Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 24/10/2017 08:00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 40 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Aufsichtsbeschwerde gegen das Dekret Nr. 7332/2017, mit dem die Ausdehnung des Ableitungszeitraums der Wasserkonzession GD/7975 für eine Wasserableitung zur Stromerzeugung abgewiesen wurde - Teilweise Annahme Ricorso gerarchico avverso il decreto n. 7332/2017 con cui è stata respinta l'estensione del periodo di derivazione della concessione d'acqua GD/7975 per una derivazione a scopo idroelettrico - Accoglimento parziale 2. Aufsichtsbeschwerde gegen das Gutachten des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler, mit dem das Projekt zur Errichtung einer Trennwand und eines Grenzzaunes abgelehnt wurde - Abweisung Ricorso gerarchico contro il parere dell'ufficio Beni artistici e architettonici con cui è stato respinto il progetto di realizzare un muro di separazione e una recinzione - Respinto 3. Aufsichtsbeschwerde gegen die Maßnahme des Bürgermeisters der Gemeinde Lana vom 17.07.2017, mit dem nur die Unbewohnbarkeit der Wohnungen des Gebäudes erklärt wurde - Abweisung Ricorso gerarchico avverso il provvedimento del sindaco del Comune di Lana del 17.07.2017 con cui è stata dichiarata l'inabitabilità dei soli appartamenti dell'edificio - Respinto 4. Aufsichtsbeschwerde gegen die Maßnahme vom 29.08.2017 des Amtes für Personennahverkehr, mit dem den Antrag auf Fahrtkostenbeiträge für das Jahr 2015 abgelehnt wurde - Unzulässig Ricorso gerarchico avverso il provvedimento del 29.08.2017 dell'ufficio Trasporto persone con cui è stata respinta la domanda di contributo per spese di viaggio per l'anno 2015 - Inammissibile - 2 -
5. Gerichtsbehörde - Leasing Vertrag - rückwirkender Widerruf eines Beitrages Autorità giudiziaria - contratto di leasing - revoca retroattiva di contributo 6. Anlage Solland Silicon GmbH - Zweckbindung für die Durchführung von Dringlichkeitsmaßnahmen des Landeshauptmanns Stabilimento Solland Silicon srl - impegno di spesa per l'esecuzione per ordinanze contingibili ed urgenti del Presidente della Provincia 7. Nicht-Einlassung in ein Verfahren behängend vor dem Verwaltungsgericht Bozen im Sachbereich Raumordnung Non-costituzione nel procedimento pendente dinanzi al Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano in materia urbanistica 8. Verfall des öffentlichen Beitrages für das ESF-Projekt Faszikel Nr. 2/186/2013 "Sicherheit auf dem Arbeitsplatz", genehmigt mit Beschluss der Landesregierung Nr. 1863 vom 9.12.2013 Decadenza del contributo pubblico relativo al Progetto FSE fascicolo n. 2/186/2013 "Lavorare sicuri", approvato con deliberazione della Giunta Provinciale n. 1863 / 09.12.2013 9. Genehmigung der Vereinbarung "Bildungs- und Forschungsplattformen" zwischen der Autonomen Provinz Bozen Südtirol und der Freien Universität Bozen Approvazione della Convenzione "Piattaforme formative e scientifiche" tra la Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige e la Libera Università di Bolzano - 3 -
RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 10. Stipulazione di una concessione con la Galata S.p.A. per la messa a disposizione di una superficie sulla p.ed. 617 C.C. Maia, comune di Merano e revoca della deliberazione n. 404 del 11.04.2017 Abschluss einer Konzession mit der Galata AG für die Zurverfügungstellung einer Fläche auf der Bp. 617 K.G. Mais, Gemeinde Meran und Widerruf des Beschlusses Nr. 404 vom 11.04.2017 11. Convenzione con la Hotel Baita Ortler srl per la sistemazione di impianti radiotrasmittenti e apparecchiature tecniche della rete digitale della protezione civile presso l'albergo Baita Ortler - p.ed. 735 C.C. Stelvio Vereinbarung mit der Hotel Baita Ortler GmbH zur Unterbringung von Funkanlagen und Gerätschaften des digitalen Funknetzes des Zivilschutzes beim Hotel Baita Ortler - Bp. 735 K.G. Stilfs 12. Convenzione con la Funivie Ghiacciai Val Senales Spa per la sistemazione di impianti radio-trasmittenti e apparecchiature tecniche della rete digitale della protezione civile presso impianti di risalita (p.f. 597, p.ed. 287 e 315 C.C. La Madonna) Vereinbarung mit der Schnalstaler Gletscherbahnen AG zur Unterbringung von Funkanlagen und Gerätschaften des digitalen Funknetzes des Zivilschutzes bei Aufstiegsanlagen (p.f. 597, Bp.llen 287 und 315 K.G. Unserfrau) 13. Convenzione con l'alpenverein Südtirol per la sistemazione di impianti radiotrasmittenti e apparecchiature tecniche della rete digitale della protezione civile presso il Rifugio Martello (p.ed. 773 C.C. Martello) Vereinbarung mit dem Alpenverein Südtirol zur Unterbringung von Funkanlagen und Gerätschaften des digitalen Funknetzes des Zivilschutzes bei der Marteller Hütter (Bp. 773 K.G. Martell) - 4 -
14. Contratto di locazione con il Convento delle Orsoline per tre locali al primo piano del Convento, contraddistinto dalla p.ed. 89 C.C. Brunico, per la Libera Università di Bolzano Mietvertrag mit dem Ursulinenkloster für drei Räumlichkeiten im ersten Stock des Klosters, gekennzeichnet durch die Bp. 89 K.G. Bruneck für die Freie Universität Bozen - 5 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 15. Gemeinden Bruneck und Percha: Eintragung einer bestehenden Elektroleitung zwischen Rasen-Antholz und Bruneck - Antrag um Abänderung der Bauleitpläne Comuni di Brunico e Perca: Inserimento della linea elettrica esistente tra Rasun-Anterselva e Brunico - Proposta di modifica dei piani urbanistici 16. Gemeinde Meran: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 62 vom 13. September 2017 - GAB 432/2016 Comune di Merano: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale - Delibera consiliare n. 62 del 13 settembre 2017 - DGC 432/2016 17. Gemeinde Kastelbell-Tschars: Ablehnung einer Änderung am Landschaftsplan - Ratsbeschluss vom 23.05.2017, Nr. 17 Comune di Castelbello-Ciardes: Rigetto di una modifica al piano paesaggistico - Delibera consiliare del 23/05/2017, n. 17 18. Gemeinde Prettau: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 17 vom 18.09.2017 - GAB 73/17) Comune di Predoi: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 17 del 18/09/2017 - DGC 73/17) 19. Investitionsausgaben zur Durchführung von Arbeiten in den Naturparken und dem Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm Spese di investimento per l'esecuzione di lavori in diversi siti individuati quali parchi naturali e zona di tutela paesaggistica Alpe di Siusi - 6 -
20. Ersetzung zweier Mitglieder der Kommission für den Landschaftsfonds für die Jahre 2016-2018 Sostituzione di due membri della Commissione per il fondo del paesaggio per gli anni 2016-2018 21. Gemeinde Neumarkt: Eingabe im Sinne des Art. 105 LROG, gegen die Baukonzessionen der Gemeinde Neumarkt Nr. 37/2017 und Nr. 38/2017 vom 27.06.2017 - Annahme Comune di Egna: Esposto ai sensi dell'art. 105 l.u.p. avverso le concessioni edilizie del Comune di Egna n. 37/2017 e n. 38/2017 dd. 27.06.2017 - accoglimento 22. Abänderung der Beschlüsse der Landesregierung Nr. 477 vom 02.05.2017 und Nr. 715 vom 27.06.2017 betreffend die Vormerkungen für die Ausschreibung für die Lieferung von Prüfgasgeneratoren Modifica delle delibere della Giunta Provinciale n. 477 del 02.05.2017 e n. 715 del 27.06.2017 concernenti le prenotazioni per la gara d'appalto per la fornitura di calibratori di gas - 7 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 23. Rahmenrichtlinien des Landes für die Festlegung der Curricula in den deutschsprachigen Gymnasien und Fachoberschulen - Änderungen der Beschlüsse der Landesregierung vom 13.12.2010, Nr. 2040, vom 10.04.2012, Nr. 533 und vom 07.03.2017, Nr. 240 Indicazioni provinciali per la definizione dei curricoli nei licei e negli istituti tecnici in lingua tedesca - modifiche delle deliberazioni della Giunta provinciale del 13/12/2010, n. 2040, del 10/04/2012, n. 533 e del 07/03/1207, n. 240-8 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Waltraud Deeg RELATRICE Assessora 24. Qualitätsstandards des frühpädagogischen Handelns - Widerruf des Beschlusses der Landesregierung vom 13. Mai 2008, Nr. 1598 sowie des Beschluss der Landesregierung vom 27. Dezember 2012, Nr. 2018 Standard qualitativi dell'attività pedagogica per la prima infanzia - revoca della deliberazione della Giunta provinciale n. 1598 del 13 maggio 2008 nonché della deliberazione della Giunta provinciale n. 2018 del 27 dicembre 2012 25. Änderung der Verordnung über die Benennung und Aufgaben der Ämter der Südtiroler Landesverwaltung Modifica del regolamento relativo alla denominazione e alle competenze degli uffici della Provincia autonoma di Bolzano 26. Ausgaben für das Personal der Schulen staatlicher Art 2017 - Zweckbindung/Ergänzung B.48/2017 Spesa per il personale delle scuole a carattere statale 2017 - impegno/integrazione d.48/2017-9 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore 27. Bauvorhaben: 23.03.P.73.13 - L.S. 73 Ritten-Unterinn - Sicherungsarbeiten von Km 9,980 bis Km 10,410 und Reduzierung der Gefahrenstellen. Festlegung der technischen Eigenschaften des Bauvorhabens. Betrag der überschlägigen Kosten: 711.500,00 Opera: 23.03.P.73.13 - S.P. 73 Renon-Auna di Sotto - Messa in sicurezza dal Km 9,980 al km 10,410 e riduzione delle zone pericolose. Definizione delle caratteristiche tecniche dell'opera. Importo di spesa presunta: 711.500,00 28. Vorschlag für ein project financing für Dienstleistungen betreffend die Konzessionsvergabe eines homogenen Einzugsgebietes in Südtirol der Verkehrsdienste mit Autobussen und auf fest installierten Anlagen Proposta di project financing di servizi avente a oggetto l'affidamento in concessione di un bacino omogeneo nella Provincia di Bolzano del servizio di trasporto su gomma e su sede fissa - 10 -
BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 29. Demanialisierung des neuen Bachbettes des Widumtalgrabens in der Katastralgemeinde Burgstall - Entrichtung einer Entschädigung Demanializzazione del nuovo alveo del fossato Widumtal in comune catastale di Postal - corresponsione indennizzo 30. Zuweisung an die Agentur für Bevölkerungsschutz für das Haushaltsjahr 2017 - Zweckbindung Assegnazione all'agenzia per la Protezione civile per l'anno finanziario 2017 - impegno 31. Zuweisung an das Versuchszentrum Laimburg für das Haushaltsjahr 2017 Assegnazione al Centro di Sperimentazione Laimburg per l'anno finanziario 2017-11 -
BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Martha Stocker RELATRICE Assessora 32. Verzeichnis der den Befreiungskodexen für chronische und invaliditätsbedingende Krankheiten zugeordneten Arzneimittel Elenco dei farmaci correlati al codice di esenzione per patologia cronica e invalidante 33. Abschluss einer Vereinbarung mit der "Waldburg-Zeil- Rheumaklinik Oberammergau" für die Behandlung von erwachsenen Südtiroler Rheumapatienten Stipula di una convenzione con la "Waldburg-Zeil- Rheumaklinik Oberammergau" per l'assistenza di pazienti adulti altoatesini, affetti da patologie reumatiche 34. Abweichung vom Sprachgruppenproporz bei der Besetzung von Stellen im Südtiroler Sanitätsbetrieb Deroga alla proporzionale linguistica per la copertura di posti presso l'azienda Sanitaria dell'alto Adige - 12 -