Zweisprachige in Freiburg. Ingelore Oomen-Welke Andrea Pfeil Blitzumfrage 1999

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Zweisprachige in Freiburg. Ingelore Oomen-Welke Andrea Pfeil Blitzumfrage 1999"

Maximilian Hofer
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Zweisprachige i Freiburg Igelore Oome-Welke Adrea Pfeil Blitzumfrage 1999

2 Noch ie gab es so viele Ausläder Ede 1995 wurde die bisher höchste Zahl a Ausläder i Freiburg registriert: Isgesamt ware es Die Ausläderbehörde stellte fest, daß i Freiburg Nicht-Deutsche aus 148 Läder lebe. 75,6 Prozet komme aus europäische Läder, vor allem aus Italie, dem ehemalige Jugoslawie, aus Frakreich ud Portugal...

3 Auslädische Wohbevölkerug i Freiburg F Natioalität gesamt mäl. ledig F Italieisch F Jugoslawisch* F Türkisch F Frazösisch F Kroatisch F Europa ges F Afrika ges

4 Natioalitäte i Freiburg Natioalitäte i Freiburg 1 Natioalitäte Albaie Bosie-Herzegow ia Frakreich Kroatie Griechelad Italie Jugoslaw ie Niederlade Österreich Pole Portugal Rumäie Schw ede Schw eiz Sow jetuio GUS Türkei Tschechische Republik Ugar Ukraie Afrika Amerika Asie Australie Neuseelad staatelos ugeklärt

5 Zum Vergleich: Sprache vo Zuwaderer i Deutschlad F Türkisch F Kroatisch, Serbisch F Italieisch F Griechisch F Polisch F Portugiesisch F Spaisch

6 F Persisch F Niederlädisch F Britisches Eglisch F US-Amerikaisch F Frazösisch F Rumäisch F Vietamesisch F Marokkaisches Arabisch F Tuesisches Arabisch F ud kleiere Sprachgruppe

7 Familie mit zwei Sprache Zwei oder drei Sprache i eier Familie: F Ei ei- ud ei zweisprachiger Erwachseer als Elter (evtl. plus Umgebugssprache) F F Eie Familiesprache ud eie Umgebugssprache Zwei Erwachsee mit verschiedee Erstsprache (evtl. plus Umgebugssprache)

8 Überblick über die Ergebisse der Blitzumfrage bei isges. 170 TN G Spracheverteilug G Grüde für de Zweitspracherwerb G Alter beim ZSE G Merkmale im Lebe Zweisprachiger (Reche ud Alltägliches Deke) G Kultureller Hitergrud G Schwierigkeite G Kidererziehug

9 Spracheverteilug Deutsch Eglisch Frazösisch Italieisch Spaisch Griechisch Türkisch Arabisch Persisch Bosisch Af gaisch Ertiträisch Serbokroatisch Albaisch Thailädisch Hollädisch Russisch Kurdisch Ugarisch Esperato Chiesisch Itupisch Berber Jugoslawisch Japaisch Slov eisch Bulgarisch Häufigkeit der Spracheagabe Sprache A g a b e i P r o z e t

10 Grüde für de Zweitspracherwerb H ä u f i g k e i t Grüde für de ZSE Pflichtfach i der Schule Umzug ach Deutschlad Berufliche Grüde Studium Hobby adere Grüde Keie Agabe

11 Alter beim Fremd/Zweitspracherwerb H ä u f i g k e i t Wie alt ware Sie beim Zweitspracherwerb? Alter beim Zweitspracherwerb

12 Deke - Beispiel Reche A g a b e P r o z e t G 72,8% der Befragte Reche i ihrer Muttersprache G Zusammehag zwische Aufethaltsdauer ud Reche i der Muttersprache: Gruppe 1: (0-5 Jahre) i ,5% Gruppe 2: (6-10 Jahre) 0 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Reche i MS 86,7% Gruppe 3: (11-15 Jahre) 61,5% Gruppe 4: (> 15 Jahre) 64%

13 Deke - Beispiel Alltägliches Deke A g a b e i Deke Sie i der Muttersprache? P r o z e t Aufethaltsdauer Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 G 76,5% der Befragte deke i ihrer Muttersprache G Zusammehag zwische Aufethaltsdauer ud alltäglichem Deke i der Muttersprache Gruppe 1: (0-5 Jahre) 81% Gruppe 2: (6-10 Jahre) 86,7% Gruppe 3: (11-15 Jahre) 76,9% Gruppe 4: (> 15 Jahre) 60%

14 Feste Feier ud Koche G Feier Sie Feste wie im Herkuftslad? 67,% der Befragte feier Feste wie im Heimatlad G Koche Sie wie im Herkuftslad? 81,5% der Befragte koche wie im Heimatlad

15 Schwierigkeite im Deutsche Wo habe Sie och Schwierigkeite? 30 Schreibe Agabe i Prozet Lese Dialekt Fersehe spotae Situatioe form ale Situatioe keie Agabe

16 Agabe i Prozet Zusammehag zwische Schwierigkeite beim Zweitspracherwerb ud der Aufethaltsdauer i Deutschlad Schwierigkeite getret ach Aufethaltsdauer Schreibe Lese Dialekt Fersehe Spota formal Keie Agabe Schw ierigkeite Reihe1 0-5 Jahre Reihe Jahre Reihe Jahre Reihe4 > 15 Jahre

17 Kidererziehug O Möchte Sie, dass ihre Kider perfekt Deutsch spreche, alle Sprache gleich gut spreche, ihre Muttersprache am Beste spreche? ê Beide Sprache gleich gut spreche: 87,7% ê Besser Deutsch spreche: 19,8% ê Muttersprache besser spreche: 9,9% (Es gab Mehrfacheuge.)

18 Probleme zweisprachiger Erziehug: Sicht der Elter I der Straßebah gebe alle Ratschläge gege zweisprachige Erziehug. Die Familie-sprache wechselt mit de Jahre. Die Umgebugssprache ist übermächtig. Es gibt zu weige Kider- Medie i mache Familiesprache. Kiderärzte rate oft vo zweisprachiger Erziehug ab ud mache sie für alle Probleme des Kides veratwortlich. Verweigerug der icht- Umgebugssprache durch das Kid Die schwache Sprache bleibt zu schwach bei gerige Iput- Möglichkeite. Späterer Afag des Spreches der Kider wird vo der Umgebug als Defizit wahrgeomme. Die Schule bewertet die Familiesprache() icht positiv, ud ei Akzet wird egativ bewertet.

19 Zusammefassug G Deke: tedeziell leichte Abahme der Muttersprache im Reche ud alltägliche Deke; die Muttersprache spielt im Deke auch ach Jahre och eie wichtige Rolle. G Schwierigkeite bestehe vor allem beim Schreibe ud mit dem Dialekt (och ach Jahre wege steigeder Aforderuge bei Itegratio ud subtilerer Wahrehmug eigeer Leistuge). G Kidererziehug: Hoher Prozetateil der Befragte will Kider zweisprachig erziehe, trotz der Probleme. G Allgemei positive Eistellug gegeüber der Muttersprache; diese soll erhalte bleibe.

Ähnliche Dokumente

Energy Systems. Consumer Products Services. Produktprüfungen, Zulassungen, Konformität

Energy Systems. Consumer Products Services. Produktprüfungen, Zulassungen, Konformität Eergy Systems Cosumer Products Services Produktprüfuge, Zulassuge, Koformität User weltweites Netzwerk Etscheide Sie sich für eie Parter, der sich auf Ihr Uterehme eistellt Eergy Systems Kompetezzetrum