Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 26/07/2016 08:00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 28 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrates vom 04.03.2016, Nr. 1238/2016 betreffend eine Konzession für eine Wasserableitung zur Stromerzeugung in der Gemeinde Brenner - Teilweise Annahme Ricorso gerarchico avverso il decreto assessorile del 04.03.2016, n. 1238/2016 avente ad oggetto una concessione per una derivazione d'acqua a scopo idroelettrico nel Comune di Brennero - Accoglimento parziale 2. Aufsichtsbeschwerde gegen die Ausdehnung der bewässerten Fläche mit Bezug auf die Wasserableitung für Bewässerung (R/1274) - Abweisung Ricorso gerarchico avverso l'ampliamento della superficie irrigata relativamento alla derivazione d'acqua per uso irriguo (R/1274) - Respinto 3. Aufsichtsbeschwerde gegen die Ablehnung des Antrages um Eintragung in die Rangordnung für die befristete Aufnahme des Kindergartenpersonals vom 12.05.2016 - Abweisung Ricorso gerarchico avverso il rigetto della domanda di inserimento nella graduatoria per l'assunzione a tempo determinato nel personale delle scuole d'infanzia del 12.05.2016 - Respinto 4. Verzicht auf den von der Autonomen Provinz Bozen eingereichten Rekurs sub A.R. Nr. 22247/2013 vor dem Obersten Kassationsgericht gegen das Urteil des Obersten Gerichtes für öffentliche Gewässer Nr. 102/2014 vom 5. März 2014 Rinuncia al ricorso sub R.G. n. 22247/2013 presentato dalla Provincia autonoma di Bolzano dinanzi alla Suprema Corte di Cassazione contro la sentenza del Tribunale Superiore delle Acque Pubbliche n. 102/2014 del 5 marzo 2014-2 -
5. Behebungen aus dem Reservefonds für nicht vorherzusehende Ausgaben Prelevamenti dal fondo di riserva per spese impreviste 6. Ergänzung des eigenen Beschlusses Nr. 278 vom 15.03.2016: "Genehmigung des Vereinbarungsmusters für die Regelung der Beziehung zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Business Location Südtirol/Alto Adige AG (BLS)" Integrazione della propria deliberazione n. 278 del 15.03.2016: "Approvazione dello schema di convenzione per la disciplina dei rapporti fra Provincia Autonoma di Bolzano e Business Location Alto Adige/Südtirol SpA (BLS)" 7. Änderung des Dekrets des Landeshauptmanns vom 19. Mai 2009, Nr. 27 - Durchführungsverordnung zur Handwerksordnung Modifica del decreto del Presidente della Provincia 19 maggio 2009, n. 27 - Regolamento d'esecuzione relativo all'ordinamento dell'artigianato 8. Änderung der Durchführungsverordnung zur Handelsordnung (Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7) Modifica del regolamento di esecuzione relativo all'ordinamento del commercio (Legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7) 9. Abschluss von Vereinbarungen zur Reservierung von Heimplätzen für Südtiroler Studierende in Österreich - Zweckbindung der Finanzmittel Stipula di convenzioni per la riserva di posti alloggio per studenti/studentesse universitari altoatesini in Austria - impegno mezzi finanziari ( 160.545,00-U04041.0240-U0000589e succ.-g160001243/abbuchung/disimpegno: 14.905,00/2016-U04041.0240- LRB/del. 520/2016) 10. Benutzung der Mensen der Autonomen Provinz Bozen im Rahmen des Rechtes auf Hochschulbildung - Abänderung der Richtlinien Fruizione del servizio mensa della Provincia Autonoma di Bolzano nell'ambito del diritto allo studio universitario - modifica dei criteri - 3 -
RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 11. Approvazione del piano planivolumetrico relativo al risanamento dell'edificio ex Telefoni di Stato - SMARTUp in Corso Italia 34 a Bolzano Genehmigung des Raumprogrammes betreffend die Sanierung des ehemaligen Gebäudes der Staatstelefone - SMARTUp in der Italienallee 34 in Bozen 12. Edilizia abitativa agevolata - 2. modifica programma pluriennale degli interventi 2016-2018, approvato con Delibera 256 del 08.03.2016 riduzione della prenotazione capitolo U08022.0001/2016 - Prenotazione su capitolo U08022.0000/2016 Geförderter Wohnbau - 2. Abänderung des mehrjährigen Einsatzprogrammes 2016-2018, genehmigt mit Beschluss Nr. 256 vom 08.03.2016 Reduzierung der Vormerkung Kapitel U08022.0001/2016 - Vormerkung des Kapitels U08022.0000/2016(disimpegno/Abbuchung: 8.000.000,00-U08022.0001/2016/ del./lrb 256/16/adeg.valore/aumento/ Wertangleichung/Zweckbindung:del./LRB 182/16/ 8.000.000,00-U08022.0000/2016-8.000.000,00-U08022.0000/2016) 13. Edilizia abitativa agevolata: Modifiche al 1 regolamento di esecuzione alla Legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, Ordinamento dell edilizia abitativa agevolata Geförderter Wohnbau: Änderungen der 1. Durchführungsverordnung zum Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, Wohn-bauförderungsgesetz 14. Contratto di concessione con il Signor Alois Kuen per la p.f. 497 (40.839m²) in C.C. Tirolo ad uso agricolo Konzessionsvertrag mit Herrn Alois Kuen für die G.p. 497 (40.839m²) in der K.G. Tirol für die landwirtschaftliche Nutzung (entrate/einnahmen: 265,00-2016e succ.-e0310.0630) - 4 -
15. Gara informale per l'affidamento della gestione della mensa presso il centro di formazione professionale di Brunico, Via Tobl 6 Informelle Ausschreibung zur Vergabe der Führung der Mensa im Berufsbildungszentrum Bruneck, Toblweg 6 (entrate/einnahmen: 4.080,00es. 2016/ 12.240,00annui dal 2017 al 2021-E03100.1410) 16. Concessione a favore del Comune di Silandro concernente la messa a disposizione di locali (ca. 165 mq) nel Palazzo dello Sport di Silandro - alloggio di servizio per la sistemazione del VKE-Silandro - sub. 3 della p.ed. 649 C.C. Silandro Konzession zu Gunsten der Gemeinde Schlanders betreffend die Zurverfügungstellung von Räumlichkeiten (ca. 165 m2) in der Sporthalle Schlanders - Dienstwohnung für die Unterbringung des VKE-Schlanders - sub. 3 der Bp. 649 K.G. Schlanders - 5 -
BERICHTERSTATTER RELATORI Landesrat/LHstellv./Landesrat Achammer/Tommasini/Mussner Assessore/Vicepre./Assessore 17. Aufnahme des Lehrpersonals der Grund-, Mittel- und Oberschulen Assunzione del personale docente delle scuole primarie e secondarie ( 221.168,82-U04021.5880/ 65.758,86-U04021.5910-2160001229) - 6 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 18. Gemeinde St. Martin in Thurn: Teilweise Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 20 vom 27. Mai 2016 GAB 24/2016 Comune di San Martino in Badia: Parziale approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 20 del 27 maggio 2016 DGC 24/2016 19. Gemeinde Bruneck: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 10 vom 25. Mai 2016 GAB 607/2015 Comune di Brunico: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 10 del 25 maggio 2016 DGC 607/2015 20. Gemeinde Barbian: Ablehnung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 25 vom 27.06.2016 (GAB 183/14) Comune di Barbiano: Rigetto di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 25 del 27.06.2016 (DGC 183/14) 21. Gemeinde Latsch: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 45 vom 29. November 2012 Comune di Laces: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 45 del 29 novembre 2012 22. Gemeinde Laas: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Ratsbeschluss Nr. 26 vom 29.06.2016 Comune di Lasa: Approvazione di una modifica al piano paesaggistico - Delibera consiliare n. 26 del 29/06/2016-7 -
23. STA AG - Projektierung der Lärmschutzwände Zone Bahnhof Nord/Schlachthofstrasse in der Gemeinde Bozen STA SpA - Progettazione delle barriere antirumore Zona Bolzano Nord/via Macello nel Comune di Bolzano ( 44.804,62-U09081.0120-2160001246) - 8 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 24. Vereinigte Bühnen Bozen: Weitere Zuweisung 2016 Associazione "Vereinigte Bühnen Bozen": Ulteriore assegnazione 2016 ( 50.000,00-U05021.0870-U0000664-2160001228) 25. Landesgesetz Nr. 9/2015: Genehmigung der Richtlinien für die Gewährung von Förderungen für Tätigkeiten und Investitionen im kulturellen und künstlerischen Bereich für die deutsche Sprachgruppe sowie für Publikationen und verlegerische Tätigkeit für die deutsche und für die ladinische Sprachgruppe Legge provinciale n. 9/2015: Approvazione dei criteri per la concessione di vantaggi economici per attività e investimenti culturali e artistici per il gruppo linguistico tedesco, nonchè per le pubblicazioni e per l'attività editoriale per il gruppo linguistico tedesco e ladino - 9 -
BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Waltraud Deeg Assessora 26. Genehmigung der Verordnung über die Nutzung des integrierten Videoüberwachungssystems der zentralen Ämter der Autonomen Provinz Bozen Approvazione del Regolamento per l'utilizzo del sistema integrato di videosorveglianza degli uffici centrali della Provincia autonoma di Bolzano - 10 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 27. Bauvorhaben: 23.03.P.70.5 - Äußerst dringende Arbeiten - Absicherungsarbeiten und Anpassung der Strassenbreite der LS 70 Schalders zwischen Km 4,940 und Km 5,155. Gemeinde Vahrn. CUP: B57H15000490003 - Genehmigung des Ausführungsprojektes. und Zweckbindung des Betrages gemäß Art. 163 des GvD vom 18.04.2016, Nr. 50 und Art. 56 des GvD vom 23.06.2011, Nr. 118 Opera: 23.03.P.70.5 - Lavori di somma urgenza - Lavori di messa in sicurezza ed adeguamento della sezione stradale della SP 70 Scaleres tra i km 4,940 e km 5,155. Comune di Varna. CUP: B57H15000490003 - Approvazione del progetto esecutivo ed impegno della somma ai sensi dell'art. 163 D.Lgs. 18.04.2016, n. 50 e dell'art. 56 del D.Lgs. 23.06.2011, n. 118 ( 580.048,66-U10052.0690-2160001177) 28. Beauftragung der STA mit der Verwaltung des SII-Dienstes und Ermächtigung zum Abschluss des Dienstleistungsvertrages mit servizi S.T. Incarico a STA per la gestione dei servizi SII e autorizzazione alla stipula del contratto di servizio con Servizi S.T. ( 2.510.674,00-U10021.0060-U0001103e succ.-2160001265) 29. Finanzielle Zuweisung an den Betrieb "Landesmuseen" für das Haushaltsjahr 2016 Assegnazione finanziaria a favore dell'azienda "Musei provinciali" per l'esercizio finanziario 2016 ( 9.300.000,00-U05021.7020-2160001236) - 11 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 30. Zuweisungen an das Land- und forstwirtschaftliche Versuchszentrum "Laimburg" für das Haushaltsjahr 2016 Assegnazioni al Centro di Sperimentazione agraria e forestale "Laimburg" per l'anno finanziario 2016 ( 9.665.506,64-U16011.0570-U0001829/ 312.493,36-U16012.0720- U0002398-2160001195) 31. Erste Änderung der Verordnung über die Nutzung der Funkumsetzerstationen des Landes Prima modifica del Regolamento sull'utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia - 12 -
BERICHTERSTATTERIN RELATRICE Landesrätin Martha Stocker Assessora 32. Zuweisung an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen aus dem Landesgesundheitsfonds zur Modernisierung des Informatik Systems Assegnazione all'azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano di quote del fondo sanitario provinciale per l'ammodernamento del sistema informatico ( 4.410.000,00-U13052.035-U0002650/bil.2017e succ.-2160001256) 33. Südtiroler Sanitätsbetrieb - Zuweisung der finanziellen Mittel für den Ankauf von Geräten, Anlagen, Einrichtungen und anderen beweglichen Gütern für das Jahr 2016 Azienda Sanitaria dell'alto Adige - Assegnazione dei fondi per l'acquisto di strumenti, impianti, arredamenti e altri beni mobili per l'anno 2016 ( 2.440.000,00-U13052.0030-U0002304-2160001257) 34. Vorschlag an Änderungen und Ergänzungen des geltenden Landeszusatzvertrages für die Allgemeinmedizin Proposta di modifiche ed integrazioni del vigente Accordo integrativo provinciale per la medicina generale ( 3.010.000,00-U13011.0000-2160001275) 35. Ernennung des wissenschaftlichen Leiters der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe "Claudiana" Nomina del responsabile scientifico della Scuola provinciale superiore di sanitá "Claudiana" - 13 -
36. Änderung des einheitlichen Gesuchs um Aufnahme in das Seniorenwohnheim und der Durchführungsverordnung zu den Verfahren für die Bevorschussung von Tarifbeteiligungen an stationäre Seniorendienste und Aufhebung der Durchführungsverordnung im Bereich Sozialvorkehrungen für Betagte Modifica della domanda unificata di ammissione nella residenza per anziani e del regolamento relativo alle procedure per l'anticipazione della partecipazione tariffaria ai servizi residenziali per anziani, nonché abrogazione del regolamento in materia di assistenza agli anziani - 14 -