Solarstaton AGS 1 mt Zubehör Solarausdehnungsgefäß SAG 18...35 für Junkers-Solaranlagen 7 739 300 050 Gm
Inhaltsverzechns Inhaltsverzechns Hnwese 2 Symbolerklärung 2 1 Angaben zum Zubehör 3 1.1 Verwendung 3 1.2 Technsche Daten 3 1.3 Leferumfang 3 2 Installaton 4 2.1 Vorschrften 4 2.2 Anschluss-Schema 4 2.3 Hnwese für de Montage 6 2.4 Montage 6 3 Inbetrebnahme 8 3.1 Anlagendruck 8 3.2 Solaranlage befüllen 8 4 Wartung 10 4.1 Entlüften 10 4.2 Entleeren 10 4.3 Pumpe tauschen 10 4.4 Ersatztele 10 4.5 Informaton für den Kunden 10 4.6 Hnwese zur Wärmeträgerflüssgket 10 Hnwese B Dese Installatonsanletung enhalten, damt de enwandfree Funkton gewährlestet wrd. B Deses Zubehör nur von enem zugelassenen Installateur monteren lassen. B Mtwrkende Geräte entsprechend der zugehörgen Installatonsanletung monteren. Symbolerklärung Sgnalwörter kennzechnen de Schwere der Gefahr, de auftrtt, wenn de Maßnahmen zur Schadensvermedung ncht befolgt werden. Vorscht bedeutet, dass lechte Sachschäden auftreten können. Warnung bedeutet, dass lechte Personenschäden oder schwere Sachschäden auftreten können. Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr. Scherhetshnwese m Text werden mt enem Warndreeck gekennzechnet und grau hnterlegt. Hnwese m Text werden mt dem nebenstehenden Symbol gekennzechnet. Se werden durch horzontale Lnen ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Hnwese enthalten wchtge Informatonen n solchen Fällen, n denen kene Gefahren für Mensch oder Gerät drohen. 2
Angaben zum Zubehör 1 Angaben zum Zubehör 1.1 Verwendung De Solarstaton AGS 1 st für den Enbau n Junkers Solaranlagen mt Solarspechern (SK/SP... solar) und Solarkollektoren (FK 260) vorgesehen. 1.2 Technsche Daten Solarstaton AGS 1 Spannungsversorgung Solarkrespumpe (über Regler) V 230 Lestung Solarkrespumpe Stufe 1 40 Stufe 2 Stufe 3 W 65 100 Anschluss Ausdehnungsgefäß G ¾ Klemmrngverschraubungen mm 22 Scherhetsventl bar 6 Abmessungen (H x B x T) mm 500 x 250 x 170 Solarausdehnungsgefäß (Zubehör) SAG 18 SAG 25 SAG 35 Nennvolumen l 18 25 35 Abmessung (Ø x H) mm 346 x 298 316 x 378 404 x 376 Anschluss G ¾ G ¾ G ¾ Gasvordruck (Werksenstellung) bar 1,9 1,9 1,9 max. Betrebsüberdruck bar 8 8 8 Tab. 1 1.3 Leferumfang Bld 1 Leferumfang der Solarstaton AGS 1 Bautele: 1 Wandhalterung Solarstaton 1.1 Befestgungsmateral, bestehend aus Dübeln, Schrauben und Unterlegscheben 2 Solarstaton 3 Scherhetsgruppe mt Manometer, Scherhetsventl und Befüllung/Entleerung 4.1 Hntere Isolerschale lnks 4.2 Hntere Isolerschale rechts 4.3 Vordere Isolerschale 4.4 Obere Füllstücke 4.5 Setlches Füllstück 4.6 Untere Füllstücke 3
Installaton 2 Installaton 2.1 Vorschrften Für den Enbau und Betreb de enschläggen Vorschrften, Rchtlnen und Normen beachten: DIN 4807 VDE-Vorschrften Örtlche Vorschrften EN 12975. 2.2 Anschluss-Schema ELT T 1 FK * AB SV SAG TDS 1 230V AC P 1 RK 230V AC WW S...solar ZP RV E SB T 3 Z SP AGS RE T 2 KW Bld 2 Solare Warmwasserberetung mt SK... solar 6 720 610 242-05.2R 4
Installaton ELT WW T 1 TWM Bld 3 FK * AB SV E AGS SAG SB RS Sp Solare Hezungsunterstützung mt SP... solar. Verenfachtes Anlagenschema (montagegerechte Darstellung und wetere Möglchketen n den Planungsunterlagen). AB Auffangbehälter AGS Solarstaton DWU Dre-Wege-Umsteuerventl E Entleerung/Befüllung EL Entlüftung ELT Lufttopf/Entlüftung FK Flachkollektor HK Heznetz HR Rücklauf vom Heznetz K Hezgerät KR Rücklauf zum Hezgerät KW Kaltwasserentrtt MAG Membran-Ausdehnungsgefäß P 1 Umwälzpumpe (Heznetz/Specherladung) RE Durchflussmengenensteller mt Anzege RK Rückschlagklappe mt Rückflussverhnderer RV Rückschlagventl RH SP Specherrücklauf - von der oberen Specherhezschlange zum Hezgerät RS SP Specherrücklauf - von der unteren Specherhezschlange zum Flachkollektor SA Specheraustrtt - vom hezwassersetgen Spechertel zum Hezgerät SAG Solarausdehnungsgefäß SB Schwerkraftbremse SE Specherentrtt - vom Heznetz über Dre-Wege-Umsteuerventl zum hezwassersetgen Spechertel SP Solarkrespumpe SV Scherhetsventl S...solarSolarspecher / Solarkombspecher T 1 Kollektortemperaturfühler (PTC) T 2 Bld 2: Spechertemperaturfühler - Solar (PTC) unten Bld 3: hezwassersetger Spechertemperaturfühler (PTC) unten T 3 Bld 2: Spechertemperaturfühler - Hezung (NTC) oben Bld 3: hezwassersetger Spechertemperaturfühler (PTC) mtte T 4 Temperaturfühler Heznetzrücklauf (PTC) T NTC trnkwassersetger Spechertemperaturfühler (NTC) oben TDS 1 Solarregler für solare Warmwasserberetung TDS 2 Solarregler für solare Hezungsunterstützung TWM thermostatscher Warmwassermscher SP RE KW VS Sp T 2 T 3 S...solar VH SP VS SP WW Z ZP SA SE EL SV MAG TDS 2 M DWU T NTC RH Sp VH Sp KR HR Spechervorlauf - vom Hezgerät zur oberen Specherhezschlange Spechervorlauf - vom Flachkollektor zur unteren Specherhezschlange Warmwasseraustrtt Zrkulatonsanschluss Zrkulatonspumpe * Nach EN 12975 muss de Ausblas- und Ablaufletung n enen offenen Behälter münden, der n der Lage st, den Gesamtnhalt der Flachkollektoren aufzunehmen. T 4 230V AC K HK 6 720 604 801-45.1R 5
Installaton 2.3 Hnwese für de Montage De m Ausleferungszustand fest verbundenen Tele snd montagefertg engedchtet. Scherhetsventl (SV) ncht verschleßen. Zwschen den Kollektoren (FK), dem Scherhetsventl (SV) und dem Solarausdehnungsgefäß ken Absperrorgan enbauen. Der Gasvordruck des Solarausdehnungsgefäßes (Zubehör SAG 18...35) muss be Anlagen mt enem Höhenuntersched über 12 m vor der Montage angepasst werden (sehe Kaptel 3.1). Im Letungssystem können n Kollektornähe kurzzetg Temperaturen bs ca. 175 C errecht werden. Nur Temperaturbeständge Materalen verwenden. Wr empfehlen das Hartlöten der Letungen. An der höchsten Stelle des Letungssystems ene Entlüftung enbauen. Kollektor an höchster Stelle der Anlage enbauen. Um Luftenschlüsse zu vermeden, de Rohrletungen vom Specher zum Kollektor stegend verlegen. An der tefsten Stelle des Letungssystems enen Ablasshahn enbauen. Rohrletung an de Erdung des Hauses anschleßen. Für de Rohrletungen empfehlen wr Kupferrohre mt folgenden mnmalen Letungsquerschntten: 2.4 Montage Bld 4 Wandhalterung monteren Letungslänge Anzahl der Kollektoren (Vor und Rücklauf) n m 2 3 4 5 10 18 x 1 18 x 1 18 x 1 22 x 1 20 18 x 1 18 x 1 18 x 1 22 x 1 30 18 x 1 18 x 1 22 x 1 22 x 1 Tab. 2 40 18 x 1 18 x 1 22 x 1 22 x 1 Be der Berechnung des Rohrletungsquerschntts wurde pro 2 m Rohrlänge en 90 Rohrbogen mt enbezogen. Be ener größeren Anzahl an Bögen den nächst größeren Querschntt verlegen. Bld 5 Rohrletungen monteren 6
Installaton Bld 6 Scherhetsgruppe monteren Bld 9 Füllstücke anbrngen Bld 7 Hntere Isolerschalen anbrngen Bld 10 Belegung der Anschlüsse SV Scherhetsventl E Entleerung/Befüllung SAG Solarausdehnungsgefäß AB Auffangbehälter Bld 8 Vordere Isolerschale anbrngen 7
Inbetrebnahme 3 Inbetrebnahme 3.1 Anlagendruck Be Anlagen mt enem Höhenuntersched bs 12 m beträgt der Anlagendruck 2,5 bar und der Gasvordruck m Solarausdehnungsgefäß 1,9 bar. Be Anlagen mt enem Höhenuntersched über 12 m: B Anlagendruck pro Höhenmeter um 0,1 bar erhöhen. B Gasvordruck m Solarausdehnungsgefäß um den glechen Wert erhöhen. Bespel: Anlage mt 17 m Höhenuntersched. Benötgter Anlagendruck: 2,5 bar + 0,5 bar = 3,0 bar Benötgter Gasvordruck Solarausdehnungsgefäß: 1,9 bar + 0,5 bar = 2,4 bar. 3.2 Solaranlage befüllen 3.2.2 Befüllen mt Gartensprtze, Bohrmaschnenpumpe oder Abdrückpumpe B Schwerkraftbremse m Vorlauf öffnen. De Schwerkraftbremse darf nur während des Befüll- oder Entleerungsvorgangs geöffnet sen. Vorscht: Schäden durch ungeegnete Flüssgketen! B Anlage nur mt der von Junkers zugelassenen Wärmeträgerflüssgket Tyfocor L befüllen. B Anlage mt Wärmeträgerflüssgket entsprechend der Umwälzrchtung der Solarkrespumpe spülen. Bem Befüllen der Anlage dürfen de Kollektoren ncht heß sen! B Kollektoren abdecken und Anlage möglchst morgens befüllen. 3.2.1 Befüllen mt Spül-/Befüllpumpe B Anlage mt Spül-/Befüllpumpe entsprechend der Umwälzrchtung der Solarkrespumpe befüllen. B Anlage am Entlüftertopf entlüften. Bld 11 Schwerkraftbremse m Vorlauf a b c Betrebsstellung Schwerkraftbremse offen Rohrletung gesperrt B Schwerkraftbremse m Rücklauf öffnen. Bld 12 Setenanscht auf Schwerkraftbremse a Betrebsstellung b Schwerkraftbremse offen B Anlage befüllen und glechzetg am Entlüftertopf entlüften. 8
Inbetrebnahme 3.2.3 Nach dem Befüllen B Anlagendruck kontrolleren, ggf. Wärmeträgerflüssgket nachfüllen. B Solarkrespumpe nach dem Befüllen an Solarregler anschleßen und m Handbetreb ca. 10 mn. lang umwälzen. Umwälzung am Durchflussmengenensteller prüfen. B Nochmals entlüften und Anlagendruck auf 2,5 bar enstellen. Be Anlagen über 12 m Höhenuntersched Kaptel 3.1 beachten. Nach ver Wochen: B Anlage nochmals entlüften. B Volumenstrom ermtteln. Anzahl der Kollektoren Volumenstrom n I/mn 2 2...5 3 3...6 4 4...7 5 5...10 Tab. 3 B Wenn der erforderlche Volumenstrom ncht errecht wrd: De Solarpumpe mt der Funkton Handbetreb am Solarregler enschalten. Entsprechende Pumpenstufe enstellen. Handbetreb am Solarregler weder verlassen. Volumenstrom ncht am Durchflussmengenensteller begrenzen. Der Solarregler regelt den Volumenstrom über de Drehzahlregelung der Solarkrespumpe. Bld 13 Pumpenkennlnendagramm 9
Wartung 4 Wartung 4.1 Entlüften Warnung: Verbrühungsgefahr durch heße Wärmeträgerflüssgket! B Entlüftungsventl nur betätgen, wenn de Temperatur der Wärmeträgerflüssgket <60 C st. B Stellschraube des Durchflussmengenenstellers n de Ausgangsposton drehen. 4.4 Ersatztele Nur Junkers Orgnal-Ersatztele verwenden! Benötgte Ersatztele unter Angabe der Tele-Nummer anfordern. Falls aufgrund der Entlüftung de Anlage nachgefüllt werden muss: B Anlage nur mt der von Junkers zugelassenen Wärmeträgerflüssgket Tyfocor L befüllen. 4.5 Informaton für den Kunden Der Kunde muss über de Wrkungswese und Handhabung der Solarstaton AGS 1 nformert werden. B Besonders darauf hnwesen, dass das Scherhetsventl kenesfalls verschlossen sen darf. Ene Entlüftung muss durchgeführt werden: während dem Befüllen der Anlage be Inbetrebnahme (nach dem Befüllen) 4 Wochen nach der Inbetrebnahme be Bedarf, z. B. Störungen. 4.2 Entleeren Bem Entleeren der Anlage dürfen de Kollektoren ncht heß sen! B Kollektoren abdecken und Anlage möglchst morgens entleeren. B Solarregler ausschalten. B Schwerkraftbremsen öffnen (sehe Kaptel 3.2.2). B Geegneten Auffangbehälter unter den Ablasshahn stellen und Hahn öffnen. B Entlüftung öffnen. 4.3 Pumpe tauschen De Pumpe kann be gefüllter Anlage ausgetauscht werden. B Kugelhahn oberhalb der Pumpe schleßen. B Durchflussmengenensteller unterhalb der Pumpe über de Stellschraube schleßen. Bld 14 B Nach dem Austausch der Pumpe den Kugelhahn weder öffnen. 4.6 Hnwese zur Wärmeträgerflüssgket Vorscht: Schäden durch ungeegnete Flüssgketen! B Anlage nur mt der von Junkers zugelassenen Wärmeträgerflüssgket Tyfocor L befüllen. Tyfocor L st ene Flüssgket auf Bass von 1,2-Propylenglykol. Zusammensetzung des Fertggemsches: 45 Vol.-% Tyfocor L 55 Vol.-% Trnkwasser De Flüssgket darf ncht n de Umwelt gelangen. Erste Hlfe Tyfocor L st ncht gesundhetsschädlch. Darf ncht n de Hände von Kndern gelangen. Berührung mt den Augen und der Haut vermeden. Be Verschlucken Mund ausspülen, vel Wasser nachtrnken, eventuell ärztlchen Rat enholen und Etkett vorzegen. Wetere Informatonen entnehmen Se btte dem Scherhetsdatenblatt des Herstellers (TYFOROP Cheme GmbH, Hellbrookstr. 5a, D-22305 Hamburg). Wärmeträgerflüssgket prüfen De Wärmeträgerflüssgket sollte alle 2 Jahre auf Frostschutz und ph-wert geprüft werden. B Frostschutz mt dem Frostschutzprüfer WTP (Zubehör) prüfen (Sollwert ca. -30 C): Be überschreten des Grenzwertes von -26 C, Wärmeträgerflüssgket tauschen. B ph-wert mt enem ph-indkatorstäbchen WTI (Zubehör) prüfen (Sollwert ca. ph 7,5): Be unterschreten des Grenz-pH-Wertes von ph 7, Wärmeträgerflüssgket tauschen. 10
We Se uns errechen TECHNISCHE BERATUNG 0,09 EUR/mn ERSATZTEIL-BERATUNG (Für Fragen zu Ersatztelen) VERKAUF 0,09 EUR/mn INFO-DIENST (Für Informatonsmateral) 0,09 EUR/mn Telefax (0 18 03) 337 332 Junkers.Infodenst@de.bosch.com 0,09 EUR/mn KUNDENDIENSTANNAHME (24-Stunden-Servce) 0,09 EUR/mn Telefax (0 18 03) 337 339 Vertrebscenter Mtte August-Schanz-Straße 28, 60433 Frankfurt Telefon (0 69) 9 54 15-4 00 Telefax (0 69) 9 54 15-4 19 Vertrebscenter Nord Max-Planck-Straße 3, 29664 Walsrode Telefon (0 51 61) 4 88-4 00 Telefax (0 51 61) 4 88-4 19 Vertrebscenter Ost Bsmarckstraße 71, 10627 Berln Telefon (0 30) 3 27 88-0 Telefax (0 30) 3 27 88-1 91 Vertrebsbüro Sachsen Rchard-Köberln-Straße 9, 04720 Döbeln Telefon (0 34 31) 7 29-4 00 Telefax (0 34 31) 7 29-4 19 Vertrebscenter Süd Brühlstraße 8, 73249 Wernau Telefon (0 71 53) 3 06-18 00 Telefax (0 71 53) 3 06-18 29 Vertrebsbüro München Sedlstraße 13-15, 80335 München Telefon (0 89) 51 28-0 Telefax (0 89) 51 28-3 13 Vertrebscenter West Stolberger Straße 374, 50933 Köln Telefon (0 2 21) 49 05-1 00 Telefax (0 2 21) 49 05-2 16 Robert Bosch AG, Geschäftsberech Thermotechnk A-1030 Wen, Hüttenbrennergasse 5 www.junkers.at junkers.rbos@at.bosch.com Technsche Beratung: (01) 7 97 22-83 15 Verkauf: (08 10) 20 03 13 Servceannahme (Fachhandel): (01) 7 97 22-83 51 Servceannahme (Endkunde): (08 10) 81 00 90 Telefon Telefax Zentrale Wen (08 10) 20 03 13 7 97 22-80 99 Graz (06 64) 1 26 72 11 (03 16) 47 54 89 Salzburg (08 10) 20 03 13 (06 62) 87 76 34 Lnz (08 10) 20 03 13 (06 62) 87 76 34 Vorarlberg (Klaus) (0 55 23) 6 46 87 (0 55 23) 6 46 85 Kärnten (Keutschach) (0 42 73) 24 15 (0 42 73) 32 94 Innsbruck (05 12) 58 19 71 (05 12) 56 70 76 Elcotherm AG Dammstraße 12, CH-8810 Horgen www.elcotherm.com nfo@elcotherm.com Telefon Telefax Zentrale Horgen (01) 7 27 91 91 7 27 91 99 Gebrüder Tobler AG Haustechnksysteme Stenackerstraße 10, CH-8902 Urdorf www.toblerag.ch webmaster@toblerag.ch Zentrale Urdorf (01) 7 35 50 00 7 35 50 10 02.06 B hth t h k Robert Bosch GmbH Geschäftsberech Thermotechnk Postfach 13 09 D-73243 Wernau www.bosch.de/junkers