Jahrgang 37 Donnerstag, 01. Dezember 2011 Nummer 12

Transkript

1 Jahrgang 37 Donnerstag, 1. Dezember 211 Nummer 12

2 Freden 2 Nr. 12/211 A 171 A 172 A 173 A 174 A 175 A 176 A 177 A 178 A 179 A 18 A 181 A 182 A 183 A 184 A 185 A 186 A 187 A 188 A) Verordnungen, Satzungen und Bekanntmachungen der Samtgemeinde Freden (Leine) Samtgemeinde Freden (Leine) - Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben werden Samtgemeinde Freden (Leine) - Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) Samtgemeinde Freden (Leine) - Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten Gemeinde Winzenburg - Baugrundstücke zu veräußern Samtgemeinde Freden (Leine) - Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten - Sprachkurs für ausländische Frauen und Mädchen Samtgemeinde Freden (Leine) - Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Dezember 211 Samtgemeinde Freden (Leine) - Ausgabe des Mitteilungsblattes im Dezember 211 Samtgemeinde Freden (Leine) - Öffnungszeiten des Jugendzentrum Gemeinde Everode - 1. Nachtragshaushaltssatzung 211 Gemeinde Everode - Haushaltssatzung 212 Gemeinde Landwehr - 1. Nachtragshaushaltssatzung 211 Gemeinde Landwehr - Haushaltssatzung 212 Gemeinde Winzenburg - 1. Nachtragshaushaltssatzung 211 Gemeinde Winzenburg - Haushaltssatzung 212 Gemeinde Freden (Leine) - Grundstücksverkauf Grabenstr. 7 Gemeinde Winzenburg - Seniorenweihnachtsfeier Gemeinde Everode - Terminplan 212 Samtgemeinde Freden (Leine) - Bau einer Kinderkrippe B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften, Veröffentlichungen anderer Dienststellen nur b beachten B 188 Nds. Landesbehörde, Hannover - Verringerung der Streusalzmenge im Straßenwinterdienst C) Mitteilungen und Berichte Giftinformationszentrum Nord - Ruf-Nr DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden - Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr Arbeiterwohlfahrt - Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) Jugendhilfestation Süd - Sprechstunde am Mitteilungen der DAK Mitteilung der Barmer GEK D) Wir gratulieren E) Vereinsmitteilungen Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. - Weihnachtsgrüße Interessengemeinschaft für Handel und Gewerbe Freden e. V. - Veranstaltungskalender I. Halbjahr 212 SV Freden von 1919 e. V. - Der Bundesliganachwuchs zu Gast in Freden - Braunkohlewanderung - Remis beim Knobel-Cup Spielplan TSG Everode - Weihnachtsmarkt statt Weihnachtsvergnügen am KKS Everode - Bericht über Königsschießen 212 Förderverein Freibad Freden e. V. - Aktion -Niedersachsen packt- im Freibad F) Kirchliche Nachrichten Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden Freden St. Georg, Freden St. Laurentius, Everode, Winzenburg und Landwehr - Adventskaffee am Adventsgottesdienst am Krippenspiel am Ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk A) Verordnungen, Satzungen und Bekanntmachungen der Samtgemeinde Freden (Leine) A 171 Samtgemeinde Freden (Leine) - Ordnungsamt - Müllsäcke zu erwerben Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,5 Euro und grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2, Euro erworben werden. Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. Der Samtgemeindebürgermeister Im Auftrage: Peckmann A 172 Samtgemeinde Freden (Leine) - Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) - Vertragen statt klagen! Der Schiedsmann ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle kommt es zur Einigung. Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen Streitigkeiten aus.

3 Freden 3 Nr. 12/211 Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos geblieben ist. Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die Zwangsvollstreckung betrieben werden. Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind a) als Schiedsmann Herr Klaus Butterbach OT Meimerhausen Dorfstraße Freden (Leine) Tel.: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de b) als stellv. Schiedsmann Herr Hartmut Meyer Am Schacht Freden (Leine) Tel.: info@freden.de tätig. Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, wenden. Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende Schiedsmann tätig werden. A 173 Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer oder Herr Weiland, Rufnummer Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer , wenden. A 175 Samtgemeinde Freden (Leine) Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten Jeden Montag von 9: bis 1: Uhr, in Zimmer 3, im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: Samtgemeinde Freden (Leine) Gleichstellungsbeauftragte Frau Gabriele Mende Am Schillerplatz Freden (Leine) Tel.: Fax: mgmende@gmx.de Privat: Tel.: und A 175 a Kostenloser Sprachkurs für ausländische Frauen und Mädchen Wo: Kontakt: Wann: AWO Göttingstraße 27 Bad Salzdetfurth Frau Hüly Gürcan Tel.: von 16: - 18: Uhr von 16: - 18: Uhr von 16: - 18: Uhr von 16: - 18: Uhr A 176 Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Dezember ) vormittags: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8:3 Uhr bis 12: Uhr 2.) nachmittags: Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:3 Uhr bis 18: Uhr nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und Standesamt. Im Dezember 211 ist der Dienstleistungsnachmittag am 6. Dezember 211 und am 2. Dezember 211. Der Samtgemeindebürgermeister i. A. Heimann Der Samtgemeindebürgermeister I. A. Hesse A 174 Baugrundstücke in der Gemeinde Winzenburg zu veräußern Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet Petersberg erschlossen. Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu 1 qm auf. Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 Petersberg ist eine Bebauung der Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16, EUR/qm. Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche,36 EUR. Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. A 177 Samtgemeinde Freden (Leine) Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 16. Dezember 211, 11: Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 22. Dezember 211. Tel.-Nr.: Fax: s.heimann@freden.de oder hesse@freden.de Um Beachtung wird gebeten. Der Samtgemeindebürgermeister I. A. Heimann

4 Freden 4 Nr. 12/211 A 178 Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) Öffnungszeiten des Jugendzentrums Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags ab 15: Uhr geöffnet hat. Der Samtgemeindebürgermeister i. A. Heimann A 179 Gemeinde Everode 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Everode für das Haushaltsjahr 211 Aufgrund der 87 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Everode in der Sitzung am folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden die bisherigen erhöht vermindert und damit der festgesetzten um um Gesamtbetrag des Gesamtbeträge Haushaltsplanes einschließlich der Nachträge festgesetzt auf -Euro- -Euro- -Euro- -Euro Ergebnishaushalt Ordentliche Erträge 233.9, 2.9, 254.8, Ordentliche Aufwendungen 275.5, 12., 287.5, Außerordentliche Erträge 13.3, 13., 3, Außerordentliche Aufwendungen 5, 5, Finanzhaushalt Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 23.1, 7.9, 238., Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 253.5, 12.5, 266., Einzahlungen für Investitionstätigkeit Auszahlungen für Investitionstätigkeit Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 6.9, 6.9, Nachrichtlich: Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 23.1, 7.9, 238., Gesamtbetrag der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 26.4, 12.5, 272.9, 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EUR nicht verändert. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EUR nicht verändert. 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 21 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 246., EUR nicht verändert. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. Everode, den 13. Oktober Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung Die vorstehende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 211 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 3184 Freden (Leine), öffentlich aus. Freden (Leine), Ort, Datum

5 Freden 5 Nr. 12/211 A 18 Gemeinde Everode Haushaltssatzung der Gemeinde Everode für das Haushaltsjahr 212 Aufgrund der 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Everode in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 212 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 1.1 der ordentlichen Erträge auf 258.6, 1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf 285.8, Saldo , 1.3 die außerordentlichen Erträge auf 3, 1.4 die außerordentlichen Aufwendungen auf 5, Saldo - 2, 2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 2.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 241.8, 2.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 264.3, Saldo , 2.1 Einzahlungen für Investitionen, 2.2 Auszahlungen für Investitionen, Saldo, 2.1 Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit, 2.2 Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 2.7, Saldo - 2.7, festgesetzt. Nachrichtlich: Gesamtbetrag - der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 241.8, - der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 267., Saldo , - Bestandsvortrag/Rücklagenentnahme, 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf, festgesetzt. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf, festgesetzt. 2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 212 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Haushaltsplan liegt nach 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 3184 Freden (Leine), öffentlich aus. Freden (Leine), A 181 Gemeinde Landwehr 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Landwehr für das Haushaltsjahr 211 Aufgrund der 87 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Landwehr in der Sitzung am folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festge- um Ge- setzten um samtbetrag des Haushaltsplanes einschließlich der Nachträge die bis- erhöht und herigen vermindert damit der Gesamtbeträge 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 212 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 249., festgesetzt. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 212 wie folgt festgesetzt: 1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 4 v. H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 4 v. H. 2. Gewerbesteuer 4 v. H. Everode, den 13. Oktober 211 festgesetzt auf -Euro- -Euro- -Euro- -Euro Ergebnishaushalt Ordentliche Erträge 327.1, 28.8, 355.9, Ordentliche Aufwendungen 423.3, 18.5, 441.8, Außerordentliche Erträge 14.1, 14., 1,

6 Freden 6 Nr. 12/211 Außerordentliche Aufwendungen 1, 1, Finanzhaushalt Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 277.8, 14.5, 292.3, Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 314.2, 18.3, 332.5, Einzahlungen für Investitionstätigkeit Auszahlungen für Investitionstätigkeit Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 5.5, 5.5, Nachrichtlich: Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 277.8, 14.5, 292.3, Gesamtbetrag der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 319.7, 18.3, 338., 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EUR nicht verändert. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EUR nicht verändert. 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 21 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 241., EUR nicht verändert. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. Landwehr, den 19. Oktober Bekanntmachung der Nachtragshaushaltssatzung Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 211 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 122 Abs. 2 NKomVG erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach 114 Abs. 2 Satz 3 NKomVG vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtqemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer-Nr. 17, 3184 Freden (Leine) öffentlich aus. Freden (Leine), den Ort, Datum A 182 Gemeinde Landwehr Haushaltssatzung der Gemeinde Landwehr für das Haushaltsjahr 212 Aufgrund der 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Landwehr in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 212 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 1.1 der ordentlichen Erträge auf 366.5, 1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf 438.8, Saldo , 1.3 die außerordentlichen Erträge auf 1, 1.4 die außerordentlichen Aufwendungen auf 1, Saldo +/- -, 2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 2.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 33., 2.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 329.5, Saldo , 2.1 Einzahlungen für Investitionen, 2.2 Auszahlungen für Investitionen, Saldo, 2.1 Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit, 2.2 Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 4.8, Saldo - 4.8, festgesetzt. Nachrichtlich: Gesamtbetrag - der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 33., - der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 334.3, Saldo , - Bestandsvortrag/Rücklagenentnahme, 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf, festgesetzt. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf, festgesetzt. 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 212 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 263., festgesetzt.

7 Freden 7 Nr. 12/211 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 212 wie folgt festgesetzt: 1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 4 v. H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 4 v. H. 2. Gewerbesteuer 4 v. H. Landwehr, den 19. Oktober 211 Ergebnishaushalt Ordentliche Erträge 329.7, 28., 357.7, Ordentliche Aufwendungen 416.5, 4., 412.5, Außerordentliche Erträge 17.4, 2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 212 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 122 Abs, 2 NKomVG erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Haushaltsplan liegt nach 114 Abs. 2 Satz 3 NKomVG vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer-Nr. 17, 3184 Freden (Leine) öffentlich aus. Freden (Leine), den Ort, Datum A 183 Gemeinde Winzenburg 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Winzenburg für das Haushaltsjahr 211 Aufgrund der 87 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Winzenburg in der Sitzung am folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festge- um Ge- setzten um samtbetrag des Haushaltsplanes einschließlich der Nachträge die bis- erhöht und herigen vermindert damit der Gesamtbeträge festgesetzt auf -Euro- -Euro- -Euro- -Euro , 2, Außerordentliche Aufwendungen 2, 2, Finanzhaushalt Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 336.9, 1.8, 347.4, Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 398.1, , Einzahlungen für Investitionstätigkeit Auszahlungen für Investitionstätigkeit Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 2.9, 2.9, Nachrichtlich: Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 336.9, 1.8, 347.4, Gesamtbetrag der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 41., 3.2, 397.8, 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EURO nicht verändert. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von, EURO nicht verändert. 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 211 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 35., EURO nicht geändert.

8 Freden 8 Nr. 12/211 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. Winzenburg, den 2. Oktober Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 211 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 3184 Freden (Leine), öffentlich aus. Freden (Leine), Ort, Datum 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf, festgesetzt. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf, festgesetzt. 4 Liquiditätskredite Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 211 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 377., festgesetzt. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 212 wie folgt festgesetzt: 1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 4 v. H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 4 v. H. 2. Gewerbesteuer 4 v. H. Winzenburg, den 2. Oktober 211 A 184 Gemeinde Winzenburg Haushaltssatzung der Gemeinde Winzenburg für das Haushaltsjahr 212 Aufgrund der 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom , Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der Gemeinde Winzenburg in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 212 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 1.1 der ordentlichen Erträge auf 358.9, 1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf 49.1, Saldo - 5.2, 1.3 die außerordentlichen Erträge auf 2, 1.4 die außerordentlichen Aufwendungen auf 2, Saldo +/-, 2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 2.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 348.9, 2.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 392., Saldo , 2.1 Einzahlungen für Investitionen, 2.2 Auszahlungen für Investitionen, Saldo, 2.1 Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit, 2.2 Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 3.1, Saldo - 3.1, festgesetzt. Nachrichtlich: Gesamtbetrag - der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 348.9, - der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 395.1, Saldo , - Bestandsvortrag/Rücklagenentnahme, 2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 212 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim am unter Az.: (91) 14/1 erteilt worden. Der Haushaltsplan liegt nach 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom bis zur Einsichtnahme während der Dienststunden im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 3184 Freden (Leine), öffentlich aus. Freden (Leine), Ort, Datum A 185 Grundstücksverkauf Die Gemeinde Freden (Leine) beabsichtigt das Grundstück Grabenstraße 7 in der Gemeinde Freden (Leine) zu veräußern. Das Grundstück hat eine Größe von 712 qm und ist mit einem Zweifamilienhaus in massivbauweise (Baujahr ca. 1894) bebaut. Das Gebäude ist teilunterkellert und verfügt über zwei separate Hauseingänge. Die Wohnfläche im Erdgeschoss beträgt ca. 82,57 qm. Die Wohnfläche im Ober- und Dachgeschoss betragt ca. 125,23 qm. Die Wohnungen verfügen über getrennte Gaszentralheizungen ohne Warmwasseraufbereitung. Das Gebäude befindet sich in einem altersgerechten Zustand. Die Gemeinde ist nicht im Besitz eines gültigen Energieausweises nach 16 EnEV. Das Mindestgebot für das Grundstück beträgt 4., EUR. Rückfragen und Angebote richten sie bitte an die Samtgemeinde Freden (Leine) Herrn Gonschorek Herrn Münnecke Am Schillerplatz 4 Am Schillerplatz Freden (Leine) 3184 Freden (Leine) Tel.: Tel.: Fax: Fax: gonschorek@freden.de muennecke@freden.de

9 Freden 9 Nr. 12/211 A 186 Gemeinde Winzenburg Seniorenweihnachtsfeier Die Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Winzenburg findet am Sonntag, 18. Dezember 211, um 14:3 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus in Winzenburg, statt. Eingeladen sind alle Einwohner ab 65 Jahre, mit Partner. Der Bürgermeister Hebner A 187 Gemeinde Everode Termine für das Jahr 212 der örtlichen Vereine und Vereinigungen in der Gemeinde Everode A 188 Samtgemeinde Freden (Leine) baut Kinderkrippe Die Samtgemeinde Freden (Leine) möchte das Betreuungsangebot für Kinder unter 3 Jahren ausbauen. Zu diesem Zweck entsteht zur Zeit auf dem Gelände Im Meierhof 3 eine Kinderkrippe. Diese soll zum ihren Betrieb aufnehmen. Die Betreuungszeiten und für die Eltern entstehenden Kosten stehen bislang noch nicht fest. Eltern, deren Kinder zum zwischen einem und drei Jahre alt sind, werden gebeten, ihren Bedarf an Betreuung anzumelden. Hierbei sollte nach Möglichkeit auch angegeben werden, zu welchen Tageszeiten die Betreuung erforderlich ist. Allerdings weise ich bereits jetzt darauf hin, dass die Krippenbetreuung zunächst nur den notwendigsten Mindestbedarf abdeckt. Die o. a. Bedarfsanmeldungen sind unverbindlich, d. h. Sie haben nicht die Verpflichtung, das danach entstehende Betreuungsangebot zwingend anzunehmen. Das letztendliche Krippenangebot soll sich aber an diesen Meldungen orientieren, so dass dieses Angebot für die Mehrheit der Eltern auch eine Hilfe darstellen kann. Haben Sie Interesse an der Kindesbetreuung in der neuen Krippe, wenden Sie sich bitte an Herrn Weidner, Am Schillerplatz 4, 3184 Freden (Leine), Tel.: , weidner@freden.de

10 Freden 1 Nr. 12/211 B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften, Veröffentlichungen anderer Dienststellen B 188 Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr, Hannover Verringerung der Streusalzmenge im Straßenwinterdienst Die Nieders. Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr - Geschäftsbereich Hannover wird die nachfolgend aufgeführten Straßen oder Straßenabschnitte im Winterhalbjahr 211/212 nicht gegen Straßenglätte streuen. Sonstige Vorschriften über Pflichten Dritter zum Schneeräumen und Streuen bleiben unberührt. (Abdruck der gesamten Zusammenstellung der ausgewählten Streckenabschnitte des Streusalzlosen Winterdienstes 211/212, damit eine gebietsübergreifende Information der Bevölkerung gegeben ist.) Anlage zum Schreiben des GB Hannover Zusammenstellung der ausgewählten Streckenabschnitte des streusalzlosen Winterdienstes 211/212 Stadt/Gemeinde Str. Nr. von bis von km bis km Länge Gem. Harsum K 23 Borsumer Paß - Borsum, 3,286 3,286 Gem. Schellerten K 21 Garbolzum - Dingelbe, 2,678 2,678 Gem. Heersum K 212 Heersum - Wöhle 2,692 8,462 5,77 Gem. Söhlde K 215 Feldbergen - Dingelbe 2,57 5,266 2,696 Gem. Söhlde K 217 Hoheneggelsen - Klein Himstedt, 3,8 3,8 Gem. Söhlde K 218 Steinbrück - Gr. Himstedt, 3,755 3,755 Stadt Bockenem K 333 Bockenem - Ortshsn, 3,86 3,86 Stadt Elze SG Gronau K 424 Sehlde - L 482, 2,17 2,17 Gesamt: 27,29 Stand: C) Mitteilungen und Berichte Giftinformationszentrum Nord der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf Wunsch erfolgt Rückruf) Bei Vergiftungen 1. Ruhe bewahren 2. kein Erbrechen auslösen 3. keine Milch zu trinken geben 4. Giftinformationszentrum anrufen DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter Tel.: Psychosoziale Beratung für Krebskranke und Angehörige in Alfeld Sprechstunde im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 3161 Alfeld dienstags von 9: - 14: Uhr mittwochs von 9: - 15: Uhr donnerstags von 9: - 14: Uhr freitags von 9: - 14: Uhr sowie nach Vereinbarung Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: oder info@awo-hi.de Mitteilungen der DAK Krebs bleibt größter Angstmacher der Deutschen DAK-Umfrage: Sorge vor psychischen Erkrankungen nimmt zu Hamburg, 16. November 211. Krebs bleibt der größte Angstmacher der Deutschen. Wie im Vorjahr fürchten sich fast dreiviertel der Bundesbürger vor bösartigen Tumoren. Nach einer aktuellen und repräsentativen DAK-Umfrage steigt die Angst vor psychischen Erkrankungen deutlich an. Im Bundesvergleich machen sich die Hamburger insgesamt am wenigsten Sorgen vor schweren Krankheiten. Wie im Oktober 21 befragte das Forsa-Institut* für die Krankenkasse DAK aktuell wieder bundesweit mehr als 3. Männer und Frauen über ihre Angst vor Krankheiten. 73 Prozent der Befragten haben am meisten Furcht vor Krebs, gefolgt von Unfällen mit schweren Verletzungen (57 Prozent). Die Sorge vor Alzheimer bzw. Demenz ist inzwischen genau so groß wie vor einem Schlaganfall mit jeweils 54 Prozent. Jüngere haben weniger Furcht vor Tumoren Die große Angst vor Krebs begründen die meisten Befragten damit, dass die Krankheit jeden treffen könne und diese meist einen schweren Verlauf nehme. Auffällig im Vergleich zum Vorjahr ist, dass bei den 14- bis 29-jährigen die Angst vor Krebs sinkt, während sie gleichzeitig alle anderen Krankheiten mehr fürchten, sagt DAK-Expertin Dr. Christina Sewekow. Gleichzeitig geben weniger jüngere Menschen an, dass sie die Krebs-Vorsorgeuntersuchung nutzen. Bestätigt sich dieser Trend, müssen wir diese Altersgruppe stärken über Risiken und Möglichkeiten der Früherkennung informieren, betont Dr. Christina Sewekow. In der DAK-Umfrage geben insgesamt 73 Prozent der Frauen an, sie gingen zur Krebs-Vorsorge. Bei den Männern sind es nur 47 Prozent. Depression macht mehr Angst als Herzinfarkt Die Angst vor psychischen Erkrankungen ist im Vergleich zum Vorjahr um 2 Prozent gestiegen. Besonders groß ist die Sorge bei den 3- bis 44-jährigen. In dieser Altersgruppe fürchten sich die Befragten zum Beispiel mehr vor einer Depression als vor einem Herzinfarkt.

11 Freden 11 Nr. 12/211 Hamburger fürchten Krankheiten am wenigsten Im Vergleich der Bundesländer haben die Menschen in Hamburg generell die geringste Angst vor einzelnen Krankheiten. Am meisten Sorgen machen sich die Befragten in Thüringen. Ein Drittel aller Befragten schätzt seinen gegenwärtigen Gesundheitszustand als sehr gut ein. In Bayern und Baden-Württemberg ist diese Bewertung mit rund 4 Prozent fast doppelt so groß wie in den Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Thüringen mit jeweils 22 Prozent. Während bei den 14- bis 29-jährigen mehr als jeder Zweite seinen Gesundheitszustand als sehr gut einschätzt, sind es bei den älteren Befragten über 6 Jahre nur 19 Prozent. Um Krankheiten vorzubeugen, treibt eine große Mehrheit der Befragten nach eigener Einschätzung regelmäßig Sport. Außerdem werde nur wenig Alkohol getrunken und auf gesunde Ernährung geachtet. Jeder Dritte gab an, er mache Entspannungsübungen. Die unter 3-jährigen leben insgesamt betrachtet etwas ungesünder und betreiben die verschiedenen Maßnahmen zur Vorbeugung seltener als die älteren Befragten. Vor diesen Krankheiten haben die Deutschen am meisten Angst: 1.) Krebs (73 Prozent) 2.) Unfall mit Verletzungen (57 Prozent) 3.) Schlaganfall (54 Prozent) 4.) Alzheimer/Demenz (54 Prozent) 5.) Herzinfarkt (45 Prozent) 6.) Bandscheibenvorfall (38 Prozent) 7.) Psychische Erkrankungen, wie Depressionen (36 Prozent) 8.) Schwere Lungenerkrankung (27 Prozent) 9.) Diabetes (2 Prozent) 1.) Geschlechtskrankheit, wie z. B. Aids (19 Prozent) * Das Forsa-Institut führte für die DAK im Oktober 211 eine bundesweite und repräsentative Befragung von 3.18 Männern und Frauen durch Kontakt: Rüdiger Scharf, ruediger.scharf@dak.de DAK-Schülerthemendienst, Ausgabe 6 Ohne Moos nix los Mit kleinen Jobs das Taschengeld aufbessern Hamburg, 14. November 211. Überall riecht es nach Punsch und Plätzchen, zu Hause brennen die Adventskerzen und der Wunschzettel ist voll. Zu voll vielleicht? Und du überlegst, dein Taschengeld etwas aufzubessern? Da bist du nicht allein, denn etwa jeder dritte Schüler verdient sich etwas Geld dazu. Natürlich nicht nur für Weihnachtsgeschenke, sondern auch für Klamotten, Kino oder den ersten Urlaub mit Freunden. Jobben kann auch bei der Berufswahl helfen. Außerdem lernst du, dir die Zeit einzuteilen und gut mit Geld umzugehen. Doch wer darf was arbeiten und wie viel? Claudia Ernst von der Krankenkasse DAK klärt auf. Bis 12 die große Ausnahme Wenn du noch nicht 13 Jahre alt bist, darfst du eigentlich gar nicht arbeiten. Denn in Deutschland ist Kinderarbeit verboten. Es gibt nur wenige Ausnahmen: Bei Musikaufführungen, Rundfunk-, Film- und Fotoaufnahmen dürfen jüngere Schüler bis zu drei Stunden am Tag mitmachen, bei Theatervorstellungen höchstens vier Stunden. Voraussetzung ist: Die Eltern, die Schule, der Kinderarzt, das Jugendamt und das Amt für Arbeitsschutz haben das erlaubt. Erste Jobs ab 13 Mit 13 oder 14 Jahren kannst du ein bisschen arbeiten, wenn deine Eltern einverstanden sind. Doch es müssen leichte Jobs sein, wie Babysitten, Zeitungen austragen, Flyer verteilen, auf dem Bauernhof helfen oder Nachhilfe geben. Das darf nicht länger als zwei Stunden am Tag dauern - auch in den Ferien. Und du darfst weder morgens vor der Schule noch nach 18 Uhr oder am Wochenende arbeiten. Als Jugendlicher Kohle machen Ab 15 Jahre bist du nach dem Gesetz ein Jugendlicher. Wenn du auch schon neun Jahre Schule hinter dir hast, darfst du bis zu acht Stunden täglich arbeiten, erläutert Claudia Ernst von der DAK. Pro Woche aber nicht mehr als 4 Stunden. Ferienjobs dürfen maximal vier Wochen dauern. Jährlich sind dabei höchstens 2 Arbeitstage zulässig. Nachts, das heißt von 2 Uhr abends bis 6 Uhr morgens, dürfen Schüler nur ausnahmsweise arbeiten, etwa in der Bäckerei, auf dem Bauernhof oder im Restaurant. Auch am Wochenende ist Arbeiten nur in Krankenhäusern und Pflegeheimen erlaubt. Wenn man mit 15 bereits eine Ausbildung macht, ist das natürlich anders. Mit 18 Jahren bist du volljährig und kannst arbeiten wie ein Erwachsener - solange du zur Schule gehst aber nicht mehr als 5 Tage oder 2 Monate im Jahr. Wie du einen Schülerjob findest Frage deine Eltern, ihre Freunde, die Eltern deiner Freunde und Nachbarn - meistens hat jemand einen guten Tipp oder gar selbst einen kleinen Job zu vergeben, wie einkaufen oder mit dem Hund spazieren gehen Frage in Geschäften, Supermärkten, Restaurants und Unternehmen in deiner Nähe, ob sie eine Aushilfe brauchen oder einen Ferienjob für dich haben Schau im Supermarkt ans schwarze Brett, dort hängen oft viele kleine Anzeigen Hänge einen Zettel mit deiner Telefonnummer in Kindertagesstätten auf - viele Eltern suchen einen zuverlässigen Babysitter Lies die Kleinanzeigen in der Zeitung manchmal ist etwas Passendes dabei Schau ins Internet, zum Beispiel: Das geht gar nicht Manche Jobs sind für Schüler verboten, weil sie der Gesundheit schaden können: Wenn du danach bezahlt wirst, wie viel du in einer bestimmten Zeit schaffst Jobs, wo es immer heiß, nass, kalt oder laut ist Schleppen von schweren Lasten Arbeiten an Maschinen, zum Beispiel Sägen, Fräsen oder Hobeln Arbeiten mit Feuer, giftigen oder ätzenden Stoffen, Schweißen Jobs an Tankstellen, weil Benzin krebserregende Stoffe enthält Jobs, in denen man sich schnell mit Krankheitserregern infizieren kann Fahren von Gabelstaplern, Traktoren und anderen Kraftfahrzeugen Finger weg von solchen Angeboten: Zu Hause arbeiten, zum Beispiel Briefumschläge füllen oder Kugelschreiber zusammenbasteln Kosmetika oder Lebensmittel verkaufen, die du erst selbst kaufen musst Jobs, bei denen du erst ein Seminar besuchen musst, das du bezahlen sollst Castings, bei denen du teure Fotos selbst bezahlen musst So erkennst du Betrüger: Die Firma verrät nicht ihren Namen Teure Telefonnummern, die mit 19- oder 9- beginnen Es wird dir ganz viel Geld versprochen Das erste Treffen soll nicht in der Firma, sondern in einem Cafè sein Alles meins? Jeder, der arbeitet, muss von seinem Lohn eine Lohnsteuer zahlen - auch Schüler. Aber bevor du letztlich etwas abgeben musst, musst du ziemlich viel verdient haben, nämlich rund 1.2 Euro im Jahr. Aber Achtung: Ab 8.5 Euro ist das Kindergeld futsch! Das dürfte dann deine Eltern ärgern. Die meisten Schülerjobs sind Minijobs, erklärt Claudia Ernst von der DAK. Du verdienst im Monat maximal 4 Euro und kannst alles behalten. Erst, wenn du mehr als 4 Euro verdienst, musst du Sozialabgaben zahlen. Bei Ferienjobs ist das anders: Du kannst im Jahr bis zwei Monate oder 5 Arbeitstage so viel verdienen, wie du willst - ohne Abgaben. Krankenversichert bist du trotzdem über deine Eltern. Und passiert ein Unfall, bist du normalerweise über die Firma unfallversichert, die dich beschäftigt. Anders sieht es bei kleinen privaten Jobs aus, wie Rasen mähen oder einkaufen für den Nachbarn. Hier solltest du unbedingt eine private Unfallversicherung haben, rät die DAK-Expertin. Nicht vergessen: die Schule! Auch wenn die Kohle noch so lockt, eines sollte ganz klar sein: An erster Stelle steht immer die Schule. Wenn die Schule dich nur noch stresst, die Noten nach unten gehen oder du ständig müde bist und dich schlapp fühlst, dann läuft etwas richtig schief, warnt Claudia Ernst. Wer zu viel arbeitet, kann schnell den Anschluss verlieren. Ein guter Schulabschluss bringt aber mehr als ein dickes Taschengeld. Auch Freizeit, Hobbys und Freunde sind mehr wert als das neueste Computerspiel und Markenklamotten. Versorgungsatlas Schmerz An den richtigen Stellen der Schmerzversorgung gemeinsam ansetzen Berlin, 1. November 211. Um die Versorgungssituation von Schmerzpatienten in Deutschland abzubilden, wurde im Jahr 28 vom Unternehmen Grünenthal das bisher einmalige Projekt Versorgungsatlas Schmerz initiiert. Ziel der Studie war es, die Versorgungsstruk-

12 Freden 12 Nr. 12/211 turen von Schmerzpatienten darzustellen. Anhand von Krankenkassen- Routinedaten wurden die Schmerzpatienten in Deutschland gruppiert und die gegenwärtige Versorgungssituation analysiert. Zusammen mit der AOK Niedersachsen und der DAK wurde ein entsprechendes Studiendesign aufgesetzt. Insgesamt flossen Datensätze von über sieben Millionen Versicherten beider Krankenkassen in die Untersuchung ein. Schmerzexperte Grünenthal setzt auf Versorgungsforschung In Deutschland leiden etwa 13 Millionen Menschen an chronischen Schmerzen. Aber nur rund 2 Prozent der Betroffenen erhalten eine adäquate Therapie. Bis zum Projekt Versorgungsatlas Schmerz war die Datenlage zur Versorgungssituation im Bereich Schmerz ungenügend. Als Vorreiter wollte Grünenthal etwas Licht ins Dunkle bringen und war froh, als die Krankenkassen AOK Niedersachen und DAK für dieses Projekt zu gewinnen. Um Innovationsführer in der Schmerztherapie zu sein, müssen wir genau wissen, wie es unseren Patienten geht. Nur so können wir mit allen Beteiligten gemeinsam die Versorgungssituation verbessern, sagte Kai Martens, Geschäftsleiter der Grünenthal GmbH Deutschland. Die Ergebnisse sollen den Grundstein für zukünftige Entscheidungen bilden, die sich genau an die Bedürfnisse der Patienten richten. Ergebnisse des gemeinsamen Versorgungsforschungsprojekts Eine multimodale Schmerztherapie erhalten je nach Schmerztyp nur maximal drei Prozent der Versicherten. Die Analysen weisen aber darauf hin, dass im Folgejahr der Therapie sogar positive Kosteneffekte entstehen können. Das bedeutet, die Durchführung einer multimodalen Schmerztherapie könnte sich auch in Bezug auf die Kosten der Krankenkassen lohnen. Darüber hinaus zeigen die Resultate, dass eine frühe Identifizierung von so genannten Risikopatienten und eine entsprechende Prävention, vor allem bei einer Rückenschmerzchronifizierung, dazu führen kann, Ausgaben einzusparen. Denn je stärker der Hinweis auf eine Schmerzchronifizierung war, desto höher waren auch die direkten Versorgungskosten, erklärte Professor Gerd Glaeske, wissenschaftlicher Begleiter des Projekts vom Zentrum für Sozialpolitik in Bremen. DAK Unternehmen Leben Chronische Schmerzen sind eine schwere Belastung für Betroffene, betont DAK-Chef Herbert Rebscher zum Engagement seines Unternehmens. Nur eine Kasse, die fortlaufend Erkenntnisse über Stärken und Probleme in der Versorgung gewinnt, kann erfolgreich eine bessere Qualität im Gesundheitssystem organisieren. Die AOK Niedersachsen engagiert sich für eine Verbesserung der Versorgung Schmerzen stellen eine schwere Belastung für die Betroffenen dar und verursachen hohe direkte und indirekte Krankheitskosten. Insbesondere chronische Schmerzen sind für die Patienten in der Regel mit jahrelangen, oft frustrierenden Therapieversuchen verbunden und stellen für die Solidargemeinschaft der gesetzlichen Krankenkassen und für die Gesamtgesellschaft einen erheblichen Kostenfaktor dar. Somit ist es wichtig, dass Betroffene rechtzeitig erkannt werden, um durch eine adäquate Therapie eine Chronifizierung des Schmerzes möglichst zu verhindern. Die Ergebnisse des Versorgungsatlas Schmerz tragen dazu bei, die Versorgungsstruktur und die Krankheitskosten von unterschiedlichen Gruppen von Schmerzpatienten transparent zu machen. Da Schmerz zumeist keine eigene Diagnose darstellt, sondern Begleitsymptom vieler Krankheiten ist, gab es hierzu bislang wenig konkrete Daten. Die AOK Niedersachsen will die gewonnenen Erkenntnisse nutzen, um darauf aufbauend adäquate Versorgungsprojekte für Schmerzpatienten zu entwickeln und bestehende Versorgungspfade zu optimieren, so Dr. Jürgen Peter, Vorstandsvorsitzender der AOK Niedersachsen. Nur wenn wir wissen, welche Effekte und welche Erfolge ein bestimmter Behandlungspfad hat, können wir die Versorgung insgesamt verbessern, so Dr. Peter. Ziel der AOK Niedersachsen ist es daher, den Bereich der Versorgungsforschung weiter auszubauen, um pragmatische Antworten auf konkrete, versorgungsrelevante Fragen entwickeln zu können. Literatur 1 Pain in Europe, Survey, NFO World Group, Oktober 22 - Juni Woolf AD et al. Musculosceletal pain in Europe: its impact and a comparison of population and medical perceptions of treatment in eight European countries. Ann Rheum Dis. 63: , 24. Über die Grünenthal Gruppe Die Grünenthal Gruppe ist ein unabhängiges, international tätiges, forschendes Pharmaunternehmen im Familienbesitz mit Konzernzentrale in Aachen, Deutschland. Aufbauend auf ihrer einmaligen Kompetenz in der Schmerzbehandlung ist es das Ziel, die patientenzentrierteste Firma und damit führend in Therapie-Innovation zu werden. Insgesamt ist die Grünenthal Gruppe in 36 Ländern weltweit mit Gesellschaften vertreten. Grünenthal-Produkte sind in mehr als 1 Ländern erhältlich und circa 4.9 Mitarbeiter arbeiten global für die Grünenhal Gruppe. Der Umsatz 21 betrug rund 91 Mio. Weitere Informationen unter: www. grunenthal.de Kontakt: Grünenthal GmbH Medical Consulting Group Christina Obertanner Sabrina Gieß Leitung Öffentlichkeitsarbeit Consultant Tel.: Tel.: Fax: Fax: DAK AOK - Die Gesundheitskasse Frank Meiners für Niedersachsen Stv. Pressesprecher Pressesprecher/Leiter Stabsbereich Tel.: Presse und Öffentlichkeitsarbeit Fax: Direktion, Hildesheimer Str. 273, frank.meiners@dak.de 3519 Hannover Tel.: Fax: carsten.sievers@nds.aok.de Internet: Hochsaison für Mittelohrentzündungen beginnt DAK-Daten zeigen: Jedes dritte Kind im Alter von zwei bis fünf Jahren betroffen Hamburg, 9. November 211. Schnupfen und Husten sind häufig im Winter. Meistens sind sie harmlos. Gefährlich wird es, wenn nach der Erkältung eine Mittelohrentzündung entsteht. Das ist vor allem bei Kindern der Fall: Mehr als 23. Erkrankungen verzeichnete die DAK vergangenes Jahr bei Kindern bis 16 Jahren. Die Hälfte der behandelten Kinder war zwischen zwei und fünf Jahren alt. Somit litt in dieser Altersgruppe jedes dritte Kind an einer Mittelohrentzündung. Erkältungen sind Vorläufer Eine Mittelohrentzündung entsteht oft nach einer Erkältung oder Grippe, sagt DAK-Ärztin Elisabeth Thomas. Sie verläuft schmerzhaft, aber normalerweise komplikationslos. Ursachen sind überwiegend Bakterien, aber auch durch Viren kann es zu einer Entzündung kommen. Kinder sind vor allem betroffen, weil der Verbindungsgang zwischen Mittelohr und Rachen, durch den Flüssigkeiten abfließen und Luft herein kann, bei ihnen noch sehr kurz ist. So können Keime leichter ins Ohr dringen. Schmerzen, Schwellungen, Fieber Bemerkbar macht sich die Entzündung vor allem durch Schmerzen im und am Ohr und Schwellungen hinter der Ohrmuschel. Hinzu kommt Fieber, manchmal Erbrechen. Die Ohren sind rot und warm, das Kind ist quengelig und appetitlos, manchmal treten auch Kopf- oder sogar Bauchschmerzen auf, weiß Thomas. Durch die Keime schwillt die Schleimhaut im Mittelohr an. Es bildet sich ein Sekret, das sich dort staut und die Schmerzen verursacht. Oft können die kleinen Patienten nicht mehr richtig hören. Schuld daran ist der so genannte Paukenerguss. Hörprobleme durch Paukenerguss Bei jeder Mittelohrentzündung bildet sich ein Paukenerguss. Schwillt der Gang, der Mittelohr und Rachen miteinander verbindet, zu, können Flüssigkeit und Schleim nicht mehr abfließen und die Belüftung ist gestört, so die DAK-Expertin. Meistens vergeht der Paukenerguss mit dem Abheilen der Entzündung, manchmal besteht er allerdings auch weiter. Dann berät der behandelnde Arzt über alternative Therapien, wie ein kleiner Schnitt ins Trommelfell, das Einsetzen eines Röhrchens und das Absaugen der Flüssigkeit. Wird der Druck zu hoch, kann sich auch ein Riss im Trommelfell bilden. Die Flüssigkeit läuft dann nach außen ab und die Schmerzen lassen nach. Der Riss wächst gewöhnlich problemlos wieder zu. Was man selbst tun kann Jede Mittelohrentzündung muss vom Arzt untersucht und behandelt werden, rät Thomas. Als erste Maßnahmen für zuhause helfen fiebersenkende und schmerzlindernde Mittel, wie Paracetamol-Zäpfchen. Dabei unbedingt an die in der Packungsbeilage empfohlene Mengenangabe halten. Außerdem: Viel trinken! Wer Tee und Wasser nicht mag, trinkt Saftschorlen oder andere kindgerechte Getränke. Hauptsache Flüssigkeit. Ebenfalls hilfreich: Omas Zwiebelsäckchen für die Ohren, Wadenwickel bei Fieber und Wärme am entzündeten Ohr, zum Beispiel mit Rotlicht.

13 Freden 13 Nr. 12/211 Antibiotika kein Allheilmittel Der Arzt wird nach gründlicher Untersuchung eine passende Behandlung vorschlagen. Antibiotika helfen jedoch nur bei einer bakteriellen Entzündung, sagt die DAK-Ärztin. Sind Viren die Auslöser, sind sie wirkungslos. Wenn es sich um eine umkomplizierte Mittelohrentzündung handelt und keine ernsthaften Begleiterkrankungen wie anhaltendes Fieber, Erbrechen oder Krampfanfälle vorliegen, kann auf Antibiotika verzichtet werden. Eine Mittelohrentzündung zu verhindern, ist schwer, weiß Elisabeth Thomas. Am besten ist es, Erkältungen beim Nachwuchs zu vermeiden. Kontakt: Claudia Ernst, DAK-Kampagne gegen Komasaufen für Politikaward 211 nominiert Beim Plakatwettbewerb bunt statt blau setzen 12.5 Schüler ein Zeichen gegen Alkoholmissbrauch von Jugendlichen Hamburg, 24. November 211. Die bundesweite DAK-Kampagne bunt statt blau Kunst gegen Komasaufen ist für den Politikaward 211 nominiert, der am 28. November in Berlin verliehen wird. Der Preis gilt als die renommierteste Auszeichnung für Arbeiten aus dem Bereich der politischen Kommunikation. Am DAK-Plakatwettbewerb bunt statt blau unter Schirmherrschaft der Bundesdrogenbeauftragten Mechthild Dyckmans hatten im Frühjahr 12.5 Schüler teilgenommen. Im Kampf gegen den Alkoholmissbrauch von Jugendlichen ist die Nominierung für den Politikaward 211 ein wichtiges Zeichen, erklärt DAK-Vorstand Herbert Rebscher. Bei diesem Problem hat eine auf den ersten Blick einfache Kampagne eine sehr große Wirkung erzielt. Der Erfolg der Kampagne ergebe sich durch die große Beteiligung der Schüler und Lehrer sowie die breite Unterstützung durch ein Netzwerk aus Politikern, Wissenschaftlern, Suchtexperten und Künstlern. In den vergangenen Monaten gab es mehr als 2. Presseveröffentlichungen über die DAK-Kampagne gegen das sogenannte Komasaufen. Jugendliche als glaubwürdige Botschafter Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Mechthild Dyckmans, gratulierte als Schirmherrin zur Nominierung von bunt statt blau : Ich freue mich sehr darüber, dass die Kampagne nominiert worden ist. Dies zeigt, dass es der DAK beispielhaft gelungen ist, ein Zeichen gegen das Rauschtrinken von Jugendlichen zu setzen. Der Wettbewerb hat viele Jugendliche erreicht und sie dazu bewegt, sich kritisch mit diesem wichtigen Thema auseinander zusetzen. Im Jahr 29 waren bundesweit 26.4 Jungen und Mädchen mit einer Alkoholvergiftung im Krankenhaus gelandet, was einen neuen Höchststand bedeutete. Mit der Nominierung für den Politikaward 211 gehört bunt statt blau zu den fünf besten Kampagnen von öffentlichen Institutionen. In dieser Kategorie sind neben der DAK auch nominiert die Beauftragte zur Aufarbeitung des sexuellen Kindesmissbrauchs, die Bundeszentrale für politische Bildung sowie die Länder Baden-Württemberg und Thüringen. Kontakt: Rüdiger Scharf, ruediger.scharf@dak.de Mitteilungen der BARMER GEK Interview: Herbstblues Wenn Dunkelheit und Kälte aufs Gemüt schlagen Mit der Jahreszeit wechselt die Stimmung: Je kürzer die Tage, desto länger werden nicht nur die Abende, sondern bei vielen auch die Gesichter. Sie fühlen sich müde, niedergeschlagen und antriebslos. Schnell ist dann vom Herbstblues die Rede. Dr. Ursula Marschall, Leiterin des Kompetenzzentrums Medizin bei der BARMER GEK, erklärt, wie sich eine normale Verstimmung von einer echten Depression unterscheidet, und gibt Gute-Laune-Tipps für die dunkle Jahreszeit. Frau Dr. Marschall, warum erleben so viele Menschen ausgerechnet in der gerade beginnenden dunklen Jahreszeit ein Stimmungstief? Als Auslöser für einen solchen mentalen Durchhänger trägt auch der Mangel an Sonnenlicht bei, was Auswirkungen auf den menschlichen Hormonhaushalt hat: Je weniger Licht, desto weniger stimmungsaufhellende Endorphine produziert der Körper. Dadurch schüttet er weniger von dem Glückshormon Serotonin aus. Stattdessen wird mehr von dem Schlafhormon Melatonin erzeugt. Die Folge: Man fühlt sich erschöpft und eben manchmal auch niedergeschlagen. Dann ist der Herbstblues also etwas völlig Normales? Es ist zumindest nicht automatisch besorgniserregend, wenn jemand dem Sommer nachtrauert und in der dunklen Jahreszeit beispielsweise schlechter aus dem Bett kommt als noch ein paar Wochen zuvor. Auch eine leicht gedrückte Stimmung an nasskalten oder nebeligen Tagen ist absolut natürlich und nicht krankhaft. Allerdings sollte dieser Zustand nicht allzu lange andauern. Ab wann ist Vorsicht geboten und warum? Kritisch kann es werden, wenn sich jemand zwei Wochen oder länger niedergeschlagen fühlt. Kommen dann Symptome wie etwa ein erhöhter Schlafbedarf, ohne sich anschließend wirklich erholt zu fühlen, Heißhunger auf Süßes oder Konzentrationsschwierigkeiten dazu, sollte ein Arzt aufgesucht werden. Denn dies können Anzeichen für eine saisonal abhängige Depression sein. An dieser kurz SAD genannten Form der Depression leiden allerdings nur sehr wenige. Was hilft gegen das herbstliche Stimmungstief? Unabhängig davon, ob es sich nur um eine Verstimmung oder eine SAD handelt, kann ich jedem nur empfehlen, sich so viel wie möglich an der frischen Luft aufzuhalten. Auch an bewölkten oder regnerischen Tagen ist das Licht draußen um ein Vielfaches stärker als in geschlossenen Räumen. Berufstätige können die Mittagspause für einen Spaziergang nutzen. Auch regelmäßiger Sport vertreibt negative Gedanken. Wer dann noch seine sozialen Kontakte pflegt und auf eine ausgewogene, fettarme und ballaststoffreiche Ernährung achtet, kann ein vorübergehendes Stimmungstief gut überwinden. BARMER GEK: Auch 212 kein Zusatzbeitrag! Gute Nachricht für die über 7 Versicherten der BARMER GEK in Alfeld: Ihre Krankenkasse wird sie auch im Jahr 212 nicht mit einem Zusatzbeitrag belasten. Wir werden, wie schon in diesem Jahr, auch im Jahr 212 keinen Zusatzbeitrag erheben, betont Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer bei der BARMER GEK in Alfeld. Nach Auskunft von Rüdiger Leopold verlaufe die Mitglieder- und Finanzentwicklung bei der größten deutschen Krankenkasse sehr positiv. Allein in diesem Jahr habe die BARMER GEK in Alfeld rund 35 Versicherte neu aufgenommen. Entspannt durch die Erkältungszeit - Tipps für ein starkes Immunsystem Husten, Niesen und Schniefen gehören zu den typischen Herbstgeräuschen. Schließlich bescheren die nasskalten Wetterbedingungen Erkältungsviren geradezu paradiesische Verhältnisse. Der beste Schutz vor einer Erkältung ist ein starkes Immunsystem, betont Rüdiger Leopold. Der Bezirksgeschäftsführer bei der BARMER GEK in Alfeld beschreibt einige einfache, aber effektive Methoden, um die körpereigenen Abwehrkräfte zu steigern. Wenig Stress und viel Schlaf Einen Gang runterschalten, auch mal Nein sagen, Zeit für sich selbst einplanen - Entspannungsmethoden wie Meditation oder autogenes Training helfen, den Alltag zu entschleunigen und die Psyche zu stabilisieren. Bereits zehn Minuten am Tag sind dafür ausreichend! Genauso wichtig: genügend Schlaf! Während der nächtlichen Ruhephase schüttet der Körper besonders viele immunaktive Stoffe aus - vorausgesetzt, alle Tiefschlafphasen werden durchlaufen. Und das geschieht, wenn wir zwischen sieben und acht Stunden pro Nacht schlafen. Kühler Kopf und warme Füße Auch wenn das Wetter in diesen Tagen nicht immer dazu einlädt - regelmäßige Spaziergänge in der richtigen Kleidung kurbeln den Kreislauf an und sind gut für die Schleimhäute. Unbedingt darauf achten, dass die Füße immer warm bleiben. Wurden sie bei einem Spaziergang doch einmal nass und sind ausgekühlt, hilft ein warmes Fußbad. Reichlich Wasser & kaum Süßes Nicht nur die Temperaturen gehen zurück, auch das Durstgefühl. Trotzdem sollte man pro Tag etwa zwei Liter trinken. Am besten geeignet sind ungesüßte Getränke wie Wasser, Tee und Fruchtschorlen. Die Flüssigkeit hält die Schleimhäute des Nasen-Rachen-Raums feucht, sodass deren natürliche Schutzfunktion unterstützt wird. Eine ausgewogene Kost mit wenig Zucker, aber mit viel frischem Obst und Gemüse, Volikornprodukten und Fisch stärkt zusätzlich die Abwehrkräfte. Heißer Dampf und kalte Güsse Wöchentliche Saunabesuche sind ein gutes Training für das Immunsystem. Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße, bei der anschließenden Abkühlung ziehen sie sich zusammen. Das regt Kreislauf und Immunsystem an. Ein ähnlicher Effekt lässt sich zuhause durch Wechselduschen erzielen. Gutes Klima und saubere Hände Trockene Heizungsluft und zu warme Räume trocknen die Schleimhäute aus und machen sie so anfälliger für Krankheitserreger. Darum sollten alle Zimmer kurz, aber häufig gelüftet werden und die Temperatur in Wohnräumen zwischen 2 und 22 C, im Schlafzimmer zwischen 16 und 18 C liegen - und das bei einer Luftfeuchtigkeit von 4 bis 65 Prozent. Dafür ein flaches Gefäß mit Wasser füllen und auf die Fensterbank stellen. Da Erkältungsviren vor allem durch Tröpfchen verbreitet werden, sollte auf Händeschütteln und das Begrüßungsküsschen mit erkälteten Menschen verzichtet werden. Gründliches Händewaschen beugt der Ansteckungsgefahr vor!

14 Freden 14 Nr. 12/211 Altersjubilare Gemeinde Everode am Frau Resi Lück am Herrn Bruno Prießnitz am Frau Monika Schubert am Herrn Werner Möhle am Herrn Bruno Brieskorn am Herrn Günter Luhr Gemeinde Freden (Leine) am Frau Bärbel Linke am Herrn Wilhelm Claes am Herrn Dieter Strohmeyer am Frau Christa Heipke Frau Christiane Jayachandraraj Herrn Werner Koß am Frau Elsa Kämmerer Frau Inge Ragozat Herrn Alfred Schneider Herrn Friedrich Wille am Herrn Siegfried Exner am Herrn Rudi Probst am Frau Renate Kaste am Herrn Erwin Ernemann Herrn Walter Mai am Frau Johanna Brülke am Herrn Günther Badstübner Frau Marga Kloth Frau Olga Strohmeyer Herrn Hermann Voß am Frau Helga Müssigbrodt am Frau Waltraut Gundelach am Herrn Harri Lilge am Herrn Joachim Blümke Herrn Horst Neugebauer am Frau Waltraut Wilhelm am Frau Ingrid Steinhoff am Frau Erika Friedrich Herrn Adam Kumpf Frau Irmgard Meyer Frau Gunhilde Tospann am Frau Hilda Bescherer Frau Siegrid Flamme am Herrn Günther Schrader am Herrn Manfred Fischer D) Wir gratulieren zum 71. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 7. Geburtstag zum 9. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 8. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 89. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 8. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 72. Geburtstag am Herrn Dieter Schubert zum 71. Geburtstag Herrn Jayaraj Selvaraj zum 74. Geburtstag am Herrn Friedrich Knackstedt zum 88. Geburtstag am Frau Berta Traupe zum 71. Geburtstag am Herrn Hubert Plura zum 73. Geburtstag am Frau Margarit Bantje zum 72. Geburtstag Frau Irmgard Hermes-Scharff zum 78. Geburtstag Herrn Friedel Scharff zum 79. Geburtstag am Herrn Hans Jörgensen zum 76. Geburtstag Frau Mathilde Schulte-Groß zum 89. Geburtstag Frau Christina Streis zum 88. Geburtstag am Frau Bärbel Behrendt zum 72. Geburtstag Frau Hannelore Brunotte zum 75. Geburtstag Herrn Siegfried Tietz zum 84. Geburtstag am Frau Barbara Arnemann zum 73. Geburtstag Frau Sigrid Schomerus zum 74. Geburtstag Gemeinde Freden OT Meimerhausen am Frau Karla Häring zum 73. Geburtstag Gemeinde Landwehr OT Eyershausen am Frau Hilda Müller zum 11. Geburtstag am Frau Käthe Henniges zum 79. Geburtstag Gemeinde Landwehr OT Ohlenrode am Herrn Bernard Lütje zum 7. Geburtstag am Herrn Dieter Wunnenberg zum 71. Geburtstag am Frau Christine Bertram zum 73. Geburtstag am Herrn Karl-Heinz Marienfeld zum 85. Geburtstag Gemeinde Landwehr OT Wetteborn am Frau Gerlinde Fuhrmann zum 76. Geburtstag am Frau Erika Podlich zum 7. Geburtstag Gemeinde Winzenburg am Frau Helene Nölle zum 92. Geburtstag Herrn Bernward Pawisa zum 74. Geburtstag Frau Anna Wedemeyer zum 84. Geburtstag am Herrn Manfred Stelzer zum 78. Geburtstag am Frau Elfriede Wöckener zum 92. Geburtstag am Frau Hildegunde Jördens zum 97. Geburtstag am Frau Gerda Buddensiek zum 84. Geburtstag am Frau Brigitte Schilsky zum 7. Geburtstag am Frau Erika Jasper zum 89. Geburtstag Frau Gerda Schulz zum 87. Geburtstag am Frau Margarete Pawisa zum 74. Geburtstag am Herrn Manfred Lang zum 76. Geburtstag Frau Christine Smolarczyk zum 85. Geburtstag am Frau Erika Hillebrandt zum 87. Geburtstag am Herrn Herbert Kraft zum 72. Geburtstag am Frau Dr. Eugenie von Emnich zum 96. Geburtstag am Frau Irmgard Kapsch zum 82. Geburtstag Frau Erika Kunze zum 71. Geburtstag Gemeinde Winzenburg OT Klump am Herrn Rudolf Seitz zum 78. Geburtstag

15 Freden 15 Nr. 12/211 E) Vereinsmitteilungen

16 Freden 16 Nr. 12/211

17 Freden 17 Nr. 12/211

18 Freden 18 Nr. 12/211

19 Freden 19 Nr. 12/211 Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. Der Vorstand des Verkehrsvereins Freden wünscht allen Mitgliedern und Freunden eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 212 viel Erfolg und Gesundheit. Die zweite Bundesliga ist mit Hansa Rostock, FC St. Pauli, Fortuna Düsseldorf und Eintracht Frankfurt vertreten. Als Drittliga-Nachwuchs reist Arminia Bielefeld an. Das Turnier wird am Samstag in zwei Gruppen ausgetragen. Am Sonntag finden zunächst die Spiele um die Plätze 9-15 statt. Daran schließen sich eine Zwischenrunde, das Halbfinale und das Finale an. Im letzten Jahr hatte der VFL Wolfsburg im Endspiel gegen Bayer Leverkusen 3:2 gewonnen. Das Siegtor in einem wahren Krimi fiel dabei zehn Sekunden vor Schluss. Den dritten Platz belegte nach Neunmeterschießen der Hamburger SV nach einem 2:. Gegen die TSG Hoffenheim. Im ganzen Turnier wurde hervorragender Fußball gespielt. Das ist bei dem Nachwuchs von Profiklubs auch dieses Jahr zu erwarten. Auch in der fünften Auflage dieses Events unterstützt der SV Freden dieses Turnier mit Rat und Tat. Wie in den Vorjahren werden wir wieder eine Vielzahl der Mannschaften bei Gasteltern unterbringen. Im Namen des Vorstandes Rüdiger Paulat 1. Vorsitzender SV Freden von 1919 e. V. Der Bundesliga-Nachwuchs zu Gast in Freden Hallenfussball: U-14 Turnier mit neun Bundesliga-Teams Auch in diesem Jahr wird wieder ein hochkarätig besetztes U-14 Jugendturnier am 1. und 11. Dezember in der Fredener Sporthalle ausgetragen. Der JFV Northeim, hervorgegangen aus dem JFC Roswitha-Stadt, hat durch seinen sportlichen Leiter Danny Bachmann 14 Mannschaften, darunter neun Nachwuchsteams von Bundesligisten, vier Zweitliga-Juniorenteams sowie einer Drittliga-Mannschaft neben dem Gastgeber für den Extaler Mineralquell Junior-Cup verpflichten können. Aus der Bundesliga kommt der Nachwuchs vom 1.FC Nürnberg, FSV Mainz 5, Hannover 96, TSG Hoffenheim, Borussia Dortmund, Hamburger SV, Bayer Leverkusen, Hertha BSC und Titelverteidiger VFL Wolfsburg. Tradition wird fortgesetzt Obwohl im vorletzten Jahr auf Wunsch einiger Diätkünstler die jährliche Braunkohlwanderung der AH-Abteilung des SV Freden buchstäblich ins Wasser fiel, sind die Aussichten für 212 umso besser. Die Verhandlungen sind abgeschlossen und so wird sich der hungrige und auch wohl sehr durstige Tross am 2. März pünktlich um 17: Uhr am Freibad in Freden in Bewegung setzen. Der Zwischenstopp ist in Schildhorst bei Käse vorgesehen, der wieder als Barmixer zur Verfügung stehen wird. Zwischenzeitlich hat Ernstel Dormeyer auch die Vorbereitungen für das ultimative Fußballrätsel erfolgreich abgeschlossen. Das leckere Essen wird dann bei Holger Bertram um 19:3 Uhr serviert. Anmeldungen bis zum 2. Februar beim Reiseleiter Siggi Kraft, Telefon: 8733 oder bei Streichi Tel.: 295. Remis beim Knobel-Cup 211

20 Freden 2 Nr. 12/211 Das Spiel mit den kleinen Hölzchen steht einmal im Jahr auf der Tagesordnung der Oldies des SV Freden. Schon zum 12. Mal wurde in diesem Jahr die begehrte Trophäe ausgespielt. Nachdem Oberschiedsrichter Walter Schmidt die überaus komplizierten Regeln erläutert hatte, ging es auch schon los. Knobel-Routinier und Vorjahresmeister Klaus Meier ging wie gewohnt in Führung, verspielte aber durch allzu leichtfertiges Spiel die komfortable Führung, sodass Ingo Fiebig und Heinzi Neugebauer gemeinsam in Front gingen und bis zum Schluss Tabellenführer blieben. Schiedlich friedlich einigten sich die beiden Strategen darauf, gemeinsam den 1. Platz einzunehmen. Anschließend erläuterte Reiseleiter Siggi Kraft die für 212 geplante Biergarten-Radel-Tour ins nordhessische Fulda. Reisetermin: Sept Spielplan U Runde 1 (Vorrunde) Gruppe A (Gruppe A) Gruppe A Mannschaft Mannschaft 1 Fortuna Düsseldorf Mannschaft 2 JFV Northeim Mannschaft 3 Hamburger SV Mannschaft 4 FSV Mainz 5 Mannschaft 5 Hannover 96 Mannschaft 6 TSG Hoffenheim Mannschaft 7 Hertha BSC Berlin Mannschaft 8 Borussia Dortmund Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :3-8:42 A Fortuna Düsseldorf : JFV Northeim :43-8:55 A FSV Mainz 5 : Hamburger SV :56-9:8 A Hannover 96 : TSG Hoffenheim :9-9:21 A Hertha BSC Berlin : Borussia Dortmund :22-9:34 A Hamburger SV : Fortuna Düsseldorf :35-9:47 A JFV Northeim : FSV Mainz :48-1: A Hertha BSC Berlin : Hannover :1-1:13 A TSG Hoffenheim : Borussia Dortmund :14-1:26 A Fortuna Düsseldorf : Hannover :27-1:39 A Borussia Dortmund : JFV Northeim :4-1:52 A Hertha BSC Berlin : Hamburger SV :53-11:5 A FSV Mainz 5 : TSG Hoffenheim :6-11:18 A JFV Northeim : Hertha BSC Berlin :19-11:31 A TSG Hoffenheim : Fortuna Düsseldorf :32-11:44 A Hannover 96 : Hamburger SV :45-11:57 A Borussia Dortmund : FSV Mainz :58-12:1 A Fortuna Düsseldorf : Hertha BSC Berlin :11-12:23 A TSG Hoffenheim : JFV Northeim :24-12:36 A Hannover 96 : FSV Mainz :37-12:49 A Borussia Dortmund : Hamburger SV :5-13:2 A FSV Mainz 5 : Fortuna Düsseldorf :3-13:15 A Hannover 96 : Borussia Dortmund :16-13:28 A TSG Hoffenheim : Hertha BSC Berlin :29-13:41 A JFV Northeim : Hamburger SV :42-13:54 A Fortuna Düsseldorf : Borussia Dortmund :55-14:7 A FSV Mainz 5 : Hertha BSC Berlin :8-14:2 A JFV Northeim : Hannover :21-14:33 A Hamburger SV : TSG Hoffenheim Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: U Runde 2 (Vorrunde) Gruppe B (Gruppe B) Gruppe B Mannschaft 9 Mannschaft 1 Mannschaft 11 Mannschaft 12 Mannschaft 13 Mannschaft 14 Mannschaft 15 Mannschaft FC St. Pauli 1. FC Nürnberg Bayer 4 Leverkusen Hansa Rostock Eintracht Frankfurt Arminia Bielefeld VfL Wolfsburg Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :45-14:57 B FC St. Pauli : 1. FC Nürnberg :58-15:1 B Bayer 4 Leverkusen : Hansa Rostock :11-15:23 B Eintracht Frankfurt : Arminia Bielefeld :24-15:36 B VfL Wolfsburg : FC St. Pauli :37-15:49 B 1. FC Nürnberg : Bayer 4 Leverkusen :5-16:2 B Hansa Rostock : Eintracht Frankfurt :3-16:15 B Arminia Bielefeld : VfL Wolfsburg :16-16:28 B FC St. Pauli : Bayer 4 Leverkusen

21 Freden 21 Nr. 12/ :29-16:41 B 1. FC Nürnberg : Hansa Rostock :42-16:54 B Eintracht Frankfurt : VfL Wolfsburg :55-17:7 B Arminia Bielefeld : FC St. Pauli :8-17:2 B Eintracht Frankfurt : 1. FC Nürnberg :21-17:33 B Bayer 4 Leverkusen : VfL Wolfsburg :34-17:46 B Hansa Rostock : Arminia Bielefeld :47-17:59 B FC St. Pauli : Eintracht Frankfurt : - 18:12 B VfL Wolfsburg : 1. FC Nürnberg :13-18:25 B Arminia Bielefeld : Bayer 4 Leverkusen :26-18:38 B FC St. Pauli : Hansa Rostock :39-18:51 B Bayer 4 Leverkusen : Eintracht Frankfurt :52-19:4 B 1. FC Nürnberg : Arminia Bielefeld :5-19:17 B Hansa Rostock : VfL Wolfsburg Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: U Runde 3 (Endrunde Platz 9-15) Gruppe End1 (Endrunde Platz 9-15) Gruppe End1 5. Gruppe A 6. Gruppe A 7. Gruppe A 8. Gruppe A 5. Gruppe B 6. Gruppe B 7. Gruppe B Mannschaft Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :3-8:42 End1 5. Gruppe A : 5. Gruppe B :43-8:55 End1 6. Gruppe A : 6. Gruppe B :56-9:8 End1 7. Gruppe A : 7. Gruppe B :9-9:21 End1 8. Gruppe A : 5. Gruppe B :22-9:34 End1 6. Gruppe B : 5. Gruppe A :35-9:47 End1 7. Gruppe B : 6. Gruppe A :48-1: End1 5. Gruppe B : 7. Gruppe A :1-1:13 End1 6. Gruppe B : 8. Gruppe A :14-1:26 End1 5. Gruppe A : 7. Gruppe B :27-1:39 End1 6. Gruppe A : 5. Gruppe B :4-1:52 End1 7. Gruppe A : 6. Gruppe B :53-11:5 End1 8. Gruppe A : 7. Gruppe B Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: U Runde 4 (Zwischenrunde) Gruppe Zw (Zwischenrunde) Gruppe Zw 1. Gruppe A 1. Gruppe B 2. Gruppe A 2. Gruppe B 3. Gruppe A 3. Gruppe B 4. Gruppe A 4. Gruppe B Mannschaft Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :15-11:27 Zw 2. Gruppe A : 2. Gruppe B :28-11:4 Zw 3. Gruppe A : 3. Gruppe B :41-11:53 Zw 1. Gruppe A : 1. Gruppe B :54-12:6 Zw 4. Gruppe A : 4. Gruppe B :7-12:19 Zw 3. Gruppe B : 2. Gruppe A :2-12:32 Zw 2. Gruppe B : 1. Gruppe A :33-12:45 Zw 4. Gruppe B : 3. Gruppe A :46-12:58 Zw 1. Gruppe B : 4. Gruppe A :59-13:11 Zw 1. Gruppe A : 3. Gruppe B :12-13:24 Zw 2. Gruppe A : 4. Gruppe B :25-13:37 Zw 4. Gruppe A : 2. Gruppe B :38-13:5 Zw 3. Gruppe A : 1. Gruppe B :51-14:3 Zw 4. Gruppe B : 1. Gruppe A :4-14:16 Zw 3. Gruppe B : 4. Gruppe A :17-14:29 Zw 1. Gruppe B : 2. Gruppe A :3-14:42 Zw 2. Gruppe B : 3. Gruppe A Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft:

22 Freden 22 Nr. 12/211 U Runde 5 ( Halbfinale ) Gruppe H ( Halbfinale ) Gruppe H 1. Gruppe Zw 4. Gruppe Zw 2. Gruppe Zw 3. Gruppe Zw Mannschaft Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :52-15:6 H 1. Gruppe Zw : 4. Gruppe Zw :7-15:21 H 2. Gruppe Zw : 3. Gruppe Zw Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: U Runde 6 ( Spiel um Platz 3 ) Gruppe Pl3 ( 9 Meterschießen ) Gruppe Pl3 3. Gruppe H 4. Gruppe H Mannschaft Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :31-15:45 Pl3 3. Gruppe H : 4. Gruppe H Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: U Runde 7 (Finale) Gruppe PL1 (Spiel um Platz 1) Gruppe PL1 1. Gruppe H 2. Gruppe H Mannschaft Nr. Datum Feld Uhrzeit Gruppe Spielpaarung :55-16:9 PL1 1. Gruppe H : 2. Gruppe H Lizenziert für JFC Roswitha - Stadt (C) CilexSoft: TSG Everode Weihnachtsmarkt der TSG Everode Das traditionelle Weihnachtsvergnügen der TSG Everode am 1. Weihnachtstag findet in diesem Jahr nicht statt. Stattdessen veranstaltet die TSG am Samstag, dem , von 11 bis 17 Uhr einen Weihnachtsmarkt in und am Wilddieb in Everode. Auf dem großen Saal der Gaststätte werden diverse Aussteller ihre Waren anbieten, u. a. Bilder, Kosmetikartikel, Drechsler- und Laubsägearbeiten, Accessoires, Deko, Liköre, Geschenkartikel und vieles mehr. Im kleinen Saal der Gaststätte werden von der TSG Kaffee und selbst gebackener Kuchen angeboten, während Besucher sich im Außenbereich z. B. mit Pilzpfanne, Bratwurst, Steaks, kalten und warmen Getränken stärken können. Die TSG hofft auf zahlreiche Besucher. BÜrgerzeitung mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verlag in Niedersachsen Poststraße 13, 2938 Winsen Tel.: 51 43/ , Fax 51 43/ Geschäftsführer Peter Imbsweiler Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Str. 9, 1729 Sietow Tel.: /57 9, Fax: / Druck: Druckhaus Wittich An den Steinenden 1, 4916 Herzberg/Elster Tel.: 35 35/48 9 Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke durch den Verlag zum Preis von,6 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht. Weihnachtsmarkt der TSG Everode am 3. Dezember 211 von 11. Uhr bis 17. Uhr in und an der Gaststätte Zum Wilddieb Hauptstr. 25, 3185 Everode mit Kaffee, Kakao, selbstgebackenen Torten + Kuchen, Aussteller, u.a.: Bratwurst, Werke von Svenja Kloth, Everode Pilzpfanne uvm.! Kosmetikstudio Franziska Enkerts, Freden Senioren Hobby Werkstatt, Alfeld Gudrun Hust, Lampen, Ketten, 3D-Bilder, Everode Carola Bode, Patchwork, Everode Marion Franz, Schals, Handtaschen usw., Alfeld Karl-Heinz Meyer, Imker, Schildhorst Sonja Gorski-Uhde, Geschenke, Ansatz-Liköre, Deko usw., Einbeck Martin Bodenburg, Hobbydrechsler, Holle Manfred Tilch, Laubsägearbeiten, Stoffbeutel, Marmelade, Seesen

23 Freden 23 Nr. 12/211 Ihr leistungsstarker Immobilienmaklerfür die Vermittlung von:agrarimmobilien, Wohnimmobilien, Renditeobjekten, Gewerbeimmobilien, Luxusimmobilien und Auslandsimmobilien. Für unsere Kunden sind wir ständig auf der Suche nach Immobilien. Zurzeit suchen wir:reiterhöfe, Reitanlagen, Bauernhöfe, Resthöfe, Bauernhäuser, Landhäuser, Landsitze, Herrenhäuser, Villen, Ein-und Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser Anlage- und Renditeobjekte sowie Gewerbeimmobilien, Wohnungen und Grundstücke Sie möchte eine Immobilie verkaufen oder vermieten? Rufen Sie uns einfach an! Wir haben, bzw. finden den richtigen Käufer oder Mieter für Sie! Lkr. Uelzen Landwirtsch. Hof Lager, Halle, Büros, 3-Familienhaus, 333m²Wfl,22m²Nfl 3-8 ha Land 1.7.,-Euro Velpke. Resthof mit EFH. Scheune, Werkstatt Stall, Garage, Nebengebäude 1,3 ha Land 27.,-Euro Frellstedt Reiterhof mit Wohnhaus, ELW, Werkstatt,.Stall, 29m² Wfl., 2 ha Land 349.,-Euro Nienhagen/Celle. Resthof mit 2 EFH. Scheune, Werkstatt.Stall, Teichen, angrenzenden Weideflächen 38.,-Euro Dannefeld Reiterhof mit 2-FH, Gästehaus, Stall, Halle, Werkstatt, Gar.34m²Wfl,12m ²Nfl 11 ha Land 375.,-Euro Lkr. Gifhorn 3*Hotel, vielseitig Nutzbar, neuwertige gehob. Ausstattung Heizwerk, Aufzug mit 7m² Grund 59.,-Euro Südheide Restaurant mit Hotelzimmern, Event-Saal, ca.75m² Nfl. ca.242 m² Grund Miete 1.4,-Euro Dresden. Sanierte Villa mit Nebengeb. und Neubau-EFH 1.25m²W/Nfl. 6. m² Grund 3.5.,-Euro Bei Lüneburg Neuwertige Villa mit Waldgrundstück, Teich, 3 m²wfl., 15m² Nfl m² Grund 62.,-Euro Mallorca Immobilien Traumhafte Villen, Chalets, Fincas, Wohnungen sowie Grundstücke und individuelle Neubauten Sprakensehl Einfamilienhaus 5-Zim., 12m²Wfl 6 m²nfl m² Grund 65.,-Euro Dedelstorf 2 Fam.-Haus 7 Zi, Terr. Garage, Keller 2m²Wfl.118m²Nfl. ca.1.9m² Grund 1.,-Euro Neudorf-Platendorf Bungalow, 4-Zim., Terr., 2 Garagen 12m²Wfl.12m²Nfl 1.4 m² Grund 149.,-Euro Wolsdorf/Helmstedt EFH 5 Zi, Terrasse, Balkon, Keller, 14m²Wfl.9m²Nfl. 938 m² Grund 139.,-Euro Eldingen/Celle 1-2 Familienhaus Balkon,Terr., Gar., 22m²Wfl.18m²Nfl 175 m² Grund 1.,-Euro Nienburg/Weser Mehrfamilienhaus 6 WE, voll verm., 381m²Wfl, 12m²Nfl ca.76m² Grund 24.,-Euro Hamburg 1-A Lage Parkhaus mit ca.52 Parkplätzen 13.m²Nfl ca m² Grund 1.9.,-Euro Wittingen Wohn- und Geschäftshaus 163m²Wfl,47m²Nfl ca m² Grund 275.,-Euro Bad Bodenteich 2Zi.-Eigentumswhg OG, Dachterrasse, Carport, Garten 65 m² Wohnfl. 65.,-Euro Rühen bei Wolfsburg 3Zi.-Eigentumswhg. EG, Terrasse, Keller, Kfz.-Stellplatz 8m²Wfl.2m²Nfl. 89.,-Euro Unser Dienstleistungskonzept: Verkauf sowie Vermietung und Verwaltung von Wohn- und Gewerbeimmobilien Immobilienbewertung und Wertermittlung durch unternehmenseigene, Dekra geprüfte Sachverständige Immobilien- und Baufinanzierungen mit bestmöglichen Konditionen durch neutrale, unabhängige Finanzexperten Wohnen 6+Sorglos Paket: Verkauf Ihres jetzigen Hauses und Suche einer altersgerechten Nachfolgeimmobilie. Weitere Immobilienangebote sowie ausführliche Informationen unter: Amon-Immobilien,Finkenweg 8, Hankensbüttel. Tel: , manfredamon@t-online.de

24 Freden 24 Nr. 12/211 KKS Everode Königsschießen 212 Everode Viele Mitglieder hatten sich voller Spannung zur Königsproklamation des KKS Everode in der Jägerklause eingefunden. Nach einem gemeinsamen Essen nahm der 2. Vorsitzende Hartmut Ahlswede die Siegerehrung vor. In diesem Jahr trägt die Jugendkönigskette Timo Ahlswede mit einem 59 Teiler. Ihm zur Seite stehen Jugendprinzessin Maureen Sauthoff und Sinja Kortmann. Leider reisst in diesem Jahr Gudruns Siegesserie ab und so trägt in diesem Jahr die Damenkönigskette Sandra Knust mit einem 132 Teiler. Wie es sich für eine echte Königin gehört, hat sie natürlich auch Edeldamen die ihr bei der täglichen Arbeit helfen. Diese Ehre übernehmen in diesem Jahr Doris Knust und Jessica Busch. Dem Schützenkönig reichte in diesem Jahr ein 88 Teiler und so schoss sich Mark Pinkernell auf den Thron. Ihm folgen Detlef Knust und Hilko Kiehne der sich in diesem Jahr mit einem 132 Teiler geschlagen geben musste. Alterskönigin wurde Resi Lück mit einem 36 Teiler. Die Edeldame Gudrun Hust wurde letztes Jahr selbst noch Königin und gab sich mit einem 77 Teiler geschlagen. Den beiden folgte noch unsere 2. Edeldame Eveline Ulrich. Da jedenfalls einer der Familie in den Königsstand gehört hatte sich der Herr des Hauses einfach überlegt, wenn meine Frau es nicht schafft, dann bin ich halt dran und so wurde unser Schützenbruder Günter Ulrich mit einem 133 Teiler Alterskönig. Wie es sich gehört, gewinnt der Chef nicht und so folgt Hartmut Ahlswede als 2. Vorsitzender auch auf den 2. Platz. Mit Gottfried Fuhrmann sind nun alle Königinnen und Könige gekrönt und ein dreifaches Hoch auf alle Königspaare. Der 2. Vorsitzende Harmut Ahlswede bedankte sich bei allen Helfern und Teilnehmern. Zusammen verbrachten alle noch ein paar vergnügliche Stunden. Am fand im Freibad Freden die Aktion des NDR - Niedersachsen packt an, mit Lars und Lucke - statt. Kerstin Wiese hat im Internet von dieser Aktion gelesen und spontan des Freibad angemeldet. Nach mehreren Anfragen und Besichtigungen durch den NDR wurde das Freibad unter 32 Bewerbern ausgelost. Sinn dieser Aktion war, dass der NDR Geld für Material spendet und die Bürger gemeinsam anpacken um das Projekt in die Tat umzusetzen. Das Kinderplanschbecken ist seit mehreren Jahren renovierungsbedürftig. Die Fliesen haben Haarrisse und platzen bei Frost ab. Ein gutes Dutzend fleißiger Helfer begann am Samstagmorgen mit schwerem Gerät den Fliesen zu Leibe zu rücken. Unterstützt wurden sie dabei durch die beiden Moderatoren Lars Cohrs und Britta von Lucke. Ab Mittag fand dazu dann die Rettungsringparty statt. Hier konnte man sich bei Kaffee, Kuchen, Bratwurst und Bier stärken. DJ Marvin und Mirko begleiteten das Programm musikalisch. Für die Kinder wurden ein Malwettbewerb, Buttons, Luftballonwettbewerb und eine Schatzsuche angeboten. Auch T-Shirts und bedruckte Tassen von Dirk Kramp wurden gern genommen. Gegen 16: Uhr spielte dann der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Winzenburg. Bei herrlichem Sommerwetter fühlten sich alle sichtlich wohl. Der NDR sendete mehrmals pro Tag live im Radio und gegen 19:3 Uhr fand eine Live-Schaltung ins Fernsehen zu Hallo Niedersachsen statt. Der Förderverein bedankt sich auf diesem Wege recht herzlich bei den Initiatoren Kerstin u. Frank Wiese, Silke u. Karl Neuroth, sowie Andre Kreutzmann. Weiterhin möchten wir uns bei den Freiwilligen Feuerwehren Freden und Everode, dem DRK, dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Winzenburg, sowie allen anderen fleißigen Helfern, die uns bei der Bewirtung der Gäste und der Betreuung der Kinder so tatkräftig unterstützt haben. Unser besonderer Dank gilt allen Heinzelmännchen, die in schweißtreibender Arbeit die Fliesen aus dem Planschbecken entfernt haben. Ein ganz großes Dankeschön geht vor allem an den NDR, ohne den diese Aktion nicht möglich gewesen wäre. Bedanken möchten wir uns natürlich auch bei allen Spendern, die uns durch Geld, Plakate, Kuchen und kl. Präsente für die Kinder unterstützt haben. Hierbei gilt unser Dank auch der TG Freden, die durch eine Sammlung anlässlich ihres 125-jährigen Jubiläums die stolz Summe von 75,- zusammen bekam. Mit freundlichen Grüßen Ihr Team vom Freibad Freden Der SoVD-Ortsverband Everode lädt seine Mitglieder zur Adventsfeier am um 15: Uhr in die Jägerklause (Kornacker) in Everode ein. Wir wollen uns mit kleinen Geschichten und Liefern zur Weihnachtszeit einstimmen. Marlene Woyciechowski 1. Vorsitzende F) Kirchliche Nachrichten Förderverein Freibad Freden e. V. Aktion Niedersachsen packt im Freibad Freden Kirchgemeinden Freden St. Georg, Freden St. Laurentius, Everode, Winzenburg und Landwehr Gottesdienste Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode 4. Dezember 9:3 Uhr 17: Uhr 11: Uhr 2. Advent Singegottesdienst 11. Dezember 9:3 Uhr 11: Uhr 3. Advent 18. Dezember 15: Uhr 4. Advent Musik am Tannenbaum 24. Dezember 15:3 Uhr 15:3 Uhr 15:3 Uhr 15:3 Uhr 15:3 Uhr Heiligabend Krippenspiel Krippenspiel Winzenburg Krippenspiel Ökum. Gottesdienst 24. Dezember 23: Uhr 17: Uhr 18:3 Uhr 17: Uhr Heiligabend Christmette Christvesper Christvesper Christvesper

25 Freden 25 Nr. 12/ Dezember 11: Uhr 9:3 Uhr 1. Weihnachtstag 26. Dezember 9:3 Uhr 11: Uhr 2. Weihnachtstag 31. Dezember 17: Uhr 15:3 Uhr Silvester m. Abendmahl Winzenburg Ökum. Gottesdienst 8. Januar 9:3 Uhr 11: Uhr 15. Januar 9:3 Uhr 11: Uhr 22. Januar 9:3 Uhr 29. Januar 9:3 Uhr 11: Uhr Veranstaltungen der Kirchengemeinde Everode-Winzenberg Gymnastikgruppe Mittwoch 2: Uhr Seniorennachmittag Mittwoch 15: Uhr 28. Dez. 25. Jan. 29. Febr. Cäcilenchorprobe nach Absprache Veranstaltungen Kirchengemeinde Wetteborn Kindergottesdienst Freitag 15:3-18: Uhr Jugendgruppe Montag 18: Uhr Gymnastikgruppe Montag 19: Uhr Montag 2: Uhr Handarbeitsgruppe 7. Dez.. Mittwoch 19.3 Uhr 14. Dez. 4. Jan. 18. Jan. 1. Febr. 15. Febr. 29. Febr. Patchworkgruppe 26. Jan. Donnerstag 19:3 Uhr Wetteborner Klönrunde 14. Dez. Mittwoch 15: Uhr 18. Jan. Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius Spielkreis Montag, 9:3-11:3 Uhr Frauenkreis 14. Dez. Mittwoch 15: Uhr Adventsfeier 4. Jan. Mittwoch 15: Uhr 1. Febr. Mittwoch 15: Uhr Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg Eltern-Kind-Spielkreis Dienstag 9:45-11:3 Uhr Mittwoch 9:45-11:3 Uhr Freitag 1:3-12: Uhr Frauentreff 7. Dez. Mittwoch 2. Uhr 21. Dez. Mittwoch 19:3 Uhr 12. Jan. Handarbeits- und Klöngruppe 16: - 17:3 Uhr Rückengymnastik Donnerstag 9:3-1:3 Uhr 1:3-11:3 Uhr Frauenkreis Dienstag 15: Uhr Katholische Pfarrgemeinde St. Marien Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode Gottesdienste und Veranstaltungen Freitag, :15 Uhr Einführung von Pfarrer Martin Brzenska in St. Marien, Alfeld. Anschl. Empfang im Pfarrheim. (keine Herz-Jesu-Messe in Winzenburg) Samstag, : Uhr Vorabendmesse in Alfeld als Kolpingmesse 2. Adventssonntag : Uhr Hl. Messe in Winzenburg Dienstag, : Uhr Roratemesse in Everode Donnerstag, : Uhr Rortemesse in Everode 3. Adventssonntag : Uhr Hl. Messe in Everode 1:15 Uhr Junge Kirche in Alfeld Herzliche Einladung zum Adventskaffee Am 3. Advent, dem 11. Dezember 211, um 15: Uhr findet im Gemeindehaus St. Georg Freden ein gemeinsames Kaffeetrinken in besinnlicher Adventsstimmung statt. Dazu lädt der Frauentreff und der Kirchenvorstand St. Georg herzlich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ein. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Herzliche Einladung Adventsgottesdienst Am Freitag, dem 16. Dezember 211, um 17: Uhr findet in der Kirche von St. Laurentius ein gemeinsamer Gottesdienst mit dem Kindergarten St. Georg Freden statt. Dazu sind alle Angehörigen der Kindergartenkinder sowie alle Gemeindeglieder herzlich eingeladen. Herzliche Einladung zum Krippenspiel Heiligabend , 15.3 Uhr In den Kirchengemeinden St. Georg Freden, St. Laurentius Freden, Everode/Winzenburg und Wetteborn werden z. Z. verschiedene Krippenspiele mit den Vorkonfirmanden und Kindern der jeweiligen Gemeinden geprobt, in Everode/Winzenburg zusammen mit der katholischen Kirche. Die Aufführungen erfolgen in den einzelnen Kirchengemeinden an Heiligabend, , um 15:3 Uhr. Über eine rege Teilnahme am Gottesdienst würden wir uns sehr freuen.

26 Freden 26 Nr. 12/211 Sie suchen ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem bunten, fröhlichen Buch? Ein Kochbuch, hergestellt mit Kindern für Kinder. Viele leckere Rezepte für Jung und Alt laden zum gemeinsamen Backen und Kochen ein. Der Erlös kommt dem Kindergarten St. Georg Freden zugute. Verkaufsstellen: Gärtnerei Lichtenberg Elektro Grotjahn und Ernemann Bäckerei Schoppe Apotheke Faas WERBUNG die ankommt Wir verteilen auch Ihre PROSPEKTE! Egal ob Vollbelegung oder einzelne Orte Ihrer Wahl. Ihr persönlicher Ansprechpartner UWe Forkmann Telefon: 175/ Linus Wittich KG Poststraße Winsen Telefon ( 51 43) Telefax: ( 51 43) info@wittich-winsen.de Internet:

27 Freden 27 Nr. 12/211

28 Freden 28 Nr. 12/211 Fachmann Winterfüße wollen gepflegt werden! Rufen Sie an in der Fußpflege-Fachpraxis Freden in Kooperation zwischen Sylvia Heintze & Silvia Brinkmann Tel.: 51 84/73 75 Tiebenburgstraße Freden (Leine) vor Ort Andalusien Land der Kontraste , Großes Ausflugsprogramm zubuchbar für 199, Wir freuen uns auf Sie! Wir organisieren auch gern Ihre Gruppenreise. Wie wäre es z.b. mit einer 3-tägigen Flusskreuzfahrt auf dem Rhein (ab 129,) Ausführliche Infos bei Reisebüro Schulte Alfeld (gegenüber Kaufland) Tel /74 75 Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 3184 Freden Zusteller/in für unser Mitteilungsblatt Freden gesucht! Wir suchen eine Zustellerin/ einen Zusteller für die Verteilung im Ort: Freden Ansprechpartner: Dieter Hoppenstedt Tel