T:Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur

Transkript

1 Belen,Santana Lopez Wie wird das Komische übersetzt? Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur A 2006/5286 T:Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur

2 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort 0. Einleitung: Die Übersetzung des Komischen - Ein Problem im 1 Schnittpunkt von Linguistik, Literaturwissenschaft, Rhetorik, Kultur- und Translationswissenschaft 1. Literaturüberblick zur Übersetzung des Komischen Das'Komische'vs. der'humor'- Antithesen vs. Korrelative Übersetzbarkeit des Komischen Dichotomie'Kultur'vs.'Sprache' Humour Studies Sprachwissenschaftliche Ansätze Literaturwissenschaftliche Ansätze Kulturwissenschaftliche Ansätze Medienwissenschaftliche Ansätze Kritische Stellungnahme zum Forschungsstand und Selbstortung 36 der Arbeit 2. Methodologische Voraussetzungen - Begriffssysteme Analyse-Instrumentarium Wortfeldtheorie Translationswissenschaftliches Kommunikationsmodell Interkulturelle Semantik Analyse des Wortfelds des KOMISCHEN Zielsetzung Methodische Vorgehensweise Festlegung des Archilexems und tabellarische 54 Darstellung der Synonyme Festlegung der Relationen von Hyper- und Hyponymie Hierarchisierung von Hyperonymen Einordnung der Begriffe in das translationswissen- 63 schaftliche Kommunikationsmodell Kultursemantik der Begriffe Heiterkeit Spott Gattungsbegriffe Komödie 69 Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur TV XV

3 Parodie Farce Posse Satire Humoreske Witz Travestie Groteske Karikatur Gattungssystematik Lächerlichkeit Humor Lachen Ironie und Sarkasmus Das KOMISCHE Ergebnisse Analyse des Wortfelds der GRACIA Zielsetzung Methodische Vorgehensweise Festlegung des Archilexems und tabellarische Darstellung der Synonyme Festlegung der Relationen von Hyper- und Hyponymie Hierarchisierung von Hyperonymen Einordnung der Begriffe in das trahslationswissenschaftliche Kommunikationsmodell Kultursemantik der Begriffe Alegria Burla Gattungsbegriffe Comedia Sainete Farsa Sätira Parodia Humorada Astracanada Chiste Caricatura Gattungssystematik Ridiculez , V Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur

4 Humor Risa Ironia und sarcasmo GRACIA Ergebnisse Kontrastive Analyse Heiterkeit Spott vs. burla Lächerlichkeit vs. ridiculez und Lachen vs. risa Witz vs. chiste und Humor vs. humor Applikation auf die spanische Literatur als Träger der 145 GRACIA 3. Die GRACIA in der spanischen Literatur des 20. Jh Literaturgeschichte Historische Einflüsse auf die Entstehung der GRACIA Der humor cervantino im Quijote Rezeption und Einfluss des humor cervantino in der 151 spanischen Nachfolgeliteratur Burla quevedesca Rezeption und Einfluss Quevedos in der spanischen 157 Nachfolgeliteratur Historischer Überblick - Die GRACIA im 20. Jh Die Kunst des malhumorismo Ramön und la otra generaciön del Gracia auf der Flucht Transiciön und desencanto Gracia zum Ausklang des Millenniums Literatur als Forschungsfeld - Vorstellung des Korpus Eduardo Mendoza: El misterio de la cripta embrujada Bio-bibliographische Angaben des Autors Inhaltsangabe und historischer Kontext des Romans Einordnung der Textstellen in den Roman Javier Marias: Corazön tan blanco (1992) Bio-bibliographische Angaben des Autors Inhaltsangabe und historischer Kontext des Romans Einordnung der Textstelle in den Roman Literaturübersetzung - Analyse der Ausgangstexte Terminologische Vorbemerkungen - Sprachbewertung 187 Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur JQ

5 3.3.2 Methode der Ausgangstextanalyse Eduardo Mendoza: El misterio de la cripta embrujada Eine etwas andere Taufe Das Schönheitsideal einer Schwester Javier Marias: Corazön tan blanco (1992) Ergebnisse Die GRACIA als kulturspezifisches Übersetzungsproblem - 2 Texte 271 im Vergleich 4.1 Literaturübersetzung - Analyse der Zieltexte Terminologische Vorbemerkungen - Äquivalenz vs. 272 Adäquatheit Methode der Zieltextanalyse Eduardo Mendoza: El misterio de la cripta embrujada Eine etwas andere Taufe Das Schönheitsideal einer Schwester Javier Marias: Corazön tan blanco (1992) Literaturübersetzungskritik Eduardo Mendoza: El misterio de la cripta embrujada Eine etwas andere Taufe Das Schönheitsideal einer Schwester Javier Marias: Corazön tan blanco (1992) Literaturübersetzung im Vergleich Vergleichsparameter nach dem Kommunikationsmodell Ausgangstexte im Vergleich Zieltexte im Vergleich Zusammenfassung und Perspektivenspektrum Bibliographie Primärliteratur Wörterbücher und Nachschlagewerke Sekundärliteratur 420 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis 435 YTT Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur

6 Anhang (auf der beiliegenden CD) a) AT-1: El misterio de la cripta embrujada : Eine etwas andere Taufe b) ZT-1: Das Geheimnis der verhexten Krypta (1990): Eine etwas andere Taufe c) AT-2: El misterio de la cripta embrujada : Das Schönheitsideal einer Schwester d) ZT-2: Das Geheimnis der verhexten Krypta (1990): Das Schönheitsideal einer Schwester e) AT-3: Corazön tan blanco (1992) 0 ZT-3: Mein Herz so weiß (1996) g) Semantische Beziehungen der Synonyme von HUMOR [Dt.] h) Semantische Beziehungen der Synonyme von HUMOR [Sp.] Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur XTTT