Axial-Pendelrollenlager E1. Mehr Wirtschaftlichkeit und Betriebssicherheit durch X-life

Transkript

1 Axial-Pendelollenlage E1 Meh Witschaftlichkeit und Betiebssicheheit duch X-life

2 Willkommen in de doppelten Weltklasse von INA und FAG Die Patne-Powe X-life so heißt die neue Pemium- Qualität von INA und FAG, die Ihnen neue Efolgspespektiven eöffnet. Pofitieen Sie von de veeinten Kompetenz zweie Maken mit weltweitem Renommee in allen Anwendungsbeeichen des Fahzeug-, Maschinenund Geätebaus. In de Schaeffle Guppe addieen INA und FAG ihe Stäken zu eine neuen Qualitäts-Dimension: X-life. Meh Witschaftlichkeit. Meh Betiebssicheheit. Was fü X-life spicht: X-life bietet eine hevoagende Podukt- Qualität, die die bisheigen Kennzahlen weit übetifft. Daübe hinaus optimiet X-life alle Paamete, die fü einen eibungslosen Abeitsablauf entscheidend sind. Dazu gehöen de fachgeechte Ein- und Ausbau ebenso wie anwendungsgeechte Watungsintevalle und auf den Einsatzfall abgestimmte Schmiestoffe. Zusätzlich übezeugt X-life mit Podukteigenschaften, die genau Ihe speziellen Anfodeungen efüllen und Zusatznutzen bieten: z. B. besondes geäuschame, besondes watungsfeundliche ode besondes belastbae Systemlösungen. Ihe X-life Voteile auf einen Blick Podukteigenschaften weit übe Standad nachhaltige Qualitäts-Sicheung und -Kontolle exteme Zuvelässigkeit noch höhee Planungs- und Systemsicheheit optimale Vefügbakeit eibungslose Abeitsabläufe geingee Enegievebauch Höchstmaß an Witschaftlichkeit Maximum an Sevice und Beatung Willkommen in de doppelten Weltklasse von INA und FAG

3 Inhalt Axial-Pendelollenlage E1: Meh Witschaftlichkeit und Betiebssicheheit 2 Voteile de X-life-Qualität 2 Pogamm de Axial-Pendelollenlage E1 3 Mekmale de Axial-Pendelollenlage E1 4 Abmessungen 4 Ausgleich von Winkelfehlen 4 Schmieung 4 Betiebstempeatu 4 Käfige 4 Konstuktions- und Sicheheitshinweise 5 Dynamisch äquivalente Lagebelastung 5 Statisch äquivalente Lagebelastung 5 Statische Tagsicheheit 5 Axiale Mindestbelastung 5 Dehzahlen 5 Gestaltung de Anschlussteile 6 Genauigkeit 6 Anwendungsbeeiche de Axial-Pendelollenlage E1 7 Podukte fü Montage, Watung und Übewachung 7 Abmessungen und Leistungsdaten de Axial-Pendelollenlage E1 8

4 Axial-Pendelollenlage E1 Meh Witschaftlichkeit und Betiebssicheheit Voteile de X-life-Qualität Meh Witschaftlichkeit und Betiebssicheheit FAG-Axial-Pendelollenlage de Ausfühung E haben sich bewäht, wo seh hohe Axiallasten aufteten und Wellenbiegungen und/ode Fluchtungsfehle de Lagesitze auszugleichen sind. Seit de Einfühung de Axial-Pendelollenlage E gibt es einige neue Ekenntnisse auf dem Gebiet de Lagekinematik, vefeinete Fetigungsvefahen und noch leistungsfähigee Wekstoffe. Diese Ekenntnisse und Möglichkeiten wuden bei de Entwicklung de neuen Ausfühung E1 de FAG-Axial-Pendelollenlage genutzt. Duch noch höhee axiale Tagfähigkeit und niedigee Lagetempeatu sowie vebessete Sicheheit gegen Veschleiß konnten sowohl die Betiebssicheheit als auch die Witschaftlichkeit weite gesteiget weden. Die Ausfühung E1 esetzt nach und nach die gängigen Axial-Pendelollenlage de Ausfühung E. Vo allem fü Lage in X-life-Qualität (siehe Maßtabellen) egibt sich ein deutlich bessees Peis/Leistungs- Vehältnis. Voteile de X-life-Qualität Leistungsfähigee Lageungen: meh als doppelt so lange Lebensdaue duch dynamische Tagzahlen, die bis zu 30 % höhe sind als bishe (siehe Gafik), höhee statische Sicheheit duch fast 10 % höhee statische Tagzahlen, geingee Veschleiß duch vebessete Obeflächenqualität und optimalen Schmiefilmaufbau, höhee Dehzahleignung duch geingee Reibung und Betiebstempeatu sowie spezielle Käfigkonstuktionen. Emöglicht wid all dies duch längee Wälzköpe, optimiete Kontaktgeometie und Lage- kinematik, vebessete Obeflächen de Wälzpatne fü einen optimieten Schmiefilm, Käfige mit bessee Fühung von Rollen und Schmiestoff sowie engee Maß- und Lauftoleanzen. Die bessee Leistungsfähigkeit ist fü den Anwende auf veschiedene Weise nutzba: Die Standzeiten de Lageung weden bei gleichen Betiebsbedingungen deutlich länge. Andeeseits kann die bisheige Lebensdaue eeicht weden, auch wenn die Belastung eheblich steigt. Bei Neukonstuktionen eeichen kleinee Lage die Leistung de bisheigen gößeen Lage. Duch Downsizing lassen sich kostengünstigee Lageungen vewiklichen (kleinee Bauaum, wenige Gewicht, geingee Anspüche an die Schmieung, höhee Dehzahlen). Duch ehöhte Betiebssicheheit wid die Maschinenvefügbakeit gesteiget Peis dynamische Tagzahl nominelle Lebensdaue Geingee Betiebskosten: Bessee Lagekinematik und höhee Qualität de Rollen und Laufbahnen sogen fü geingee Reibung und niedigee Lagetempeatuen. De Schmiestoff wid deshalb wenige beanspucht. Die Watungsintevalle weden länge, die Watungskosten geinge. % 0 Axial-Pendelollenlage E Axial-Pendelollenlage E1 (X-life) 2

5 Axial-Pendelollenlage E1 Pogamm Pogamm de FAG-Axial- Pendelollenlage E1 Die Umstellung auf die neue Konstuktion de Axial-Pendelollenlage beginnt mit Lagen de schween Reihe E1. Diese Lage bevozugt man bei seh hohen Anfodeungen an die Tagfähigkeit. Kleinee Lage de Reihe E1 haben ebenso wie kleinee Lage de mittelschween Baueihe E1 Blechkäfige aus Stahl. Bei gößeen Lagen diese beiden Reihen ist ein Messing-Massivkäfig Standad. Zahleiche Lage de Reihen E1 und E1 haben X-life-Qualität. Diese Lage sind in den Maßtabellen gekennzeichnet. Stahlblechkäfig Messingmassivkäfig Bohungskennzahl E E E Vefügbae FAG-Axial-Pendelollenlage E1: Bei den dunkel makieten Gößen ist ein Messing-Massivkäfig de Standadkäfig, bei den übigen ein Stahlblechkäfig

6 Mekmale de Axial-Pendelollenlage E1 Abmessungen Ausgleich von Winkelfehlen Schmieung Betiebstempeatu Käfige 4 Mekmale de Axial- Pendelollenlage E1 Das FAG-Axial-Pendelollenlage E1 ist ein Lage fü schweste Beanspuchungen. Das eineihige Lage besteht aus je eine massiven Wellen- und Gehäusescheibe und unsymmetischen Tonnenollen mit Käfig. De Käfig hält den Rollenkanz mit de Wellenscheibe zusammen. Die Lage sind zelegba. Die Lageteile können getennt eingebaut weden. Die Axial-Pendelollenlage nehmen seh hohe Axiallasten auf und lassen elativ hohe Dehzahlen zu. Wegen de zu Lageachse geneigten Laufbahnen sind die Lage auch adial belastba. Radiale Belastbakeit siehe Seite 5. FAG-Axial-Pendelollenlage E1 haben eine Höchstzahl von Rollen mit goßem Duchmesse und goße Länge. Duch die enge Schmiegung zwischen den Rollen und Laufbahnen weden eine gleichmäßige Spannungsveteilung und hohe Tagfähigkeit ezielt. Abmessungen Die Hauptabmessungen de FAG-Axial-Pendelollenlage E1 entspechen DIN 728 und ISO 104. Wegen de neuen Innenkonstuktion (höhee Wellen- und Gehäusescheibe, einige geändete Duchmesse) sind die Lage jedoch nu bedingt austauschba gegen FAG-Axial- Pendelollenlage E. Dies muss vo dem Einbau beücksichtigt weden, siehe Gestaltung de Anschlussteile, Seite 6. Ausgleich von Winkelfehlen Axial-Pendelollenlage sind einige Gad aus ihe Mittellage schwenkba, siehe Tabelle zulässige Schiefstellung. Sie gleichen so Fluchtungsfehle, Wellenduchbiegungen und Gehäusevefomungen aus. Die Einstellwinkel nach Tabelle sind zulässig unte folgenden Bedingungen: P ode P 0 0,05 C 0a Winkelabweichung konstant (statische Winkelfehle) Wellenscheibe läuft um. Die niedigeen Wete gelten fü goße Lage. Zulässige Schiefstellung 1) Baueihe Zulässige Schiefstellung E1 1 bis 1, E1 1,5 bis 2, E1 2 bis 3 1) Bei umlaufende Gehäusescheibe bzw. taumelnde Wellenscheibe ist die Winkeleinstellbakeit geinge. Schmieung Axial-Pendelollenlage sind nicht abgedichtet und nicht gefettet. Sie weden im Allgemeinen mit Öl geschmiet. Vebessete Kinematik, geingee Reibung und bessee Schmiestofffühung egeben eine geingee Betiebstempeatu und emöglichen vielfach eine Schmieung mit Fett, das EP-Zusätze enthält. Eine auseichende Vesogung de Beühstellen zwischen Rollen und Fühungsbod wid am besten daduch eeicht, dass man die Lage vollständig mit Fett füllt. Betiebstempeatu Axial-Pendelollenlage E1 können bei Betiebstempeatuen von 30 C bis +200 C eingesetzt weden, begenzt duch den Schmiestoff. Käfige Standadkäfig fü kleinee Axial- Pendelollenlage E1 (auße Reihe E1) ist ein Blechkäfig aus Stahl, fü den kein Nachsetzzeichen vewendet wid. Diese Fenstekäfig zeichnet sich duch eine obuste Konstuktion und geingen Veschleiß aus. Rollen- und Schmiestofffühung sind gegenübe dem bisheigen Käfig deutlich vebesset. Dies egibt einen uhigeen und kühleen Lauf. Ein Massivkäfig aus Messing (Nachsetzzeichen MB) ist Standad bei Lagen de Reihe E1 sowie bei gößeen Lagen de Reihen E1 und E1. Diese adial steife Messingkäfig zeichnet sich duch besondes gute Notlaufeigenschaften und eine geinge Geäuschentwicklung aus. Blechkäfig aus Stahl Massivkäfig aus Messing Die Zuodnung de Standad-Käfigausfühungen zu den Lagegößen zeigt die Übesicht auf Seite 3.

7 Konstuktions- und Sicheheitshinweise Dynamisch äquivalente Belastung Statisch äquivalente Belastung Statische Tagsicheheit Axiale Mindestbelastung Dehzahlen Konstuktions- und Sicheheitshinweise Dynamisch äquivalente Lagebelastung Statische Tagsicheheit Fü die statische Tagsicheheit sind folgende Wete zu beachten: C 0a N statische Tagzahl (Dimension beachten!) n min 1 Dehzahl P = F a + 1,2 F P F a F kn dynamisch äquivalente Lagebelastung fü kombiniete Belastung kn axiale dynamische Lagebelastung kn adiale dynamische Lagebelastung Die adiale Lagebelastung daf maximal 55% de axialen Belastung betagen: F 0,55 F a! Statisch äquivalente Lagebelastung P 0 = F 0a + 2,7 F 0 P 0 F 0a F 0 kn statisch äquivalente Lagebelastung fü kombiniete Belastung kn axiale statische Lagebelastung kn adiale statische Lagebelastung Die adiale Lagebelastung daf maximal 55% de axialen Belastung betagen: F 0 0,55 F 0a! Statische Tagsicheheit S 0 Statische Tagsicheheit S 0 S 0 8 S 0 6 S 0 4 Bedingungen bei axiale Abstützung duch die Anlageschulten entspechend Lagetabellen (d a und D a ) volle axiale Abstützung de Gehäuse- und Wellenscheiben auf de gesamten Anlagefläche (D 1 und d 1 aus Maßtabellen) volle axiale Abstützung (D 1 und d 1 aus Maßtabellen) und gleichzeitig gute adiale Untestützung de Gehäusescheibe (Gehäusetoleanz K7) Axiale Mindestbelastung Axiale Mindestbelastung F a min nach Gleichung aufbingen. F a min = 0,0005 C 0a + k a C 2 0a 10 n 8 F a min N axiale Mindestbelastung k a Beiwet zu Bestimmung de Mindestbelastung, siehe Tabelle (echte Spalte) Fakto k a Baueihe E1 0, E1 0, E1 0,7 Dehzahlen Fakto k a Die Eignung fü hohe Dehzahlen wid meist daduch bestimmt, ob ein Lage eine niedige Reibung hat und deshalb wenig Wäme entwickelt. Deshalb wude bei de Entwicklung de FAG-Axial-Pendelollenlage E1 besondee Wet auf günstiges Reibungsvehalten gelegt. Die Obeflächen sind so ausgelegt, dass sich schnell ein stabile Schmiefilm ausbildet. Sowohl de Blechkäfig als auch de Messing-Massivkäfig sind auf günstige Schmiestofffühung hin optimiet. Fü FAG-Axial-Pendelollenlage E1 sind die Genzdehzahlen n G ca. 50% höhe als fü die Lage de Ausfühung E. Veantwotlich dafü sind besondes die höhee Festigkeit de Käfige und die bessee Rollen- und Schmiestofffühung. Auch die vebessete Laufgenauigkeit spielt eine Rolle. Die n G -Wete in den Maßtabellen gelten fü Ölschmieung und düfen nicht übeschitten weden. Die Bezugsdehzahlen n B wuden nach ISO emittelt. 5

8 Konstuktions- und Sicheheitshinweise Gestaltung de Anschlussteile Genauigkeit Gestaltung de Anschlussteile Anlageschulten steif, eben und echtwinklig zu Dehachse ausfühen. Obehalb de Gehäusescheibe in de Gehäusebohung eine Ausdehung mit dem Duchmesse D b min nach Maßtabelle vosehen. Sonst steifen die Rollen am Gehäuse, wenn die Welle ausschwenkt. Wegen de neuen Innenkonstuktion (siehe Schema echts) die Anschlussmaße sogfältig beachten! Bei Axial-Pendelollenlagen E1 mit Stahlblechkäfig ist die Ausfühung de Distanzhülse an de Wellenscheibe zu beachten (Maße d b, d b1 ). Toleanzen fü Welle und Gehäuse Die Planlauftoleanzen de Anlageschulten nach IT5 ode besse ausfühen. Toleanzen fü die Welle und die Aufnahmebohung nach Tabelle wählen. Genauigkeit Die Maßtoleanzen de Axial- Pendelollenlage E1 entspechen de Toleanzklasse PN nach DIN 620-3, die Bauhöhentoleanz ist jedoch um bis zu 70 % gegenübe de Nom eingeengt. Wellen- und Gehäusetoleanzen Anschlussteil Belastungsat Betiebsbedingungen Toleanz Welle kombiniete Punktlast fü Wellenscheibe j6 Belastung Umfangslast fü Wellenscheibe, j6 (k6) Wellenduchmesse bis 200 mm Umfangslast fü Wellenscheibe, k6 (m6) Wellenduchmesse übe 200 mm Gehäuse Axiallast nomale Belastung E8 hohe Belastung G7 kombiniete Punktlast fü Gehäusescheibe H7 Belastung Umfangslast fü Gehäusescheibe K7 6

9 Anwendungsbeeiche Podukte fü Montage, Watung und Übewachung Anwendungsbeeiche de Axial-Pendelollenlage E1 In Getieben, Kalanden, Schiffsantieben und Rudemaschinen, Hebezeugen, Baumaschinen und Walzweken, kuz übeall, wo höchste Tagfähigkeit und lange Lebensdaue gefodet weden, bei hätesten Umgebungsbedingungen FAG-Axial-Pendelollenlage E1 sind die ichtige Wahl. Je nach Anwendung können die Anfodeungen an die Axial-Pendelollenlage unteschiedlich sein. Bei Rudelagen, die nu geinge Schwenkbewegungen ausfühen, kommt es z. B. auf die hohe statische Tagfähigkeit an. Fettgeschmiete FAG-Axial-Pendelollenlage E1 bilden zusammen mit FAG-Gehäusen Baueinheiten. Diese Rudetaglage RS sind optimal auf quekaftfeie Rudemaschinen abgestimmt. Bei Schiffsducklagen Baueinheiten mit Stehlage- ode Flanschlagegehäusen weden zu Aufnahme de hohen Axialkäfte ebenfalls Axial-Pendelollenlage vewendet, die wegen de höheen Dehzahlen mit Öl geschmiet weden. Höchste Belastungen, vielfach auch Stöße, weden von den Lagen im Begbau, in de Aufbeeitungstechnik und in Baumaschinen siche aufgenommen. Um witschaftliche Schiffsgetiebe zu bauen, weden oft die hohe axiale Tagfähigkeit sowie die Winkeleinstellbakeit de Axial-Pendelollenlage genutzt. FAG-Podukte fü Montage, Watung und Übewachung Damit die hohe Leistungsfähigkeit de FAG-Axial-Pendelollenlage E1 voll genutzt weden kann, sind dem Ein- und Ausbau, de Schmieung und Abdichtung sowie de Watung besondee Aufmeksamkeit zu widmen. In Fällen, bei denen ein Poduktionsausfall hohe Kosten veusachen kann, ist eine Übewachung de Wälzlage sinnvoll und witschaftlich. Die Vefahen, die beim Ein- und Ausbau de Lage angewendet weden, sind ausfühlich dagestellt in de Publikation WL Montage von Wälzlagen. Eine Übesicht geeignete FAG Wekzeuge und Messgeäte sowie Diagnosegeäte enthält die Publikation WL FAG Geäte und Dienstleistungen fü Montage und Watung von Wälzlagen. Dagestellt sind z. B. induktive Anwämgeäte, Abziehvoichtungen, Hydaulikmutten, Handpumpensätze, Fühllehen, Tempeatumessgeäte, Geäte zu Schwingungsdiagnose und Schmiesysteme. Induktives FAG Anwämgeät 7

10 Axial-Pendelollenlage E1 T 1 T 1 a a D D 1 T 3 T 5 d d1 T 2 D D 1 d d1 T 4 D a d b d a D b T A T A E1, E E1-MB Anschlussmaße E1, E1 Maßtabelle Abmessungen in mm Kuzzeichen Masse Abmessungen X-life m d D T D 1 d 1 T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 A W kg min E1 XL 2, ,5 116,5 1, , E1 XL 3, ,5 125, ,5 39, E1 XL 3, ,8 2 23, , E1 XL 4, ,5 142,3 2 24,5 33,5 45, E1 XL 5, ,5 150,9 2,1 26, , E1 XL 2, ,5 138,5 1, ,5 33, E1 XL 6, ,3 2, , E1 XL 2, ,3 1,5 19,5 24,5 34, E1 XL 7, ,5 167,7 2,1 28, E1 XL 3, , ,5 20,5 26,2 36, E1 XL 10, ,5 184, , E1 XL 5, ,6 2 24,8 30,3 41, E1 XL 12, ,5 201,9 3 34, , E1 XL 7, ,6 2, , E1 XL 15, ,4 4 36,5 50,5 70, E1 XL 8, ,5 207,9 2,1 30,1 36,7 50, E1 XL , , E1 XL 10, ,6 2, , E1 XL 22, ,5 251, , E1-MB 4, ,5 20, E1 XL 10, ,4 2, , E1 XL 27, ,5 267,4 4 43, , E1-MB 4, , E1 XL E1 XL 32, ,5 283,5 5 45,5 60,5 84, E1-MB 5, , E1 XL 14, ,7 3 30,5 42, E1 XL 39, ,5 91, E1-MB , E1 XL 18, ,5 3 35, , E1 XL 47, , ,5 96, E1-MB 8, , E1 XL 22, ,5 290, , E1 XL 54, , ,

11 a a 30º D a d b d a D b d b1 d b Anschlussmaße E1-MB Anschlussmaße Tagzahlen dyn. stat. d a D a D b d b d b1 a C a C 0a C ua n G n B Emüdungsgenzbelastung Genzdehzahl Bezugsdehzahl min. max. min. max. max. max. kn kn kn min 1 min , , , , , , , ,5 2, , , , , , , , ,

12 Axial-Pendelollenlage E1 T 1 T 1 a a D D 1 T 3 T 5 d d1 T 2 D D 1 d d1 T 4 D a d b d a D b T A T A E1, E E1-MB, E1-MB, Anschlussmaße E1-MB E1, E1 Maßtabelle Abmessungen in mm Kuzzeichen Masse Abmessungen X-life m d D T D 1 d 1 T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 A W kg min E1-MB 8, , E1 XL 27, , ,5 76, E1 XL 63, , , , E1-MB 9, , , E1 XL 30, ,5 331, , E1 XL ,8 6 58, , E1-MB 16, , E1 XL 32, ,5 350,6 4 40, , E1 XL 74, , E1-MB 17, , E1 XL 45, , , E1 XL 96, E1-MB , E1 XL 49, ,5 5 45, , E1 XL , , E1-MB 30, E1 XL 65, , , E1 XL , , E1-MB 31, , E1 XL 72, , E1 XL ,4 7,5 74, , E1-MB 33, E1-MB XL , E1 XL ,9 7, , E1-MB 48, , E1-MB XL , E1-MB XL ,5 83, E1-MB 50, , E1-MB XL , E1-MB ,5 87, E1-MB 53, , E1-MB XL E1-MB ,5 89, E1-MB 70, , E1-MB , E1-MB ,5 90,

13 a a 30º D a d b d a D b d b1 d b Anschlussmaße E1-MB, E1-MB, E1-MB Anschlussmaße Tagzahlen Bezugsdehzahl Emüdungsgenzbelastung Genzdehzahl dyn. stat. d a D a D b d b d b1 a C a C 0a C ua n G n B min. max. min. max. max. max. kn kn kn min 1 min , , ,

14 Axial-Pendelollenlage E1 T 1 a a T 2 D D 1 d d1 T 4 D a d b d a D b T A Maßtabelle Abmessungen in mm Kuzzeichen Masse Abmessungen E1-MB, E1-MB, E1-MB Anschlussmaße E1-MB, E1-MB, E1-MB m d D T D 1 d 1 T 1 T 2 T 3 T 4 A W kg min E1-MB E1-MB ,5 6 70, E1-MB , E1-MB 77, E1-MB , , E1-MB ,5 101, E1-MB 95, E1-MB , E1-MB , /500-E1-MB /500-E1-MB /500-E1-MB , /530-E1-MB /530-E1-MB , , /530-E1-MB , /560-E1-MB /560-E1-MB /600-E1-MB , /600-E1-MB , , /600-E1-MB /630-E1-MB /630-E1-MB ,5 9, /630-E1-MB /670-E1-MB /670-E1-MB , /670-E1-MB /710-E1-MB /710-E1-MB , , /710-E1-MB /750-E1-MB /750-E1-MB , /750-E1-MB

15 Anschlussmaße Tagzahlen Bezugsdehzahl Emüdungsgenzbelastung Genzdehzahl dyn. stat. d a D a D b d b a C a C 0a C ua n G n B min. max. min. max. max. kn kn kn min 1 min

16 Axial-Pendelollenlage E1 T 1 a a T 2 D D 1 d d1 T 4 D a d b d a D b T A Maßtabelle Abmessungen in mm Kuzzeichen Masse Abmessungen E1-MB, E1-MB, E1-MB Anschlussmaße E1-MB, E1-MB, E1-MB m d D T D 1 d 1 T 1 T 2 T 3 T 4 A W kg min. 292/800-E1-MB , /800-E1-MB , , /800-E1-MB /850-E1-MB , , /850-E1-MB /850-E1-MB /900-E1-MB , , /900-E1-MB /950-E1-MB , /950-E1-MB /1000-E1-MB , , /1000-E1-MB /1060-E1-MB ,3 9, /1060-E1-MB /1120-E1-MB , /1180-E1-MB ,

17 Anschlussmaße Tagzahlen Bezugsdehzahl Emüdungsgenzbelastung Genzdehzahl dyn. stat. d a D a D b d b a C a C 0a C ua n G n B min. max. min. max. max. kn kn kn min 1 min

18 16 Notizen

19

20 97/03/07 Pinted in Gemany by Duckhaus WEPPERT GmbH Schaeffle KG Geog-Schäfe-Staße Schweinfut Intenet In Deutschland: Telefon Telefax Aus andeen Länden: Telefon Telefax Alle Angaben wuden sogfältig estellt und übepüft. Fü eventuelle Fehle ode Unvollständigkeiten können wi jedoch keine Haftung übenehmen. Technische Ändeungen behalten wi uns vo. Schaeffle KG 2007, Mäz Nachduck, auch auszugsweise, nu mit unsee Genehmigung. WL DA