Frohe Ostern. wünschen Ihnen und Ihren Familien die Stadträte, die Ortschaftsräte und Ihr Bürgermeister Uwe Steglich

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Herausgeber: Bürgermeister der Stadt Jahrgang 21 Donnerstag, den 1. April 2010 Nummer 4 Frohe Ostern wünschen Ihnen und Ihren Familien die Stadträte, die Ortschaftsräte und Ihr Bürgermeister Uwe Steglich

2 - 2- Nr. 4/2010 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /8 50 Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Gewerbeamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 08 00/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) / oder - 26/Notdienst: 01 71/ Kindertagesstätten Kita / Kita privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Tagesmütter Andrea Schöne / Annette Paufler / Cornelia Schiller / Schulen Grundschule / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Familienzentrum / Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt / Burg / täglich geöffnet 9.00 Uhr Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag Uhr Uhr In den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Uhr Uhr Bibliothek in / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr und Uhr Donnerstag Uhr -Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Friedensrichterin Frau Petau / / Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, Neustadt Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Heute hier Veranstaltungen Seite 6 Aufruf zum Frühjahrsputz Seite 6 Auswertung Bürgerbefragung Seite 7 Das Bauamt informiert Seite 9 Neue Majestät gesucht! Seite 11

3 Nr. 4/ Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit Edeltraud und Konrad Winters aus feierten am 27. Februar ihren 50. Hochzeitstag. Der Bürgermeister überbrachte die besten Wünsche für Gesundheit und weitere schöne gemeinsame Jahre. Bericht von der Stadtratssitzung Die 3. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 22. März 2010 im Stadtgemeindezentrum statt. TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Auswertung Bürgerbefragung zum Thema Sicherheit Im Februar-Anzeiger wurde der Fragebogen zur Bürgerbefragung Es geht um Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Stadt veröffentlicht. Die Aktion wurde durch die Stadt Sebnitz und das Polizeirevier Sebnitz initiiert. Die Befragung erfolgte gleichzeitig in den Städten und Gemeinde Sebnitz, Neustadt, Bad Schandau, Hohnstein, Porschdorf, Reinhardtsdorf-Schöne, Rathmannsdorf und Kirnitzschtal. Die Auswertung für und die anderen Kommunen liegt nunmehr vor. Leider wurden in nur 52 Fragebögen abgegeben, was 1,91 % der Haushalt entspricht. Deshalb kann das Ergebnis nicht als repräsentativ gewertet werden, wobei die einzelnen Angaben dennoch ernst genommen werden. Die Ergebnisse werden in diesem Amtsblatt veröffentlicht. Informationsveranstaltung zur ILE-Förderung Am fand im Erbgericht Langenwolmsdorf eine Info-Veranstaltung statt, wo die Möglichkeiten eine Förderung erläutert wurden. Seitens der Bürger war eine gute Teilnahme zu verzeichnen. Der Bürgermeister dankt dem Ortschaftsrat Langenwolmsdorf für die Organisation. Anmeldungen für das Schuljahr 2010/2011 Für die 5. Klasse der Mittelschule haben sich insgesamt 72 Schüler angemeldet, womit eine 3-Zügigkeit gegeben ist. Im rechtselbischen Raum ist das die höchste Anmeldezahl aller vier Schulen, was für Qualität und optimale Lernbedingungen in spricht. Tag der offenen Tür und der Vereine in der Mittelschule Erstmals wurden am beide Veranstaltungen an einem Tag durchgeführt. Diese Entscheidung hat sich als richtig erwiesen. Es konnte ein reger Zuspruch verzeichnet werden. Zusätzlich haben sich auch einige Unternehmen präsentiert. Der Bürgermeister bedankt sich bei den Lehrern, Vereinen und Unternehmen für die gute Organisation. Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren u. a. - Bekanntgabe Aufnahme eines Kredites aus der Ermächtigung des Jahres Auswertung der überörtlichen Prüfung des Zweckverbandes durch das Rechnungsprüfungsamt Löbau für die Wirtschaftsjahre 2001 bis Information zum Arbeitsstand der Überarbeitung des Abwasserbeseitigungskonzeptes Vorstellung des stellvertretenden Kassenverwalters Herr Marcel Kappler wurde in der Stadtratssitzung am zum stellvertretenden Kassenverwalter berufen. Er wurde ab eingestellt und hat das Aufgabengebiet von Frau Schneider, welche altersbedingt ausgeschieden ist, übernommen. Weiterhin wird er sich der EDV in der Stadtverwaltung widmen. Herr Kappler stellt sich selbst kurz vor. Baumaßnahmen Die Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach soll ab der 13. KW beginnen. Für die Horterweiterung und die Sanierung der Turnhalle Langenwolmsdorf erfolgen heute die ersten Vergaben. Die Ausschreibung (2. Teil) läuft bereits und die Vergaben sollen im Stadtrat am erfolgen. Die Planungen für den Hort, den Standort Sporthalle, Markt 26 und Stadtgemeindezentrum sind in Vorbereitung. Termine Urlaub Bürgermeister offizielle Einweihung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf Ausscheid der Feuerwehren von Stadtrat TOP 3 Vorstellung des geplanten Bauvorhabens der ENSO im Jahr 2011 Durch die ENSO Energie Sachsen Ost AG, Herrn Walde wird das Vorhaben vorgestellt. Die ENOS plant im Jahr 2011 eine umfangreiche Baumaßnahme im Bereich der Innenstadt (ab Bahnhofstraße, Dresdner Straße, Markt, Bischofswerdaer Straße bis Poetenweg, Schlosstraße teilweise). Im Zuge der Maßnahme sollen die Auswechselung der Niederdruckgasleitung sowie die Verlegung des Nieder- und Mittelspannungskabels erfolgen. Die Arbeiten sind erforderlich, da die Gasleitung störungsbehaftet ist und durch die Kabelverlegung eine erhöhte Versorgungssicherheit der Kunden gewährleistet wird. Die Baumaßnahme soll im Frühjahr 2011 begonnen werden und gliedert sich in 11 Bauabschnitte. Die Verlegung der Medien erfolgt entsprechend der Möglichkeiten im Gehweg bzw. im Bereich der Straße. Für die Grundstücksbesitzer sollen keine Kosten entstehen, sofern keine neuen Anschlüsse erforderlich sind. Eine Information seitens der ENSO soll in diesem Jahr noch erfolgen. Durch die ENSO wird zugesichert, dass die Zugänglichkeit zu den Grundstücken gewährleistet wird und der Bereich des Marktes in den Sommermonaten keine Baustelle ist. Trotzdem wird es zu Einschränkungen während der Bauzeit kommen, da auch die Verkehrsführungen neu geregelt werden müssen. Eine enge Zusammenarbeit und gute Information zwischen ENSO, Stadtverwaltung und Anliegern ist erforderlich, damit die Einschränkungen so gering wie möglich gehalten werden.

4 - 4- Nr. 4/2010 Seitens der Stadtverwaltung wurde die Forderung aufgemacht, dass die Straßen und Gehwege komplett neu durch eine Fachfirma gepflastert werden und nicht nur die betroffenen Bereiche der Kabelgräben. Damit soll gewährleistet werden, dass der jetzige gute Zustand des Innenstadtbereiches auch nach Abschluss der Maßnahme wieder gegeben ist. Seitens des Bürgermeisters und der Stadträte wurde gegenüber der ENSO Kritik geäußert, warum die Auswechselung der Leitungen nicht im Rahmen der Straßensanierung Anfang der 90er Jahre erfolgte, zumal sich die Stadtverwaltung damals sehr darum bemüht hat. Damit sollte verhindert werden, dass ein nochmaliger Aufbruch der Straßen nach der Sanierung vorgenommen wird. Durch die ENSO bestand zum damaligen Zeitpunkt keine Notwendigkeit zum Austausch der Medien bzw. waren keine Mittel dafür vorhanden. TOP 4 Vorstellung der Errichtung eines BHKW in der Ortslage von Durch den Geschäftsführer der Bio.S Biogas GmbH & Co. KG, Herrn Liebscher, und den Geschäftsführer der SHN GmbH, Herrn Dr. Krauß, wird das geplante Vorhaben erläutert. Die Bio.S Biogas GmbH beabsichtigt die Errichtung und Betreibung eines Blockheizkraftwerkes (BHKW) in Form einer Verbrennungsmotorenanlage in. Das BHKW soll über eine Biogastrasse mit der Biogasanlage am Standort Am Galgenbusch in Rennersdorf-Neudörfel verbunden werden. Um neben der Einspeisung der Elektroenergie in das öffentliche Netz auch die entstehende Wärme optimal zu nutzen, sollte sich das BHKW in unmittelbarer Nachbarschaft zu geeigneten Wärmeabnehmern (z. B. Schule, Kindergarten) befinden. Durch das Unternehmen wurden 7 mögliche Standorte für das BHKW untersucht und bewertet, wobei die Verfügbarkeit der einzelnen Flurstücke und Standorte noch nicht abgestimmt ist. Da vom BHKW auch Lärmemissionen ausgehen, werden hohe Anforderungen an notwendige lärmschutztechnische Maßnahmen gestellt. Die Geschäftsführer informieren zu einigen technischen Parametern. Entsprechend der Untersuchung muss nunmehr ein endgültiger Standort festgelegt und das erforderliche Genehmigungsverfahren eingeleitet werden. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Bestätigung des Vorentwurfes und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Sondergebiet Biogas Am Galgenbusch in Rennersdorf-Neudörfel Mit Beschluss Nr. 10/2010 hat der Stadtrat der Stadt den Aufstellungsbeschluss für diesen vorhabenbezogenen Bebauungsplan gefasst. Für den Standort wurde unter der Federführung der Agrar- und Vermögensgenossenschaft e. G. ein immissionsschutzrechtliches Verfahren zur Genehmigung geführt. Mit dem Bebauungsplan soll Planungsrecht für eine von dem Landwirtschaftsbetrieb unabhängige Biogasanlage gleicher Größe geschaffen werden. Beschluss: Der Stadtrat der Stadt beschließt: 1. Der Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Sondergebiet Biogas Am Galgenbusch bestehend aus der Planzeichnung Teil A in der Fassung vom , den Textliche Festsetzungen in der Fassung vom und der Begründung in der Fassung vom wird bestätigt. 2. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgt durch Erörterung des Planentwurfs im Rahmen dieser Stadtratssitzung und durch öffentliche Auslegung in der Zeit vom bis in der Stadtverwaltung. Parallel erfolgt die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Bericht zum Arbeitsstand - Überwachung von dezentralen Abwasseranlagen (Kleinkläranlagen) Der Betriebsleiter des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz, Herr Göbel berichtet, dass die Betreiber von Kleinkläranlagen seit Inkrafttreten der Kleinkläranlagenverordnung umfassend zum Thema informiert wurden. Im Rahmen von Anschreiben des Zweckverbandes und mehrmalig durch den Stolpner Anzeiger wurden die Betreiber zur Einreichung der Betriebstagebücher aufgefordert. Die Betreiber dezentraler Abwasseranlagen wurden somit hinreichend auch über die gesetzlichen Verpflichtungen in Kenntnis gesetzt. Bisher haben ca. 60 % das Betriebstagebuch Teil I (Anlagendaten) und erst 31 % das Betriebstagebuch Teil II (Überwachungsnachweis) für 2009 eingereicht. Viele Betreiber kommen somit nicht ihren gesetzlichen Betreiberpflichten nach. Der Zweckverband sieht sich nunmehr gezwungen, die säumigen Betreiber an den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als zuständige Behörde für den Vollzug der Kleinkläranlagenverordnung zu melden. Das Landratsamt kann entsprechende Bußgeldverfahren gegen die Betreiber einleiten, da diese eine Ordnungswidrigkeit nach 135 Sächsisches Wassergesetz begangen haben. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu EUR geahndet werden. Alle säumigen Betreiber sollten daher kurzfristig den Überwachungsnachweis einreichen, um zusätzliche Kosten zu vermeiden. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Umsetzung von Maßnahmen zur Besucherlenkung und -information in der Stadt Im Rahmen der Überarbeitung des Besucherleitsystems wurde im Jahr 2009 das aktive Leitsystem mit den Basaltus-Stelen in geschaffen. Nunmehr ist es zwingend erforderlich die Informationstafeln in sowie in den Ortsteilen auf der Grundlage eines einheitlichen Corporate Design neu zu gestalten. Im Ergebnis der Untersuchung zur Optimierung der Besucherlenkung und -information durch die Agentur für Marketing und Design Ö-Grafik wurden entsprechende Vorschläge unterbreitet. Schwerpunkte dabei sind die: Ortsbegrüßungstafeln Überarbeitung der Informationstafeln Änderung des Parkleitsystems Der Ortschaftsrat hat in seiner Sitzung am diese Schwerpunkte behandelt. Dabei wurde einstimmig die Änderung des Parkleitsystems (Parkplatz Innenstadt nicht mehr ausweisen) beschlossen. Die komplette Neugestaltung der Informationstafeln (einschl. neuem Trägersystem) in sowie die Ortsbegrüßungstafeln wurde mehrheitlich abgelehnt. Der Ortschaftsrat wird sich nochmals auf der Grundlage entscheidungsrelevanter Unterlagen in seiner nächsten Sitzung mit dem Thema befassen. Die Beschlussfassung zu 2. steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Ortschaftsrates. Die angesprochenen Maßnahmen sind Gegenstand des Investitionsplanes 2010 sowie 2011 (Ortsteile). Mit Schreiben vom (Anlage 2) wurde das Projekt durch den ILE-Koordinierungskreis als förderwürdig eingestuft. Nunmehr wäre ein qualifizierter Förderantrag einzureichen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt im Rahmen der Optimierung der Besucherlenkung und -information in der Burgstadt folgende Maßnahmen umzusetzen: 1. Die auf den Vorwegweisern (Parkleitsystem) ausgewiesene Parkmöglichkeit im Zentrum sowie die Ausschilderung Zentrum werden entfernt. 2. Der Aufstellung von 3 Ortsbegrüßungstafeln wird grundsätzlich zugestimmt. Die Gestaltung und die Standorte sind noch abzustimmen. 3. Die Informationstafeln auf den Parkplätzen in und in den Ortsteilen sind auf der Grundlage eines einheitlichen Corporate Design neu zu gestalten. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Vorstellung und Kenntnisnahme des Beteiligungsberichtes für das Geschäftsjahr 2008 Der Beteiligungsbericht liegt den Stadträten vor und wird für eine Woche öffentlich ausgelegt. Durch den Amtsleiter Rechnungsamt, Herrn Gäth erfolgt die Darstellung anhand einer Präsentation mit - dem Hinweis auf die Gesetzlichkeiten - einer Übersicht zum Inhalt des Berichtes - der Darstellung der Finanzbeziehungen und des Lageberichtes - einem Überblick über die Beteiligungen der Stadt sowie die Finanzbeziehungen. Der Stadtrat nimmt den Beteiligungsbericht zur Kenntnis.

5 Nr. 4/ TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1 - Gerüstbau im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Die Umsetzung des Vorhabens basiert auf einer Förderung nach VwV KommInfra 2009 vom und hat die beiden Bauabschnitte Sanierung Turnhalle und Erweiterung Hortbereich des Turnhallengebäudes zum Inhalt. Für diese Maßnahme ist im Haushalt der Stadt eine Investitionsgröße von insgesamt rd. 640 TEUR eingestellt. Der Ausführungszeitraum ist geplant von Mitte April 2010 bis Ende August Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 01 - Gerüstbau im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Gerüstbau Sethmacher aus OT Helmsdorf zum Bruttoangebotspreis von 4.282,74 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 2 - Wärmedämmverbundsystem im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH- Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 02 - WDVS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Trompler Fertigbau GmbH & Co. KG aus Sebnitz zum Bruttoangebotspreis von ,24 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 3 - Baumeisterleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 03 - Baumeisterleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Trompler Fertigbau GmbH & Co. KG aus Sebnitz zum Bruttoangebotspreis von ,64 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 4 - Dachdecker und Zimmerer im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH- Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 04 - Dachdecker und Zimmerer im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Dachdeckerei Gerd Barthel aus zum Bruttoangebotspreis von ,82 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 13 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 5 - Bauelemente im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 05 - Bauelemente im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Tischlerei Nöpel aus zum Bruttoangebotspreis von ,47 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 14 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 6 - Schlosser im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 06 - Schlosser im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Metallbau Lehmann aus OT Langenwolmsdorf zum Bruttoangebotspreis von ,21 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 15 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 11 - Prallschutz im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 11 - Prallschutz im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. SpoTec GmbH aus Eisenach zum Bruttoangebotspreis von ,73 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 16 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 13 - Elektro im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 13 - Elektro im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Elektro-Wünsche aus Neustadt/Sa. zum Bruttoangebotspreis von ,79 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 17 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 14 - HLS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 14 - HLS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Sani-Heiz- Gas Gebäudetechnik GmbH aus zum Bruttoangebotspreis von ,65 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 18 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen: 18.1 Abbruch einer Blechgarage und Aufstellung einer Fertig-Garage auf dem Flurstück 148 der Gemarkung Altstadt 18.2 Anbau einer Kompostierhalle für Ziegendung an eine vorh. Lagerhalle auf dem Flurstück 106/1 der Gemarkung Lauterbach Nach der Beantwortung von Anfragen der Bürger und Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 22:00 Uhr. Ines Rosner Sekretärin

6 - 6- Nr. 4/2010 Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 19. April 2010, 19:00 Uhr im Gemeindezentrum in Helmsdorf statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: Donnerstag, ab 16:00 Uhr keine Sprechstunde Dienstag, keine Sprechstunde Wir bitten um Verständnis. Ines Rosner Sekretärin Herzlichen Glückwunsch auf dem gemeinsamen Lebensweg! Im Standesamt gaben sich am Ferenc und Annette Gór geb. Hultsch aus Sebnitz Uwe und Ute Hänsel geb. Blut aus Langenwolmsdorf das gemeinsame JA-Wort. Zusammen durch die Welt zu gehen ist schöner, als allein zu stehen. Und sich darauf das Wort zu geben ist das Schönste wohl im Leben Verstorben sind: Herr Jürgen Weser, zuletzt wohnhaft in Herr Siegfried Mehnert, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf. Gerlinde Füssel Standesbeamtin Aufruf zum alljährlichen Frühjahrsputz in und den Ortsteilen am 17. April 2010 Endlich ist der Winter vorbei, die Temperaturen steigen und der Schnee schmilzt. Doch leider hat der Winter auch seine Spuren hinterlassen und so findet sich viel Unrat auf den Straßen und Wegen. Streusandreste, alte Zweige, Laub, Papier, Büchsen, Flaschen, vielleicht auch noch der eine oder andere Silvesterknaller u. a. liegen nun zwischen den Frühjahrsblühern herum. Zeit also, dem ganzen Schmutz mit Besen, Harken, Schubkarren und Eimern zu Leibe zu rücken, damit unsere Stadt und die Ortsteile sauber und frühlingsrein sind. Gemeinsam mit dem Bauhof können dann die Relikte des Winters im öffentlichen Raum, d. h. von Gehwegen und Schnittgerinnen beseitigt werden. Die Mitarbeiter des Bauhofs transportieren am 19. April 2010 das von Ihnen zusammengetragene Kehrgut ab. Beachten Sie bitte, dass dabei kein Müll, Sperrmüll und keine Gartenabfälle entsorgt werden. Sollten Absprachen mit dem Bauhof erforderlich werden, so ist dies unter der Telefon-Nummer oder per an bauhofstolpen@freenet.de möglich. Wir bitten alle Einwohner, sich rege am Frühjahrsputz zu beteiligen! Alice Kun Hauptamt Veranstaltungskalender April/Mai Der Osterhase kommt ins 10:00 Uhr Stadtmuseum Tel.: stadtmuseum.stolpen@gmx.de Osterritt in 14:30-16:00 Uhr Reit- und Fahrverein Zur Burg e. V. Frau Katja Liebscher Frühjahrs-Teilemarkt Langenwolmsdorf IG Oldtimer e. V. Herrn Norbert Maidusch, Tel.: / Verkehrsteilnehmerschulung Sind Verkehrsflüsse steuerbar? 19:00 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V Maibaumsetzen in allen Ortsteilen 18:00 Uhr, Marktplatz 18:00 Uhr Rennersdorf-Neudörfel, Feuerwehrgerätehaus 18:00 Uhr Langenwolmsdorf, Rathaus 19:00 Uhr Heeselicht, Dorfplatz 19:00 Uhr Lauterbach, Erbgericht 19:30 Uhr Helmsdorf, Gemeindezentrum Fackel- und Lampionumzug mit der Schalmeienkapelle 19:00 Uhr zum Maifeuer auf den Gottlöberberg Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. Herr Frank Janich, Tel.: / Stolpner Maibaumeln 01./ Stolpner Maibaumeln im Stadtmuseum 14:00 Uhr Trödelmarkt im Innenhof und Museumscafé Stadtmuseum Tel.: / Musikalisches mit dem Saupsdorfer Chor 15:00 Uhr Innenhof Stadtmuseum Tel.: / stadtmuseum.stolpen@gmx.de Geschichtsstammtisch 19:00 Uhr Stadtgemeindezentrum Stadtmuseum Tel.: stadtmuseum.stolpen@gmx.de Hoffest Uhr Biohof Lauterbach Projekt LEBEN e. V. Herr Matthias Netwall, Tel.: / Gerlinde Füssel Hauptamt

7 Nr. 4/ Auswertung der Bürgerbefragung Vom 5. Februar bis 26. Februar 2010 fand in und Ortsteilen eine Bürgerbefragung über das Sicherheitsempfinden der Einwohner statt. Aber nicht nur sondern auch die Städte und Gemeinden Neustadt, Bad Schandau, Porschdorf, Rathmannsdorf, Reinhardsdorf-Schöna, Hohnstein, Sebnitz und Kirnitzschtal führten diese Umfrage durch. Es wurden insgesamt 52 Fragebögen abgegeben. Das entspricht einer Beteiligung von 1,91 % aller Haushalte. Zusammengefasst wohnen die Bürger zu 90 Prozent sehr gern oder gern in ihren Städten und Gemeinden. In sind es 80 Prozent. Bei der Frage, ob kinderfreundlich ist, stimmten 58 Prozent mit Ja. Für eine gute Verkehrsverbindung sprachen sich 75 Prozent positiv aus. Die Frage, ob sicher ist, wurde zu 77 Prozent mit Nein beantwortet. Auch bei der Frage, ob über gute Freizeitangebote verfügt, war die Resonanz negativ (71 % Nein-Stimmen). Auf die Frage, ob unsere Einwohner generell Angst haben Opfer einer Straftat zu werden, antworteten 36,54 % mit Ja. Davon haben 94 Prozent nur bei Dunkelheit Angst. Jedoch waren 38,5 Prozent bereits in den letzten 12 Monaten Opfer einer Straftat geworden, davon sind über 50 % der Straftaten Sachbeschädigungen und Farbschmierereien. Für mehr Sicherheit in sollte die Polizei nach Meinung von 65 Prozent der Befragten mehr Streifendienste einsetzen. Bei der Bürgerbefragung in liegt das Alter der Teilnehmenden hauptsächlich zwischen 41 und 80 Jahren. Leider ist noch zu sagen, dass die Auswertung nach statistischen Gesichtspunkten nicht repräsentativ anzusehen ist, da die Gesamtbeteiligung in (1,91 %) und auch in allen anderen Städten und Gemeinden unter 3 Prozent liegt. Wir finden es schade, dass sich nicht mehr Haushalte an dieser Befragung zu so einem wichtigen Thema beteiligt haben. Ungeachtet dessen, werden wir natürlich die Ergebnisse ernst nehmen und unsere Schlussfolgerungen daraus ziehen. Uwe Steglich Bürgermeister Alice Kun Hauptamt Gesamtanzahl aller abgegebenen Fragebögen: 52 Stück Prozentualer Anteil aller Haushalte der Stadt 1,91 % davon Anzahl % Anteil 36 69,23 Langenwolmsdorf 5 9,62 Helmsdorf 3 5,77 Rennersdorf-Neudörfel 0 0,00 Lauterbach 2 3,85 Heeselicht 2 3,85 ohne Ortsteilangabe 4 7,69 Wie gerne wohnen Sie in Ihrer Gemeinde? Auswertung Bürgerbefragung 2010 Wie bewerten Sie davon unabhängig folgende Punkte?

8 - 8- Nr. 4/2010 Haben Sie ganz generell aus Angst, Sie könnten Opfer einer Straftat werden, in den letzten 12 Monaten Ihre Freizeitakivitäten/Lebensgewohnheiten eingeschränkt, z. B. indem Sie bestimmte Örtlichkeiten nicht mehr aufgesucht haben?

9 Nr. 4/ Wenn Sie möchten, können Sie die Örtlichkeiten genauer beschreiben, z.b. am Bahnhof, auf dem Parkplatz, bei öffentlichen Veranstaltungen, zuhause... Tag der Vereine und Tag der offenen Tür ein voller Erfolg! Für die 14 Vereine, die sich am 27. Februar 2010 in der Ludwig-Renn-Mittelschule präsentierten, war der Tag der Vereine und der Tag der offenen Tür eine gute gelungene Sache. Die Besucher, Schüler und Eltern konnten sich von der umfangreichen ehrenamtlichen Arbeit der Vereine überzeugen. Sie waren von der informativen und ansehnlichen Präsentation sehr angetan. Dabei wurden gute Kontakte mit den Vertretern der Vereine geknüpft und interessante Gespräche geführt. Von einigen Vereinen wurde die Bitte an uns herangetragen, diese Kombination der Präsentation beizubehalten. Gerlinde Füssel Hauptamt Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 7. Mai 2010 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 23. April 2010 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Donnerstag, der 29. April 2010 bei Herrn Rösler, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel / , Fax / Das Bauamt informiert Sanierung/Erweiterung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf Das Bauvorhaben Sanierung/Erweiterung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf wurde mit dem Abschluss der Arbeiten im Altbaubereich (DG Schulungsraum) im Dezember 2009 fertig gestellt. Dank der freiwilligen Unterstützung der Kameraden konnten eine Reihe von Abbruch- und Rückbauarbeiten bei diesem Vorhaben in Eigenregie kostengünstig ausgeführt werden. Die Freiwillige Feuerwehr Langenwolmsdorf erhält mit diesem sanierten Altbau und dem neu geschaffenen Fahrzeughallenanbau einen zeitgemäßen Stützpunkt als Voraussetzung für die vielseitige verantwortungsvolle Aufgabenerfüllung im Brand- und Katastrophenschutz in unserer Region. Im Rahmen der durch den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zugeteilten Fachförderung Feuerwehrwesen war die Umsetzung der Maßnahme in 2 Bauabschnitten unumgänglich. Im Jahr 2008 erfolgte der Anbau einer neuen Fahrzeughalle, dem dann nach Fertigstellung im Frühjahr 2009 die Sanierung des verbliebenen Altbaugebäudes folgte. In das Vorhaben Sanierung/Erweiterung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf investierte die Stadt in einer Größenordnung von insgesamt rd. 510 TEuro bei einer Förderung in Höhe von rd.148 TEuro.

10 Nr. 4/2010 Übungshof Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf (Konjunkturpaket II) Im Rahmen des Konjunkturpaketes II der Bundesregierung realisierte die Stadt kurzfristig im Zeitraum Oktober bis Dezember 2009 am Objekt Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf den Neubau eines Übungshofes. Der geplante Baukostenrahmen von rd. 38 TEuro konnte trotz der kritischen Ausgangssituation am Standort eingehalten werden. Durch das einheimische Unternehmen Tiefbau Detlef Hartig aus Lauterbach wurde der Übungshof noch rechtzeitig vor Jahresende 2009 zur Zufriedenheit der Nutzer fertig gestellt und übergeben. Die Realisierung des Vorhabens geschah parallel mit den am Objekt des Feuerwehrgerätehauses auszuführenden Arbeiten zur Neugestaltung der Außenanlagen. Das Vorhaben wurde bei einem Gesamtkostenvolumen von rd. 38 TEuro mit einer Zuwendung in Höhe von 30,5 TEuro im Rahmen des Konjunkturpaketes II (KommInfra 2009) gefördert. Sanierung Anbau Erbgericht Lauterbach Im Rahmen einer ILE Förderung erhält die Stadt eine Zuwendung für die energetische Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach. Gegenstand der Sanierung sind die Erneuerung der Dacheindeckung mit Blitzschutz, die Dämmung der Decke zum Dachgeschoss, die Erneuerung der Fenster und Außeneingangstüren, die Erneuerung der Fluchttreppe sowie die Sanierung der Fassade mittels Anbringen eines Wärmedämmverbundsystems. Die besagten Leistungen wurden im Februar beschränkt öffentlich nach VOB ausgeschrieben und an einheimische Firmen mit einem Gesamtauftragsvolumen in Höhe von rd. 125 TEuro Bauleistung vergeben. Sofern keine witterungsbedingten Gründe entgegenstehen, werden die Bauarbeiten ab Anfang April beginnen und bis Ende Juni 2010 abgeschlossen sein. Sanierung Turnhalle/Horterweiterung Langenwolmsdorf Nach einer umfangreichen Vorbereitung der Maßnahme Turnhallensanierung und Horterweiterung wurden die erforderlichen Bauleistungen (1. Teil) im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung nach VOB ausgeschrieben und im Stadtrat am vergeben. Die Bauarbeiten werden am beginnen und sollen im September 2010 abgeschlossen sein. Aufgrund der Umfänglichkeit des Vorhabens ist eine Nutzung der Turnhalle und der Horträume während des Umbaus nicht möglich. Gegenstand des Projektes ist die energetische Sanierung der Turnhalle verbunden mit der Aufbringung eines Wärmedämmverbundsystems auf die Fassade, die Erneuerung der Fensterelemente im Bereich der Turnhalle, die Umstellung der Hallenbeheizung auf eine effizientere Luftheizung mit Wärmerückgewinnung, der Einbau einer Prallschutzverkleidung im Bereich der Sporthalleninnenwände, die Sanierung der Parkettoberfläche mit Linierung sowie die räumliche Erweiterung des vorhandene Hortanbaus einhergehend mit der Ausweisung von 2 neuen Umkleidebereichen und eines neuen Vereins-/Sportlehrerraumes. Das Vorhaben wird im Rahmen des Konjunkturpaketes II der Bundesregierung mit rd. 416 TEuro gefördert. Die veranschlagten Kostenberechnungen belaufen sich zum derzeitigen Stand auf rd. 640 TEuro. Rennersdorf-Neudörfel, Erneuerung der Trinkwasserleitung und Decklagenerneuerung Alte Hauptstraße Im Frühjahr und Sommer 2010 soll innerhalb der Alten Hauptstraße durch den Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz die Trinkwasserleitung erneuert werden. Im Zuge dieser Arbeiten sind durch die Anlieger und die Stadt auch die vorhandenen Straßendurchlässe zu erneuern. Das Ingenieurbüro Höer aus wurde vom Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz und von der Stadt mit der Planung und Ausschreibung dieses Projektes beauftragt. Gemäß dem vorliegenden Terminplan läuft derzeit die öffentliche Ausschreibung. Zur Stadtratssitzung im April 2010 soll dann ein Vergabevorschlag eingereicht werden. Es ist geplant, bei entsprechendem Stadtratsbeschluss mit den Bauarbeiten Mitte Mai 2010 zu beginnen und die Verlegearbeiten im Zeitraum von Ende August/Anfang September 2010 abzuschließen. Im Anschluss soll auf der gesamten Alten Hauptstraße durch den Landkreis eine neue Asphaltdeckschicht aufgezogen werden., Erneuerung der Lindenallee der Bahnhofstraße Das Bauamt plant im Oktober 2010 die restlichen Lindenbäume im 3. Bauabschnitt zwischen der Einfahrt Rudolf-Peschke- Straße und der Einfahrt zur Ernst-Uhlemann-Straße roden zu lassen. Im Frühjahr 2011 sollen dann im gesamten 3. Bauabschnitt neue Lindenbäume gepflanzt werden. Jörg Rutscher, Bauamtsleiter Steffen Ortlieb; Bauamt SG Tiefbau-und Gewässer Aus Ihrer Bibliothek Ostern ist das höchste und älteste Fest der Christen und feiert die Auferstehung Jesu von den Toten. Ostern wurde bis ins 4. Jh. hinein am gleichen Tag gefeiert, nämlich zum ersten Vollmond nach Frühlingsanfang. Da aber Jesus an einem Sonntag von den Toten auferstanden ist, beschloss die Versammlung der katholischen Kirche beim Kozil von Nizäa 325 n. Ch., dass Ostern am ersten Sonntag nach dem Frühlingsvollmond gefeiert werden soll. Frühestens am 22. März und spätestens am 25. April.

11 Nr. 4/ Zu Ostern gibt es viele Bräuche, vor allem das Osterreiten der römisch-katholischen Kirche ist in der Gegend der beiden Klöster Marienstern in Panschwitz-Kuckau und Marienthal bei Ostritz erhalten geblieben. In Ostritz beginnt das Saatreiten, wie es auch genannt wird, am Ostersonntag Uhr. Es führt von der katholischen Kirche über den Marktplatz zum Kloster Marienthal. Die Reiter sind, dem festlichen Anlass entsprechend, schwarz-weiß gekleidet und tragen Zylinder. Auch die Pferde mit den myrteund bändergeschmückten Mähnen tragen gold- und silberbestickte Satteldecken. In diesem Jahr findet das Saatreiten zum 582. Male statt. Ein schönes Osterfest wünscht Ihnen Elke Rüthrich Johann Wolfgang Goethe Der Osterspaziergang Vom Eise befreit sind Strom und Bäche Durch des Frühlings holden, belebenden Blick, Im Tale grünet Hoffnungsglück; Der alte Winter, in seiner Schwäche, Zog sich in rauhe Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur Ohnmächtige Schauer körnigen Eises In Streifen über die grünende Flur. Aber die Sonne duldet kein Weißes, Überall regt sich Bildung und Streben, Alles will sie mit Farben beleben; Doch an Blumen fehlts im Revier, Sie nimmt geputzte Menschen dafür. Kehre dich um, von diesen Höhen Nach der Stadt zurück zu sehen! Aus dem hohlen finstern Tor Dringt ein buntes Gewimmel hervor. Jeder sonnt sich heute so gern. Sie feiern die Auferstehung des Herrn, Denn sie sind selber auferstanden: Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern, Aus Handwerks- und Gewerbesbanden, Aus dem Druck von Giebeln und Dächern, Aus der Straßen quetschender Enge, Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht Sind sie alle ans Licht gebracht. Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge Durch die Gärten und Felder zerschlägt, Wie der Fluß in Breit und Länge So manchen lustigen Nachen bewegt. Und, bis zum Sinken überladen. Entfernt sich dieser letzte Kahn. Selbst von des Berges fernen Pfaden Blinken uns farbige Kleider an. Ich höre schon des Dorfs Getümmel, Hier ist des Volkes wahrer Himmel, Zufrieden jauchzet groß und klein: Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein! Wichtig: Die Bibliothek hat vom 12. April April wegen Urlaub geschlossen! Unsere Öffnungszeiten: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Uhr und Uhr Uhr Unser Angebot: Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, CDs, Kassetten, Videos, Hörbücher, Spiele und Zeitschriften Helfen Sie mit! Liebe Bürgerinnen und Bürger, zum Historischen Stadtfest am 6. Juni 2010 wird es wieder eine große Versteigerung geben. Natürlich müssen Sie dabei sein, wenn sich im Publikum die Gemüter erhitzen, die strapazierten Stimmbänder den Dienst versagen und nicht selten die Nerven blank liegen. Gelacht und gelästert wird viel, das kann ich Ihnen versprechen. Aber natürlich benötigt der Marktschreier erst einmal allerhand Kurioses, Nützliches, Verstaubtes, Ungewöhnliches..., um es unter den Hammer zu bringen. Unterstützen Sie uns dabei, diesen Dingen auf die Spur zu kommen. In Ihrem Keller oder auf dem Dachboden findet sich sicher das ein oder andere gute Stück. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie fündig geworden sind. Gerne komme ich auch persönlich vorbei, um ihre Spende abzuholen. In Vorfreude auf Ihre rege Unterstützung grüße ich Sie herzlich! Nicole Beyer, Tourist-Information, Tel.: PS: Der Erlös aus der Versteigerung kommt selbstverständlich wieder einem gemeinnützigen Zweck zugute. Neue Majestät gesucht! Ein Aufruf an alle jungen Frauen aus und den Ortsteilen Die Amtszeit der 5. Slolpener Basaltkönigin, Lysann Beyer, geht im September 2010 zu Ende. Nun sind wir auf der Suche nach einer neuen Majestät. Ein Jahr lang wirbt die Basaltkönigin für die Burgstadt - eine interessante und spannende Aufgabe. Wir freuen uns auf eure Bewerbung! Traut euch! Die Vorstellung der Bewerberinnen und die Wahl der neuen Basaltkönigin findet Anfang Juni 2010 statt. Falls ihr Fragen habt, ruft einfach an - Tel.: / Nicole Beyer Tourist-Information Am 13. September 2009 wurde Lysann Beyer feierlich zur 5. er Basaltkönigin gekrönt. Im folgenden Interview erfahren Sie mehr über die junge Frau. Frau Beyer, wie fühlt man sich als Königin? Es ist ein tolles Gefühl Basaltkönigin zu sein. Es kommt einem fast so vor, als ob die Anderen zu einem hinauf schauen würden. Ich habe das Gefühl, dass mich Mädchen, mitunter auch die Kleinen, als Vorbild sehen. Man steht im Mittelpunkt und es interessieren sich Menschen für einen. Das ist wirklich ein sehr tolles Erlebnis. Ich fühle mich reifer und habe Lust, Neues dazu zu lernen. Ich möchte erfahrener werden, erfahrener im Umgang mit unterschiedlichen Menschen. Der Titel der Basaltkönigin ermöglicht mir das an alle Fälle. Haben sich bis jetzt Ihre Erwartungen erfüllt? Ich hatte eigentlich keinerlei Erwartungen, jedoch muss ich trotz alledem gestehen, dass ich bereit für mehr wäre. - Mehr im Sinne von Tätigkeiten. Bisher fand ich meine Amtszeit super. Was war bis jetzt Ihr schönstes Erlebnis in Ihrer Amtszeit? Das schönste bisherige Erlebnis war meine Krönung zum Naturund Bauernmarkt. Ich finde, dass die Anfangszeit immer die aufregendste Zeit ist. Der Tag des Geotops und der Neujahrsempfang haben mir ebenfalls super gefallen, genauso wie mein erster Auswärtstermin auf der Tourismusbörse in Bad Schandau. Welche Ziele haben Sie sich als Königin gesetzt? Zur Wahl der Basaltkönigin erwähnte ich, dass mir die Jugend und somit die Jugendarbeit sehr am Herzen liegt. Selbstverständlich habe ich mir darüber schon Gedanken gemacht. Ein weiteres Ziel ist es, das Interesse an einem besuch zu wecken.

12 Nr. 4/2010 Seit zwei Jahren wirke ich ehrenamtlich bei den Festen in mit. Mich würde es freuen, wenn sich mehr Bürger und Jugendliche aktiv einbringen. Was wünschen Sie sich für die Zukunft? Zurzeit bereite ich mich auf meinem Realschulabschluss vor, den ich im Juni 2010 erfolgreich abschließen möchte. Für die Zeit danach, wünsche ich mir eine Ausbildung im Bereich Fremdsprachen. Sollte dies noch nicht möglich sein, möchte ich im August mit dem Fachabitur beginnen. Lysann Beyer, ich danke Ihnen für das Gespräch. Das Interview führte Annett Immel Der WAZV Mittlere Wesenitz informiert Information der Verbraucher über Zusatzstoffe, Wasserhärte und ph-wert des Trinkwassers im Verbandsgebiet gemäß 21 Absatz 1 Trinkwasserverordnung Wasserwerk Dobra: Zugaben: Natriumhypochlorit zur Desinfektion, dolomitisches Filtermaterial zur Einstellung der Calcitsättigung Härtegrad: 8,27 dh (Gesamthärte) ph-wert: 7,25 Bereiche: Dürrröhrsdorf, Dittersbach, Porschendorf, Elbersdorf - jeweils Mischwasser mit PW Park, Dobra, Stürza, Wilschdorf, Helmsdorf Wesenitzstraße von Siedlung bis Schafbrücke und Wilschdorfer Straße, Wasserwerk Park Dürrröhrsdorf: Zugaben: Natriumhypochlorit zur Desinfektion, dolomitisches Filtermaterial zur Einstellung der Calcitsättigung Härtegrad: 12,17 dh (Gesamthärte) ph-wert: 7,33 Bereiche: Dürrröhrsdorf, Dittersbach, Porschendorf, Elbersdorf - jeweils Mischwasser mit Wasserwerk Dobra, Wasserwerk Endlerkuppe Sebnitz (Zukauf): Zugabe: Natriumhypochlorit zur Desinfektion Härtegrad: 5,22 dh (Gesamthärte) ph-wert: 8,38 Bereiche: Heeselicht,, Altstadt ausschließlich sowie Helmsdorf von Kirche bis Schafbrücke und Wilschdorfer Straße, Rennersdorf-Neudörfel und Lauterbach, Wasserfassung Pulverhäuser: Zugabe: Natriumhypochlorit zur Desinfektion ph-wert: 6,10 Bereiche: Langenwolmsdorf Neustädter Straße (Pulverhäuser) Der Bereich Wünschendorf wird vom Zweckverband Wasserversorgung Pirna-Sebnitz (Betriebsführung ENSO) versorgt. Für konkrete Anfragen zur Trinkwasserbeschaffenheit steht unser Technischer Leiter, Herr Lunze (Tel.: / oder lunze@wazv-mittlere-wesenitz.de) gern zur Verfügung. Steffen Göbel Betriebsleiter Handlungsbedarf im er Feuerwehrgerätehaus -Bericht des Ortsvorstehers aus der Sitzung vom Dieses Fazit kann man als Ergebnis der Sitzung des Ortschaftsrates (OR) vom ziehen. Wie schon häufig in den vergangenen Jahren hatte der Ortsvorsteher den Wehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr, Kamerad H. Kube zu einer der ersten Veranstaltungen des Jahres eingeladen. Dies ist auch eine Frage der Wertschätzung für das hohe ehrenamtliche Engagement der Kameraden unserer Feuerwehr. Obwohl sich jeder wünscht, dass man die Hilfe der Feuerwehr möglichst nicht in Anspruch nehmen muss, gehört es zu den selbstverständlichen gesetzlichen Verpflichtungen einer Kommune, eine gut ausgebildete, technisch hinreichend ausgestattete und jederzeit einsatzbereite Feuerwehr zu unterhalten. Irgendwelchen Luxus leisten wir uns in dabei ohnehin nicht, aber mit einer Feuerwehr light, wie es Kamerad Kube auf der Jahreshauptversammlung der er Wehr am formulierte, sind die Anforderungen auch nicht zu erfüllen. Dessen müssen sich alle kommunalen Gremien bewusst sein. Herr Kube informierte nach einer kurzen Einleitung durch den Ortsvorsteher über das Einsatzgeschehen des Jahres 2009, bei dem technische Hilfeleistungen und Einsätze bei Verkehrsunfällen am häufigsten waren. Zur Brandbekämpfung wurden die Kameraden dreimal alarmiert. Die volle Einsatzbereitschaft ist auch tagsüber gegeben. Probleme gibt es mit der Weiterbildung der Kameraden, von 16 beantragten Weiterbildungslehrgängen konnten nur 5 realisiert werden. Kritisch sei die Situation im Gerätehaus, da eine Inspektion durch den Gemeindeunfallversicherungsverband Sachsen zahlreiche teils schwerwiegende Mängel ergeben hat. Der Ortsvorsteher bedankte sich im Namen des Ortschaftsrates für die geleistete ehrenamtliche Arbeit. Die Ortschaftsräte nutzten sodann die Gelegenheit zu zahlreichen Anfragen an den Wehrleiter. So wurde u. a. nach der Einbindung der Mittelschule in die Nachwuchsarbeit, nach Terminen für einen Umbau des Gerätehauses, nach speziellen Normen für die Bauausführung von Gerätehäusern, zur Einsatzbereitschaft und zur Personalentwicklung gefragt. Im Anschluss begab sich der OR in das Gerätehaus, um vor Ort ein Bild von der Situation zu gewinnen. Kam. Kube erläuterte die wesentlichen Mängel. Dazu gehören fehlende Brandschutztüren zu den Nebenräumen der Fahrzeughalle, unzureichende Sanitärund Umkleidemöglichkeiten für die Kameraden, eine nicht den Bauvorschriften entsprechende Ausfahrt für die Einsatzfahrzeuge, zu hohe Brandlasten in der Zwischendecke der Fahrzeughalle und noch einiges andere. Der geschilderte Zustand gibt in mehrfacher Hinsicht zu Sorge Anlass. Zum einen besteht auch im Interesse der Sicherheit der Kameraden deutlicher Handlungsbedarf, zum anderen stellen sich Fragen zur Finanzierung und auch zur Realisierbarkeit am jetzigen Standort. Man kann es salopp sagen: Die Vorlage der Mängelanalyse zum Feuerwehrgerätehaus erwischt angesichts der absehbaren Haushaltssituation für die kommenden Jahre auf dem falschen Fuß. Unabhängig davon sind elementare Sicherheitsvorschriften zwingend einzuhalten, dies machte der Ortsvorsteher deutlich.

13 Nr. 4/ Kritisch muss ich an dieser Stelle anmerken, dass ähnlich wie bei den jüngst intensiv diskutierten Themen Stadtbad und Bücherei sich Konsolidierungsbemühungen im Haushalt nicht mehr allein auf konzentrieren können. Nachdem in unseren Ortsteilen alle Gerätehäuser saniert worden sind, ist nicht nur bei diesem Thema festzustellen, dass es in teils dringenden Handlungsbedarf gibt. Darauf hatte ich auch in der Vergangenheit wiederholt hingewiesen. Der Ortschaftsrat hatte sich in der zurückliegenden Legislatur bereits für eine vornehmlich energetische Sanierung des Objektes Am Graben 5/7 eingesetzt, eine Kostenschätzung und eine technische Vorzugsvariante erarbeiten lassen und war dabei zu einer Neubewertung des ursprünglich geplanten Vorgehens gekommen. Dies führte schließlich dazu, dass der OR eine Verschiebung des Vorhabens im Rahmen der Haushaltsdiskussion beantragte. Wie sich zeigt, war diese Entscheidung richtig, denn die Situation muss im Laufe der nächsten Monate grundlegend überdacht werden. Ich plädiere auch weiterhin dringend dafür, alle öffentlichen kommunalen Gebäude einer Nutzungs- und Bedarfsanalyse zu unterziehen, um auf solcher Basis möglichst fundiert und nicht nur aus dem Bauch heraus entscheiden zu können, wo wir künftig investieren müssen. Der Unterhalt der Gebäude kostet uns ziemlich viel Geld, während die Nutzung hier und da doch zu wünschen übrig lässt. In einem weiteren Tagesordnungspunkt ging es um die Beratung von (Änderungs)Vorschlägen zum Besucherleitsystem. Ein Dresdner Planungsbüro hatte eine kritische Analyse des bisherigen Standes vorgenommen und Vorschläge für Verbesserungen unterbreitet. Gelobt wurden die Ansätze zur Vermarktung des Basaltus-Logos, zugleich wurde aber die Effizienz des entsprechenden Leitsystems ( Basaltus-Säulen ) kritisiert. In der vorausgegangenen Legislaturperiode hatte sich der Ortschaftsrat bekanntlich zurückhaltend zu diesbezüglichen sehr optimistischen Erwartungen geäußert. Offensichtlich war dies nicht ganz unbegründet. Der Ortschaftsrat diskutierte im Weiteren über Änderungen der Vorwegweiser. Hinweise auf das Parken in der Innenstadt sollen entfallen. Im Gegenzug soll die Ausschilderung für die Besucherparkplätze 1 und 2 (Apfelallee und Birkenweg) verbessert werden. Der OR befürwortete die Vorschläge einstimmig. Hierzu muss ich kritisch anmerken, dass es in Bezug auf das Parken im Stadtkern in den zurückliegenden 20 Jahren schon mindestens vier Regelungen und Ausschilderungen gab, die sich auf Dauer nicht behaupten konnten. Mehr oder minder berechtigte Kritik hat es aus unterschiedlicher Richtung an jeder dieser Lösungen gegeben. So wird es vermutlich auch diesmal nicht anders werden. Ich plädiere diesbezüglich für etwas mehr Gelassenheit. Andere Aufgaben sind derzeit dringlicher. Zwei weitere Vorschläge zur Erneuerung der zentralen Hinweistafeln mit modernerer Gestaltung sowie zur Aufstellung von Ortsbegrüßungstafeln wurden vom OR jeweils mit deutlicher Mehrheit abgelehnt. Im Falle der Begrüßungstafeln ist das letzte Wort aber möglicherweise noch nicht gesprochen. Im abschließenden Punkt Anfragen erkundigten sich Ortschaftsräte u. a. nach Regelungen bezüglich des Anbringens von Schneefanggittern, kritisierten das unerlaubte Filmen von Passanten durch privat angebrachte Kameras sowie das unerlaubte Parken vor einem Döner-Restaurant. Die Verwaltung wurde von meiner Seite um eine Klärung gebeten bzw. (erneut) zum Einschreiten aufgefordert. gez. Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Herzliche Einladung! 3. er Maibaumeln Ein Fest für die ganze Familie! 30. April Mai 2010 Burgstadt : Marktplatz Innenstadt, Stadtmuseum Maibaumsetzen, buntes Markttreiben, Schülerbandwettbewerb, Kinderkarussell, Trödelmarkt im Stadtmuseum weitere Infos: Kontakt: IG Stadtmarketing, Gordon Kipping, Goldner Löwe, Markt 4, 01833, Tel.: / , Funk: / Hallo, liebe Kinder aus und den Ortsteilen, auch in diesem Jahr hat der Osterhase sein Erscheinen angekündigt. Deshalb laden wir euch ganz herzlich zum Ostereiersuchen am Ostersamstag, dem um Uhr ins Stadtmuseum ein! Katja Knoch Stadtmuseum Highlights zum Maibaumeln im Stadtmuseum Am 01. und werden von Uhr bis Uhr neben den Ausstellungen in den Museumsräumen auch ein Trödelmarkt und das Museumscafé zum Verweilen einladen. Ein musikalischer Genuss erwartet Sie am um Uhr mit dem Saupsdorfer Chor im Innenhof des Stadtmuseums. Lassen Sie sich vom besonderen Ambiente des Stadtmuseums verzaubern. Katja Knoch Stadtmuseum 10 Jahre Pflegeheim Tag der offenen Tür im Pflegeheim In diesem Jahr begeht das Pflegeheim sein 10-jähriges Bestehen, ganz unter diesem Motto steht deshalb auch unser Tag der offenen Tür am Sonnabend, dem 24. April An diesem Tag können alle Interessenten in der Zeit von Uhr bis Uhr unser Haus und das Leben in unsere Einrichtung näher kennen lernen. Bei Rundgängen durch die Räumlichkeiten werden Ihre Fragen gern beantwortet. Auch für das leibliche Wohl wird wieder gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Heimbewohner und Mitarbeiter des Pflegeheimes der Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V.

14 Nr. 4/2010 Mittelalterliche Rechtsgeschichte in der Folterkammer Mit Saisonbeginn wird neuer Ausstellungsbereich eröffnet Im Zuge der musealen Überarbeitung der Dauerausstellungen auf der Burg wurde bereits im Frühjahr 2004 in der Folterkammer ein erster wesentlicher Teilschritt verwirklicht. Seit dieser Zeit ermöglicht ein Informationselement die inhaltliche Vermittlung von grundlegenden Aussagen zur mittelalterlichen Rechtsgeschichte. Eine kleinere Vitrine wurde für erste originale Objekte zum Thema eingebaut und die Nachbildungen (insbesondere Streckbank) wurden neu geordnet. Das bis dato gezeigte Tötungsinstrument Eiserne Jungfrau hat es in der mittelalterlichen Rechtsgeschichte nicht gegeben, weshalb das hölzerne Filmrequisit der Tischlerei Nöbel aus den 1970er-Jahren damals entnommen wurde. In einem zweiten Schritt galt es nun, die Folterkammer verstärkt auch mit Originalen auszustatten. Seit ca 7 Jahren bemüht sich die Burg um solche Stücke und kann dadurch heute stolz auf eine Sammlung von über 30 Objekten verweisen, von denen der überwiegende Teil in einer neuen Großvitrine ab dem Saisonstart zu bestaunen sein wird. Dabei handelt es sich nicht nur um Folterinstrumente, sondern auch um Gerätschaften, die die Themenkreise Gefangenenverwahrung und den Vollzug von Strafen veranschaulichen. Kamen vermutlich im Vollzug einer Ehrenstrafe (Schandprozession) zur Anwendung Die Vitrine ist eine Sonderanfertigung, die sich als Präsentationsarchitektur dem authentischen Ort unterordnet. Bereits vom Marstall aus ist ein etwas hervorstehender Kristall zu erkennen, der neben einem Menschenfänger die Richtwerkzeuge aufnimmt. Ein Richtschwert aus dem mittelsächsischen Raum von 1603 und eine seltene Richtsäge von 1633 sind die herausragenden Stücke. Auch das Richtbeil beeindruckt. Der Schädel eines Enthaupteten, zur allgemeinen Abschreckung in vergangenen Jahrhunderten an öffentlichen Orten aufgestellt, verdeutlicht die Konsequenz des mittelalterlichen Rechtsverständnisses. Die Kollektion der Folterwerkzeuge bedient die ganze Anatomie des Menschen. Von einem Paar Folterschuhe, über Bein- und Armquetsche, Handpresse und Fingerschraube reicht die Auswahl bis zu zwei Kopfschrauben, je nach vorliegender Schädelbeschaffenheit in ovaler oder runder Form (Dornenkrone). Auch eine äußerst seltene Afterbirne ist gezeigt. Körperöffnungen standen im Verdacht der Einfallsmöglichkeit des Teufels in den Leib des armen Sünders. Diverse Zangen komplettieren die Marterwerkzeuge. Der Bereich der Ehrenstrafen ist ebenso angesprochen. Das sprichwörtliche Anprangern erfolgte unter Häme der Mitmenschen. Da mussten Steine geschleppt werden oder der Ritt auf einem Esel machte den Delinquenten zum Gespött der Leute. Die Burg zeigt zwei Schandmasken, die der Bestrafte am Pranger tragen musste. Die lange Nase konnte anzeigen: Er hatte seine Nase in Dinge gesteckt, die ihn nichts angingen. Äußere Attribute boten Hinweise auf die Tat. Lange Nase: Seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken. Dem heutigen Burgbesucher bleibt derlei Tortur erspart, kein Grund den Kopf zu verlieren. Seit 1770 ist die Folter in Sachsen offiziell abgeschafft. Vorbei ist die Zeit, in der man Kopf und Kragen riskierte, immer sehen musste, dass man rechtzeitig den Kopf aus der Schlinge zog oder kopflos werden konnte. Jürgen Major Schlossleiter Tag des Offenen Denkmals am in Kultur in Bewegung - Reisen, Hände und Verkehr Sehr geehrte Bürger der Stadt und der Ortsteile! Auch in diesem Jahr soll es zum Tag des Offenen Denkmals in eine besondere und erfolgreiche Aktion geben. Ich hoffe da auch am auf Ihre Unterstützung. Fünf erfolgreiche Aktionen rufen nach einer Fortsetzung auch in diesem Jahr. benötigt diese besondere Aktionen der Bürger, denn die Basaltgewölbekeller, die Höfe und Terrassen u. v. a. sind eine Besonderheit, die nur durch das Engagement der Bürger funktionieren. Für die Mitmacher am Tag des Offenen Denkmals wird es auch 2010 selbstverständlich keine Gebühren geben. Die Einstellungen bei der Stiftung Denkmalschutz, die Organisation der Plakate, die Einstellungen bei GoogleEarth realisiert mein Ingenieurbüro kostenlos. Alle Teilnehmer erhalten die Stationstexte und Plakate selbstverständlich wiederum rechtzeitig. Sollte Sie einen Keller unter dem Haus oder der Scheune haben, eine Terrasse mit Weitblick anbieten können, einen gastronomisch relevanten Raum besitzen, in einem alten Haus mit verwinkelten Zimmern wohnen, ein altes Haus sanieren, eine alte Zisterne kennen - bitte kontaktieren Sie mich umgehend. und seine Ortsteile benötigt viele Mitmacher auch am von 10 bis 17 Uhr. Ich freue mich auf Ihre Ideen und kümmere mich gern darum. Sie dürfen selbstverständlich Ihre Aktion kommerziell nutzen (Ausbau einer Ferienwohnung, saniertes Objekt zur Vermietung, Ausstellungen zu Produkten und Dienstleistungen, Kuchenverkauf, Gastronomie u. v. m.) sind willkommen. Bitte kontaktieren Sie mich, ich stehe Ihnen gern zur Verfügung und freue mich auf jeden Anruf, Fax oder . Dr. Thomas Scholle Kontakt: Ingenieurbüro Dr. Thomas Scholle, Kirschallee 1, Tel.: / , Fax: / , Funk: 01 60/ IBScholle@aol.com

15 Nr. 4/ Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 7. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Arthur Fischer am zum 95. Geburtstag Frau Christine Böttger am zum 94. Geburtstag Frau Käthe Weißner am zum 93. Geburtstag Herrn Hugo Dimter am zum 92. Geburtstag Herrn Gerhard Michel am zum 87. Geburtstag Herrn Helmut Venus am zum 87. Geburtstag Frau Marianne Löffler am zum 87. Geburtstag Frau Margarete Göbel am zum 84. Geburtstag Herrn Arnd Mehnert am zum 84. Geburtstag Frau Christa Danicek am zum 83. Geburtstag Frau Elisabeth Hänel am zum 82. Geburtstag Herrn Eberhard Göbel am zum 82. Geburtstag Herrn Heinz Mann am zum 82. Geburtstag Frau Ursula Rußig am zum 80. Geburtstag Frau Margit Kratz am zum 80. Geburtstag Frau Annelies Schieckel am zum 80. Geburtstag Herrn Werner Steglich am zum 79. Geburtstag Herrn Horst Schaffrath am zum 79. Geburtstag Frau Waldtraut Hahn am zum 78. Geburtstag Herrn Anton Otto am zum 77. Geburtstag Herrn Michael Ludwig am zum 77. Geburtstag Frau Erika Kegel am zum 77. Geburtstag Frau Ruth Mehnert am zum 77. Geburtstag Frau Ingrid Göhler am zum 76. Geburtstag Herrn Heinz Kuch am zum 76. Geburtstag Herrn Siegfried Kaulfuß am zum 76. Geburtstag Frau Luise Pätzold am zum 75. Geburtstag Frau Johanna Ziegert am zum 74. Geburtstag Frau Christa Füssel am zum 74. Geburtstag Frau Susanne Wünsche am zum 73. Geburtstag Frau Erika Kaulfuß am zum 73. Geburtstag Herrn Emil Pöschl am zum 72. Geburtstag Frau Käthe Nöpel am zum 72. Geburtstag Herrn Rudolf Kühne am zum 72. Geburtstag Frau Monika Seichter am zum 72. Geburtstag Herrn Dietmar Wobst am zum 71. Geburtstag Herrn Sieghard Fiedler am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 139 Warum gibt es heute in der Stolpner Gegend keine Trachten? Die Teilnehmer des Geschichtsstammtisches am 4. Februar 2010 konnten zu obigem Thema keine umfassende Antwort finden, sondern es entstanden neue Fragen. Zuerst wurde die Frage dis- kutiert: Gab es überhaupt einmal Trachten bei uns? Es ist schon möglich, dass es welche gab. Mit Sicherheit konnte es keiner sagen. Nach dem Geschichtsstammtisch wurde folgende von Friedrich Bernhard Störzner um 1900 gezeichnete Großröhrsdorfer Tracht entdeckt. Damit kann diese Frage über das Vorhandensein von Trachten in unserer Gegend positiv beantwortet werden. Es steht aber fest, unsere Umgebung war einmal slawisches Gebiet. Diese Volksgruppen hatten und haben noch heute in der Oberlausitz ihre verschiedenen Trachten, die sich im Laufe vieler Jahrhunderte herausgebildet haben. Durch die Einwanderung der Franken im 12. Jahrhundert in unserem Gebiet wurde die slawische Bevölkerung entweder verdrängt oder sie assimilierte sich. Es ist nicht auszuschließen, dass durch die Franken, die einmal unser Gebiet besiedelten, auch Trachten mitgebracht wurden. Wenn es solche Kleidung gab, warum verschwand diese? Eine Möglichkeit des Verschwindens der Trachten ist in der Entwicklung der Städte zu suchen. Es bildeten sich Berufsgruppen mit den Zünften heraus. Bei vielen Zünften war eine eigene Kleiderordnung vorgeschrieben. Mit dem Aufkommen von Manufakturen und der vorindustrieellen Massenproduktion zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde der Zunftzwang gelockert und schließlich die Zünfte aufgelöst. Folgeorganisationen der Zünfte wurden die Handwerkerinnungen, wo einige Vorschriften und Reglungen der ehemaligen Zünfte weiterlebten. Mit der weiteren Industriealisierung Deutschlands um die Mitte des 19. Jahrhunderts waren Trachten in der mechanisierten Arbeitsumgebung als Arbeitskleidung ungeeignet. Damit war der Grundstein für das Verschwinden der Trachten im Arbeitsleben gelegt worden. Außerdem wurden fremde Arbeitsnehmer aus Polen, Oberschlesien und anderen Randgebieten nach Deutschland geholt. Durch die Vermischung der Bevölkerung wurde die ehemalige Kleidung so weit verdrängt, dass sie nur noch zu Festund Sonntagen von einigen getragen wurde. Die Kleidung hat sich der entwickelnden Arbeits- und Lebensbedingungen in Stadt und Land angepasst. Man kann annehmen, dass die Trachten oder deren Reste im 19. Jahrhundert verschwanden. Heute finden wir bei uns wenig Frauen, die Rock, Bluse oder ein Kleid tragen. Die meisten ziehen lange Hosen an. Bei den Männern ging diese Entwicklung auch nicht vorbei. Wer trägt von den Männern heute noch einen Schwalbenschwanz, Gehrock oder einen Zylinder? Alle tragen eine Kleidung, die dem heutigen Alltag angepasst ist. Die alte Kleidung kann man vielleicht noch bei besonderen Anlässen und Umzügen sehen und vermuten, dass es die Reste einer Tracht bei uns waren. Eine allumfassende Antwort auf o. g. Thema fanden die Anwesenden in der Diskussion beim Geschichtsstammtisch nicht. Der nächste Geschichtsstammtisch findet am 6. Mai 2010 im Gemeindezentrum um Uhr zum Thema: Wie wurden im Stolpner Land bei der Kolonisation im 12. Jahrhundert die Hufenflächen ausgemessen? statt. Manfred Beier Mitglied im Stolpner Geschichtsverein e. V. ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

16 Nr. 4/2010 Gewerbeverein In der voll besetzten Jägerstube des Burghotels fand die monatliche Beratung des Gewerbevereins statt. Der Vorsitzende des Gewerbevereins Herr Lietze informierte zunächst über die Situation im Stadtrat und ging dabei auch auf Kritiken und Anfragen aus den eigenen Reihen wegen der schlechten öffentlichen Darstellung der Freien Wähler ein. Ein wichtiges Fazit ist, dass für die nächsten Jahre konkrete Vorschläge für Einsparungen notwendig werden, an denen sich alle Fraktionen beteiligen müssen, auch wenn diese Vorschläge nicht immer populär sein werden. Nichts machen oder nur Kritik üben ist leider keine Lösung für - die Einnahmen der Stadt und die möglichen Fördergelder werden sicher nicht mehr steigen. Nur schimpfen und verneinen ist leider auch keine Lösung! Hier ist viel Kreativität gefragt und der Gewerbeverein bietet da gern eine Plattform für konstruktive Ideen. Die anwesenden Mitglieder und Interessenten waren sich einig, dass parteipolitische Erwägungen in am falschen Platz sind. Dabei ist es auch wenig hilfreich, wenn Kosten von ca Euro für Die Feste genannt werden, die so nicht nachvollziehbar sind. Hier ist mehr Transparenz notwendig - die Stadtverwaltung sollte die konkreten Kosten aufgeschlüsselt benennen. Personalkosten der Stadtverwaltung für alle Weihnachtsmärkte als Planansatz für das Jahr 2009 = Euro (Quelle; Haushaltsplan 2010, Innere Verrechnung) sind aus betriebswirtschaftlicher Sicht im Gewerbeverein kaum nachvollziehbar. Das Engagement des Gewerbevereins auf dem Weihnachtsmarkt ist 100 %ig ehrenamtlich; sämtliche kulturellen Beiträge sowie alle weiteren Bewirtschaftungskosten, Versicherungen, Müll, GEMA usw. werden vom Gewerbeverein und Sponsoren finanziell und durch persönliches Engagement getragen. Eine wichtige Neuigkeit ist, dass ab sofort die bisher sehr erfolgreiche IG (= Interessengemeinschaft) Stadtmarketing als Arbeitsgruppe unter dem Dach des Gewerbevereins arbeiten wird. Ein diesbezüglicher Antrag wurde ohne große Diskussion angenommen und mit einer Runde Sekt besiegelt. Der Gewerbeverein freut sich sehr, dass nunmehr die geballte Kompetenz der IG Stadtmarketing verfügbar ist: Die praktischen Erfahrungen aus der Gastronomie und der Geschäftsinhaber in der Stadt und den Ortsteilen sind nun noch besser verfügbar. Sehr erfolgreiche und für wichtige Aktionen wie das Maibaumeln oder das Lichterfest werden damit ab sofort mit Unterstützung des Gewerbevereins stattfinden. Hierzu wurden bereits unbürokratisch erste Beschlüsse gefasst, die z. B. die Restauration des alten Glücksrades aus dem Goldnen Löwen, eine neue Wurfbude oder die Bereitstellung der Bühne des Gewerbevereins betreffen. Hierum wird sich der Gewerbeverein in den nächsten Wochen intensiv ehrenamtlich kümmern. Diese Maßnahmen tragen dazu bei, die Attraktivität dieser Veranstaltungen zu erhöhen und die wirtschaftliche Selbstständigkeit der Feste zu erlangen. Die IG Stadtmarketing wird ihre Arbeit auch unter dem Dach des Gewerbevereins in bewährter Art und Weise fortführen und sich zu den gewohnten Terminen treffen. Der Gewerbeverein will in den nächsten Monaten den Schaukasten Am Graben wieder aktueller gestalten, er soll ein Schaufenster des Gewerbevereins werden. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass alle Mitglieder des Gewerbevereins diesen Schaukasten für bis zu 4 Wochen kostenlos nutzen können. Interessenten melden sich bitte bei Lutz Lietze. Auch die Internetseite des Gewerbevereins steht allen Mitgliedern für ihre Präsentationen offen. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit - nur eine aktuelle Internetseite ist eine gelungene Visitenkarte. Der Gewerbeverein soll hierbei ein Vorbild werden. Einstellungen der Firmen oder besonderer Aktionen werden ausdrücklich erbeten. Der Gewerbeverein wird an diesem Thema intensiv arbeiten. Zielstellung ist, auch die aktuellen Beratungsprotokolle einzustellen. Der Gewerbeverein wird in 2010 seine Informationsarbeit konsequent fortsetzen. Monatliche Artikel im Stolpner Anzeiger, Artikel in der Sächsischen Zeitung sowie in Anzeigenblättern - wie kümmern uns da weiterhin. Das Thema Ausfahrt des Gewerbevereins 2010 ist nach wie vor aktuell. Leider hat die Witterung die geplante Ausfahrt im Januar 2010 verhindert - aber wir holen diese nach und informieren rechtzeitig. Das Ziel dieser Tagesfahrt ist nach wie vor geheim, die Organisatoren haben bisher lediglich das Thema Rauchige Benebelungen in der Adventszeit verraten. Der Gewerbeverein bietet sicher eine der besten Plattformen für aktuelle Themen in der Stadt und seinen Ortsteilen. Hier werden ohne Scheuklappen konkrete Projekte diskutiert und umgesetzt. Wenn Sie mitmachen wollen - konstruktive Ideen und Unterstützer der Projekte sind herzlich an jedem ersten Dienstag im Montag (nächste Beratung am um 19 Uhr im Burghotel) willkommen! Themen bei dieser Beratung werden unter anderem das kulturelle Programm und die personelle Absicherung des Maibaumelns, der Gewerbeball 2010, die Vorbereitungen des Weihnachtsmarktes und des Büchermarktes sein. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Richtigstellung: Der Gewerbeverein weist ausdrücklich darauf hin, dass er eine offene Plattform ohne parteipolitische Interessen ist! Die vom Ortsvorsteher Herr Friedrich bereits mehrfach genutzte Formulierung Fraktion CDU/Gewerbeverein ist irreführend und juristisch falsch. Die Freien Wähler sind eine eigenständige juristische Institution, in der auch, aber nicht ausschließlich, Mitglieder und Unterstützer des Gewerbevereins vertreten sind. Wir bitten zukünftig um eine korrekte Formulierung. Familienzentrum Quodlibet e. V. Schottische Reisebilder Am Donnerstag, dem 25. Februar 2010, Uhr in den Vereinsräumen des Familienzentrums nahm uns Frau Martina Zellmer auf eine Reise nach Schottland mit. Impressionen und Geschichten aus dem Land von Whisky, Kilt und Dudelsack, Lowlands und Highlands vermittelte sie uns anhand von wunderschönen Fotos und schottischen Klängen. Bei Shortbread, dem Schottischen Gebäck und Schwarzem Tee konnten wir einen schönen Abend genießen. Herzlichen Dank an Martina. C. Trojahn Einladung zur Jahresversammlung Betreibergemeinschaft Elektroenergie und Wasser (BGEW) Stöckigtgartenanlage Die Jahresversammlung findet am Sonnabend, dem 17. April 2010, 9 Uhr im Stadtgemeindezentrum, Am Graben 5 statt, zu der wir herzlich einladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Wahl des Versammlungsleiters 2. Rechenschaftsbericht 3. Finanzbericht 4. Bericht der Revisionskommission 5. Diskussion

17 Nr. 4/ Nach TO Punkt 1 oder 4 gibt es spezielle Hinweise zur Minimierung der Wasserverluste. Am gleichen Tag wird 14 Uhr das Wasser angestellt. Wir bitten alle Abnehmer ihre Absperrventile bzw. Wasserhähne geschlossen zu halten und ihre Anlage zu überprüfen. Schäden bitte den zu diesem Zeitpunkt in der Gartenanlage anwesenden Mitgliedern des Vorstandes melden. Förster Vorsitzender SV Blau-Gelb wählt neuen Vereinsvorstand Für Freitag, dem hatte der Vorstand des SV Blau-Gelb seine Mitglieder zur turnusmäßigen Mitgliederversammlung in den Clubraum des Sozialgebäudes im Burgstadion eingeladen. Nach vierjähriger Amtszeit war der Vereinsvorstand neu zu wählen und es war über eine Satzungsänderung abzustimmen. Erfreulicherweise folgten 75 Vereinsmitglieder der Einladung und so waren alle drei Abteilungen des Vereins in ordentlicher Mitgliederzahl vertreten. Zunächst berichtete der Vereinsvorsitzende, Sportfreund Ulrich Schmidt, über die Arbeit der vergangenen 4 Jahre und bedankte sich ausdrücklich bei allen, die mit dazu beitrugen, den Verein aus dem unruhigen Fahrwasser des Jahres 2006 zu manövrieren. Seine Bilanz der Vereinsarbeit fiel dabei positiv aus, wobei auch Verbesserungswürdiges angesprochen wurde. Die Abteilungsleiter der Abteilungen Turnen, Volleyball und Fußball zogen ebenfalls eine überwiegend positive Bilanz der letzten Jahre, insbesondere was den sportlichen Bereich anbelangt. Mit Spannung erwartet wurde von den meisten Anwesenden der Bericht der Sportfreundin Brigitte Ressel zum finanziellen Stand des Vereins. Auch hier konnte grundsätzlich ein positives Fazit der letzten Legislaturperiode gezogen werden, was auch vom Kassenprüfer, Sportfreund Matthias Jost, bestätigt wurde. An alle Sportler erging die Mahnung, auch künftig mit den vorhandenen Mitteln, die sich zum überwiegenden Teil aus Mitgliedsbeiträgen zusammensetzen, sparsam, bedacht und verantwortungsvoll umzugehen. Die nachfolgende Abstimmung sah zwei neue Satzungsparagrafen im Mittelpunkt, mit deren Einfügen sowohl das Datenschutzrecht der Mitglieder als auch die Erhaltung der Gemeinnützigkeit in der Satzung verankert werden sollten. Die Mitglieder votierten einstimmig für die neuen Formulierungen. Nachdem die Mitgliederversammlung den alten Vorstand und den Kassenprüfer entlastet hatte, stand als wichtigster Tagesordnungspunkt die Neuwahl des Vereinsvorstandes auf der Agenda. Das beruflich bedingte Ausscheiden von Sportfreund Jörg Grünberger, der nicht nur den Vorstand, sondern auch den Verein verließ, und Sportfreund André Kricke, führten zu einem personellen Wechsel in der Führungsriege des SV Blau-Gelb. Neu im Vorstand sind ab sofort die Sportfreunde Achim Storm und Maik Steglich. Mit dieser Veränderung waren die Mitglieder einstimmig, bis auf eine symbolische Enthaltung, einverstanden. Der neue Vorstand setzt sich nun folgendermaßen zusammen: Vereinsvorsitzender - Ulrich Schmidt 1. Stellvertreter - Jens Opitz 2. Stellvertreter - Margit Saupe Kassenwart - Brigitte Ressel Mitglied - Steffen Kühnel Mitglied - Achim Storm Mitglied - Maik Steglich Dadurch ist das Prinzip der Arbeitsverteilung auf viele Schultern auch künftig gesichert. Der SV Blau-Gelb hat für die nächsten 4 Jahre wieder einen arbeitsfähigen und ordnungsgemäß gewählten Vorstand. Im letzten Tagesordnungspunkt ging es zunächst wieder um finanzielle Dinge. Herr Wittig und Herr Wünsche aus dem Altstädter Steuerbüro informierten die Vereinsmitglieder über grundsätzliche Fragen der Besteuerung bei der Vereinsarbeit und standen für diesbezügliche Fragen zur Verfügung. Danach setzte der neue Vorstand einen der letzten Beschlüsse der vergangenen Legislaturperiode um und ernannte den Abteilungsleiter der Abteilung Fußball, Sportfreund Frank Grützner, zum Ehrenmitglied des SV Blau-Gelb. Der alte und neue Vereinsvorsitzende Ulrich Schmidt bedankte sich zum Abschluss der Mitgliederversammlung im Namen des neuen Vorstandes für das ausgesprochene Vertrauen und versprach, den Verein auch in den wirtschaftlich schwieriger werdenden Zeiten mit Engagement und Sachverstand zu führen. Sehr erfreulich war die Tatsache, dass eine große Zahl von Vereinsmitgliedern aller 3 Abteilungen die Zeit nach der eigentlichen Mitgliederversammlung noch nutzte, um bei Speis und Trank Gedanken auszutauschen oder sich für gemeinsame Aktivitäten zu verabreden. SVBG, Opitz Kindergartensportler spielen um den Sparkassenpokal! Von vielen Premieren geprägt war das diesjährige, das mittlerweile siebte, Kindergartenfußballturnier des SV Blau-Gelb. Zunächst einmal war das Wetter natürlich ein besonderes Highlight, denn solch tiefe Temperaturen gab es an den Turnierwochenenden bisher noch nie. Neu war auch, dass einige etablierte Vertreter des Kindergartenfußballs in diesem Jahr leider keine Mannschaft entsandten. Neben den Seeligstädtern gelang es leider auch dem Kindergarten St. Martin Lauterbach/Bühlau nicht, eine Mannschaft auf die Beine zu bringen - schade! Mit großem Engagement in der Organisation gelang es unserem Jugendleiter dennoch, wenigstens eine zusätzliche Mannschaft zu organisieren. Die Kinder aus Dürrröhrsdorf vom dortigen Kindergarten Moosmutzelreich nahmen erstmals seit langem wieder am Turnier teil. Als dann noch das Arnsdorfer Team kurzfristig eine zweite Mannschaft an den Start brachte, stand einem abwechslungsreichen Turnier nichts mehr im Wege. Eine weitere Neuerung gegenüber den Vorjahren bestand in dem Engagement der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, die bei diesem Turnier erstmals als Hauptsponsor auftrat und einen neuen Wanderpokal stiftete. Ach ja, auch der Turnierbeginn war neu und so traten um 10:00 Uhr folgende Mannschaften in den sportlichen Wettkampf: 1. FC Schlumpfenland Langenwolmsdorf 1. FC Burggeister 1. FC Moosmutzelreich Dürrröhrsdorf-Dittersbach 1. FC Volkssolidarität Arnsdorf I 1. FC Volkssolidarität Arnsdorf II Mit vollem Einsatz und hochkonzentriert (auf Ball, Traineranweisungen und Zuschauer) gingen die Teams unter der Leitung des Schiedsrichters Steffen Kühnel ans Werk. Dem einen oder anderen war zwar nicht in jedem Falle klar, was nun bei so einem Fußballspiel im Einzelnen alles zu tun ist, aber der Ball als zentrales Streitobjekt zog im Zweifelsfall dann doch die Aufmerksamkeit auf sich. und Arnsdorf I erwischten gleich in den ersten Spielen einen guten Start und konnten knappe Siege einfahren. So wurde das direkte Aufeinandertreffen dieser beiden Mannschaften schon zu einer Vorentscheidung, was den weiteren Turnierverlauf anging. Unerwartet klar mit 4 : 0 konnte sich die erste Arnsdorfer Mannschaft durchsetzen. Das Warten auf Konter war dabei der alles

18 Nr. 4/2010 entscheidende taktische Vorteil der Arnsdorfer. Die engagierten er Angriffe fanden entweder knapp neben dem Tor oder gar am Holz des Pfostens ihr Ende. So schien der Turniersieger nach diesem Spiel schon festzustehen. Der gut vorbereiteten Mannschaft des 1. FC Schlumpfenland Langenwolmsdorf war es zu verdanken, dass es noch einmal spannend wurde. Mit 1:0 bezwangen die Schlumpfenländer die erste Arnsdorfer Mannschaft und somit konnten die er Fußballkinder wieder auf den Turniersieg hoffen. Auch das nächste Spiel zwischen Dürrrröhrsdorf und Arnsdorf I sah beim Stande von 1:1 lange keinen Sieger. Erst kurz vor Schluss gelang durch zwei schnell vorgetragene Konter ein Arnsdorfer Triumph. Da auch die er ihre Spiele erfolgreich gestalten konnten, musste das letzte Spiel des Turniers die Entscheidung über Platz und Sieg bringen. Die jungen er Fußballer kämpften aufopferungsvoll. Allen voran Tim Gestring, der bereits zum dritten Mal!!! an diesem Turnier teilnahm und sich wieder sehr erfolgreich in die Torschützenliste eintragen konnte. 2 : 0 hieß es am Ende gegen die Dürrröhrsdorfer Nachwuchskicker. Platz 2 war gesichert. Hier die Ergebnisse im Detail: Spiel Mannschaft 1 Mannschaft 2 Ergebnis 1 Langenwolmsdorf 0 : 1 2 Arnsdorf I Arnsdorf II 1 : 0 3 Dürrröhrsdorf Langenwolmsdorf 0 : 0 4 Arnsdorf I 0 : 4 5 Arnsdorf II Dürrröhrsdorf 1 : 1 6 Langenwolmsdorf Arnsdorf I 1 : 0 7 Arnsdorf II 2 : 0 8 Arnsdorf I Dürrröhrsdorf 3 : 1 9 Langenwolmsdorf Arnsdorf II 2 : 1 10 Dürrröhrsdorf 2 : 0 Es ergab sich also folgende Abschlusstabelle: Platz Mannschaft Punkte Tore 1 1. FC Volkssolidarität Arnsdorf I 9 8 : FC Burggeister 9 5 : FC Schlumpfenland Langenwolmsdorf 7 3 : FC Moosmutzelreich Dürrröhrsdorf-Dittersbach 2 2 : FC Volkssolidarität Arnsdorf II 1 2 : 6 Auch in dieser Tabelle stecken wieder jede Menge neue Fakten. Noch nie gab es am Ende eines Turniers eine Entscheidung über das Torverhältnis. Bei keinem der vorangegangenen Turniere gelang es allen Mannschaften Punkte einzufahren und noch nie stellte ein Starter zwei Mannschaften. Die Stolpner Burggeister jubeln mit ihren Trainern über den 2. Platz beim Kindergartenturnier 2010 Foto: Heike Gestring Der Dank des SV Blau-Gelb als Ausrichter des Turniers geht an alle, die unseren jüngsten Fußballsportlern bei diesem Höhepunkt zur Seite standen. Kindergärtner(innen) gaben sich ebenso viel Mühe wie Eltern, Großeltern und ehrenamtliche Mannschaftsbetreuer. Unterstützung fanden die Organisatoren bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, der Dürrrröhrsdorfer Fleischund Wurstwaren GmbH und der Firma Getränke Beier aus Lauterbach. Auch unsere regionalen Bäckereien, Göhler, Wünsche und Willkommen aus bzw. Hantzsch aus Bühlau ließen es sich nicht nehmen, die Mannschaften mit leckeren Auszeichnungen in Kuchen- bzw. Tortenform zu motivieren. Vielen Dank! Wer von den Kindern jetzt noch immer Lust auf Fußball hat, oder auch neugierig geworden ist, der kann immer am Freitag ab 16:30 Uhr in die Turnhalle an der Stadtkirche kommen und bei den G-Junioren des SV Blau-Gelb sein Können verbessern. PS: Wer die Bilder des 7. Kindergartenturniers sehen möchte, dem sei die Homepage des SV Blau-Gelb empfohlen. Dort sind Ein- und Ausblicke zu sehen, die uns Frau Heike Gestring freundlicherweise zur Verfügung stellte. Danke! SVBG Opitz Jahreshauptversammlung FFW Langenwolmsdorf 2010 Wie in den vergangenen Jahren, war auch 2010 die Langenwolmsdorfer Wehr die letzte der er Ortsteilwehren, die am die Kameraden und Kameradinnen und ihre Gäste zum Jahresrückblick 2009 ins Erbgericht Langenwolmsdorf einlud. Unserer Einladung waren der Bürgermeister - Herr Steglich, der Kreisbrandmeister - Kamerad Krause, der Ortsvorsteher - Herr Barowsky, der Stadtwehrleiter - Kamerad Hartig sowie Vertreter der Ortsteilwehren und des Stadt- und Ortschaftsrates gefolgt. Als Versammlungsleiter eröffnete Kamerad Steffen Roch die Jahreshauptversammlung und übergab nach dem Verlesen der Tagesordnung das Wort an den Wehrleiter für den Rechenschaftsbericht. Was an Werken wir errichten, sollen Brände nicht vernichten. Männer von der Feuerwehr, euch gebührt Dank und Ehr. Mit diesen Worten eröffnete Kamerad Willkommen seinen Jahresbericht. Im Jahr 2009 konnte der nun schon lang ersehnte Anbau am Gerätehaus und der Umbau des bisherigen Domizils fertig gestellt werden. Unser Wunsch nach optimalen Bedingungen war somit bis auf Kleinigkeiten erfüllt. Mit der Hoffnung auf die geplante neue Technik müssen die Kameraden noch bis 2011 leben, denn erst dann könnte der Wunsch für ein neues Einsatzfahrzeug in Erfüllung gehen. Kein Blitz und Hagel soll dies Haus erreichen, kein Brand und keine Wassersflut, vor Krieg und Krankheit und dergleichen, nimm, Herrgott, es in deine Hut! Dass sich erfülle dieser Segen, nehm ich das Glas und trink es aus. Ein Hoch den Bauleut allerwegen, ein Hoch dem Bauherrn und dem Haus. Mit diesem Auszug aus dem Richtspruch dankte der Wehrleiter allen Kameradinnen und Kameraden, allen Beteiligten, welche an diesem Objekt mitgewirkt haben. Ein Dank an unseren Bürgermeister als obersten Bauherren, dem Bauamtsleiter Herrn Rutscher und dem Planungsbüro Köhler für die Zusammenarbeit und allen beteiligten Gewerken. Ein umfangreiches Dienst- und Ausbildungsjahr 2009 liegt hinter den Kameraden, aber auch an kulturellen Höhepunkten und der Kameradschaft mit den Wehren der Löschgemeinschaft und anderer Wehren leisteten wir einen aktiven Beitrag.

19 Nr. 4/ Ganz besonders stolz konnte auf 10 Jahre Jugendfeuerwehr zurückgeblickt werden. Mit Kamerad Dieter Sauer war es der Wehr im Jahr 2000 gelungen, eine neue Jugendgruppe aufzubauen und diese durch ständige Neuzugänge bis zum heutigen Zeitpunkt auf 13 Mitglieder aufzustocken. Seit 2008 ist nun Kamerad Tobias Willkommen als Jugendwart für den Feuerwehrnachwuchs zuständig und konnte mit seiner Ausbildung dafür sorgen, dass an diesem Abend 6 Jugendfreunde mit der Jugendflamme Stufe 1 ausgezeichnet werden konnten. Nachwuchssorgen sind für die Langenwolmsdorfer Kameraden zurzeit kein Thema, denn im Anschluss an den Jahresbericht der Jugendfeuerwehr und den Kassenbericht für 2009 konnten zwei neue Kameraden in die Wehr aufgenommen werden. Erik Wagner und Yvonne Spiegel werden in den nächsten Wochen mit der Grundausbildung für den freiwilligen Feuerwehrdienst beginnen. Im Anschluss daran nahm der Bürgermeister Herr Steglich folgende Beförderungen vor. zum Oberfeuerwehrmann: Kam. Fred Würzner Kam. Sebastian Weber zum Hauptfeuerwehrmann: Kam. Marco Günther Kam. Runge, Rico zum Oberbrandmeister: Kam. Roch, Steffen In seinem Schlusswort dankte Kamerad Roch allen Sponsoren für die finanzielle Unterstützung und der Stadtverwaltung für das gesponsorte Abendessen. Kerstin Gnauck Tanzen macht Spaß Nach diesem Motto treffen sich die Aerobickinder unserer Grundschule einmal wöchentlich in der Turnhalle. Eifrig übten sie in den letzten Wochen mit ihrer Sportlehrerin Frau Harnisch neue Tänze. Am 11. März 2010 war es endlich so weit. Die Mädchen fuhren gemeinsam mit ihrer Lehrerin und einigen Muttis zum Tanzwettbewerb der Schulen in die Herderhalle nach Pirna-Copitz. Nach der erfolgreichen Darbietung des ersten Tanzes, einer Steppaerobic, legte sich die anfängliche Aufregung und den Kindern gelang es auch beim zweiten Poptanz ihr rhythmisch-tänzerisches Können unter Beweis zu stellen. Beide Tänze wurden von der Jury mit dem Prädikat Gut bewertet. Insgesamt nahmen 6 Grundschulen an diesem Wettbewerb teil. Herzlichen Glückwunsch an alle Tänzerinnen und weiterhin viel Erfolg bei euren Auftritten! Heike Würzner Schulleiterin B - wie Bude bauen oder Bewegtes Lernen Haben Sie schon mal was von Lernbuden gehört? Wir haben das B gelernt und die Überschrift unserer neuen Fibelseite hieß: In der Bude. Da ist uns die Idee gekommen, dass wir auch mal Buden bauen könnten. Am nächsten Tag haben alle Decken und alle Bettlaken mitgebracht und los ging s. Wir haben Stühle, Tische, Klammern, Bücher, Kissen, Ranzen und noch vieles mehr genutzt, was in unserem Zimmer zu finden war und daraus eine schöne Bude gebaut. 6 Buden sind entstanden. Eine Rechen-, eine Lese-, eine Mal-, eine Knobel-, eine Hör- und eine Spielbude. Darin durften wir nun mit unseren Freunden lernen. Sogar Gäste hatten wir uns eingeladen und gemeinsam mit der Klasse 2 im klassenübergreifenden Lernen das Lesen geübt. Diese Form des Unterrichts hat uns viel Spaß gemacht. Jessy Ellmer, Celine Nestroy und Frau Müller Nachrichten aus der ASB Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Schlumpfenland vor, schießt ein Tor! Das Kindergartenfußballturnier, welches vom SV Blau-Gelb seit vielen Jahren organisiert und durchgeführt wird, ist zu einer schönen Tradition geworden. So war es für unsere Vorschulgruppen selbstverständlich, am mit einer starken Mannschaft von 8 aktiven Spielern um den begehrten Wanderpokal zu kämpfen. Bereits seit August des vergangenen Jahres trainierten einige Jungen und Mädchen wöchentlich, lernten Fußballregeln kennen und entwickelten Teamgeist. In den Tagen vor dem Turnier waren die Fußballer schon sehr aufgeregt und konnten es kaum noch erwarten, endlich mit den anderen Mannschaften die Kräfte zu messen. Endlich war es so weit. Unterstützt durch einen lautstarken Schlumpfenland Fanblock gab jeder Spieler sein Bestes. So siegten wir gegen Arnsdorf I 1 : 0 und Arnsdorf II 2 : 1. Gegen Dürrröhrsdorf spielten wir unentschieden und gegen steckten wir eine Niederlage ein. Am Ende reichte es für einen Podestplatz - wir wurden Dritter! Glücklich nahm jeder seine Medaille und den Pokal entgegen. Ein großes Dankeschön an die Bäckerei Willkommen für die leckere Fruchttorte, die wir ebenfalls erhielten. Wir möchten uns nochmals recht herzlich bei Herrn Hille bedanken, der viel Zeit für unser intensives Training aufbrachte, die Trikots organisierte und zum Abschluss sogar jedem Spieler einen seiner Trainingsbälle schenkte. Auch Herrn Weise, der uns in den letzten Wochen vor dem Turnier beim Training unterstützte, Herrn Kühnel und allen Organisatoren des Turniers sei hiermit herzlich DANKE gesagt. Die Kinder der Raffelt- u. Nitsche-Gruppe mit ihren Erzieherinnen der ASB Kita Schlumpfenland Die Klasse 1 der Grundschule Langenwolmsdorf erzählt Ihnen, was man darunter versteht:

20 Nr. 4/2010 Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 7. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Elsa Hirdina am zum 99. Geburtstag Frau Ilse Hühn am zum 89. Geburtstag Frau Irene Kunath am zum 83. Geburtstag Frau Erna Brückner am zum 80. Geburtstag Herrn Johannes Kranz am zum 79. Geburtstag Herrn Siegfried Dittrich am zum 77. Geburtstag Herrn Edgar Steglich am zum 75. Geburtstag Herrn Rudolf Gernert am zum 73. Geburtstag Herrn Dr. Albrecht Bormann am zum 73. Geburtstag Frau Inge Hahnewald am zum 72. Geburtstag Herrn Peter Kreische am zum 70. Geburtstag Herrn Gerhard Eisold am zum 70. Geburtstag Frau Renate Füssel am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Jan Barowsky Bürgermeister Ortsvorsteher Dringender Hinweis Der Sportverein Langenwolmsdorf gibt hiermit die Termine zur Annahme von Brenn- und Schnittholz anlässlich der Sommersonnenwendfeier vom bis bekannt. 24. April Uhr bis Uhr 8. Mai Uhr bis Uhr 5. Juni Uhr bis Uhr Die Annahme erfolgt auf dem Platz der Feuerstelle hinter dem Sportplatz in Langenwolmsdorf. Wir weisen an dieser Stelle nochmals darauf hin, dass das eigenständige Ablagern von Brenn- und Schnittholz außerhalb dieser Annahmezeiten strengstens untersagt ist. Sportverein Langenwolmsdorf e. V. 38 Volleyball-Neujahrsturnier 2010 Wie schon viele Jahre, so hat auch 2010 die Volleyballmannschaft - Männer des SV Langenwolmsdorf zum Jahresbeginn ihr traditionelles Neujahrsturnier veranstaltet. Es geht dabei nach dem Jahreswechsel um ein zwangloses und lockeres Kräftemessen am Volleyballnetz. Und da es in Langenwolmsdorf viele sportbegeisterte Volleyballer gibt, fanden sich 4 einheimische Mannschaften und die Gastmannschaft von der WSG Stürza am 19. Januar 2010 in der Turnhalle in Langenwolmsdorf ein und kämpften um den Turniersieg. Die Männer-Mannschaft vom SV Langenwolmsdorf beendete alle Spiele siegreich und wiederholte damit den Turniersieg vom Vorjahr. Das war sicherlich keine Überraschung, denn diese Mannschaft führt zurzeit auch die Tabelle in der 1. Kreisklasse Ost an und strebt in dieser Spielklasse den Meistertitel 2010 an. Auf den nachfolgenden Plätzen ging es dann aber etwas knapper zu. Zwischen den Mannschaften von Mixed - Langenwolmsdorf und WSG Stürza bestand am Ende Punktgleichheit. Erst nach Auszählung der kleinen Punkte stand fest, dass die Mixed- Mannschaft den zweiten Platz und WSG Stürza den 3. Platz erreicht hat. Die Freizeit-Mannschaften der Trainingsgruppen Dienstag und Freitag, beide aus Langenwolmsdorf, wurden in dieser Reihenfolge 4. und 5. Die Organisatoren hatten auch zu diesem Neujahrsturnier wieder für einen reibungslosen Ablauf, als auch für Verpflegung und Getränke gesorgt. So hatten alle Teilnehmer und auch die Gäste der Veranstaltung einen interessanten und spannenden Sonnabend-Nachmittag in einer aufgelockerten und sportlich fairen Atmosphäre und freuen sich jetzt schon auf das nächste Volleyball-Neujahrsturnier 2011 in einer dann modernisierten Turnhalle in Langenwolmsdorf. Mit sportlichen Grüßen W. Krell Sportverein Langenwolmsdorf e. V. 38 Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Langenwolmsdorf Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft Langenwolmsdorf sind aufgefordert, an der nichtöffentlichen Versammlung zur Wahl des Jagdvorstandes teilzunehmen! Termin: Mittwoch, der um Uhr im Erbgericht Langenwolmsdorf. Tagesordnung: Begrüßung Bericht des Vorstandes Entlastung des Vorstandes Neuwahl des Vorstandes gez. Jagdvorsteher

21 Nr. 4/ Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 7. Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen lädt alle Interessenten zur Verkehrsteilnehmerschulung, Sind Verkehrsflüsse steuerbar? am 20. April 2010, 19:00 Uhr in das Gemeindezentrum Helmsdorf recht herzlich ein. Frau Margarete Kretschmer am zum 83. Geburtstag Frau Herta Zumpe am zum 80. Geburtstag Herrn Werner Ackermann am zum 80. Geburtstag Frau Lisbeth Ruffing am zum 77. Geburtstag Frau Ursula Zinke am zum 76. Geburtstag Herrn Manfred Blut am zum 76. Geburtstag Frau Irmgard Peschta am zum 76. Geburtstag Herrn Adolf Opitz am zum 75. Geburtstag Frau Edith Winter am zum 73. Geburtstag Frau Sophie Pietzsch am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Eberhard Henschel Ortsvorsteher Neues aus dem Kindergarten St. Martin In diesem Jahr ist es wieder einmal so weit, wir haben etwas zu feiern. 15 Jahre besteht er nun schon - unser Lauterbacher Kindergarten St. Martin. Unsere Festlichkeiten sollen am 6. und 7. Mai 2010 stattfinden. Der 6. Mai soll dabei ganz allein für die Kinder sein. Es wird eine tolle Überraschungsfahrt ins Blaue geben. Aber pssst, mehr wird noch nicht verraten. Der Freitag soll dann aber für alle sein: Morgens wird es eine festliche Andacht geben und am Nachmittag sind alle Eltern mit ihren Kindern von bis ca Uhr zum großen Familiensportfest eingeladen. Ziehen Sie sich also bequeme Sachen an, denn das Mitmachen wird gefragt sein! Für das leibliche Wohl nach vollbrachter Leistung wird natürlich gesorgt sein. Es freuen sich auf zwei schöne, turbulente Festtage die Kinder und das Team des Lauterbacher Kindergartens Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 06. April bis 07. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Edith Lietze am zum 84. Geburtstag Frau Marianne Kretzschmar am zum 84. Geburtstag Frau Siglinde Winkler am zum 78. Geburtstag Frau Käthe Janich am zum 77. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Rainer Lock Ortsvorsteher

22 Nr. 4/2010 zum Jagdgenossenschaft Lauterbach Die Jagdgenossenschaft Lauterbach bestätigte in ihrer Mitgliederversammlung am 10. März 2010 den Antrag der Jagdpächter auf Aufnahme eines neuen Mitpächters, Herrn Thomas Riedrich. Lehmann Jagdvorsteher Fußball für Grundschüler/innen Der Sportverein Lauterbach e. V. bietet im Zeitraum vom 12. April bis 27. September 2010 Fußball als freies Spiel für Grundschülerinnen und Grundschüler an. Alle Interessierte sind herzlich willkommen. Im Mittelpunkt steht die Freude am fairen Spiel. Zusätzliche Wettkampfspiele (z. B. am Wochenende) finden nicht statt. Wann: Wo: Leitung: Kontakt: jeweils Montag von 16:15 bis 17:30 Uhr Sportplatz Lauterbach Stephan Schumann Festnetz: / oder mobil: 01 57/ Bitte bringt geeignete Sportsachen und etwas zu Trinken mit. Es besteht die Möglichkeit, sich in den Kabinen am Platz ab 16:00 Uhr umzuziehen. Kai Hellebrandt Einladung zum Seniorennachmittag Alle interessierten Bürger von Lauterbach sind für Mittwoch, den ab Uhr in das Erbgericht eingeladen. Neben geselligem Beisammensein ist ein Vortrag zur Erhaltung der Gesundheit zu erwarten. Gleichzeitig erfolgt auch die Kassierung des Unkostenbeitrages für unsere Ausfahrt am Wir hoffen aufrege Beteiligung. Der Vorstand der Ortsgruppe Volkssolidarität Lauterbach Der Osterhase Lange Ohren, Schnuppernase, so sieht er aus, der Osterhase. Gehst du im Frühling mal spazieren, kann es dir schon einmal passieren, dass da ein kleiner Hase sitzt und wachsam seine Ohren spitzt. Hat er nen Korb mit bunten Eiern, dann gibt es bald ein Fest zu feiern. Zuvor hat er noch viel zu tun und keine Zeit sich auszuruhn. Er muss die Eier gut verstecken, dabei darf man ihn nicht erschrecken. Drum geh schnell weiter, bleib nicht stehn, du hast ja schon genug gesehn. An Ostern denkst du voller Lust, denn du weißt, wo du suchen musst. Ich wünsch ein schönes Osterfest mit einem vollen Eiernest. Wir wünschen unseren Einwohnern ein gesegnetes, wunderschönes sonniges Osterfest. Der Ortschaftsrat Bericht Ortschaftsratsitzung Rennersdorf- Neudörfel am Im Mittelpunkt unserer Beratung stand unser Ortsjubiläum. Vom 01. bis beabsichtigen der Ortschaftsrat und eine Gruppe von Bürgern, die sich um die Vorbereitungen bemühen, dieses Fest zu feiern. Herr Kern gab einen kurzen Überblick zum gegenwärtigen Organisationsstand. Es soll ein Fest von den Bürgern für die Bürger werden. Zur Beratung waren alle Gewerbetreibenden unseres Ortes eingeladen, welche in der Beratung reges Interesse zeigten und ihre Mitarbeit zusicherten. Vom Ortschaftsrat wird eine umfassende Einbeziehung der Einwohner und die zügige Erarbeitung einer Veranstaltungs- und Finanzierungskonzeption erwartet. Die Übergabe des sanierten Kriegerdenkmales ist im Rahmen der Festtage vorgesehen, in diesem Zusammenhang schlug Herr G. Barthel vor, einen Finanzierungsantrag an die Stadtverwaltung zu richten. Der Ortschaftsrat ist diesem Vorschlag gefolgt. Im weiteren Verlauf der Beratung wurden zwei Bauanträge behandelt.

23 Nr. 4/ Die Entsorgungsfirma wird aufgefordert, den Wertstoffsammelplatz regelmäßig zu bedienen und in Ordnung zu halten. Alle Bürger werden gebeten am am Frühjahrsputz teilzunehmen und unserer Gemeinde ein sauberes, einladendes Äußeres zu geben. Das anfallende Räumgut wird von den Bauhofmitarbeitern am abgefahren. Die nächste Sitzung findet am um Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. Der Ortschaftsrat Jubilare Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 7. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Irmgard Fasold am zum 83. Geburtstag Herrn Otto Grigat am zum 83. Geburtstag Frau Dorothea Kaul am zum 82. Geburtstag Frau Inga Lechner am zum 81. Geburtstag Frau Sonja Gröschel am zum 75. Geburtstag Frau Ilse Mai am zum 73. Geburtstag Frau Ingrid Fuchs am zum 72. Geburtstag Herrn Christof Gröschel am zum 72. Geburtstag Uwe Steglich Matthias Thierse Bürgermeister Ortsvorsteher Gut Holz Gut Holz Gut Holz SV Rennersdorf - Kegeln Am Wochenende, dem 20./ fanden die ersten gemeinsamen Kreiseinzelmeisterschaften des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge statt. Nach einem Vorausscheid in Heidenau und einem Endausscheid bei Fortschritt Pirna bzw. in Pesterwitz konnten wir bei der Jugend B mit Leo Beyer einen Vize- Kreismeister mit 666 Holz über 100 Kugeln und bei den Juniorinnen mit Angela Schulz ebenfalls eine Vize-Kreismeisterin mit 968 Holz über 120 Kugeln stellen. Wir gratulieren den beiden ganz herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg! Den Platzierten bis zum nächsten Jahr gute Trainings- und Wettkampfergebnisse. Gut Holz! A. Rückauf Achtung wichtiger Termin! Einladung zur Einwohnerversammlung Zur Vorbereitung der 600-Jahr-Feier unseres Ortes vom bis laden wir alle Einwohner zu einer Versammlung in den ehemaligen Gasthof Müller ein. Termin: um Uhr Es sollen alle interessierten Bürger in die Gestaltung und Durchführung unseres Festes einbezogen werden. Deshalb bitten wir um Unterstützung und konkrete Vorschläge zur Ausgestaltung unseres Dorffestes. Ortschaftsrat und Festkomitee Rennersdorf-Neudörfel Aufruf zum Frühjahrsputz in Heeselicht am 17. April 2010 Treffpunkt: Gemeindezentrum Heeselicht um 9.30 Uhr Wir hoffen, dass der Winter sich bis zu diesem Zeitpunkt verabschiedet hat und der Ortschaftsrat kann gemeinsam mit den Einwohnern den Resten des Herbstes und des Winters mit Besen, Harken, Schubkarren und Eimern zu Leibe rücken, damit unser Ortsteil sauber und frühlingsrein wird. Wie im vorigem Jahr wird das zusammengetragene Kehrgut von Straßen, Gehwegen und öffentlichen Plätzen vom Bauhof entsorgt. Wir bitten alle Einwohner, sich rege am Frühjahrsputz zu beteiligen! Ortsvorsteherin Renate Tittel Das Neuste vom Heeselichter Mal- und Bastelwettbewerb Liebe Leser, die in diesem Jahr gestellte Aufgabe war nicht ganz so einfach zu bewerkstelligen. Umso mehr freuen wir uns über die zahlreich abgegebenen Ostereier. Kein Ei gleicht dem anderen! Man sieht ihnen an, dass sie mit viel Liebe gestaltet wurden. Ob gemalt, beklebt oder mit Serviettentechnik verziert. Dem Ideenreichtum waren keine Grenzen gesetzt. So manches kleine Kunstwerk ist entstanden. Wir sind begeistert von den schönen und originell gestalteten Osterdekorationen. Unser herzlichstes Dankeschön an die kleinen und großen Bastelfans sowie an die Muttis, Vatis und Großeltern, die die jüngeren Teilnehmer unterstützten. Doch was ist aus den Ostereiern geworden? Sie krönen den für die Osterzeit liebevoll dekorierten Brunnen am Heeselichter Markt. Bis weit in den April hinein, können Sie den Osterschmuck bestaunen. Ein Besuch unseres kleinen Osterbrunnens lohnt sich auf jeden Fall. An dieser Stelle möchten wir der Stadtverwaltung danken, die unserer Idee verständnisvoll entgegengekommen ist, sowie Silke Henke und Ronald Schultz für die große Unterstützung. Alle Teilnehmer des Mal- und Bastelwettbewerbes fiebern bestimmt schon auf die Auswertung des Wettstreites. Wer hat wohl das originellste Osterei? Jeder Besucher vom Markt wird uns wohl zustimmen, dass die Auswahl des schönsten Ostereies sehr schwer fällt. Die Festlegung der Preisträger wird uns nicht leicht fallen. Das Alter der Teilnehmer wird selbstverständlich wieder berücksichtigt. Wenn Sie uns bei der Wertung unterstützen möchten, können Sie gern Ihre Einschätzung in die dafür bereitgestellte und gekennzeichnete Box an der Hofestraße (Höhe Haus Nr. 17b) bis einschließlich einwerfen. Die Angaben in der SZ vom zum Mal- und Bastelwettbewerb erfolgten ohne Rücksprache mit dem Ortschaftsrat und sind teilweise falsch! Traditionell am zum Maibaumsetzen um Uhr lüften wir das Geheimnis um die Preisträger. Die Liste der Teilnehmer wird unter veröffentlicht. Bis dahin hoffen wir, dass kein Schabernack mit der hübschen Osterdekoration auf dem Markt getrieben wird. Wir appellieren an alle Einwohner und Gäste, die empfindlichen Kunstwerke mit Vorsicht und Respekt zu behandeln. Marlies Schäfer im Auftrag des Ortschaftsrates

24 Nr. 4/2010 Maibaumsetzen Der Ortschaftsrat Heeselicht lädt alle Einwohner und Gäste zum Maibaumsetzen am um Uhr auf dem Markt recht herzlichst ein. Ortsvorsteherin Renate Tittel Ortschaftsräte Marlies Schäfer Ilona Schulz Manfred Diehl Dirk Schulz Marcel Hohlfeld Einladung Wir laden alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Heeselicht recht herzlich zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 23. April 2010 um Uhr ins Landhotel Haufe Heeselicht ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht Vorstand 3. Rechenschaftsbericht Jäger 4. Kassenbericht 5. Diskussion 6. Gemeinsames Abendessen 7. Filmvortrag : Wasseramseln im Polenztal Jagdvorstand Heeselicht Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 7. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Dorothea Nogatzki am zum 86. Geburtstag Herrn Arno Sahre am zum 86. Geburtstag Herrn Konrad Haufe am zum 77. Geburtstag Frau Elfriede Umlauf am zum 77. Geburtstag Frau Gisela Haufe am zum 73. Geburtstag Herrn Günter Müller am zum 70. Geburtstag Berichtigung Anzeiger März 2010: Wir möchten uns für den Tippfehler bei Herrn Wehner entschuldigen. Es musste richtig heißen - Herrn Friedhold Wehner am zum 81. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Renate Tittel Ortsvorsteher Heeselichter Fasching Helau Am Abend trafen wir uns im Dschungel von Heeselicht. Die Deko und Kulissen standen bereit, sodass es losgehen konnte. Wir können mit Stolz sagen der 5. Fasching von Heeselicht war wieder gelungen. Der Beifall und das Lachen im Raum war die Bestätigung für uns. Bei super Stimmung ging es bis in die Morgenstunden weiter. Wir möchten uns bei allen Helfern bedanken, die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben und der electro Cooperation Disko für die tolle Musik. Jeder der schon einmal eine Veranstaltung organisiert hat, weiß wie viel Zeit und Arbeit dahintersteckt. Wir machen es alle gern und mit viel Freude. Aber jedes Ding hat zwei Seiten. Die gute Seite ist, wir haben Spaß und Freude dabei und die schlechte Seite, die uns bitter aufstößt, ist die, dass wir für die Nutzung des Gemeindezentrums an diesem Abend Gebühren an die Stadt entrichten müssen. Wir machen alles in Eigenregie und versuchen mit einfachsten Mitteln tolle Sachen auf die Beine zu stellen. Da wir kein eingetragener Verein sind, die Veranstaltung aber dem Allgemeinwohl widmen, bitten wir die Stadtverwaltung einmal darüber nachzudenken inwieweit für eine derartig einmalig im Jahr stattfindenden Veranstaltung die Nutzungsgebühr für das Gemeindezentrum eventuell reduziert oder sogar ganz erlassen wird. Die Organisatoren des Heeselichter Fasching würden sich sehr darüber freuen, wenn die Stadtverwaltung oder der Bürgermeister Herr Steglich mit uns zu diesem Thema ins Gespräch kommen könnte. Die Organisatoren der Faschingsveranstaltung i. A. Tittel Verkehrsteilnehmerschulung Die FFW Heeselicht lädt alle Kameradinnen und Kameraden sowie alle interessierten Kraftfahrer und Einwohner von Heeselicht zur Verkehrsteilnehmerschulung am Sonnabend, dem 24. April 2010 um Uhr ins Gemeindezentrum recht herzlichst ein. FFW Heeselicht i. A. Tittel Besuchen Sie uns im Internet er Land Ev.-Luth. Kirchgemeinde Wegen Bauarbeiten keine Gottesdienste in Auf Wunsch von mehreren Gottesdienstbesuchern haben sich die Ortsausschüsse und Altstadt zu einer Sitzung getroffen. Hintergrund des Treffens war die Problematik des Kirchenbaues in. Wegen der Bauarbeiten müssen wir bis zum Advent in die Winterkirche im Pfarrhaus ausweichen. Da jetzt mehrfach die Win-

25 Nr. 4/ terkirche in übervoll war, wurde angefragt, ob wir nicht die er Gottesdienste verlegen könnten. Nach Abwägen der verschiedenen Argumente, wurde folgender Beschluss gefasst. Bis zum Abschluss der Bauarbeiten in der Stadtkirche werden die er Gottesdienste in der Altstädter Kirche gefeiert. Der Kirchendienst wird gemeinsam von und Altstadt organisiert. In den Monaten April und Mai steht vorläufig ein Fahrdienst bereit. Abfahrt ist 15 Minuten vor Gottesdienstbeginn. Treffpunkt ist am Kirchplatz vor der Stadtkirche. Sollte sich der Fahrdienst bewähren, wird er weiter fortgesetzt. Monatsspruch April 2010 Gott gebe euch erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr erkennt, zu welcher Hoffnung ihr von ihm berufen seid. Epheser 1, 18 Gründonnerstag, 1. April Uhr - Abendandacht zum Gedenken an das letzte Abendmahl Ort: Betreutes Wohnen Carl-Samuel-Senff- Straße 4 in Karfreitag, 2. April Uhr Altstadt - Musikalischer Gottesdienst zur Sterbestunde unter Mitwirkung des Kirchenchores und Solisten Ostersonntag, 3. April Uhr Helmsdorf - Gottesdienst 9.30 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl Ostermontag, 4. April Uhr Altstadt - Osterspaziergang für Jung und Alt, Treffpunkt Bäckerei Willkommen Uhr Altstadt - Abschlussgottesdienst Quasimodogeniti, 11. April Uhr Altstadt - Lesegottesdienst aus dem Buch Hiob Was Janus nicht weiß Mierkordias, 18. April Uhr Altstadt - Gottesdienst Uhr Langenwolmsdorf - Lobpreisgottesdienst Uhr Helmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl Jubilate, 25. April Uhr Langenwolmsdorf - Konfirmation Kantate, 2. Mai Uhr Altstadt - Gottesdienst Die Kirchgemeinde er Land lädt Sie recht herzlich zur Jubelkonfirmation ein Sollten Sie in folgenden Jahren in, Altstadt, Helmsdorf oder Langenwolmsdorf konfirmiert worden sein: Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum Jahre Jubiläum sind Sie recht herzlich zu unseren Gottesdiensten eingeladen. Diese finden statt: Jubelkonfirmation + Altstadt am 30. Mai Uhr Kirche Altstadt Jubelkonfirmation Langenwolmsdorf am 6. Juni Uhr Kirche Langenwolmsdorf Jubelkonfirmation Helmsdorf am 13. Juni Uhr Kirche Helmsdorf Bitte melden Sie sich im Pfarrhaus, Alte Schulstraße 9, oder telefonisch unter an. Wir freuen uns auf ihre Teilnahme. Ihre Kirchgemeinde er Land Literaturgottesdienst Am 11. April ist die Schriftstellerin Irmgard Powierski in der Kirche Altstadt zu Gast. Sie ist nach ihrer Tätigkeit als Krankenschwester und Oberin eines Krankenhauses als freie Autorin tätig. In den Verlagen Freimund und Vandenhoeck hat sie zahlreiche Bücher veröffentlicht. Im Gottesdienst wird sie aus ihrem Buch Was Janus nicht weiß lesen. In diesem Buch überträgt sie die Hiobsgeschichte auf die Gegenwart. So werden wir einen Sinnsucher kennen lernen, der durch seine Fragen oft viel näher an der Wirklichkeit ist, als er es selbst merkt. Die vielen zarten und kraftvollen Töne sind es, die das Herz des Lesers erreichen. Sonntag, 11. April Lorenzkirche Altstadt 9.30 Uhr Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf Donnerstag, Gründonnerstag 10:00 Uhr Andacht für die Kinder des Kindergartens 19:00 Uhr Tischabendmahl für alle Kirchorte Freitag, Karfreitag 14:00 Uhr Andacht zum Sterbetag Jesu mit Abendmahl Sonntag, Ostersonntag 10:30 Uhr Festgottesdienst mit Osterspiel Montag, Ostermontag 10:00 Uhr Osterspaziergang mit Einkehr und Andacht ab Oberottendorf Sonnabend, :30 Uhr Benefizkonzert für die Sanierung der Lauterbacher Kirche ausgestaltet vom Verein Projekt LEBEN e. V. Sonntag, Quasimodogeniti 10:00 Uhr Familiengottesdienst gestaltet durch den Kindergarten 10:00 Uhr Gottesdienst gestaltet von den Konfirmanden in Bühlau Sonnabend, :00 Uhr Buchlesung mit Irmgard Powierski Im Pfarrhaus Oberottendorf Sonntag, Misericordias Domini 10:00 Uhr Gottesdienst zur Vorstellung der Konfirmanden Sonnabend, :00 Uhr Tischabendmahl für die Konfirmanden, Eltern, Paten, Kirchvorsteher und offen für die gesamte Gemeinde in Rückersdorf 10:00 Uhr Festgottesdienst zur Konfirmation für alle Kirchorte in Oberottendorf Zusammenkünfte Kinderkreis: 15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, und Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im Wechsel Gesprächskreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Montag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Mütterkreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag,

26 Nr. 4/2010 Frauendienst: 14:30 Uhr Lauterbach, Dienstag, Kegelbahn Ltb. Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Liebe Lauterbacher, was wir von unseren Vorfahren ererbt haben, wollen wir für die Gegenwart erschließen und für die Zukunft erhalten. Das trifft ganz besonders auf das älteste Gebäude unseres Ortes zu - unsere Lauterbacher Martins-Kirche. Jetzt sind wir dran und es kommt auf einen jeden von uns an, damit es uns gelingt, unsere Kirche für die nächsten Jahrzehnte zu erhalten. So wollen wir neben der Dach- und Turmsanierung, auch die Stahlglocken gegen Bronzeglocken ersetzen. Vor allem der Glockenstuhl, der ebenfalls aus einer Stahlkonstruktion besteht und dem die unmittelbare Sperrung droht, wird wieder in Eichenholzausführung erstellt. Nur so können die Glocken auch die nächsten Jahre den Tag einläuten und Feste ankündigen. Aber auch unsere Orgel wartet seit vielen Jahren auf eine grundlegende Überholung. Große Vorhaben für unseren Ort. Aber mit Ihrer Hilfe können wir es schaffen! B. Brecht hat einmal gesagt: Wer weit nach vorn (in die Zukunft) will, muss weit zurück (in die Vergangenheit), um Anlauf zu nehmen. Wolfram Albert Vorsitzender des Kirchenvorstandes + Pfarrer Ev.-Luth. Sankt Martins Kirche Lauterbach Einige Fakten zur Geschichte des Gebäudes Die Kirche, mitten auf dem Friedhof erbaut, besteht aus einem älteren östlichen und einem jüngeren westlichen Teil. Die östlichen Kirchmauern entstanden bereits im 12./13. Jahrhundert. Der gesamte Innenraum ist in einer einfachen, schlichten Form gehalten wurde der Turm erneuert wurde das Innere grundlegend verändert. Die obere Empore wurde entfernt und aus drei Bankreihen wurden zwei und 1991 fanden Restaurierungsarbeiten statt. Sehenswert sind ein altes romanisches Taufbecken, die Kupferstichplatte am Altar mit dem Abendmahl und das Vortragekreuz von Aus katholischer Zeit trägt die Kirche den Namen Sankt Martin, dessen Darstellung sich in einem Steinrelief über dem Haupteingang befindet. Der romanische Schlussstein und das romanische Fenster an der Ostseite sind besondere historische Zeitzeugen. Die Kirche ist schon von Weitem als Bauwerk sichtbar und bildet den Ortskern. Sie war und ist Zeichen der Identität Lauterbachs. Das zu erhalten und fortzuführen, was unsere Vorfahren aufgebaut und bewahrt haben, liegt jetzt an uns. Sie können uns mit Ihrem Beitrag unterstützen, indem Sie Ihre Spende bar im Pfarramt abgeben oder auf folgendes Konto überweisen: Begünstigter: KG Lauterbach-Oberottendorf Kontonummer: , BLZ: Kreditinstitut: LKG Sachsen Referenz: >Kirche Lauterbach< 1) Kirchendachsanierung; 2) Neuanschaffung Bronzeglocken; 3) Generalüberholung der Orgel. Gern bestätigen wir den Eingang Ihrer Spende und stellen Ihnen eine Spendenbescheinigung aus. Ev.-Luth. Philippuskirchgcmeinde Lohmen Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten Karfreitag, 02. April 9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza Ostersonntag, 04. April 4.30 Uhr Osternacht mit Abendmahlsfeier in Lohmen 9.00 Uhr Festgottesdienst mit Kindergottesdienst in Stürza Uhr Festgottesdienst mit Kindergottesdienst in Rathewalde Ostersonntag, 05. April Uhr Regionaler Gottesdienst in Dürrröhrsdorf Samstag. 17. April 9.00 Uhr Andacht zum Sponsorenklettern in Rathewalde Sonntag, 18. April Uhr Gottesdienst mit Tauferinnerung in Stürza Sonntag, 25. April Uhr Konfirmation mit Abendmahlsfeier und Kindergottesdienst in Lohmen Sonntag, 02. Mai 9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza Pfarrerin Gustke: in Stürza: donnerstags bis Uhr Tel.: / in Rathewalde: dienstags bis Uhr Tel.: / Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: / Fax: / Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich: / Kath. Kirchgemeinde St. Gertrud Hl. Messe an den Sonn- und Feiertagen Gründonnerstag Do Uhr Hl. Messe Karfreitag Feier vom Leiden und Sterben des Herrn Fr Uhr Passion Christi Karsamstag Tag der Grabesruhe des Herrn Sa Uhr Grabverehrung in Sebnitz Sebnitz Sa Uhr Beichtgelegenheit Feier der Osternacht - 03./ Hochfest der Auferstehung des Herrn Sa Uhr Hl. Messe Ostersonntag Hochfest der Auferstehung des Herrn So Uhr Hl. Messe Ostermontag Mo Uhr Hl. Messe 2. Sonntag in der Osterzeit - 10./ So Uhr Hl. Messe 3. Sonntag in der Osterzeit - 17./ So Uhr Hl. Messe 4. Sonntag in der Osterzeit - 24./ So Uhr Hl. Messe 5. Sonntag in der Osterzeit - 01./ So Uhr Hl. Messe, Feier der Erstkommunion

27 Nr. 4/ Hl. Messe an den Werktagen Do Uhr Hl. Messe (nicht am ) Am findet in um Uhr die Feier der Hl. Erstkommunion statt. Sie sind hierzu herzlich eingeladen. Alle Schüler der Klasse sowie alle nicht gefirmten Gemeindemitglieder können sich am 17./ nach der Hl. Messe zur Firmung anmelden. Adresse: Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, Neustadt Pfarrer Edward Wasowicz Sprechzeit: Neustadt: Mi Uhr : Do. nach der Hl. Messe Sebnitz: Do Uhr und jederzeit nach Terminabsprache Pfarrbüro: Frau Teichmann Neustadt: Mi. und Do Uhr bis Uhr Telefon: / Fax: / Web: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de Sebnitz : Diakon Stefan Klose Telefon: / Sprechzeit: Di.: bis Uhr und jederzeit nach Terminabsprache Bankverbindung Konto BLZ Ostsächsische SPK Dresden Apothekenbereitschaftsdienst Dieser Dienst findet außerhalb der üblichen Öffnungszeiten der Apotheke, vom Samstag 12:00 Uhr bis Samstag 12:00 Uhr der Folgewoche statt. (Notdienst für dringende Rezepte) Zeitraum Rufnummer Spitzweg-Apotheke / Neustadt, OT Polenz Dresdner Straße Stadt-Apotheke / Neustadt Dresdner Str Markt-Apotheke / Neustadt Böhmische Straße Markt-Apotheke / Neustadt Böhmische Straße 2 Schloß-Apotheke / Dürrröhrsdorf Kastanienweg Bastei-Apotheke / Lohmen Basteistraße 19 Hirsch-Apotheke / Sebnitz Götzingerstraße Löwen-Apotheke / Markt 2 Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, 01833, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel.: /28 30 bzw / , Fax: / Müllentsorgung Restabfall Papier gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) gelber Sack nur OT Heeselicht Gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung (1) Information der Abteilung Umwelt: Hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen bestehen immer noch viele Unsicherheiten bzw. Missverständnisse. Die Abteilung Umwelt möchte daher die nach wie vor bestehende Rechtslage erläutern. Seit dem 2. Oktober 1994 ist im Freistaat Sachsen die Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung in Kraft. Die Verordnung regelt landeseinheitlich die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks, Grünanlagen und auf Friedhöfen oder in sonstiger Weise anfallen. Demnach ist bei der Entsorgung von pflanzlichen Abfällen in jedem Einzelfall folgende generelle Prüfreihenfolge zu beachten: Nach den allgemeinen abfallrechtlichen Vorschriften gilt, dass unvermeidbare Abfälle grundsätzlich vorrangig zu verwerten sind. Für pflanzliche Abfälle soll das nach der Pflanzenabfallverordnung in erster Linie auf dem Grundstück, auf dem sie angefallen sind, durch Verrotten geschehen (Eigenverwertung). Dies kann beispielsweise durch Kompostieren oder Einarbeiten in den Boden erfolgen. Die Abfälle sind gegebenenfalls vorher durch geeignete Verfahren (Häckseln oder Schreddern) mechanisch aufzuarbeiten. Dabei ist zu beachten, dass Geruchsund Lärmbelästigungen vermieden werden. Ist eine solche Eigenverwertung nicht möglich oder nicht beabsichtigt, besteht die Pflicht, die Abfälle dem ZAOE (2) zur Entsorgung zu überlassen (sogen. Überlassungspflicht nach Abfallwirtschaftssatzung). Für die saisonbedingt anfallenden Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt oder Laub, besteht die Möglichkeit der kostenlosen Abgabe. Die genauen Termine und Standorte für diese Grünschnittsammlungen stehen im aktuellen Abfallkalender. Sie können auch direkt beim ZAOE, Meißner Straße 151a, in Radebeul, Tel.: 03 51/ , oder bei den Städten und Gemeinden erfragt werden. Darüber hinaus ist ganzjährig eine Anlieferung von Gartenabfällen gegen eine geringe Gebühr an Kompostierungsanlagen im Landkreis möglich. Nur wenn eine Entsorgung auf einem der vorgenannten Wege unmöglich oder unzumutbar ist, können pflanzliche Abfälle aus nicht gewerblich genutzten Grundstücken (d. h. aus privaten Haus- und Kleingärten) ausnahmsweise verbrannt werden. Es muss betont werden, dass die für eine Eigenverwertung erforderlichen Arbeiten wie das Zerkleinern der pflanzlichen Abfälle und Aufwendungen für den Transport und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr bei der Überlassung nicht zwangsläufig zu einer Unzumutbarkeit führen. Für den Ausnahmefall des Verbrennens müssen folgende einschränkende Bedingungen nach Pflanzenabfallverordnung eingehalten werden: Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung oder Funkenflug eintreten.

28 Nr. 4/2010 Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 30. Oktober, werktags in der Zeit zwischen 8.00 und Uhr höchstens während zwei Stunden täglich zulässig. Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln behandelte Hölzer verwendet werden. Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: - 1,5 km von Flugplätzen, m von Autobahnen, m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen sowie von Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und von Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden. Diese umfangreichen Beschränkungen haben zur Folge, dass ein Verbrennen von pflanzlichen Abfällen - ungeachtet der bereits erläuterten Eigenverwertungs- und Überlassungspflichten - generell für einen großen Teil des Landkreises ausscheidet. Speziell in Wohngebieten mit hoher Besiedlungsdichte sind diese Bedingungen kaum einzuhalten. Hinzu kommt außerdem, dass die zu beachtenden Einschränkungen oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung nicht abschließend aufgeführt sind. Somit ist vom Besitzer der Abfälle im jeweiligen Einzelfall vor einem beabsichtigten Verbrennen von pflanzlichen Abfällen auch noch eine Reihe weiterer, der Gefahrenvorsorge dienender Vorschriften zu beachten, z. B. das Wald- und Naturschutzrecht sowie das Immissionsschutzrecht. Jeder hat die Pflicht, sich im Vorfeld über bestehende gesetzliche Bestimmungen zu informieren und selbst zu prüfen, ob im jeweiligen Einzelfall die erläuterten Ausnahmetatbestände der Pflanzenabfallverordnung zutreffend sind. Eines Antrages beim Landratsamt bedarf es hierbei nicht. Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Abteilung Umwelt (Tel / oder / ). Das Landratsamt weist eindringlich darauf hin, dass das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen ohne die oben erläuterten Voraussetzungen eine Ordnungswidrigkeit darstellt und geahndet werden kann. Das Gleiche gilt, wenn pflanzliche Abfälle wild abgelagert werden. Es können Bußgelder zwischen 10 und Euro verhängt werden. Das hängt von der Art und dem Ausmaß des Rechtsverstoßes ab. Ausnahme: Für pflanzliche Abfälle, die mit bestimmten Schädlingen oder Krankheiten befallen sind, kann im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung durch Verbrennen nach pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften oder gesonderter behördlicher Verfügung bestehen. In diesen Fällen ist die Pflanzenabfallverordnung nicht einschlägig. Diese Ausnahmen sind aber in jedem Fall zuvor mit dem hierfür zuständigen Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Abteilung 7 zu klären (Tel / , Besucheranschrift: Alttrachau 7 in Dresden). PflanzAbfV (1) - Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung (veröffentlicht im SächsGVBl. 1994, Seite 1577) ZAOE (2), Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Meißner Straße 151a, in Radebeul Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal Versand der Gebührenbescheide Vom 16. April an wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) die Gebührenbescheide an alle Grundstückseigentümer in der Region Sächsische Schweiz verschicken. Fragen zum Gebührenbescheid können in der Sprechstunde des ZAOE geklärt werden, die an folgenden Tagen im Landratsamt Pirna und im Rathaus Sebnitz stattfindet: 20. und 27. April, 4. und 11, Mai, jeweils 8.30 bis Uhr und bis Uhr. Telefonische Rückfragen bitte bei dem auf dem Gebührenbescheid benannten Bearbeiter. Service-Telefon: Internet: presse@zaoe.de Bitte lächeln, alte Stadt. Fotowettbewerb städtebaulicher Denkmalschutz Fotowettbewerb Bitte lächeln, alte Stadt Aufgabe Manche Dinge werden mit dem Alter immer schöner. Zeigen Sie uns die faszinierenden Seiten der gebauten Geschichte Ihrer Stadt mit dem Leben in Häusern, auf Straßen und Platzen, in Parkanlagen und Gärten. Preise Es winken hochwertige Preise für die vier besten Einsendungen sowie viele attraktive Sonderpreise in den Preiskategorien Profi- Fotografen. Hobby-Fotografen und Schulen Preise: Gutscheine für eine Fotoausrüstung im Wert von: 1. Preis: Euro 2. Preis: 500 Euro 3. Preis: 300 Euro 4. Preis: 200 Euro Eine Fachjury aus Vertretern der Auslober sowie Experten aus den Bereichen Städtebau, Denkmalschutz und Fotografie wählt die besten vier Beiträge je Preiskategorie aus. Alle Preisträger erhalten eine Einladung zur Preisverleihung im Rahmen des Kongresses Städtebaulicher Denkmalschutz am 27. und 28. September Teilnehmen Teilnehmen kann jede/r: als professioneller Fotograf/in oder als Hobby-Fotograf/in. Das besondere Plus: Schulen können gemeinschaftlich teilnehmen! Einreichen können Sie Ihre Bilder digital oder per Post. Wie es geht und alle weiteren Informationen entnehmen Sie den Teilnahmebedingungen. Einsendeschluss: 15. August Informationen und Posteinsendungen: Bundestransferstelle Städtebaulicher Denkmalschutz c/o complan Kommunalberatung Voitaireweg Potsdam Infotelefon: 03 31/ Infomail: info@staedtebaulicher-denkmalschutz.de Bundesministerium 25 Jahre für Verkehr, Bau und Deutsche Stiftung Stadtentwicklung Denkmalschutz Wirtschaftsinitiative Sächsische Schweiz e. V. WIN tagte im IB Neustadt! Im IB Bildungszentrum Neustadt, eine Einrichtung im Verbund Sachsen-Thüringen, führte die Wirtschaftsinitiative Sächsische Schweiz e. V. (WIN) am 4. März ihre erste Mitgliederversammlung in diesem Jahr durch. IB Neustadt ist seit circa einem Jahr Mitglied der WIN. Zu Beginn der Beratung konnte der Vorsitzende des Vereins, Herr Bürgermeister Elsner, dem Geschäftsführer von GERODUR MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG Neustadt, Herrn Jochen Henke, zu seiner Auszeichnung Unternehmer des Jahres recht herzlich gratulieren. Die Geschäftsführerin der Bildungseinrichtung IB Neustadt, Frau

29 Nr. 4/ Dr. Franke, stellte das umfangreiche Leistungsspektrum der Bildungseinrichtung vor, das u. a. Ausbildungsmöglichkeiten für Jugendliche, Erwachsenenqualifizierung, Umschulungen, Beschäftigungsprojekte, Firmen- und Einzelschulungen sowie nicht zuletzt Seniorenangebote bietet. Im weiteren offiziellen Teil der Beratung wurde dem Vorstand der WIN auf der Grundlage des Geschäfts- und Haushalts berichtet 2009 eine gute Arbeit bestätigt. Die Dokumente für das laufende Haushaltsjahr erhielten die Zustimmung der Mitglieder. Der nächste Höhepunkt in diesem Jahr, der durch die WIN vorbereitet wird, ist der Unternehmerstammtisch am 26. April 2010 im Unternehmen CAPRON GmbH Neustadt mit dem Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Sven Morlok. Unternehmerstammtischgespräche werden nicht nur für die Mitglieder der WIN organisiert, sondern sind offen für alle Unternehmer und Interessierte der Region. Weitere Themen der Mitgliederversammlung waren die Zusammenarbeit Schule-Wirtschaft, Informationen zu infrastrukturellen Maßnahmen wie das Konjunkturprogramm, der Stand der Ortsumfahrung Bischofswerda, aber auch zu der angestrengten finanziellen Lage in den Kommunen. Die Zusammenkunft bot auch dieses Mal wieder die Möglichkeit für zwanglose Gespräche zwischen den kommunalen Vertretern und den Unternehmern sowie den Unternehmern untereinander. Elsner Vorsitzender WIN Verein Begegnung Beratung Bildung Neustadt/Sa. e. V. Aktiv tätig sein, statt passiv altern Veranstaltungstermine für April 2010 Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter / anrufen! Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer angeben. Danke! Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Veranstaltungen im Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber Foto Sauer) statt / Freizeitcafé im BBB Uhr Erst einkaufen, dann zum gemeinsamen Kaffee ins Haus BBB. Bei einer entspannten Gesprächsrunde können Sie die Woche ausklingen lassen. Unkosten: Verzehr Single Bingo Uhr Wer nicht allein zu Hause sitzen möchte und einen Abend im Monat in fröhlicher Runde mit Gleichgesinnten verbringen will, ist herzlich in den Verein BBB eingeladen. Unkosten: 1,50 EUR Vortrag Osteopathie - Cranio-Sacrale Osteopathie Uhr Im heutigen Vortrag spricht Herr Andreas Delling über das Zusammenspiel zwischen Schädel und Kreuzbein. Dabei informiert er über die einzelnen Hirnareale und Funktionsstörungen und deren Behandlungsmöglichkeiten. Wenn Sie mehr über das Zusammenspiel in Ihrem Inneren wissen möchten, dann melden Sie sich bitte an und erfahren Sie genaueres darüber. Unkosten: 3,00 EUR / Näh-, Strick- und Flicknachmittag Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden Anfänger und auch Fortgeschrittene in die Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen an was Spaß macht und freuen uns auch über neue Ideen. Unkosten: 1,50 EUR zzgl. Material oder Schnitt Küche des Herzens Uhr Ein warmes Mittagessen für alle, die einmal nicht kochen und Ihr Essen bei netten Gesprächen genießen wollen. Unkosten: 3,00 EUR Gemeinsam singen Uhr Wir singen gern. Sie auch? In Gemeinschaft möchten wir mit Ihnen Volkslieder oder Schlager singen. Sie sind herzlich bei uns willkommen! Unkosten: 1,50 EUR Die Steuerrecht - nicht nur für Berufstätige, sondern auch für Senioren Uhr Sie haben davon gehört und sind sich doch nicht sicher. Frau Hille, Steuerberaterin, erläutert heute worauf Sie unbedingt achten sollten, um nicht mit den Steuergesetz in Konflikt zu kommen. Wenn Sie an unserem Vortrag interessiert, melden Sie sich bitte an. Unkosten: 3,00 EUR Fit im Kopf bleiben Uhr Ihre grauen Zellen werden in der Gemeinschaft weiterhin aktiviert Unkosten: 1,50 EUR Gedächtnis in Bewegung Uhr Mit Spielen wie Rommee, Mensch ärgere dich nicht und anderen Karten- oder Brettspielen wollen wir unser Gedächtnis in Bewegung halten und dabei noch nette Menschen kennen lernen. Mit netten Mitspielern wird es ein lustiger Nachmittag. Wir freuen uns auf Sie. Unkosten: 1,50 EUR Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm Demografie (SAB) gefördert. Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin unter / Die Ausfüll- und Bewerbungshilfe können Sie zu folgenden Zeiten erreichen. Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Termine können unter / vereinbart werden. Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern sowie Freunden und Gästen unseres Vereins ein frohes Osterfest und einen sonnigen Frühling!

30 Nr. 4/2010 Neues vom ASB MehrGenerationenHaus Familienmobil - Mobil in Langenwolmsdorf Auch im Jahr 2010 kann das Familienmobil des ASB MehrGenerationenHauses wieder die Turnhalle in Langenwolmsdorf nutzen. Jeden 2. Mittwoch von 15:30 bis 17:30 Uhr stehen zahlreiche Spielgeräte bereit. Bei schönem Wetter sind wir auf dem Sportplatz! Termine: mittwochs: 14. und 28. April 2010 Osterferienprogramm täglich Kinderbetreuung 8-18 Uhr Donnerstag, Ostereierolympiade Wer denkt, dass Eier nur zum Essen da sind, sollte heute ins Mehr- GenerationenHaus kommen. Denn hier zeigen wir euch wie viel Spaß man mit den Eiern haben kann! Beginn: 9 Uhr Dienstag, Der verrückte Märchentag Ein böser Zauberer hat das Märchenland verhext: Schneewittchen schüttelt die Betten und die sieben Zwerge fressen die Großmutter... Kommt und helft uns wieder Ordnung ins Märchenland zu bringen! Als Belohnung für die Retter gibt es viel süßen Brei. Beginn: 9 Uhr Mittwoch, Klettern ab 8 Jahren! Heute geht s zum Klettern an die Klettergipfel des Gamrig-Felsens in Rathen. Kommt mit und zeigt uns was ihr könnt! Schlechtwetteralternative: Kletterhalle Pirna. Treff: 9 Uhr - Rückkehr: gegen 16 Uhr Kosten: 16 inkl. Hin- und Rückfahrt, Ausrüstung, Anleitung u. Betreuung Rucksackverpflegung, Einverständniserklärung der Eltern und sportliche Kleidung nicht vergessen! Anmeldung bis zum Donnerstag, Klappe, die Erste! Es geht ins Kino Neustadt. Dort schauen wir uns einen super tollen Film an. Anmeldung bis zum ! Treff: 14:15 Uhr Freitag, Frühlingsbasteln Kommt ins MehrGenerationenHaus und bastelt mit uns wunderschöne Frühlingsdekorationen. Beginn: 9 Uhr So entstand der Gedanke eine eigene Zeitung zu gestalten, in der neben den Erinnerungen an die Klassenfahrt, auch Ausflüge, Theaterspiel, Ganztagsangebote und die ganz normalen Dinge des Schulalltags Platz finden sollten. Die Lehrerinnen griffen diese tolle Idee auf und im Herbst 2009 wurde mithilfe von Frau Sabel von der Sächsischen Zeitung ein Projekt zum Thema ZEITUNG gestartet. Die Kinder erfuhren alle wichtigen Details und Schritte bis eine Zeitung so richtig lesefertig ist. Emsig und mit viel Freude waren vorerst die Kinder des 3. Jahrgangs dabei, fleißig Artikel zu schreiben, Interviews zu geben, Witze zu sammeln und Fotos und Zeichnungen zu sortieren. Dann endlich im Dezember 2009 erschien die 1. Ausgabe von EVAS Z. Alle Kinder trugen stolz ihr Werk nachhause, um es den Eltern, Verwandten und Freuden zu präsentieren und sie damit zu erfreuen. Da es allen Kindern so viel Freude bereitet hat, an EVAS Z zu arbeiten, erschien bereits im Januar 2010 die 2. Ausgabe. Diese wurde gemeinsam vom 2. und 3. Jahrgang gestaltet und mit vielen neuen Beiträgen und Wissenswertem für und über den Schulalltag gefüllt. Frühlingsspaziergang Am 2. Mai, ab 9:00 Uhr geht es um geologische Zeitzeugnisse im Hohwald. Bis Uhr besteht die Möglichkeit die Gold- und Mineralienerlebnisstätte Berthelsdorf zu besuchen. Ab 10:00 Uhr geht s zu Fuß in den Hohwald zu geologischen und mineralogischen Besonderheiten des Hohwaldes. Ende gegen 15:00 Uhr. Vorankündiung: Waldbad-Konzert Im Waldbad Polenz findet am Samstag, 29. Mai, 16:00 Uhr ein Open-Air-Konzert mit dem Sebnitzer Kinder- und Jugendblasorchester statt. Das Repertoire der jungen Musiker umfasst moderne Rhythmen, Filmmusik, klassische Kompositionen und traditionelle Blasmusik. Jana Dittrich Neues aus der Ev. Grundschule Hohwald EVAS Z... ist nicht etwa eine neue Marke Damenstrumpfhose - nein - EVAS Z ist ein ganz neues, pfiffiges, schlaues, selbst gestaltetes Projekt der Schüler der Evangelische Grundschule Hohwald! EVAS Z ist die evangelische Schülerzeitung von Schüler für Schüler! Die Idee dazu entstand während der Klassenfahrt nach Annahütte im letzten Jahr. Viele der Schüler hatten den Wunsch, die schönen aufregenden und erinnerungswerten Momente in Schrift und Bild festhalten zu wollen. Hier eine kleine Kostprobe: Märchenspiel Im Dezember haben wir, die Kinder vom 3. Jahrgang, uns ein eigenes Märchen ausgedacht. Ich war einer von den 7 Zwergen und hieß Rollmopsel. Johnny war Rumpelstilzchen und hieß aber Minipopsel. Dann gab es noch den Räuber Gustav, das zickige Aschenbrödel mit der lieben Stiefmutter, Grünkäppchen, Frau Holle, das kleine Mäuslein, den Zwerg Sonnenblumentrockner, das böse Dornröschen und Schneeweißchen und Rosenrot. Beitrag von Janik Da EVAS Z Nr. 2 schon bald nach Erscheinen im Januar vergriffen war, freuen sich bereits alle Schüler, Eltern und Freunde der evangelischen Grundschule Hohwald auf die nächste spannende Leserunde in EVAS Z Ausgabe Nr. 3.

31 Nr. 4/ Viele interessante Projekte und Ideen begleiten die Kinder der evangelischen Grundschule Hohwald durch das Schuljahr. Die Kinder haben viel Freude am Lernen durch praktische Dinge, die sie selbst tun und erleben dürfen. So macht Schule richtig Spaß! Haben auch Sie Interesse an der Arbeit unserer Schule, dann schauen Sie doch mal rein! Tel / Schulanmeldungen für das Schuljahr 2010/2011 sind noch möglich! Anja Schindler Gute Arbeit am Goethe-Gymnasium Sebnitz zeigt Erfolg Bis zum 15. März meldeten 69 Eltern ihre Sprösslinge für die neuen 5. Klassen am Goethe-Gymnasium in Sebnitz an und damit wurden die Zahlen des Vorjahres erreicht. Die Kinder aus den Einzugsbereichen von Bad Schandau bis werden in drei Klassen unterrichtet, die mit durchschnittlich 23 Schülern sehr gute Lehr- und Lernbedingungen aufweisen. Mehr Ruhe und ein direkteres Zuwenden der Lehrer helfen den Schülern, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen und schnell Freundschaften mit den neuen Klassenkameraden zu schließen. Entgegen mancher Meinung in der Öffentlichkeit bestätigt die Zahl der Anmeldungen das anhaltende Interesse von Eltern an der Qualität der schulischen Bildung am Goethe-Gymnasium Sebnitz. Damit trifft die Prognose des Landratsamtes zu den Übergängen von den Grundschulen an diese Bildungseinrichtung zu. Der Bestand des Goethe-Gymnasiums Sebnitz ist gesichert und damit steht einer weiteren Ausgestaltung des Schulprogramms gemeinsam mit den neuem Schülern und deren Eltern nichts mehr im Weg. Andreas Seltmann Schulleiter Schüler vom Goethe-Gymnasium beim Debattier-Wettstreit in Bad Schandau Heiße Wortgefechte, geschliffene Formulierungen und geballten Sachverstand gab es am in Bad Schandau zu bewundern. Dort fand zum wiederholten Mal der Schulverbundwettbewerb Jugend debattiert statt. Dabei traten die besten Schülerinnen und Schüler aus Dresden, Radebeul und vom Goethe- Gymnasium Sebnitz zum Redewettstreit an. Anke May, Lehrerin vom Goethe-Gymnasium und Regionalverbundkoordinatorin, die den Wettbewerb organisierte, konnte dabei wie in den Vorjahren auf vielfältige tatkräftige Unterstützung bauen, u. a. gilt es der Stadt Bad Schandau, dem Haus des Gastes und dem Nationalparkzentrum in Bad Schandau für die Bereitstellung ihrer Räumlichkeiten zu danken. Auch andere Helfer, wie die Ostsächsische Sparkasse, die Volksbank Pirna eg und die Bäckerei Schurz brachten sich auf verschiedene Art und Weise ein. Der Wettbewerb bot spannende Debatten vor den Augen interessierter Zuschauer, zu denen ein Vertreter des Goethe-Instituts Prag, Herr Vodrazka, der Oberbürgermeister der großen Kreisstadt Sebnitz, Herr Ruckh, die Bürgermeister von Bad Schandau und, Herr Eggert und Herr Steglich, die erste Beigeordnete des Landrates, Frau Hille, und der Vertreter des Kultusministeriums, Herr Müller, gehörten. Eine fachkundige Jury beurteilte die Debatanten nach den Kriterien Sachkenntnis, Überzeugungskraft, Ausdrucksvermögen und Gesprächsfähigkeit und kürte nach Vor- und Finalrunde die Sieger und Platzierten. Zu diesen gehörte u. a. Jenny Lang vom Goethe-Gymnasium Sebnitz, die sich als einziges Mädchen in der Viererrunde einen dritten Platz erkämpfte. Zu einer Qualifikation zum Landesfinale in Leipzig reichte das leider nicht. Wie Herr Eggert aber in seiner Begrüßungsrede betonte: Gewinner sind alle, die sich im fairen Redewettstreit messen. Deshalb Glückwunsch allen Beteiligten und alles Gute den Siegern aus Dresden und Radebeul für den weiteren Wettbewerb! Anke May/Frank Clausnitzer Schülerinnen vom Goethe-Gymnasium überzeugen beim Tanzwettbewerb Für sechs Schülerinnen aus den Klassen 8 bis 11 des Goethe- Gymnasiums Sebnitz gab es am auf der Bühne der Herderhalle in Pirna Herzklopfen kostenlos. Sie beteiligten sich am 10. Tanz- und Aerobicwettkampf der Schulen, an dem Tänzerinnen und Tänzer von 10 weiteren Schulen des Landkreises teilnahmen. Geboten wurde ein buntes Programm vom Moderndance bis zum Paartanz. Mit ihrem Hip-Hop-Step Crazy konnten sie die Zuschauer und die Jury überzeugen. Für ihren gelungenen Auftritt wurden sie mit dem Prädikat sehr gut belohnt. Einstudiert wurde der Tanz mithilfe ihrer Trainerinnen Madlen und Kathleen Roitzsch sowie Juliane Rugies, ehemalige Schülerinnen unserer Schule, die sich jetzt im Fitness- und Aerobicverein Neustadt für den Nachwuchs engagieren. Reina Delling Ostern in der Kulturscheune Ich fang dir den Mond - Die Deutsche Schlagernacht mit Stargast Andreas Martin - Auch in diesem Jahr bereitet der Förder- und Heimatverein Schloß Langburkersdorf e. V. wieder zahlreiche Höhepunkte vor. Diesmal wollen wir dabei auch die Wünsche unserer Scheunen-Gäste der letzten Jahre berücksichtigen: Warum macht Ihr nicht mal eine reine Schlager-Nacht? In diesem Jahr ist es endlich so weit: Am Samstag, dem 3. April 2010 kommen alle Schlager-Fans auf ihre Kosten: Ob Amore Mio, Du bist alles (Maria, Maria) oder Deine Flügel fangen Feuer. Andreas Martin präsentiert seine größten Hits live in unserer Scheune. Ebenfalls im Programm: Daniela Bensch, hoffnungsvoller Nachwuchsstar aus der Lausitz und bereits durch zahlreiche Hörfunk- und TV- Sendungen bekannt. Und davor, dazwischen und danach darf getanzt werden: Zwei Diskotheken spielen Schlager bis zum Abwinken! Der Kartenvorverkauf hat begonnen. (VVK 11,90, AK 15,00 ) Vorverkaufstellen: Tourismus-Servicezentrum Neustadthalle, Neustadt Zahnarztpraxis Kowalow, Am Plumpenberg 1, Langburkersdorf Getränke-Schott, Niederottendorf und Sebnitz Tankstelle Schöne, Neustadt (am Kreisverkehr) Tourismus-Servicezentrum Neustadthalle, Neustadt Tourist-Info, Presse- und Lotto-Shop Diener, Sebnitz sowie unter Ticket-Hotline: ( ) C. Kowalow Vorstand - Veranstaltungsmanagement -

32 Nr. 4/2010 Lust auf Besuch? Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien! Die Schüler der Humboldt-Schule in Caracas/Venezuela wollen sich ab August 2010 unser Land genauer anschauen. Dazu sucht die Humboldt-Schule Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (14-16 Jahre alt) aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen Alltag neu zu erleben. Alle venezolanischen Teilnehmer lernen Deutsch als Fremdsprache, sodass eine meist recht gute Verständigung gewährleistet ist. Da das Programm auf eine schulische Initiative zurückgeht, ist es für Ihr venezolanisches Kind auf Zeit verpflichtend, die zu Ihrer Wohnung nächstliegende Schule zu besuchen. Schließlich soll der Aufenthalt auch eine fruchtbare Vorbereitung auf eine Sprachprüfung sein. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht vom 7. August bis zum 15. September Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e. V., die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Friedrichstraße 23a, Stuttgart, Tel.: 07 11/ , Fax: 07 11/ , ute.borger@humboldteum.de. Veranstaltsplan der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach Dienstag, , Uhr ADAC - Neue Straßenverkehrsordnung und Fahrrad im OVZ Dürrröhrsdorf-Dittersbach Mittwoch, , Uhr Ausstellungseröffnung im Belvedere Schöne Höhe Landschaftsmalerei vom Mal- und Zeichenzirkel und Neustadt geöffnet zu den Führungszeiten im Freskensaal und nach Vereinbarung, bis 11. Juli 2010 Freitag, Maibaum setzen in allen Ortsteilen in Dürrröhrsdorf-Dittersbach in Porschendorf/Elbersbach in Stürza in Dobra/Festplatz in Wilschdorf/auf dem Weinberg in Wünschendorf Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Mittwoch, , Uhr Exkursion Denkmalpflege in Dresden Führung mnit Architekt Bernd Trommler, Abt. Denkmalpflege der Stadt Dresden Treffpunkt: Dresden, am Goldenen Reiter jugendring sächsische schweiz-osterzgebirge Der Jugendring Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. informiert Ferienflyer 2010 erschienen Druckfrisch warten die diesjährigen Ferienflyer auf ihre Interessenten - auf Kinder und Jugendliche, die in diesem Jahr mit dem Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. auf Reisen gehen möchten. Das Ferienreiseangebot reicht dabei von Kletterwochen über Schnupperfreizeiten für jüngere Kinder, Erlebnisferien an der Ostsee bis hin zu internationalen Maßnahmen mit einem tschechischen Partner. sagt Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin beim Jugendring. Jede Ferienmaßnahme ist in einem eigenen Flyer sowie im Internet unter ausführlich dargestellt. Wer einen Gesamtüberblick über alle Angebote wünscht, findet dies ebenso im Internet oder auf der letzten Seite jedes Flyers. Wer also Interesse an einer Ferienmaßnahme mit dem Jugendring hat, kann sich die Flyer vom Jugendring einfach zuschicken lassen. Wer sich bereits für eine Ferienfahrt entschieden hat, kann auch das Anmeldeformular im Internet nutzen. Zu erreichen ist der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. unter Tel. ( ) , per unter info@jugend-ring.de und im Internet unter In seiner Geschäftsstelle erreicht man den Jugendring in Pirna, Hohe Str. 1 (im Jugendhaus HANNO) täglich von 9-16, Dienstag und Donnerstag Uhr. V. i. S. d. P. Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin Jetzt anmelden: Am ist Girl sday im Landkreis! Als Veranstalter des Girl sday in diesem Jahr im Landkreis ist der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge mit dem aktuellen Stand der Vorbereitungen sehr zufrieden. Derzeit haben bereits 120 Mädchen die Möglichkeit, in verschiedenen Betrieben des Landkreises in frauenuntypische Berufe hereinzuschnuppern, meint Maria Böhme, päd. Mitarbeiterin beim Jugendring. In den verschiedenen Branchen, z. B. Industrie, Bau, Handwerk, Technik, Computer und Behörden, können Mädchen ab der 7. Klasse den Vormittag in den Unternehmen verbringen und den Arbeitsalltag kennen lernen. Der Transfer zu den Betrieben und zurück ist gesichert. Wir legen vor allem Wert darauf, Mädchen bzw. Schülerinnen aus dem ländlichen Raum für den Girl sday 2010 und das anschließende Projekt zu begeistern., sagt Böhme. Der Workshop-Nachmittag mit dem Titel Mädchen traut Euch! - Mädchen in frauenuntypischen Berufen wird durch das ESF-Bundesprogramm Stärken vor Ort im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gefördert. Dadurch ist es möglich für diesen Tag ein buntes Programm auf die Beine zu stellen. Die Planung für dieses Vorhaben ist auch im vollen Gange und es verspricht ein sehr interessanter und abwechslungsreicher Tag mit vielen Höhepunkten zu werden. Die Kosten für den ganzen Tag betragen pro Teilnehmerin nur 1. Den Antrag auf Freistellung vom Unterricht gibt es im Sekretariat oder beim Jugendring. Also Mädels, meldet euch bei Interesse beim Jugendring unter / oder per info@jugend-ring.de! V. i. S. d. P. Maria Böhme, pädagogische Mitarbeiterin Die Sächsische Schweiz Rallye geht in die dritte Runde Es ist wieder so weit, am 10. April 2010 findet die Sächsische Schweiz Rallye statt. Sie wurde von JugendLand einem Projekt des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. bereits im Jahr 2008 ins Leben gerufen. Das besondere an dieser Rallye für Jugendliche im Alter von 16 bis 27 Jahren ist es, dass es hier nicht um Geschwindigkeit oder PS-starke Vehikels, sondern um Orientierung und Geschicklichkeit der mitfahrenden Teams geht. Die Jugendclubs und -gruppen der Region haben die Möglichkeit einen Checkpoint zu gestalten und sich witzige Aufgaben für die mitfahrenden Teams auszudenken. Denn das Motto lautet: Nicht der Schnellste, sondern der Hellste gewinnt! Die Teams starten mit Moped oder Pkw zeitversetzt an einer Startstation und müssen durch Lösen der Aufgaben an den einzelnen Checkpoints Punkte sammeln. Durch die Lösung eines Rätsels müssen sie dann die jeweils nächste Station herausfinden und so in einer Tagesrallye ans Ziel kommen. An der Zielstation gibt es eine Abschlussveranstaltung bei der schließlich die Punkte ausgezählt und die Gewinner ausgezeich-

33 Nr. 4/ net werden. Projekt JugendLand hat sich für dieses Jahr wieder einige Neuerungen einfallen lassen. So wird es eine Überraschungsaufgabe geben und die besten Stationen sollen diesmal ebenfalls bewertet und prämiert werden. Seid dabei! Meldet euch mit eurem Checkpoint oder Team bei Projekt JugendLand: info@jugendland.de oder bei Mathias Domko (01 73) oder Jenny Eibig (01 73) an. Auf los, geht s los Die diesjährige 48-Stunden-Aktion steht schon in den Startlöchern und der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist nun zum vierten Mal dabei. In Kooperation mit der Sächsischen Landjugend e. V. koordiniert die Aktion in der Region Sächsische Schweiz wieder das Projekt JugendLand - Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Vom 28. bis 30. Mai 2010 werden zahlreiche Jugendgruppen erneut gemeinnützige Projekte umsetzen, um ihre Heimat noch schöner, lebenswerter und angenehmer zu gestalten. Knapp Jugendliche werden für Sachsens Dörfer aktiv sein. Die Aufgaben, die es gilt umzusetzen, suchen sich die jungen Leute selbst. Bei der Auswahl der Projektideen sind den Jugendlichen keine Grenzen gesetzt. Es ist alles möglich: Soziokulturelle Projekte haben zum Ziel, das Alltags- und Freizeitangebot für die Menschen im ländlichen Raum zu bereichern und zu verbessern. Spielplätze können auf Vordermann gebracht, Jugendräume renoviert oder Schulhöfe umgestaltet werden. Aber auch die Organisation eines Kinderfestes, Theaterstücks oder einer Ausstellung sind denkbar. Bei den Dorferneuerungsprojekten geht es darum, zentrale Orte im ländlichen Raum attraktiver und ansprechender zu gestalten. Das tut die Landjugend, indem sie zum Beispiel Bushaltestellen neu herrichtet, Fassaden streicht, öffentliche Plätze gestaltet oder Wanderwege errichtet. Der ländliche Raum zieht auch Touristen an, die Erholung fernab vom Großstadtrummel auf dem Land suchen. Im Rahmen der Tourismusprojekte verbessern und verschönern Landjugendliche die Infrastruktur für BesucherInnen. So gestalten die jungen Menschen Rastplätze, säubern und pflegen Parkanlagen, erneuern Ausschilderungen, bauen einen Brunnen oder legen einen Sinnespfad an. Es sind auch Projekte zum Schutz von Natur und Umwelt möglich. Die notwendigen Materialien, Geräte und Helfer für die gemeinnützigen Aktionen suchen sich die Jugendgruppen selbst, wobei der Rat, die Mithilfe und Unterstützung von Bürgern und regional ansässigen Wirtschaftsunternehmen oft gefragt sein werden. Jetzt schnell noch anmelden! Ihr bestimmt selbst, was ihr tun wollt und könnt dabei zeigen, wie viel Kreativität und Einsatz in eurer Gruppe stecken. Ihr könnt den Zusammenhalt eurer Gruppe stärken, habt Riesenspaß und erfahrt jede Menge Anerkennung. Anmelden könnt ihr euch mit eurem Projekt bei JugendLand unter (01 73) oder online unter V. i. S. d. P.: M. Domko Kreissporttag einberufen Das Präsidium des KSB hat satzungsgemäß den Kreissporttag für Donnerstag, den 15. April 2010 einberufen. Die Unterlagen sind allen Vereinen inzwischen zugegangen. Die Veranstaltung findet in der Herderhalle Pirna, Rudolf-Renner-Straße 41 statt und beginnt Uhr. Entsprechend der Größe der Vereine wurden 1 bzw. 2 Delegierte eingeladen. Auf der 17 Punkte umfassenden Tagesordnung stehen unter anderem der Geschäftsbericht des Präsidiums, die Berichte des Schatzmeisters, der Sportjugend und der Kassenprüfer. Des Weiteren gibt es eine Beschlussfassung zum Jahresabschluss 2009 und zum Haushalt Außerdem gibt es zwei Jahre nach der Fusion die Neuwahl des Präsidiums. Die Vereine werden gebeten, ihre Delegierten namentlich benannt bis zum 08. April 2010 auf der vorbereiteten Postkarte an die KSB-Geschäftsstelle in Pirna zurückzusenden. Bei Bedarf wird von Freital ein Reisebus eingesetzt. Das ist auf der Postkarte mit zu vermerken. Die Anreise am 15. April sollte bis Uhr erfolgen. Der Parkplatz an der Herderhalle steht allen Teilnehmern kostenlos zur Verfügung. Die ausgefüllte Teilnehmerkarte ist am Einlass zur Erfassung abzugeben. Wir bringen Sportler an den Start Seit einigen Tagen rollt auf den Straßen im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ein schicker MAN-Bus der OVPS mit zahlreichen Sportmotiven. Das Gemeinschaftsprojekt des Verkehrsverbundes Oberelbe, der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz und dem Kreissportbund Sächsische Schweiz- Osterzgebirge ist der derzeitige Höhepunkt einer guten Zusammenarbeit, Dieser Bus passt genau in unsere Philosophie der regionalen Zusammenarbeit, weiß OVPS-Geschäftsführer Uwe Thiele. So wie bereits zwei Busse der OVPS-Flotte auf die schöne Landschaft der Sächsischen Schweiz aufmerksam machen, wirbt der Neue auf mobile Art für den Vereinssport im Landkreis. Die zehn Fotomotive zeigen neben einem repräsentativen Ausschnitt des Breiten- und Leistungssport des Landkreises zwischen Sebnitz und Altenberg auch drei Nationalmannschaftskader. KSB-Geschäftsführer Dietmar Wagner kann dabei stolz auf steigende Mitgliederzahlen verweisen. Im letzten Jahr gab es einen Zuwachs in den über 300 Vereinen von rund 1000 Mitgliedern auf knapp VVO und OVPS unterstützen den Kreissportbund auch logistisch und finanziell bei zahlreichen Großveranstaltungen, wie dem Vorschulkindersportfest, Behindertensportfest und dem Oberelbe-Marathon. Dank der starken Partner ist der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge der einzige im Freistaat Sachsen, der auf diese besondere Art für den Sport wirbt. Wolfgang Vogt Medienbeauftragter Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Ideen in Druck. Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

34 Nr. 4/2010 DVB VVO Bereits Handytickets für Bus und Bahn verkauft Jubiläumsticket an die Frau gebracht Seit fast drei Jahren ist es bei der Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB) und dem Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) möglich, einen Fahrschein per Mobiltelefon zu kaufen. Ende Februar ging das ste Handyticket über den virtuellen Verkaufstresen. Dieses Jubiläumsticket löste die 24-jährige Dresdnerin Andrea Mainz, die regelmäßig ihre Fahrscheine ganz bequem per Telefon erwirbt. Die Nutzerzahlen spiegeln die zunehmende Akzeptanz des modernen Vertriebsweges wider. Mittlerweile sind es mehr als registrierte Fahrgäste, die sich bargeldlos ihre Tickets für Bus und Bahn kaufen. Mit verkauften Handytickets zählen Dresden und der Verbundraum Oberelbe nach Köln und Hamburg zu den erfolgreichsten Regionen Deutschlands. Interessant ist ebenso die Käuferstruktur: Ein Viertel aller Nutzer sind 30 bis 34 Jahre alt, danach folgen die 25- bis 29-Jährigen, 35- bis 39-Jährigen und 40- bis 44- Jährigen. 80 Prozent aller Handyticketkäufer sind Männer. Ticketangebot wird erweitert Momentan gibt es in Dresden und dem Verbundraum Oberelbe mit Einzelfahrt, Tageskarte oder dem Nachtticket ein eingeschränktes Handyticket-Sortiment. Zwar sind fast drei Viertel aller Nutzer mit dem Angebot zufrieden, dennoch war es der Wunsch von DVB und VVO ihren Kunden entgegen zu kommen und dieses zu erweitern. So ist es geplant, ab Herbst 2010 ebenfalls die 4er-Karte als Handyticket zu verkaufen. Täglich werden per Anruf, SMS oder über die spezielle Handyticket-Software 150 dieser Tickets geordert. Monatlich melden sich zwischen 100 und 200 Neukunden an, um sich ihren Fahrschein künftig per Mobiltelefon zu kaufen. Hauptzielgruppe sind die so genannten Gelegenheitsfahrer, Touristen und Geschäftsreisenden. Denn der deutschlandweit eingeführte Vertriebskanal, an dessen Entwicklung DVB und VVO maßgeblich beteiligt waren, gilt auch in zwölf weiteren deutschen Städten und Regionen wie Hamburg, Nürnberg, Düsseldorf, Köln und Chemnitz. Dieses Jahr führen noch drei weitere Regionen das Handyticket ein. Der Vertriebskanal Handyticket startete als Pilotprojekt im Jahr 2007 und wird nach einer europaweiten Ausschreibung noch 2010 in ein dauerhaftes System überführt. Für die deutschlandweit mehr als Kunden bleibt dabei alles beim Alten. Um als Kunde in den beteiligten Städten und Regionen orts- und zeitunabhängig Tickets kaufen zu können, ist lediglich die einmalige Anmeldung bei einem der Mitgliedsunternehmen, beispielsweise unter: oder erforderlich. Falk Lösch Pressesprecher Dresdner Verkehrsbetriebe AG Frauke Zieschank Pressesprecherin Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) 3. Bahnerlebnistage Sächsische Schweiz Der Start in die Saison 2010 wird für alle Liebhaber von großen und kleinen Schienenfahrzeugen mit den 3. Bahnerlebnistagen einhergehen. Für den 10. und 11. April 2010 haben sich die sieben Attraktionen in der Sächsischen Schweiz: Eisenbahnwelten Rathen, Feldbahnmuseum Lohmen, Kirnitzschtalbahn, Tillig Modellbahnen Sebnitz, Kleine Sächsische Schweiz in Wehlen, Gartenbahnstübl in und Miniatur Elbtalbahn in Königstein wieder etwas Besonderes für Sie ausgedacht. Unter anderem wird es im Depot der Kirnitzschtalbahn zwischen historischer Radsatzdrehbank und Fotovoltaikanlage für die Großen historische Technik zum Anfassen geben, währenddessen sich die Kleinen beim Rangierspiel beweisen können. An beiden Tagen werden die Mitarbeiter der OVPS und die Mitglieder des Vereins Freunde des Eisenbahnwesens e. V. im Depot vor Ort sein und zu allen Fragen rund um die Geschichte der Kirnitzschtalbahn und zur Fotovoltaikanlage Rede und Antwort geben und zu Besichtigungen einladen. In einer Ausstellung werden die Besucher die Möglichkeit haben, die Triebwagen 5, 8, 9 und den zugehörigen Beiwagen 12 aus den Jahren 1925 bis 1938 aus nächster Nähe zu besichtigen. Als besonderer Höhepunkt wird erstmals seit 1979 wieder ein MAN-Zug aus dem Jahr 1928 in den Liniendienst zurückkehren: An beiden Tagen übernimmt ein historischer Zug die planmäßigen Fahrten 13:00 Uhr ab Bad Schandau und 13:40 Uhr ab Lichtenhainer Wasserfall. Das hat es bisher so noch nicht gegeben. Diese Fahrt mit dem historischen Zug wird so gelegt, dass die Besucher vor oder nach dem Besuch der Kirnitzschtalbahn auch die anderen Stationen der 3. Bahnerlebnistage besuchen können. Denn zwischen den Einrichtungen wird ein Shuttle-Bus pendeln. Mit dem Kombiticket Bahnerlebnis Sächsische Schweiz sind die Nutzung der Shuttle-Busse wie auch der Eintritt bei allen Einrichtungen und die Nutzung der Nahverkehrsmittel des Verkehrsverbundes Oberelbe in der Tarifzone Bad Schandau inkl. der Fähren in Wehlen, Bad Schandau, Krippen/Postelwitz und Schmilka möglich. Das Kombiticket kostet 13 EUR für einen Tag und 18 EUR für beide Tage. Besonders familienfreundlich ist der kostenlose Eintritt für Kinder bis 14 Jahre (in Begleitung eines Erwachsenen). Erhältlich sind die Tickets an den Veranstaltungstagen in allen Einrichtungen sowie in den Linienbussen und dem Shuttlebus. In den Linienbussen der OVPS werden Voucher ausgegeben, die ebenfalls als Eintrittskarten gelten. Diese Voucher können in einer der Einrichtungen gegen eine Eintrittskarte eingetauscht werden. Das genaue Programm und der Fahrplan zu den 3. Bahnerlebnistagen werden an den Stationen und im Internet rechtzeitig bekannt gegeben. Bei Fragen und Hinweise steht allen Fahrgästen das Servicetelefon der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbh (OVPS) / zur Verfügung. Gern beraten wir Sie auch persönlich in unserem Servicebüro auf dem ZOB (Busbahnhof Pirna). Wir haben für Sie von Montag bis Freitag in der Zeit von 06:30 bis 17:30 Uhr und Samstag von 08:00 bis 12:00 Uhr sowie 12:30 bis 15:45 Uhr geöffnet. Solveig Großer Marketing Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbh (OVPS) Bahnhofstraße 14a Pirna Telefon: / solveig.grosser@ovps.de Internet: Caritasverband für Dresden e. V Beratungszentrum Neustadt Unsere Kontaktstlelle auf der Maxim-Gorki-Str. 25 in Neustadt gibt es seit Mai Wir sind besonders für Migranten, welche in unserer Region wohnen, da. Auch sind wir daran interessiert, mit Bürgern aus Neustadt und Umgebung ins Gespräch zu kommen. Wir organisieren Treffen und Begegnungen. Es gibt bereits einen Seniorentreff, Frauentreff und eine Kreativgruppe. Ab April 2010 beginnt ein neues Projekt mit dem Thema Lebens- Wege, Biografiearbeit mit Frauen mit Migrationshintergrund. Dieses Projekt wird gefördert durch die Maßnahme STARKEN vor Ort.

35 Nr. 4/ Die Maßnahme ist ein Programm des Bundesfamilienministeriums und wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union kofinanziert. Wir treffen uns jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 15 Uhr - 17 Uhr in unserer Kontaktstelle. Interessierte Frauen aus Neustadt und Umgebung sind uns dabei sehr willkommen. Zu unseren Sprechzeiten geben wir Ihnen gern nähere Auskünfte persönlich oder auch telefonisch. Sprechstunden: dienstags: 10:00-12:00 Uhr und 14:00-16:00Uhr donnerstags: 10:00-12:00 Uhr Tel.: / Flohmarkt Der nächste Flohmarkt im Bahnhof Neustadt/Sa. findet am Sonnabend, dem von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr statt. Wie immer ist für das leibliche Wohl gesorgt. Info/Anmeldungen zum Flohmarkt wie immer unter 01 72/ Bernd Mutscher Sebnitzer Reihe Musik in Peter-Paul startet mit vielen interessanten Konzertangeboten in das Jahr 2010 Der aktuelle Flyer mit dem Jahresüberblick der Sebnitzer Konzertreihe Musik in Peter-Paul ist erschienen und ab sofort im Sebnitzer Pfarramt, in der Touristinformation Sebnitz und an weiteren Stellen erhältlich. Im Jahr 2010 sind für die Monate März bis November insgesamt zehn Konzerte und zwei Sonderkonzerte geplant, sagte dazu Kantor Albrecht Päßler und führte weiter aus: Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen interessanten Spannungsbogen von klassischer Kirchenmusik bis hin zu modernen Klängen. Besonders freue ich mich, dass die Konzerte unserer Reihe zum größten Teil wieder ohne Eintrittspreise durchgeführt werden können. Wir tun dies, damit jedermann der Besuch der Konzerte offen steht. Dass auch namhafte Künstler gastieren werden, wird zum Teil durch Fördermittel und Sponsoren ermöglicht - allen Förderern und Sponsoren ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle! - aber auch auf das finanzielle Engagement unserer Konzertbesucher sind wir dabei natürlich wieder angewiesen. Als besonderen Höhepunkt sollten man sich schon jetzt das Konzert mit der Aufführung von Ralf Grösslers Symphonischer Gospel-Rhapsodie Our Father in Heaven über das Spiritual Sometimes I feel like a motherless child für Solo, Chor, Big Band und Orchester, am Sonntag, 7. November, Uhr vormerken. Weitere Informationen zur Konzertreihe Musik in Peter-Paul sind auch im Internet unter zu finden. Der aktuelle Flyer mit dem Jahresüberblick kann hier auch heruntergeladen werden. Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz Osterzgebirge e.v. lädt ein: Ulberndorf Alte Str. 13 Der Frühling steht vor der Tür - wir lassen ihn herein! Fast ist es wieder so weit... Nach dem langen Winter ist es gar nicht schwer sich auf den Frühling einzustimmen und sich auf das Osterfest zu freuen. Buntes Markttreiben mit Schauvorführungen Handschöpfen, Spinnen mit dem Spinnrad, Schokoladenfrau, Hutmacherin, Drechsler, Kräuterfrauen, Keramiker uvm. Osterküken, Osterlämmer und Osterhasen zum Anfassen, Osterbasteln,, Gulaschkanone, Brotbackofen uvm. 10:00 bis 17:00 Uhr Kinderschminken 14:00 bis 16:00 Uhr Ponyreiten Der größte Osterhase der Region hat natürlich lauter Leckereien für die Kleinen und Großen dabei! Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. "Lindenhof" Ulberndorf Alte Str. 13, Dippoldiswalde OT Ulberndorf Sonnabend, 24. April :00 bis 17:00 Uhr im Lindenhof Ulberndorf Veranstalter: Energie-Tisch Altenberg e. V. und Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e.v. Es erwartet Sie: 10:00 Uhr Eröffnung Vorträge Informationsstände zum Thema Erneuerbare Energien, Solarmesse mit Handwerkern aus der Region, Solarbasteln für Kinder, Händler regionaler Produkte, Gastronomie Mit freundlicher Unterstützung des Landschaftspflegeverbandes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.

36 Nr. 4/ Struppener Naturmarkt am Samstag, dem am Landschlachthof der Agrarproduktion Am Bärenstein e. G. in Struppen Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und die Agrarproduktion Am Bärenstein Struppen e. G. organisieren am einen Naturmarkt in bewährter Form am Landschlachthof in Struppen. Ziel ist es, regionale Produkte aus Landwirtschaft und Handwerk durch Verkauf, Verkostung und Vorführungen unseren Gästen näher zu bringen. Die Agrarproduktion Am Bärenstein Struppen e. G. bietet ihre Produkte aus der eigenen Produktion und der Verarbeitung an. Bei der Fahrt mit dem Festungsexpress durch den neu gebauten Milchhof kann man sich von der artgerechten Haltung der Tiere überzeugen. Vorgesehen sind auch Führungen im Landschlachthof. Besondere Höhepunkte sind: 10:00 Uhr und 14:00 Uhr Vorführung Fleischzerlegung - Wurstproduktion 11:00 Uhr Uhr Jagdhornbläser Hohnstein 13:30 Uhr - 15:00 Uhr Volkstanzgruppe tempus fugit Uhr Verlosung eines Gutscheines ganztägiges Rahmenprogramm Oldtimershow der Landtechnik mit der Fa. Scheinert Betriebsführungen im Schlachthof Rundfahrt durch den Milchhof Spielen und Basteln für Kinder und Erwachsene Strohrutsche Tiere zum Anfassen (Schwein, Kalb, Pony, Alpaka, Kaninchen) Quadfahren für Kinder Angeboten werden Fleisch- und Wurstspezialitäten vom Schwein, Rind, Pferd, Käse vom Rind, Schaf und Ziege, Fisch. Champignons, Imkereierzeugnisse, Obst, Säfte, Gemüse, Stauden, Pflanzen für Balkon und Garten, Eier, Backwaren, Pulsnitzer Pfefferkuchen, Milch- und Wollprodukte, Gewürze, Tee- und Kräuterartikel, Glasgravur, Korbflechten, Solartechnik und Rasenmähtechnik werden durch heimische Handwerksbetriebe vorgeführt. Neben dem Naturmarkt wird es ein vielfältiges Rahmenprogramm für Kinder und Erwachsene geben. Unter anderem stehen ein Spielmobil und eine Strohrutsche bereit. Sie können auch mit Ponys reiten. Die Oldtimershow der Landtechnik, organisiert von der F. Scheinert, wird ein Höhepunkt unseres diesjährigen Hoffestes sein. In der Tombola sind Preise aus dem Landschlachthof zu gewinnen. Außerdem können die Besucher Kälber, Schweine Ponys und Alpakas hautnah erleben. Kaninchen sind in einer kleinen Ausstellung anzusehen. Wir freuen uns, wenn wir Sie neugierig gemacht haben auf unseren 10. Naturmarkt am in Struppen. Statistisches Landesamt Freistaat Sachsen Haushaltsbefragung - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2010 Jährlich werden im Freistaat Sachsen wie im gesamten Bundesgebiet der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus ( kleine Volkszählung ) ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2010 enthält zudem noch Fragen zur Wohnsituation. Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Die Ergebnisse des Mikrozensus ermöglichen zuverlässige Aussagen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, der Haushalte und Familien. Gleichzeitig werden mit dieser Erhebung international vergleichbare Arbeitsmarktdaten geliefert. IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt - Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, Sebnitz, Telefon: ( ) , Telefax: Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. regional informiert Landschlachthuf der Agrarproduktion Am Bärenstein e. G. in Struppen Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Heimat- und Bürgerzeitungen hier steckt Ihre Heimat drin.