankenhauses Bescheid. Neubenennung Ihres nächsten Verwandten Wenn Sie der Meinung sind, dass die oben genannte Person nicht dazu geeignet ist, als Ihr nächster Verwandter aufzutreten, können Sie beim County Court [Amtsgericht] beantragen, dass stattdessen jemand anders als Ihr nächster Verwandter gelten soll. Die Mitarbeiter des Krankenhauses können Ihnen auch hierzu ein Merkblatt geben, in dem dies erläutert wird. Ihre Post Sämtliche Post, die an Sie gesandt wird, während Sie im Krankenhaus sind, wird Ihnen ausgehändigt. Sie können Briefe versenden, an wen Sie wollen, mit Ausnahme von Personen, die gesagt haben, dass sie keine Briefe von Ihnen erhalten möchten. Briefe an diese Personen können von Mitarbeitern des Krankenhauses einbehalten werden.

7 Verhaltenskodex Es gibt einen Verhaltenskodex mit Hinweisen bzw. Ratschlägen für die Mitarbeiter des Krankenhauses betreffend das Mental Health Act und die Behandlung von Personen mit psychischen Störungen. Die Mitarbeiter des Krankenhauses müssen bei Entscheidungen über Ihre Betreuung diese Hinweise und Ratschläge berücksichtigen. Sie können darum bitten, in eine Kopie dieses Kodex Einsicht zu nehmen, wenn Sie es möchten. Wie gehe ich vor, wenn ich einen Kommentar, einen Vorschlag, ein Kompliment oder eine Beschwerde über den Service vorbringen möchte? Wenn Sie einen Kommentar, einen Vorschlag, ein Kompliment oder eine Beschwerde vorbringen möchten, können Sie direkt mit den für Ihre Betreuung verantwortlichen Personen sprechen, oder Sie können ein Feedback-Formular ausfüllen. Feedback-Formulare sind von Mitarbeitern des Trust erhältlich Beschwerdeabteilung: Tel: +44 (0) Sie können das Feedback-Formular auf der Website des Trust auch elektronisch ausfüllen (Klicken Sie dort auf die Menüleiste Contact Us ) Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihnen das Beschwerdeverfahren des Krankenhauses nicht weiterhilft, können Sie Ihre Beschwerde auch an einen unabhängigen Ausschuss richten. Dieser Ausschuss wird Care Quality Commission [Überwachungsausschuss für eine ordnungsgemäße Patientenbetreuung] genannt. Er überwacht die Anwendung des Mental Health Acts um sicherzustellen, dass er korrekt angewendet wird und dass die Patienten während ihres Krankenhausaufenthalts ordnungsgemäß betreut werden. Die Mitarbeiter des Krankenhauses können Ihnen ein Merkblatt geben, in dem erläutert wird, wie Sie sich mit dem Ausschuss in Verbindung setzen können. Weitere Hilfe und Informationen Wenn Sie irgendetwas hinsichtlich Ihrer Betreuung und Behandlung nicht verstehen, wird ein Mitarbeiter des Krankenhauses versuchen, Ihnen zu helfen. Bitte wenden Sie sich an einen Mitarbeiter und bitten Sie um eine Erklärung, wenn Sie irgendetwas in diesem Merkblatt nicht verstehen oder wenn Sie andere Fragen haben, die in diesem Merkblatt nicht beantwortet wurden. Sie können gern um ein weiteres Exemplar dieses Merkblatts für jemand anderen bitten.

8 Weitere Informationen zum Inhalt oder zur Erstellung dieses Merkblatts sind vom Patient Information Centre [Patienteninformationszentrum] erhältlich. Diese Informationen können auf Anfrage in verschiedenen Formaten (z. B. Brailleschrift, Audio, Großdruck, Britische Gebärdensprache (BSL), Easy-Read-Format [leicht verständliche, vereinfachte Sprache] oder andere Sprachen) zur Verfügung gestellt werden. Bitte wenden Sie sich an das Patient Information Centre, Tel: +44 (0) Herausgegeben vom Patient Information Centre 2014 Copyright, Northumberland, Tyne and Wear NHS Foundation Trust Tel: +44 (0)