م ىوك ف وم مظف س nicht saugende ٥٠٠٠ دض ج ص ء ل ٢٠٠ دض ج ص ء تح هى فهى» ىم وكفن ىم تح fine dust: even if you can t see it, it s there
Innovative Reinigungstechnik im Sinne der Umwelt 2
Unsere Kompetenz liegt im staubfreien Kehren. DULEVO ein Maschinenprogramm ohne Limits. م ىم فن» ف ص م ىم ل م ىمق ف ىح ٧٣٠ ىح وة م ه م ىء-دض جصء مىل ى» ف ص مل فى ىح م من م ل ى ف ة صن ف فا م م ى من صن م ىوك ف ه هى ىمز م مل ل مكى مس مىل ل ه وفن مه ف م وم» وفي وك ء.» ف ى ملمي فو م属 ص مل م ىس ى ه كى属 م م ىمط م ى ف ى وم ل وكف مه م فخ م ىم ىم属 م属 دض جصء وكى مل ى وكمش م نىم مه ف مىء.م» ى س مل ف م ىم属 م ى ه هى مء ل ه كى属 م مهىم ف م ىوك فح مل صن ف ه م ش م ملىم وك مهظف ىم قىه م -ف ل موكى ق م属 مه م مى ل ى م م لى ىل ى مل ىمق وك ف ف - م ك ش مل ىمق و属 - وكىم م م.ه هى ىم فخ - ف ة موك ى وكم م م م ى ى م ى مىغ م ص غ. م» م» م م» ء مل م ىم属 ن» م ى خ-ءةا مىل فل م م ىء مل ى مى ىم مل مل وتنمه ىمول مه وك ف ق ف م م ل صن م ىح. م ىن» ىم نل ف属 ىم مق ت ىمء مهىه ته مه! م ىنق ف س- زدا مل ن ف مى ف فا- م وفت- ٥ م ىم ل م م ت م م ىم مل مكى مس ل ز م ص م ىم مى属 ظمى وك ىم مقم مىل مل ث مهى ت م» مهى صه م ل م م ى ف م ىم مىل ه ف م م وكف م ىم وت属 مه م ىوك فح مل» ف ى مل ىن ى属 ف مىس من ز. م مىس صن قمه ء - ه هى ىمز م وة صن ه رج مهى وكى مىل مى ف فه! مه مل ن ف 3
!ل ه مل ض ى م ىوك ف وم مظف س دض جصء ىمق وم ىم وكى نفوك ىط 300% mehr Kehrleistung Eine große Autobahnmeisterei hat den direkten Vergleich gemacht. Ergebnis: 300% mehr Flächen leistung bei der Kehr maschine von DULEVO durch Aufnahme des Kehrgutes über den 1.300 mm breiten Elevator. Staubfreies Kehren ohne Wasser Durch den Einsatz des einzigartigen DULEVO- Staubfiltersystems garantieren wir ein staubfreies Kehrergebnis ohne den Einsatz des Lebens - mittels Wasser. Konkurrenzlos, innovativ, wirtschaftlich im Sinne der Umwelt. Flexibler Frontbesen Auch hier ist die DULEVO-Kehrmaschine einzigartig: der flexible Frontbesen passt sich auto matisch allen Unebenheiten der Straßendecke an und erreicht problemlos die linke und rechte Fahrbahnseite. Keine Wettbewerbs maschine kann hier mithalten! Dezentrale Entsorgung Die trockene Kehrgutaufname ermöglicht eine de - zen trale Hochentleerung mit einem 5.000 Liter großen Kehrgutbehälter bis zu einer Container-Höhe von 2,20 m. Die stets präsente und zeitraubende Deponie entleerung entfällt. Ein neuer Maß stab in punkto Wirtschaftlichkeit. Einfach unverzichtbar! Einsätze bei Sonderaufgaben Durch den staubfreien Kehreinsatz OHNE WAS- SER sind auch Sondereinsätze bei Ölunfällen und der Kehreinsatz bei Frost im Winter problemlos möglich. Auch historisches Kopfsteinpflaster kann mit unseren Maschinen schadlos gekehrt werden. Einfach besser als klassische Kehrsaugmaschinen. 4
Wirtschaftlichkeits- Eisbergprinzip 20% Anschaffungskosten 80% Personal-/Unterhaltskosten Wirtschaftlicher und effektiver kann eine Straßenkehrmaschine nicht arbeiten! Sie sparen Kraftstoff Wasser Entsorgungskosten Zeit Personalkosten 12 Monate Kehrgarantie Bei 2.000 Betriebsstunden sparen Sie im Gegensatz zum klassischen Saugfahrzeug 1,5 l Kraftstoff/h = 3.000 Liter! Sie sparen in jeder Schicht 1.500 Liter der teuren und wertvollen Ressource Wasser! Durch die dezentrale Entsorgung sparen Sie monatlich ca. 1.000 Euro je Maschine (keine Schmutzwasserentsorgung). Im kommunalen Einsatz werden pro Schicht bis zu 2 Stunden eingespart dies entspricht 508 eingesparten Stunden pro Jahr! Durch die deutlich höhere Kehrleistung sind erhebliche Einsparungen bei Ihren Personalkosten möglich! Das mechanische DULEVO-System verzichtet auf den Einsatz von Wasser und garantiert somit den Einsatz während der Frostperiode. Diese Einsparungen sind mit dem mechanischen Auf - nahmesystem p. a. möglich: 4.500 Euro 367.500 Liter 12.000 Euro 64 Tage 15.000 Euro 112 Stunden Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Ihr Gewinn beim Kauf einer DULEVO-Kehrsaugmaschine: 10.000 de Euro pro Jahr 5
. من مو م ق ذ م مىل ه رج مل ىمق م وة م ر ىط :ق ف ىمء ى م كى م م لت س مىء وم مق مىب : ى»فء belastung. Nach Angaben der WHO sterben jährlich 100.000 Menschen in Europa an den Folgen der Feinstaub!ن فلمق ه ل فب موك ى ف مىء : ى»فء erzeugt. 15 % der gesamten Feinstaubbelastung werden durch Auf wirbelung und Abrieb des Straßenverkehrs! مل م 属 وملمه ف موكت ن وفق وفء م ف مه مىل ن ف ن غ ى ه هى ىم ىم ىز Im Winter ist die Feinstaubbelastung am höchsten. Her kömmliche Saugfahrzeuge können im Winter (bei Frost) nicht arbeiten, da der مهىه تهوك ل م ىم م ىط ى وك ف م ر م ىوك ف ه ف ومث دض جصء : ى»فء ist. Einsatz von Wasser nötig. ه ن م م فط م و ه هى ىمز مىل فل م مى ف فه» ف ىم ه هى ىمز Bei allen Motorherstellern wird mit Nachdruck und unter hohen In vestitionen die Abgasbelastung reduziert. Rußpartikelfilter mi n imieren den Ausstoß der Feinstaubpartikel. Hydrau liköle werden auf biologisch abbaubarer Basis hergestellt. ن ف وكى ن ت مق م مىء :م ىوك ف ه ف ومث موك ى ف م ىم م ن ج مل ى ومىوك مه وك لمي فط و/ ٣ ١٠.٠٠٠.فك.فك ه ف مق ق ف ىمء م ىم وم م ىمق مىب. مقمهمهقف م 属 ص مىل ى م ىنمه ىم» ل ى 属 ل.» م مىو ل ى م ىوك ف ومث-دض جصء مل م ىم م س مىء.ف. ق ف ىمء ه ٢.٠٠٠ Saugfahrzeug 6 m 3 م فط ى» ف ى Saugfahrzeug 4 m 3 م فط م و» ف ى Saugfahrzeug 4 m 3 م فط ى» ف ى Lkw ø 20 km/h städtisch ٤ ٣ ٥ ڤ DULEVO 5000 م ىء- زدا Luftstrom m 3 /h 10.000 4.120 4.120 3.020 Staubbelastung mit PM 10 µg/m 3 100.000 76.730 71.930 115 Effektive Staub belastung der Abluft mit PM 10 g/h 1.000 316,1 296,3 1,14 0,34 Effektive Staub belastung der Abluft mit PM 10 kg/jahr bei 2.000 Std./Jahr 2.000,00 632,00 592,60 2,28 0,34 Quelle: UBA und Studio Alta. Alle angegebenen Daten entsprechen Durchschnittswerten. 6
Professionelle Feinstaubmessung Testergebnis: Abluft eines Saug - 5000/ دض جصء Testergebnis: Abluft fahrzeugs trotz Einsatz von Wasser. 200 OHNE Einsatz von Wasser. Innovative Technologien im Sinne der Umwelt! Im Rahmen des Luftreinhalteplanes sind Studien in Arbeit, die den Emissions - beitrag von Kehrfahrzeugen ermitteln. Ziel dieser Studien ist es, den Stand der Technik zur Minderung von Staubemissionen von Kehrmaschinen zu konkretisieren. Es liegen bereits Ergebnisse vor, die zeigen, dass die nass arbeitenden Straßenkehrmaschinen ohne Filter mehr als 100 mg/m 3 Gesamtstaub verursachen, wobei der Anteil des gefährlichen Feinstaubes hier bei deutlich mehr als 50% liegt! Im städtischen Praxis-Einsatz emissiert eine klassische Saugmaschine bis ه zu ٢.٠٠٠ ٠٠ (!) p.a. Feinstaub in die Atemluft. Die Ergebnisse zeigen aktuell eindeutig, dass in Zukunft der Einsatz von دض جصء Kehr ma schinen mit den neuen GORE-Filtern zu einer deutlichen Ver besserung der Luftqualität führt p.a.). Feinstaubemission ه (٠ ٣٤. م ىوك ف ومث-دض جصء ى ن غ مىل صن وكى مىس م صز 7
! ن قء تممىم نق ف تم صن ف فا ىم تح تم م ىنق ف ىمء م وكمتم مء وم مل ىق م ىنق ف س- زدا م م مء (١٠ حذ) م ى ف ق ف ىمء مل ٩٩ ف م نفو ء فل مل ىو م ف ق م نمش مىء مق ف س مل ٣٥ نوك ل ن ج مل وكى ورو م ى فء مىل ى مىه وكمش م ى ف ى م مىل وك ء ف ى م ى ه ىم ه هى ىمز DULEVO verwendet schon seit mehr als 25 Jahren standardmäßig einen Polyester-Nadelfilz-Taschen filter, welcher die Prüfkriterien des Berufsgenossen schaft lichen Instituts für Arbeitssicherheit erfüllt. Das Problem der Feinstaub-Belas tung in unserer Luft ist nicht neu. Nach Angaben des WHO sterben jährlich 100.000 Menschen in Europa an den Folgen der Feinstaub belastung. Unser Staubfiltersystem und das mecha nische Aufnahmesystem sind nachweislich Ga ran ten für saubere Luft, Wirt schaftlichkeit, Langlebigkeit und optimale Arbeitssicherheit für den Bediener. Jetzt optimiert DULEVO diese Vorteile auf ein Maximum. Der neue GORE-Staubfilter garantiert nicht nur eine Feinstaub-Abscheidung von mehr als 99 %, sondern steigert auch die Leistungsfähigkeit und die Lebensdauer der Maschine und des Filtersystems. Dafür steht unsere 5-Jahres-Garantie! Filterkapazitäten aller Modelle! Partikel-Abscheideleistung < 1,0 µm 58% < 2,5 µm 92% < 5,0 µm 98% < 10,0 µm > 99% Kurzfristig wird die Vorgabe der Feinstaub- Filtrierung der Klassifizierung von PM 10 auf PM 2,5 erhöht. DULEVO ist schon jetzt darauf vorbereitet. Der Standard-Staubfilter der Heavy Duty- Line entspricht der BGIA-Prüfklasse L. Unser Spezialfilter (GORE-Staub filter) erfüllt die Prüfnorm M. BGIA Zertifiziert nach UNI EN ISO 9001:2000 8
Weltweit exklusiv: Das einzige Kehrsystem mit effektivem GORE-Staubfilter. Verbesserung der Filter leistung um 100 % gegenüber den herkömmlichen Filtersystemen Leichte und effektive Intensiv-Reinigung durch Teflonbeschichtung des Staubfilters Besonders feuchtigkeits beständig gerade auch beim Einsatz im Regen, bei Schlamm und extremer Nässe Steigerung der Luft durch lässigkeit um 35 % Minimierung der Unterhaltskosten Eine gute Kooperation für unsere staubfreie Zukunft 9
م ى مننم مم موكى ل ص ه مم م م وك تح م س مل م وم ن ف وك ى فوكم فء Dank der professionellen Aufnahme des Kehrgutes über einen Elevator entfallen die zeit- und materialaufwendigen Verstopfer im Aufnahmesystem. Die DULEVO- Kehrmaschinen 5000 und 200 arbeiten mit einer mechanischen Kehrgutaufnahme (Elevator) über eine Breite von 1.300 mm. Mit diesem System ist gegenüber den saugend aufnehmenden Maschinen das Reinigen von großen Flächen mit einer 2- bis 3-fachen Kehrgeschwindigkeit möglich. Das Verstopfen der Aufnahme wie beim Sauger oft üblich wird bei den mechanisch aufnehmenden Kehrmaschinen so gut wie ausgeschlossen. Selbst sperriges Kehrgut wie Obstkisten, Radkappen, Äste etc. kann von diesen Maschinen problemlos aufgenommen werden. Der Antrieb des Ele - vators erfolgt vollhydraulisch. Eine einfache und schnelle Säuberung wird durch spezielle Reinigungsklappen und ein Spülsystem gewährleistet. Die Lebens dauer der Verschleißteile liegt bei bis zu 2.000 Stun - den und bietet so einen hohen wirtschaftlichen Vorteil. 10
DULEVO: eine extra große Hauptkehrwalze Wettbewerb: zwei kleine Zubringerwalzen Pendelnd aufgehängte Hauptkehrwalze 1.300 mm breite Hauptkehrwalze Feinstaubbekämpfung durch Flächenkehren! Das mechanisch aufnehmende System der DULEVO Kehrmaschinen arbeitet mit einer ganz besonderen Hauptkehrwalze, deren Aufgabe es ist, Schmutz in unterschiedlichster Form ob Feinstaub, Steine oder sogar Äste - über einen kurzen Transportweg direkt in das Elevatorsystem zu befördern. In Größe und Durchmesser unterscheidet sie sich deutlich von den Zubringerwalzen des Saugers. Die Hauptkehrwalze ist pendelnd, mittig aufgehängt und kann sich so allen Gegebenheiten der zu kehrenden Fläche anpassen. Ein Hydraulikzylinder hält den Anpressdruck konstant. Der Druck wird durch das Eigengewicht der Walze bestimmt und kann vom Fahrer individuell eingestellt werden. So werden zum Beispiel die Fugen bei Kopfsteinpflaster mit geringem Druck der Walze nicht ausgekehrt und auch Feinstaub kann so perfekt aufgenommen werden. Bei verstärktem Anpressdruck werden selbst Verkrustungen von Zement oder sperriges und schweres Kehrgut wie Kohle- oder Steinbrocken etc. aufgekehrt. Durch die besonders langen Borsten werden sogar Vertiefungen wie Eisenbahnschienen, Schlaglöcher etc. perfekt gereinigt. 11
! وم ف موش ىم مق ت ىمء ل ى ٥٠٠٠ دض جصء مل ل ٢٠٠ دض جصء مل ىح م ىوك ف وم مظف س مل مه ف وكى ( م س-دض جصء) م ىوك ف وم مظف س مل مه ف Seitenbesen Seitenbesen Hauptkehrwalze Aufnahmesystem Aufnahmesystem (Elevator 1300 mm) Hauptkehrwalze 1300 mm Feinstaubzone Feinstaubzone Sammelbehälter Sammelbehälter Höchste Feinstaubbelastung über Abluft strom, da kein Filtersystem eingesetzt wird Eingeschränkte Reinigungsleistung durch kleinen Saugschlauch (ca. 300 mm) Staubbelastung durch Transport des Schmutzes über die Hauptkehrwalze zum Saugschacht Staubbelastung durch Einsatz des Seitenbesens zum Transport des Kehrgutes zum Saugschacht Klassische Rinnsteinreinigung ist beschränkt auf den Fahrbahnrand Häufiges Verstopfen des kleinen Saugschachtes Verschwendung der wertvollen Ressource Wasser Extreme Feinstaubreduzierung durch das neue GORE-Filtersystem mit Teflon-Membrane Große Reinigungsleistung durch direktes Aufnahme - system auf einer Breite von 1.300 mm Staubbelastung, da das Kehrgut mit dem 1.300 mm م ىمث breiten Aufnahme system (Elevator) direkt aufgenommen wird und bei der Flächenreinigung KEIN SEITEN BESEN eingesetzt wird 1.300 mm breite Hauptkehrwalze und 1.300 mm breites Kehrgut-Aufnahme system garantieren die absolut staubfreie Reinigung der gesamten Fahrbahnfläche, max. Kehrbreite (Modell 5000) 3.500 mm Kein Verstopfen durch großes Kehrgut Staubfreie Reinigung OHNE WASSER 60 Monate Garantie auf den GORE-Staubfilter : م ىء- زدا Die Vorzüge des Verbesserung der Filterleistung um 100% gegenüber den herkömmlichen Filtersystemen Besonders feuchtigkeitsbeständig gerade auch beim Einsatz im Regen, bei Schlamm und extremer Nässe م 属 ص مل م ىس ى ل دض جصء Steigerung der Luftdurchlässigkeit um 35 % und dadurch eine weitere Optimierung des Kehrergebnisses Minimierung der Unterhaltskosten 5 Jahre Garantie 12
Flexibel, vielseitig und kraftvoll: die wendige DULEVO 200 quattro Die Vorteile der Systemkombi nation der 200 quattro Diese Systemkombination ist die einzig richtige Lösung, die höchsten An sprüche für ein einwandfreies Kehr ergeb nis zu erfüllen. Sie setzt nicht zu übertreffende Standards für eine schnelle, wirtschaftliche Sauberkeit und den Schutz der Umwelt. Kehreinsatz auch im Winter bei Minustemperaturen. Dreifache Kehrge schwin dig keit gegenüber herkömmlichen Kehr fahrzeugen wird ermöglicht durch eine sehr breite, direkte Kehr gut auf nahme (1.300 mm) und eine Kehr gut förderung durch Ele vator. Kehrgutaufnahme ohne Zu gabe von Wasser und voll nutzbarer, großer Kehrgut - behälter die häufigen Stopps für Wasserauf nahme und Ent leerung entfallen. Hohe Produktivität bei geringen Kosten sorgen für eine schnelle und daher wirtschaftliche Sauber keit. Dezentrale Entsorgung vor Ort über Hochentleerung 13
! فمش م ف ىم تح ٥٠٠٠ دض جصء ل ٢٠٠ دض جصء Kehrmaschinen von DULEVO: wirtschaftlich, effektiv, unschlagbar! Technische Daten Modell 5000 5000 5000 5000 200 Evolution Veloce Zero Emission* Combi quattro Arbeitsbreite mit Seitenund Frontkehrbesen (mm) 3.500 3.500 3.500 3.500 2.600 Arbeitsbreite ohne Seitenbesen (mm) 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen (mm) 1.800 1.800 1.800 1.800 1.700 Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen (mm) 2.600 2.600 2.600 2.600 2.100 Bodenanpressdruck Kehrwalze (bar) 20 20 20 20 18 Kehrgeschwindigkeit (km/h) 0-30 0-30 0-30 0-30 0-30 Fahrgeschwindigkeit (km/h) 0-40 0-70 0-40 0-40 0-30 Wasseraufnahme (Liter) 500 500 500 1.500 400 Wendekreis (mm) 4.750 7.480 4.750 4.750 7.950. مه م» وفن وم ه فس موكى ر مو مقص مهمه ه ىم ومث وم ٥٠٠» ى Maße und Gewichte Höhe (mm) inkl. Rundumkennleuchte 3.050 3.050 3.050 3.200 2.550 Breite (mm) 2.300 2.300 2.300 2.350 1.380 Länge (mm) inkl. Frontbesen 6.000 6.000 6.000 6.000 3.970 Entleerhöhe (mm) 2.200 2.200 2.200 2.200 1.600 Behälterinhalt (m 3 ) 5 5 4 4 2,5 Zul. Gesamtgewicht (kg) 12.900 12.160 ca. 12.650 12.900 6.000 Eigengewicht (kg) 7.250 8.000 ca. 7.650 7.800 4.000 Motor Typ IVECO IVECO IVECO IVECO Daimler Chrysler VM HR494HT Leistung (kw) 107 160 147 107 59 Hubraum cm 3 4.485 5.880 5.900 4.485 2.800 Zylinder 4 6 6 4 4 (Die Motoren unserer Kehrmaschinen erfüllen die höchsten Abgasrichtwerte für selbstfahrende Arbeitsmaschinen) * Erdgasantrieb 7 Gasflaschen à 85 l/12 kg Verbrauch 11 kg/h eine Füllung reicht für eine gesamte Schicht. Technische Änderungen vorbehalten. Die Vorteile im Überblick 36 Monate Staubfilter-Garantie patentiert 60 Monate Staubfilter-Garantie bei Wahl eines GORE-Filters Hohe Aufnahmekapazität bis zu 3 x schnellere Kehrgeschwindigkeit Kehrgutaufnahme ohne Wasser Kein Zeitverlust durch häufiges Verstopfen Keine Beschädigung von Fugenmaterial Ganzjahreseinsatz auch bei Frost Stressfreies Arbeiten durch hohe Reichweite des Frontbesens bis 3.500 mm Entleerhöhe bis 2.200 mm Ergonomischer Arbeitsplatz Stabile, wartungsfreundliche Bauweise Große Manövrierfähigkeit Vollhydraulischer Antrieb keine anfällige Elektronik Ausbau der unternehmerischen Tätigkeit z.b. Sondereinsätze wie Ölunfälle etc. 14
Am Puls der Zeit: die 5000 Zero Emission Straßenkehrmaschine mit Erdgasantrieb Im Sinne der Umwelt bietet DULEVO jetzt die DULEVO 5000 Evolution in Erdgasausführung an. Der Feinstaubausstoß des Antriebsmotors reduziert sich um bis zu 81%. Durch den Einsatz von Maschinen mit Erdgas antrieb sind im Vergleich zum Dieselantrieb Einsparungen von bis zu 30 % möglich. Neben diesen umweltpoli - tischen und wirtschaft li chen Vorteilen reduziert sich auch der Ge räusch pegel um weitere 4 db. Man nennt die DULEVO 5000 Zero auch Den flüsternden Riesen. Eine kom plette Schicht kann mit einer einzigen Erd gas füll ung bewältigt werden. Alles aus einer Hand: Die 5000 Combi vereint Straßenwasch- und -kehrmaschine in Einem 15 Der Kreis schließt sich: DULEVO erweitert seine Produktpalette um eine Maschine, die zugleich Straßenkehr- und Straßenwaschmaschine ist. Neben der gewohnt starken Kehrleistung einer DULEVO 5000 bietet dieses neue Produkt sowohl einen 2.000 mm breiten Hochdrucksprühbalken, als auch einen integrierten Hochdruckreiniger, der über einen Schwenkarm eine Arbeitsbreite von bis zu 2.000 mm (links) bzw. 3.600 mm (rechts) abdecken kann. Durch den 1.500 l großen Wassertank und ein Teleskopgestänge für den Hochdruckreiniger sind eine einfache, sowie anhaltende Arbeitstätigkeit (auch über Autos hinweg auf dem Gehweg) gewährleistet. Eine Allradlenkung sorgt für ausreichende Wendigkeit, und das bei DULEVO bewährte Filtersystem sorgt für eine umweltbewusste Reinigung. S NEWS NE WS NE W
!مقمى» م 属 ص م م تح ن غ مىم نق ف ىمن م ىم ى دض جصء ىح Unsere Investition in die Zukunft. DULEVO INTERNATIONAL VERTRIEBSGESELLSCHAFT D.D.V. GmbH Adolf-Dembach-Straße 2a 47829 Krefeld Telefon: (0 21 51) 71 30 05/06 Telefax: (0 21 51) 71 46 48 e-mail: info@dulevo.de مل. م ل ن ى مل. م ل. 属属属 Ihr Fachhändler: Zum Wohle des Fortschritts: Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Die Abbildungen beinhalten teilweise Sonderzubehör. Alle aufgeführten Wirtschaftlichkeitsdaten sind Durschnittswerte und können je nach Einsatz variieren.