Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 28/11/2017 08:00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 44 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret des Landesrats Nr. 2658/2017, mit dem dem Bodenverbesserungskonsortium die Konzession für die Wasserableitung für Beregnung erteilt wurde - Abweisung Ricorso gerarchico contro il decreto assessorile n. 2658/2017 che ha rilasciato al Consorzio di miglioramento fondiario la concessione di derivare acqua a scopo irriguo - Respinto 2. Nichteinlassung vor dem Kassationsgerichtshof Non costituzione dinnanzi alla Corte di Cassazione 3. Öffentlicher Aufruf: "Steigerung der Kompetenzen der Arbeitskräfte durch berufliche Weiterbildung - Jahr 2017/2018" - OP ESF 2014-2020, Prioritätsachse III - Bildung - Investitionspriorität 10iv - Spezifisches Ziel 10.4 Avviso pubblico: "Accrescimento delle competenze della forza lavoro attraverso la formazione continua - Annualità 2017/2018" - PO FSE 2014-2020, Asse prioritario III - Istruzione e formazione - Priorità d'investimento 10iv - Obiettivo specifico 10.4 4. Öffentlicher Aufruf: "Maßnahmen zur Stärkung der Kompetenzen und zur Begleitung am Arbeitsplatz von benachteiligten Personen" Jahr 2017/2018 - OP ESF 2014-2020, Prioritätsachse II - Investitionspriorität 9i - spezifisches Ziel 9.2 Avviso pubblico: "Azioni volte al rafforzamento delle competenze ed all'accompagnamento al lavoro dei soggetti vulnerabili" - Annualità 2017/2018 PO FSE 2014-2020, Asse II - Priorità d'investimento 9i - Obiettivo specifico 9.2-2 -
5. Erwerb eines Anteils in Höhe von 45% am Gesellschaftskapital der Sparverwaltungsgesellschaft PensPlan Invest SGR AG gemäß Vereinbarungen mit der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient Acquisizione di una quota pari al 45% del capitale sociale della società di gestione del risparmio PensPlan Invest SGR S.p.A. in base agli accordi con la Regione Trentino Alto Adige e la Provincia di Trento 6. Rundfunk-Anstalt Südtirol (RAS). Zusätzliche Zuweisung und Zweckbindung des Betrages für Investitionsausgaben für das Finanzjahr 2017 bezüglich der flächen-deckenden Bereitstellung von Breitband-technologie in Südtirol Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano (RAS). Assegnazione aggiuntiva ed impegno della spesa per le spese in conto capitale dell'anno finanziario 2017 relativa alla messa a disposizione della banda larga in Alto Adige 7. Business Location Südtirol Südtirol/Alto Adige AG Jahr 2017 - Ergänzung des Beschlusses der Landesregierung vom 14.03.2017, Nr. 272 Business Location Südtirol Südtirol/Alto Adige Spa Jahr 2017 - Integrazione della delibera della Giunta Provinciale del 14/03/2017, n. 272 8. Handels-, Industrie, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bozen - Zuweisung einer Finanzierung im Sinne des Artikels 24/bis des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7 Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bolzano - Assegnazione finanziamento ai sensi dell'articolo 24/bis della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7-3 -
RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 9. Reperimento di esperti qualificati per la rilevazione del radon in edifici scolastici e provinciali. Impegno della spesa Ermittlung von qualifizierten Experten für die Erhebung des Radons in Schul- und Landesgebäude. Buchung der Ausgabe 10. Modifica del programma planivolumetrico per la ristrutturazione e l'ampliamento del laboratorio prove geotecniche e dell'ufficio accettazione denunce di opere strutturali presso l'ufficio geologia e prove materiali a Cardano Abänderung des Raumprogramms für den Umbau und die Erweiterung des bodenmechanischen Labors und der Annahmestelle der Meldungen von Tragkonstruktionen im Amt für Geologie und Baustoffprüfung in Kardaun 11. Approvazione delle "Direttive Tecniche per Pavimentazioni bituminose (Versione 2017)" e revoca della deliberazione Nr. 253 del 08.03.2016 Genehmigung der "Technischen Richtlinien für bituminöse Beläge (Version 2017)" und Widerruf des Beschlusses Nr. 253 vom 08.03.2016 12. Convenzione tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la Provincia Autonoma di Trento "Giovani, memoria e responsabilità civile e formazione degli operatori giovanili" Vereinbarung zwischen der Autonomen Provinz Bozen und der Autonomen Provinz Trient "Jugendliche, Erinnerung und bürgerliche Verantwortung und Ausbildung der Jugendarbeiter" 13. Cessione gratuita di una parte della caserma Wackernell a Malles, contrassegnata dalla p.ed. 808 CC Malles (2.890 m²) al Comune di Malles per fini istituzionali Unentgeltliche Abtretung eines Teils der Kaserne Wackernell in Mals, gekennzeichnet durch die Bp. 808 KG Mals (2.890 m²) an die Gemeinde Mals für institutionelle Zwecke - 4 -
14. Cessione gratuita della p.ed. 799 CC Varna I al Comune di Varna Unentgeltliche Abtretung der Bp. 799 KG Vahrn I an die Gemeinde Vahrn 15. Contratto di comodato con il Comune di Salorno per l'uso della p.ed. 833 in C.C. Salorno Leihvertrag mit der Gemeinde Salurn für die Benutzung der Bp. 833 in K.G. Salurn 16. Ricerca di mercato per la sede "casa delle associazioni" a Bolzano e revoca della deliberazione n. 1504 del 14.10.2013 Marktrecherche für den Sitz des "Hauses der Verbände" in Bozen und Widerruf des Beschlusses Nr. 1504 vom 14.10.2013 17. Autorizzazione alla presa in consegna del palazzo di giustizia di Bolzano Ermächtigung zur Übernahme des Gerichtsgebäudes in Bozen 18. Trasferimento degli assets di banda larga della RAS nel patrimonio provinciale Übertragung der Breitband - Assets der RAS in das Landesvermögen 19. Contratto di comodato con il Comune di Malles per l'utilizzo dell'edificio "Markthalle" da parte della stazione forestale di Malles come deposito - Sub. 1 della p.ed. 482/1 (245 mq) C.C. Malles Leihvertrag mit der Gemeinde Mals für die Benutzung der "Markthalle" zwecks Lagerraum für die Forststation Mals - B.E. 1 der Bp. 482/1 (245 m2) K.G. Mals - 5 -
20. Ex areale militare Badl - Riacquisto da parte della Provincia autonoma di Bolzano di alcune particelle fondiarie nel C.C. Lasa Ex - Militärareal Badl - Rückkauf der Autonomen Provinz Bozen verschiedener Grundparzellen in der K.G. Laas - 6 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 21. Gemeinde Sarntal: Potenzierung der 60 kv-zuleitung in Richtung Primärkabine Sarntal - Genehmigung einer Abänderung des Bauleitplanes von Amts wegen Comune di Sarentino: Potenziamento della rete 60 kv afferente alla cabina primaria di Sarentino - Approvazione di una modifica d'ufficio del piano urbanistico 22. Gemeinde Martell: Genehmigung des überarbeiteten Bauleitplanes mit Änderungen von Amts wegen - Ratsbeschluss Nr. 9 vom 31. Juli 2017 - GAB 250/2016 und 82/2017 Comune di Martello: Approvazione del piano urbanistico rielaborato con modifiche d'ufficio - Delibera consiliare n. 9 del 31 luglio 2017 - DGC 250/2016 und 82/2017 23. Gemeinde Vahrn: teilweise Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 4 vom 11.02.2016 - GAB 68/15 - Gp.en 614, 625/1, 625/2, 626/1, 626/3, 626/4, 627/1, 627/3, 819/1, 819/2, 820, 822/1, 822/2, 844/1, 844/2, 845 und 854, K.G. Vahrn I) Comune di Varna: approvazione parziale di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 4 del 11/02/2016 DGC 68/15 - pp.ff. 614, 625/1, 625/2, 626/1, 626/3, 626/4, 627/1, 627/3, 819/1, 819/2, 820, 822/1, 822/2, 844/1, 844/2, 845 e 854, C.C. Varna I) 24. Gemeinde Vahrn: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 4 vom 11.02.2016 GAB 68/15, Gp.en 619 und 628/1, K.G. Vahrn I) Comune di Varna: rigetto di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 4 del 11/02/2016 - DGC 68/15, pp.ff. 619 e 628/1, C.C. Varna I) - 7 -
25. Gemeinde Völs am Schlern: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 36 vom 23.10.2017 - GAB 198/17) Comune di Fiè allo Sciliar: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 36 del 23/10/2017 - DGC 198/17) 26. Gemeinde Sand in Taufers: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 49 vom 25.10.2017 - GAB 334/17) Comune di Campo Tures: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 49 del 25/10/2017 - DGC 334/17) 27. Gemeinde Vahrn: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 27 vom 27.04.2017 - GAB 130/17, Gp.en 630/2 und andere, K.G. Vahrn I) Comune di Varna: rigetto di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 27 del 27/04/2017 - DGC 130/17, pp.ff. 630/2 ed altre, C.C. Varna I) 28. Gemeinde Abtei: Eingabe im Sinne des Art. 105 des LROG, gegen die Baukonzession Nr. 42/2016 der Gemeinde Abtei - Ablehnung und Einstellung des Verfahrens Comune di Badia: Esposto ai sensi dell'art. 105 della l.u.p. avverso la concessione edilizia n. 42/2016 rilasciata dal Comune di Badia - Rigetto e archiviazione del procedimento - 8 -
29. Gemeinde Villanders: Rekurs im Sinne von Art. 105 LROG gegen die Bauarbeiten im Zusammenhang mit der Baukonzession Nr. 29/2017 vom 29.05.2017 - Unverfolgbarkeit Comune di Villandro: ricorso ai sensi dell'art. 105 LUP contro l'esecuzione di lavori concernenti la concessione edilizia n. 29/2017 del 29.05.2017 - improcedibilità 30. Zuweisungen an die Agentur Landesdomäne für das Haushaltsjahr 2017 für Investitionsausgaben zur Durchführung von Arbeiten in Eigenregie im Nationalpark Stilfserjoch Assegnazioni all'agenzia Demanio provinciale per l'anno finanziario 2017 per spese di investimento per l'esecuzione di lavori in amministrazione diretta nel Parco Nazionale dello Stelvio - 9 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 31. Rahmenrichtlinien des Landes für die deutschsprachige Grundund Mittelschule - Änderungen Indicazioni provinciali per le scuole primarie e secondarie di primo grado in lingua tedesca - modifiche 32. Aussetzung der mit Beschluss Nr. 683 vom 20. Juni 2017 genehmigten Ausschreibung für den Ankauf von EDV Geräten für die Didaktik Sospensione della gara approvata con deliberazione n. 683 del 20 giugno 2017 per l'acquisto di apparecchiature EDP per la didattica 33. Richtlinien für den Erwerb von Kunstwerken durch die Landesabteilung Deutsche Kultur und Widerruf des Beschlusses Nr. 1429/2012 Criteri per l'acquisto di opere d'arte da parte della Ripartizione provinciale Cultura tedesca e revoca della deliberazione n. 1429/2012-10 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Waltraud Deeg RELATRICE Assessora 34. Beschaffung einer IT-Lösung zur Sicherstellung der Lohnberechnung und aller daraus folgenden Beitragsverpflichtungen Acquisto di una soluzione IT per la gestione delle buste paga e di tutti gli obblighi contribuitivi derivanti - 11 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 35. Bauvorhaben: 23.02.S.12.1: Umfahrung S.S. 12 Branzoll - Bozen. 1. Baulos. Änderung der Gesamtkosten des Bauvorhabens von 138.778.510,64 auf 144.443.507,47 Opera: 23.02.S.12.1: Variante S.S. 12 Bronzolo - Bolzano. 1 lotto. Variazione del costo complessivo dell'opera da 138.778.510,64 a 144.443.507,47 36. Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Bozen, die Bauparzellen 1051 und 1052 in E.Zl. 4312/II, K.G. Zwölfmalgreien Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel comune di Bolzano, le pp.edd. 1051 e 1052 in P.T. 4312/II, C.C. Dodiciville 37. Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Welschnofen das Karersee-Hotel auf Bp. 602/1 in E.Zl 488/II Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel comune di Nova Levante, il Grand Hotel Carezza, sito sulla p.ed. 602/1 in P.T. 488/II 38. Richtigstellung und Ergänzung des eigenen Beschlusses Nr. 2364 vom 12.05.1986 - Denkmalschutzbindung in der Gemeinde Vahrn, "Gschlössler" Bp. 84/2 in E.Zl. 10/I, K.G. Vahrn I Rettifica ed Integrazione della propria deliberazione n. 2364 del 12.05.1986 - Vincolo di tutela storico-artistica nel comune di Varna, "Gschlössler" p.ed. 84/2 in P.T. 10/I, C.C. Varna I 39. Elektrifizierung der Bahnlinie Meran-Mals: Neufestlegung der Kosten und Zweckbindung der Mehrkosten Elettrificazione della linea ferroviaraia Merano-Malles: Ridefinizione della spesa e impegno dei costi aggiuntivi - 12 -
40. Richtlinien für die Gewährung von Investitionsbeiträgen zum Bau und zur Modernisierung von Seilbahnanlagen Criteri per la concessione di contributi per investimenti per la costruzione e ammodernamento degli impianti a fune - 13 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 41. Ergänzung zum Beschluss der Landesregierung Nr. 1219 vom 08.11.2016 Integrazione della deliberazione della Giunta Provinciale n. 1219 del 08.11.2016 42. Zuweisung an die Agentur Landesdomäne für das Haushaltsjahr 2017 für laufende Ausgaben Assegnazione all'agenzia demanio provinciale per l'anno finanziario 2017 per spese correnti 43. Änderungen des Beschlusses vom 26. März 2012, Nr. 428 "Genehmigung der Kriterien und Modalitäten für die Gewährung von Zuschüssen an die Jägervereinigung und an deren periphere Strukturen Modifiche alla delibera del 26 marzo 2012, n. 428 "Approvazione dei criteri e delle modalità per la concessione dei contributi all'associazione dei cacciatori ed alle sue strutture periferiche" - 14 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Martha Stocker RELATRICE Assessora 44. Medizinische Versorgung in Österreich: Ermächtigung zum Abschluss der Vereinbarung mit der "Suchthilfe Klinik Salzburg ggmbh" in Salzburg Assistenza sanitaria in Austria: autorizzazione alla stipula della convenzione con la "Suchthilfe Klinik Salzburg ggmbh" a Salisburgo 45. Festlegung komplexer Strukturen im Südtiroler Sanitätsbetrieb Determinazione di strutture complesse presso l'azienda Sanitaria dell'alto Adige 46. Südtiroler Sanitätsbetrieb: Genehmigung und Zweckbindung der Ausgaben für die Kinderbetreuung in den Krankenhäusern von Bozen, Meran, Brixen und Bruneck, für das Jahr 2017 Azienda Sanitaria dell'alto Adige: Approvazione ed impegno di spesa per l'assistenza ai bambini negli ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico, per l'anno 2017 47. Änderung der "Durchführungsverordnung über die Beseitigung und die Überwindung architektonischer Hindernisse", DLH vom 9.11.2009, Nr. 54 Modifica del "Regolamento sull'eliminazione e il superamento delle barriere architettoniche", DPP del 9.11.2009, n. 54-15 -