Jewgeni Schwarz Rotkäppchen (Originaltitel: Krasnaja šapočka) Märchen in drei Akten Aus dem Russischen von Rainer Kirsch 1
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2007 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße 28 10405 Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2
PERSONEN Rotkäppchens Rotkäppchens GROSS Der Weißohr Der Mischa FUCHS WOLF FÖRSTER Vögel, Jungvögel (Nestlinge), Hasen, ein Försterhund, ein Kaninchen, eine Biene 3
ERSTER AKT 1 Ein kleines Haus am Waldrand. Aus der Tür treten Rotkäppchens Mutter und Rotkäppchen mit Schultertasche und Korb; im Korb sind eine Flasche Milch und eine große Pirogge. Also auf Wiedersehen, Kind. Wiedersehn, Mutter. Gib nur acht, wenn du an den Sumpf kommst. Bleib nicht stehen, rutsch nicht aus, geh keinen Schritt vom Weg und fall nicht ins Wasser. In Ordnung. Und wenn du ein Hemd für Vater nähst, träum nicht herum, guck nicht aus dem Fenster und sorg dich nicht um mich, sonst stichst du dich in den Finger. In Ordnung. Aber wenn es regnet und kalter Wind weht, atme durch die Nase und, bitte, sprich nicht. In Ordnung. Und du tu Schere, Zwirn, Nadelkissen und alle Schlüssel in die Schürzentasche und, bitte, verkram sie nicht. Also auf Wiedersehen, Kind. Wiedersehn, Mutter. Oi aijejai. Weshalb sagst du oi aijejai, Mutter? Weil ich keine ruhige Minute haben werde, bis du zurück bist. Mutter, wer kann mir etwas antun? Alle Tiere im Wald sind meine Freunde. Und der Wolf? Der Wolf traut sich nicht. Er weiß, meine Freunde erlauben nicht, daß er mir etwas tut. Wiedersehn, Mutter. Auf Wiedersehen, Kind. Deine Großmutter liegt krank, also mußt du gehen. Hast du die Flasche mit Milch für sie? Ja. Die Pirogge? Auch. Auf Wiedersehen, Kind. 5
, Geh ich durch den Sommerwald, Ruft der braune Kuckuck bald; Kommt ein Wolf, sein Fell ist grau Stark ist er, doch ich bin schlau. Töchterchen, im tiefen Wald Glänzt der Sumpf und regnets kalt; Lockt der Wolf dich ins Gesträuch, Ruf nur, ruf nur, ruf mich gleich. Kuckuckslied und Sonnenschein, Wind und Sumpf und kalter Regen. singen: Kommt mir (dir) doch ein Wolf entgegen, Helfe ich mir schon allein. Bis bald, Mutter! Die Mutter seufzend ab ins Haus. Rotkäppchen macht sich auf den Weg; sobald sie am Gesträuch ist, ertönt zaghaft eine Stimme. STIMME DES N Rotkäppchen! Wer ruft? Ich, der Hase Weißohr. Grüß dich, Weißohr. Grüß dich, liebes freundliches kluges Rotkäppchen. Ich muß dir etwas ganz Wichtiges sagen. Dann komm her. Aber ich fürchte mich. Daß du dich nicht schämst. Verzeih mir bitte. 6
Habe ich euch Hasen alle zusammengerufen? Das hast du. Habe ich euch Bücher vorgelesen? Das hast du. Und? Habe ich euch was beigebracht? Allerdings. Was habe ich euch beigebracht? Daß wir tapfer sein müssen. Wir haben den Wolf durchgenommen, den Fuchs und alle. Wir erschrecken nicht mehr vor ihnen, wir verstecken uns tapfer. Wir sind Prachthasen! Aber vor mir fürchtest du dich. Verzeih mir bitte. Aber deine neuen Stiefel knarren so schauerlich. Also habe ich euch umsonst beigebracht, daß ihr tapfer sein müßt. Neue Stiefel haben wir noch nicht durchgenommen. Dann machs gut. Nein nein nein! Wenn du gehst, falle ich, verzeih mir bitte, auf der Stelle tot um. Also komm her! Häschen hopp, im Galopp! singt, während der Hase sich nähert, wieder zurückzieht und schließlich neben ihr steht: Hase mit dem weißen Ohr, Trau dich hinterm Strauch hervor; Heb den Kopf aus Laub und Gras Nur wer Mut hat, bringts zu was. Hab ich dich ins Ohr gebissen Oder dich am Bart gerissen? Heiß ich Wolf, Fuchs oder Bär? Häschen hopp! spring, und komm her. Na? Was wolltest du mir sagen? 7
Ich flehe dich an: Lauf nach Hause und verschließ alle Türen. Warum? Der Wolf ist hinter dir her. Psst! Meine Mutti hört mit. leise: Der Wolf ist aus den fernen Wäldern gekommen. Er streift herum und droht: Sobald Rotkäppchen aus dem Haus ist, fresse ich sie! Kehr sofort um. Wieso lachst du? Ich fürchte mich nicht vor ihm. Der Wolf kriegt mich nicht. Machs gut, Hase. stellt sich ihr in den Weg Nein nein nein! Verzeih mir, wenn ich grob werde, aber ich lasse dich nicht vorbei. Hab einen schönen Tag, Häschen. geht weiter schluchzt Ach! Ach! Armes Rotkäppchen! Wir ärmsten Hasen! unter Tränen ab Im Gesträuch erscheint der Kopf der Ringelnatter. Sseien Ssie gegrüßßt, Chunkffer Rotkäppchen. erschrocken: Danke gleichfalls, Sie Ekel. Ichch bin kein Ekel, ichch bin eine Chringelnatter. Ich tue Ihnen gar nichtss. Ich habe keine Angst vor Ihnen. mit einem kleinen Schreckensseufzer: Nur bleiben Sie mir vom Leib. Schschlängeln Ssie ssich nicht ffort. Ichch bin chergekrochen hergekrochen, um Ihnen tssu ssagen: Bleiben Ssie heute tssu Hauße. Warum? Im gantsssen Wald chcheult, heult der Wolf. Psst. Meine Mutti hört mit. Vertsseihung. leise: Hören Ssie tssu. Ich bin mit den Kühen beffreundet. Ichch schlürffe tssu gern Milch. Der Wolff hat einer mir 8
beffreundeten Kuh gessagt: Ichch würde dichch ffressen, aber ichch lasse ess. In meinem Bauch muß Platss für Rotkäppchchen bleiben. Chaben haben Ssie verschschtanden? Klar. Aber ich fürchte mich nicht vor ihm. Er wird Ssie fressen. Fffressen. Fressssen. Niemals kriegt er mich. Einen netten Tag, Frau Ringelnatter. geht weiter Ringelnatter ab. Aus dem Wald, direkt auf Rotkäppchen zu, der Bär. Vorrrzüglich! Hallo Bär. Du, nämlich, bleib stehen. Ich habe eine Angelegenheit. Gut, Mischa, aber ich bin in Eile. Macht nichts. Ich habe zwei Angelegenheiten. Errstens, schmierr mirr die Frresse ein. Was? Weil, es juckt. Die Bienen, die elenden, haben mich gestochen. Rreib mich mit Jod ein. Das geht. Setz dich. setzt sich Ich sitze. Rotkäppchen holt aus ihrer Schultertasche Fläschchen und Tuch, betupft ihm das Gesicht. Genau Ochochoh! Es brrennt. Jetzt, währrend du rreibst, die anderre Angelegenheit. Du, nämlich, kehrr um. Warum? Derr Wolf. Psst! Meine Mutti hört mit. Macht nichts. Marrsch zurrück ins Haus, sage ich. Ich fürchte mich nicht vor dem Wolf. 9