Herbstzeit = Dirndlzeit. ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel falch@elektrofalch.at,

Transkript

1 D bst Svic ELEKTRO GMBH Obmimig 179, Tl falch@lktofalch.at, Elktohadl Elktoistallatio Hausgätsvic Basiliflig bigt di Tlf Schauspili ud Kabattisti Nia Hatma (Titlbild) im Sptmb ach Tiol Hattig Blasmusikxpt im mi moat-potät Obhofi holt wid Wltmisttitl Exta:»Schitt fü Schitt zum Taumhaus«ud xta-moat Obhof-Pfaffhof Östichisch Post AG / Posttglt ba bzahlt Vlagspostamt 6410 Tlfs ANZBL 94A N Sptmb 2014 HEBRSTPROGRAMM d Foto: Luis Casaova Ab d Sit 49! Taxi-Kaktaspot Dialys-Faht Bstahlugs-Faht Chmothapi-Faht Rha- u. Kufaht Tlfs Hbstzit = Didlzit SPORT MODE TRACHT Tl

2

3 Vdist fü Tiol Taditiollwis h Tiol ud Südtiol am Hoh Fautag Psölichkit, di sich fü di Gsllschaft gagit hab. Auch hu wud i d Isbuck Hofbug Vdistkuz, Vdistmdaill, Lbsttugsmdaill ud Ebhofukud übgb. Aus d mi-moat Rgio wud acht Mä ud zwi Fau ght: Di Auszichug ds Vdistkuzs, das vo 50 Jah wähd d Amtszit vo Ladshauptma Eduad Wallöf u gschaff wud, wud a Klaus Ditich aus Tlfs fü si Vdist um di Tiol Witschaft ud a Pofsso Mag. D. Pt Kost aus Hattig, d fü si Vdist um di Blasmusik ght wud (i Potät fid Si auf S. 6). Auch zwi Lbstt wud fü ih Eisatz ght: Muat Koak aus Tlfs ud Ami Kutalic aus Flaulig ttt mh Pso aus im bd Fahzug. Vdistmdaill hilt: Joha Emos, Wildmimig (Blasmusik), Joha Gü, Silz (Visws), Alois Kabitt, Mimig (Blasmusik), Pofsso Mag. Has-Pt Pobst, Pollig (Blasmusik), Philoma Schmid, Pfaffhof (Sozialws ud um di Btuug d Hoagat- ud Siostub d Pfa Pfaff - hof) ud Isablla Zausch, Wildmimig (Kid- ud Jugdabit sowi um das Sozialws). Wi gatuli! Klaus Ditich, Tlfs Muat Koak, Tlfs Ami Kutalic, Flaul. Bi us ght s sit 56 Jah um Flisch ud Wust! Joha Emos, Wm. Joha Gü, Silz Alois Kabitt, Mim. Fotos: Lad Tiol/Fischauf Fü Flisch-, Wustud Rauchwa sid wi wit bkat. G schmackigs vo bst Qualität. Wi wust slbst! Nach Hadwkbauch mit ls Zutat ud wöchtlich fisch! Lch-Rauth hi sth Hadwkslut ud Vkaufspsoal hit ih Abit! Wi ud us Mitabit fu us auf Ih Bsuch! Has-Pt Pobst, Poll. Philoma Schmid, Pfaff. Isablla Zausch, Wm. Kal-Schöh-St Tlfs Tl Öffugszit: Mo-F Uh, Uh, Sa Uh

4 Hol Si sich di Ölhizugsfödug 2014 bis zu 3.000, bi Austausch Ihs alt Ölkssls auf i u Ölbwtkssl. W Si Ih alt Ölhizug modisi, tff Si i gut Etschidug. Valtt Ölhizug abit zwa ach wi vo zuvlässig, da si ab mists auf dm istig Stad d Tchik blass wud, tspch si icht mh d aktull Afodug a i mods Hizsystm. Was bigt d Austausch? Bis 40% Egiispaug Bis 40% CO 2 Eispaug ud Vigug klassisch Luftschadstoff Rduziug d Btibs- ud Watugskost Ehöhug d Btibssichhit Wi fi bits 15-Jah-Jubiläum Istallatio, Vkauf & Rpaatu vo Altativ-Egi: Sola Photovoltaik Wämpump Ölbwtkssl Gasbwtthm Holzvgas Hackschitzlalag Plltskssl Wohaumlüftug z.b.: d u Ölbwtkssl vo Wolf Typ COB Tstsig Stiftug Watst im Kosumt Öl-Bwtkssl COB: Auf di Zukuft, ftig, los! Pllts-Kami-Of passt i jds Wohzimm, zum Hiz fü Wohug, Witgat ud Eifamilihaus. Plltsof vo Palazztti BERATUNG SERVICEDIENST VERKAUF HEIZSYSTEMTECHNIK SERVICE FÜR ÖL- UND GASBRENNER SOWIE REGELUNGEN UND HEIZSYSTEME KLIMATECHNIK HEIZTECHNIK A-6421 Ritz Mittwg 30 Tl mail: gg.st@tiol.com Abt Gma 40 Jah Gottsdi Mh hudt Fstgäst wa im August i das Stift Stams glad wod, um mit Abt Gma Ed si 40. Pis - tjubiläum mit im Potifikalamt ud im Empfag im Kuzgag zu fi. Wltlich ud gistlich Pomiz wüdigt damit di Vdis - t vo Abt Gma, d sit si Pistwih 1974 i mh Bich im Eisatz wa: Üb zh Jah wa Ezih ud Rgs im Itat ds Mihadium, 16 Jah lag Slsog i Obstig, wähd scho im Mihadium utichtt, wa da vo 2002 bis 2013 Dikto ds Gymasiums ud wud im Oktob 2003 zum 44. Abt vo Stift Stams gwählt. 1 Abt Gma (l.) zlbit mit vil ad Pist d Gottsdist 2 mit Hwig va Staa (l), Alois Patl (4.v.l.) ud Luis Duwald (.) wa glich di hmalig Ladshauptmä vo Tiol ud Südtiol ut d Ehgäst, Fstaspach ud Glückwüsch u.a. vo Pio P. Hiich Of (3) ud Hwig va Staa (4) bildt d Abschluss d Fstmss Fotos: Off 4 4. SEPTEMBER 2014

5 »Gü«Pis fü Gmid Tlfs Das widholt Egagmt d Maktgmid Tlfs im Si ds Umwltschutzs bacht u wid Fücht: Tlfs wud mit»g Evt Tiol«ausgzicht. D vo d Maktgmid ogaisit Tlf Egitag wud mit dm vo Lad Tiol ud Klimabüdis Tiol stmals vlih Pis bdacht. Da bi dis Vastaltug Umwltbwusstsi ud Nachhaltigkit auch wstlich i di Plaug ibzog wd, d.h. z.b. di Eabitug vo Voschläg wi ma umwltfudlich (twa mit öfftlich Vkhsmittl) zu Vastaltug kommt. Di Umwltiitiativ d Maktgmid ud spzill ds Umwltbüos (Litug: Ig. Chistoph Schaffath MSc) sid Mittags bit wi Ih güstig Mittagsmüs mit im goß Salatbufft Abds vwöh wi Si à la cat mit taditioll Gicht i d vgag Jah widholt mit Pis ausgzicht wod, was Umwltausschuss-Obfau GV Colia Hagl bsods fut. Am Foto v.l. GF-Klimabüdis Tiol Scho jtzt svi zum TÖRGGELEN! 6410 Tlfs Has-Libh-Staß 21 a Tlfo / Öffugszit: vo Uh Wam Küch: Uh ud Uh So- ud Fitag gschloss Aa Schwzl, GV Colia Hagl ud LR Igid Flip. Foto: Klimabüdis Tiol/Lch 4. SEPTEMBER

6 lob & dak Hut ab vo dm Ogaisatiostam fü di Duchfühug ds 1. Gassfsts im Mai 2014, Komplimt dafü! Villicht komm das ächst Mal glich zu Bgi mh Bsuch, mit Hlmuth T. aus Tlfs. Hut ab vo usm Obma Kal Schz, d Famili Alfd Ripfl vo d Tillfuss-Alm sowi dm Almmist d Alpitsstschaft Tillfuss Joschy Kug mit Alfos Zimmma, di all zu usm schö Almausflug is Gais - tal bigtag hab, vil Dak dafü, mi di Wildmimig Sioi ud Sio. Hut ab vo Chistl Schatz aus Izig fü di sh psölich ud ifühlsam Fübitt bi d Stbgottsdist i d Gmid Izig, mit i Kichgägi. Hut ab vo d Raiffis Rgioalbak Tlfs fü di zu V - fügugstllug ds Gapp Ag fü us alljählichs Agfst l, das wid i goß Efolg wa. Vil Dak, mit di Jugbauschaft Tlfs. Woll Si auch jmad lob? Tlfo od mail: mo@mimoat.at. Foto: Off Vo d Blockflöt zum Vdistkuz fü Blasmusik D Hattig Pt Kost ist i Vollblutmusik ud wit üb Tiol ud Östich hiaus bkat als Expt fü Volksud Blasmusik. Si Listug i dism Bich wud am Hoh Fautag vo d Ladsgiug mit d Vlihug ds Vdistkuzs fü di Vdist um di Blasmusik gwüdigt. Ob stolz auf das Ehzich ist? Eigtlich gibt s ja gaz ad, di d Pis mh vdi ud halt icht omiit wod sid, gibt sich Pt Kost zuückhaltd. E wd das Vdistkuz ab doch bi offizill Aläss a d Musiktacht d Wilt tag, mit da och. D musikalisch Etwicklugswg füht wi bi so mach üb di Blockflöt. Mi Vat Albt hat s mi bigbacht ud das Umfld (Am. d Vat wa jahzhtlag Cholit ud Ogaist i Hattig) hat i Übigs gta. Im Dof ud Hattig ist ja i bsods musikalischs Dof ght ma b füh od spät zu Musikkapll ud ich bga 1978 mit 13 Jah Flüglho i d Musikkapll zu spil. Ud sost spilt ich auch alls, was halt so»dahim humgstad«ist: Zith ud Gita. Mit 15 Jah tdckt Pt Kost ab di Volkshaf ud wa sofot vom Klag fasziit. Pt Ritmi hat mi vil bigbacht ud ich wud ichtig faatisch, lacht. Als im Akadmisch Gymasium Agzllgass i Isbuck Faz Posch als Musiklh bkommt, wid i wit Wich Richtug Volksmusik gstllt. Ei paa Schül hab di»agzllgassl Gigmusik«ggüdt ud wi hab oft ud g aufgspilt. Vil davo sid hut ichtig Kapazud, i ist bi d Wi Symphoik ud i itatioal Diigt. Üb das Musizi kommt Pt Kost mit 19 Jah auch zum ORF Tiol, stllt zuächst Sdug fü kligds Östich ud liabst Wis zusamm ud fägt da slbst a, Musiksdug zu modi. Sit 1995 ist zusätzlich Kapllmist d Stadtmusikkapll Wilt ud schwigt dot d Taktstock fü dzit 75 MusikI. Bi d Blasmusikkapll izt ih vo allm di Möglichkit d musikalisch Gstaltug: Da ka ma vwiklich, was ma im Kopf hat ud d Klag ist uschöpflich vom symphoisch Wk bis zum Uthaltugslid ist alls machba! Bi d Wilt will Pt Kost außdm d Jugd i Plattfom bit, sich musikalisch twickl zu kö ud gibt Kompositio i Auftag, di Tiol Thm vabit ud so di Litatu d Blasmusik bich. Totz all Vpflichtug Modato, Aufahmlit ud Kapllmist ist Pt Kost auch bi d Musikkapll Hattig als Hoist im Eisatz. Mi Hattig Wuzl sid ifach sh tif. Ich hab auch wähd d Schul ud ds Studiums i Isbuck imm hi gwoht, hi hab ich Haus gbaut ud mit mi Fau Taudi us Kid Stpha ud Julia aufgzog. Im Oktob folgt d ächst musikalisch Stich CD-Aufahm mit d Musikkapll sth am Pogamm ud di Vobitug auf das Fuwk d Blasmusik. Ifos: Foto: Aich Foto: Pivat 6 4. SEPTEMBER 2014

7 Tiols gößt Dko- + Gschkmakt i Tlfs-Ost ca Atikl auf ca. 500 m 2 Fläch zu güstig Pis 17 JAHRE DEKO DER BESONDEREN ART Foto: Lad Tiol/Sick XXLDEKO& GESCHENKEMARKT Impot Goß- & Eizlhadl Tlfs-Ost im Risa GEWERBEPARK tl Mo-Sa 9-12, Uh Tlf Lgo-Kids bi»robot-wm«das Lgo Robot-Tam d Nu Mittlschul Tlfs Wissbach vtitt dzit (bis 6. Sptmb) Mittluopa (Östich, Dutschlad ud Schwiz) bi d Mistschaft d Fist Lgo Lagu (FLL) im basiliaisch Blo Hoizot. Acht SchülI zig dabi ih Foschugsauftag ud ih Lgo Robot. LRi Patizia Zoll-Fischauf b- sucht das Tam kuz vo si Abis, gatulit zum Foschgist ud d Lust a d Tchik ud wüscht Glück fü d Wttkampf. Auch das Lad Tiol utstützt di Ris fiazill wi auch vil pivat Sposo. Hu kot di NMS bits zum widholt Mal di Auszichug Bsts Tam Östich d FLL-Ztaluopamis tschaft hol. Am Foto das Tam mit LRi Patizia Zoll- Fischauf (2.v..), Dikto Gold Emos (.) ud d btud LhI Adas Blloy (Mitt), Moika Haas (3.v.l.) ud Halo Haas (l.). Ciqu T & Potofio Itali Natulbis - Wad od Etdck Stadhotl am M INKLUSIVLEISTUNGEN: Stlla Dl Ma i Chiavai Komfotbusis Tiol Chiavai & tou 4 x Übachtug mit Fühstücksbufft Das ztal ud gut gfüht 3 x Müabdss mit Gmüsbufft Hotl im Fiot Chiavai 1 x ladstypischs Kzlicht-Abdss ligt u wig Ghmiut Willkomms- ud Abschidsgtäk vom M tft. All Zimm vfüg üb Tl., Sat- Eiugsukud mit Guppfoto Tagtasch mit Ifomatiosmatial p.b. TV, Haatock, Saf ud Maut, Stu, Sichugsschi Klimaalag (auf Afag, Busbtuug ud Bodsvic gg Gbüh) Okt. 5 Tag 499,- Eizlzimmzuschlag 69,- BUS- & ENTDECKER-PROGRAMM 1. Tag: Ais Tiol-Chiavai/Liguisch Küst 2. Tag: Halbisl Potofio - Küstjuwl 3. Tag: Bzaubd Ciqu T 4. Tag: Lici ud Poto V Zusatzlistug Etdckpogamm: Spzial-Rislitug Ausflug ach Potofio, 1 x Bahfaht Chiavai - Rapallo ud zuück, 1 x Schifffaht Sata Maghita - Potofio - Camogli, Spzial-Rislitug Ausflug Ciqu T, Bahfaht zw. Ciqu T Döf, Schifffaht Motosso - Lvato, Eititt Via dll`amo ud Otstax Lici, Spzial-Rislitug Golf vo Lici, Schifffaht Lici - Poto V - La Spzia. WANDERPROGRAMM 1. Tag: Ais Tiol-Chiavai/Liguisch Küst 2. Tag: Wadug Sata Maghita, Potofio & Sa Futtuoso 3. Tag: Wigät & Olivhai Motosso 4.Tag: Bzaubd Ciqu T Zusatzlistug Wadpogamm: dutschspachig Wadbglitug, 1 x Bahfaht Chiavai - Sata Maghita, 1 x Schifffaht Sata Maghita - Potofio, 1 x Schifffaht Sa Futtuoso - Camogli, 1 x Bahfaht Camogli - Chiavai, 1 x Bahfaht Chiavai - Lvato ud zuück ab Motosso, Bahfaht zw. d Ciqu T Döf, 1 x Eititt Via dll Amo, ACTIVO-Wadstöck Tlfs Tl / SEPTEMBER

8 Fudthal GmbH & Co KG 6401 Izig Schißstad 8 Tl offic@fudthal.at WOHNLÖSUNGEN NACH MASS Obmaktst. 41, Tlfs, Tl / Fudthal d Gsamtabit im Bich Abfall Egal, ob Baustlltsogug, Ftt-/Ölabschid od gfählichst Abfäll Fudthal bitt fü jd Afodug im Bich Etsogug di passd Lösug. Mit üb 40 Jah Komptz im Bich Abfall ud Taksvic ist Fudthal hut d fühd Tdstt i dis Bich. DAS LEISTUNGSSPEKTRUM: Sammlug ud Bhadlug vo sämtlich gfählich ud icht gfählich Abfäll Gwbabfallsammlug ud Bhadlug Takiigug Taksaiug Takhadl Altlastsaiug Fttabschidiigug Ölabschidiigug Abschidwatug LÖSUNGSKOMPETENZ: Fudthal ist duch das umfassd Lis - tugsspktum d idal Pat fü vil Afodug: Vom Gastoomibtib üb Takstll-/KFZ-Btib, Gmid bis hi zu goß Idustiuthm. Tiols fühd Btib vtau goßtils bits sit Jah di Etsogug dm Izig Paaduthm a. Wit Ifos auf od ut Tlfo Walt Katz Wgschid Ritz Tl offic@istallatio-katz.at Stiftshof 7 Tl / Wihachtsfi, Fimfi bis zu 110 Pso Lohschlächti Vih-, Flischud Wildhadl Spotplatzwg 12a 6414 Mimig Tl thomas.klima@ao.at 6410 Tlfs Wißbachgass 1 Tl Budsst. 205a 6414 Mimig T /

9 NEU bi us Tlfs Obmakt Lawisichs Tlfs gfit Auf dm Ostgipfl d Hoh Mud wud im August filich d Abschluss is Mga- Pojkts bgag: di Bitlh-Lawi wud duch i i d ltzt acht Jah aufwädig agbacht Lawivbauug gsicht. Di Spzialist d Wildbachud Lawivbauug hab vo 2005 bis 2013 jd Somm tils auch ut xtm Wttbdigug auf dm Mudgipfl gabitt ud i 360 Abitstag auf i Fläch vo 5 ha 1900 Laufmt Schtz ud 310 Laufmt Tibschzäu ichtt. Rud 1000 To Matial musst auf d mh als 2600 Mt hoh Gipfl gschafft wd, fü di Vbauug d Bitlh-Lawi auf dm Mud-Ostgipfl wud ud 5,5 Millio Euo aufgwdt. Bügmist Chistia Hätig btot bi d Fstd vo allm di Listug ds Bautupps, d hi ut d Litug vo Ig. Ato Gwch ud Patifüh Josf Tipotsch im Eisatz wa. Biduckt zigt sich auch di Politikpomiz mit Ladwitschaftsmiist Adä Ruppcht ud LH-Stv. Josf Gisl. Auch Bügmist Gdäg um das Gipflkuz: bi dism bsod Eigis wollt vil dabi si, mh als hudt TlfI ud ad gig zu Fuß auf»ih Bg«Foto: MGT/Ditich Hoh Politik mit hoh Aussicht: v.l. Bügmist Chis tia Hätig, Miist Adä Ruppcht ud Ladshauptma-Stv. Josf Gisl v.l. Miad Kism (hmalig GR, mit 83 Jah dismal ältst Mud-Bstig, LA a.d. Wilfid Hiba, Bgm. a.d. Hlmut Kopp ud KR Athu Thöi Kus fü Schmuck, Miali ud Kistallklagschal! Miali Haus GmbH bitt ab sofot i umfassds Agbot a Kus ud Smia a. Tauch Si i i di Wlt dl Kistall, od ifomi Si sich üb di Wikugswis kistalli Schwigug i d Abit mit Kistallklagschal aus d USA - od ftig Si i Schmuckstück. Amldug ud Ausküft bi Kusliti Mag. Caoli Schatz ( od ifo@auaschmuck.at) Di aktull Smiatmi: Wokshop KRISTALLKLANGSCHALEN zum Schupp, fü Eistig: ud SCHMUCKKURS fü Afägud Fotgschitt: ud MEDITATIONSABENDE: ud Amldug ut: Tl od ifo@auaschmuck.at a.d. Hlmut Kopp, d i si Amtszit das Pojkt i Agiff ahm, fut sich üb d folgich Abschluss ds Jahhudtpojkts. Nachdm sich damals ifolg d Lawikatastoph vo Galtü ud d Vschäfug d Gfahzoplä d Tlf Otstil Sagl gößttils i d glb ud ot Zo bfud hatt, stzt sich Bgm. a.d. Hlmut Kopp fü i asch Umstzug i. Mag. Caoli Schatz Has-Libh-Stass Tlfs Tl Goß- ud Eizlhadl Mo F 8-12 Uh / Uh 4. SEPTEMBER

10 Kabatt mit Tlf Schmäh Scho sit Jah lbt di Tlfi Nia Hatma i Wi ud ist als Modl, Schauspili ud Kabattisti folgich. Bi im sommlich Bsuch i d Himat zählt si vo ih kativ Id im Kopf ud d Aussicht, si im Sptmb liv i Tiol auf d Büh zu sh. I Thau, i Wögl ud i Taz wid Nia Hatma im Sptmb ih Kabattpogamm»Basil«pästi: Wid spad, wil s mi Tiolpmi wid. Ud di Tiol komm zwa i Wi ud auch i Dutschlad gaz gut a, ab d Popht im ig Lad, mit di tmpamtvoll Schauspili schmuzld. I ihm zwit Kabattpogamm (ach»gib dm Modl Zuck«2010) ght Nia Hatma hüftschwigd auf Ris: Mit im Caipiiha i d Had güblt si üb di wiklich wichtig Dig ds Lbs ach: Was muss i Fau auf sich hm, dass i Ma mit ih flitt od mit ih schläft? Gibt s dafü i App? Was macht Wi das Kabatt tstad ist, ist jdfalls icht mh so gau achvollzihba Ich wusst, dass ich wid i Kabatt mach wollt. Nach i füfmoatig Ris ach Basili, wo ich mich itsiv mit mim libst Hobby»Capoia«(Am. basiliaisch Kampfkust) bschäftigt hab, dacht ich mi, di Elbiss auf d Ris wä Foto: Nia Hatma? Na ja, ich glaub ich hab mi LhI scho twas bschäftigt ud villicht auch zu Wißglut gbacht lacht si. (Am. i d Volksschul Thilma, i d Hauptschul Wißbach ud im Budsobstufgymasium i Tlfs). Ab Tiol ud vo allm Tlfs ist imm och i Eholugsoas fü mich. Ich fah him, hol mi alls Positiv ab, wi Elbiss i d Natu bim Sowboad, Laglauf od Wad od Tff mit Fud ud di Egi ka ich da wid i mi Pojkt stck. Pojkt, di äußst vilfältig sid: Das Modl hab ich zwa witghd ad acta glgt, auß Fotoshootigs fü i Itviw o.ä., ab That- ud Filmpoduktio halt mich auf Tab ud ich giß s sh, dabi auch ad Läd sh zu kö, wi z.b. Isal bim Dh fü»di Akt Golgatha«(RTL). Ab di Mischug d vschid Gs ist fü mich wichtig, wil ich z.b. bim Kabatt da wid gaz igstädig dafü vatwotlich bi, was ich wi auf di Büh big. Vo kuzm hab ich auch mi sts Thatstück gschib, das gad a d Vlag gschickt wud. Es hißt»pfct Match«ud ist i Vwchslugskomödi fü zwi Pso. Außdm dht Nia Hatma i Film i Wi, üb d ma igtlich och icht bicht daf, ab Hbst bgi wid Pob am That, dm ORF hat si i Riskozpt vogschlag, i dm si auf uthaltsam ud kabattistisch At fmd Läd tdckt (i Pilot wud i Basili gdht) twicklt ud ud ud Lagwilig wid mi icht ud chaotisch bi ich sich machmal auch, ab s ligt üball sovil Hzblut di, da ka ich icht ads! Ud wa gibt s d st Auftitt i Tlfs? Ich wud zwa scho imal agfagt, ab u Foto: Luis Casaova Nia Hatma ist wadlba, ab am libst atülich ma auf d Maldiv, w ma icht is Wass gh ka? Ud woh kommt igtlich das Gücht, dass Mä imm Sx woll? Ka ma das googl? doch sich tspchd»auffisit«uthaltsam fü i Kabattpublikum. Vil Kabattis - t wa füh das Klasskaspl i d Schul wi wa s bi Dh zu»di Akt Golgatha«i Kombiatio mit mim damalig Fud Michal Niavaai ud alli wa ich wohl icht bühmt gug, lacht Nia Hatma. Ab w wiß, villicht wid auch dis wiß Flck auf mi Ladkat och imal ausgfüllt. Tmi fü»basil«: 21. Sptmb Thau Eöffug»Alts Gicht«, 26. Sptmb 20 Uh Komma Wögl, 27. Sptmb 20 Uh Gasthaus So Thatstadl Taz, wit Ifos: Foto: RTL/Elk W SEPTEMBER 2014

11 Ausgzicht Thöi-Lhlig IHR ELEKTRIKER IN TELFS D Ladslhligswttbwb d Witschaftskamm Tiol stllt alljählich di Lhlig aus d vschid Spat vo Blumbid üb Köch bis Tischl auf di Pob. Auch d Fachabit-Nachwuchs d Idusti wud wid auf Hz im 2. Lhjah ud Maschibautchik im 3. Lhjah stllt sich d Aufgab d Juy ud holt Listugsabzich i Edlmtall: dabi kot David Gbic (Buf: Mtalltchik) d Ladssig fü sich vbuch, Alxad Raggl, Gabil Thall, Foto: Off ud Ni gpüft: i im thotisch ud im paktisch Til müss di Lhlig ds 2. ud 3. Lhjahs ih Wiss ut Bwis stll. Di Lhlig d Thöi-Idustibtib GmbH bacht hvoagd Egbiss mit ach Haus. Agmldt wid ma bim Lhligswttbwb vom Lhbtib ud bsts vobitt vo d Lhligsbtu, bim Wttbwb kommt s da auf di Listug ds Eizl a: Fag wi:»wi püft ma mit dm Gzlhdo?«,»Wozu dit d Noius?«od»Woduch folg bi i CNC- Maschi di Voschubatib?«müss zuächst aus im Fagkatalog (50 bzw. 77 Sit dick) glt ud da batwott wd, fü d paktisch Til muss das passd Wkzug ud Schutzklidug mitgbacht ud di Eistllug d Maschi slbst vogomm bzw. übpüft wd. Afag Juli wa s fü di Thöi- Lhlig sowit: Mtalltchik Loz Stick ud Simo Jamm das gold Listugsabzich Thall golds Listugsabzich sowi Maul Nuu ud Mhmt Ölmz das silb Listugsabzich. Im Buf: Maschibautchik 3. Lhjah icht Philip Haid d 2. Platz, sowi Elias Stobl ud Patick Hupfauf das gold Listugsabzich ud Gog Wis ud Matthias Schib das silb Listugsabzich. Auf dm Bild Rih sthd hit vo liks ach chts: Gschäftsfüh Thöi Idustibtib GmbH Hlmut Thöi, Lhligsausbild Johas Köll, Lit Lhwkstatt Ato Fik, Gog Wis, Philip Haid (2. Platz mit 154 Pukt, 3. Lhjah), Patick Hupfauf, David Gbic (Ladssig mit 154 Gsamtpukt), Gabil Thall, Maul Nuu, Mhmt Ölmz, Lhligsausbild Hlmut Lhat, Gschäftsfüh Ato Mdl; Rih sitzd vo vo liks ach chts: Thomas Pulach, Simo Jamm, Sophia Köll, Elias Stobl, Loz Stick Rtz Wifst & Wachau 3 Tag im Wivitl mit Estklasshotl, Doauschiff, Wibu, Wizumzug, Baumakt & Loisium Wi-Elbiswlt Wifud & Sommlis aufgpasst - hi wid i uvgsslichs, wisligs Hbstwochd gbot ud wi fu us a d Lbsfud zu Wilszit. Es watt us i außgwöhlich Pogammvilfalt mit goßm Listugspakt ud vil Extaschmakl sowi i hlich Ladschaftstou mit Loisium Wachau ud uvgsslich Höhpukt d Natu ud ds Wis. Risvlauf: 1. Tag: Tiol - Loisium Wiwlt - Stockau 2. Tag: Wifstbsuch Rtz/Wivitl 3. Tag: Wachau - Himfaht Tiol Rtz Wifst INKLUSIVLEISTUNGEN: Komfotbusis Tiol - Stockau - Wachau ud zuück 2 x Hotlübachtug**** i Stockau mit 400 m 2 Wllssbich 2 x Müabdss & Fühstücksbufft im Hotl (HP) Zusatzbsuch Waldvitl & Wachau Bsuch ds Wilsfsts i Rtz (Eititt voot) Fühug & Bsuch d Loisium Wi-Elbiswlt Laglois iklusiv Wipob ud bl. Bötch Schifffaht vo Spitz ach Mlk, ca. 1 ½ h Bgüßugs- & Abschidsgtäk Rislitug & Bodsvic Kutax, Maut, Ifoboschü Spt. Sa-Mo 259,- Eizlzimmzuschlag 36,- / Psoalauswis 6410 Tlfs Tl / SEPTEMBER

12 Volksschauspil dismal äisch Fotos: Off Foto: Raika Tlfs Di Tlf Volksschauspil sid wid Gschicht i wit spilfudig sommlich Thatsaiso gig zu Ed. Obma Makus Völlkl ud Gschäftsfühi Silvia Wchslbg blick auf gut bsucht Vostllug ud folgich Stück zuück. D»Käfig voll Na«mit Makus Völlkl i d Hauptoll als altd Rvu-Sta Zaza wis sich als Publikumsmagt, vil BsuchI liß sich g im zum Nachtklub umfuktioit Rathaussaal a Batisch od i Sofas id, um i vgüglich,»äisch«ud auf all Fäll glitzd Abd zu vbig, u.a. auch di Rpästat d Raiffis Rgioalbak Tlfs (sih Foto 8). Mschlich Bzihugsabgüd tat sich bi»wi lib ud wiss ichts«im Kawittstadl auf. Uthaltsam, w auch machmal fostig (da di»lau«sommabd ki wa) pästit sich auch d szisch Lidabd am Wallöfplatz. Bi »Hit hacha wia vo«zigt Chosäg ud Musik aus d Rgio ut d Alitug vo Makus Völlkl ud si Fau Babaa Aschwald übspitzt Klischs ud fi Tö. Hlich»Lachhafts«gab s auch bi»halt aus, halt aus im Stumgbaus!«im kli Rathaussaal, bi dm Bttia Rdlich ud Kathaia B das Komikpaa Lisl Kalstadt ud Kal Valti itptit ud wüdigt. 1 Biduckds Bühbild bi»wi lib ud wiss ichts«(2) im Kawittstadl 3 Bad»Hit hacha«4 Esmbl»Hit hacha«5 Vo Smml-Ködl bis»vom Hö ud Sh«lift Bttia Rdlich (l.) ud Kathaia B Klassik zum Schmuzl ud Nachdk 6 Pmi»Hit hacha«: v.l. Makus Völlkl, Choogaphi Dai Cady, Bgm. Chistia Hätig, GF Silvia Wchslbg 7 Di Dam vom Volksschauspiltam hatt iigs zu tu. Pmigäst bi»ei Käfig voll Na«: 9 v.l. Makus Hub (Spotztum), Sabi Ott, Bat Palmtshof, Chistia Sat (Spotztum) 10 v.l. Hwig va Staa, Bgm. Chistia Hätig mit Gatti Stfai, GR Pt Lach 11 v.l. Hlmut Mad mit Gatti Taudi, Magit ud Faz Fischl, Nogad Rit 12 v.l. Magit Aschwald (Mutt vo Autoi Babaa Aschwald) uthilt sich bsts bi»hit hacha wia vo«ud plaudt mit Julia, Goßvat Has ud Mutt Maio Aichbg SEPTEMBER 2014

13 Foto: ÖAMTC TAG DER OFFENEN TÜR ÖAMTC-Stützpukt Tlfs, Utmaktstaß 65 SAMSTAG, 6. Sptmb 2014 vo bis Uh mit Liv-Sdug»Radio U1 zu Gast«RADIO U1 TIROL zu Gast Liv-Sdug vo Uh mit Modatoi Suy Rabl ÖAMTC-Listugsschau vom Abschlpp-LKW bis zum E-Roll ÖAMTC-High-Tch im Paauto ud i d Püfhall ÖAMTC-Gutschlitt Gutmuffl lb gfählich! ÖAMTC-Ufall-Übschlagsimulato Was tu, w das Auto ach im Ufall am Dach ligt? ÖAMTC-Kid-Hubschaub Chistophous Flugspaß fü di kli Bsuch ÖAMTC-Kidstatio Kid-Schmik Aibush-Tattoos Luftballo-Modlli mit Zaubküstl Do Bado ÖAMTC-Luftballostatio glb gasbfüllt Luftballos vo Clow Pippo ÖAMTC-Hubschaub-Hüpfbug Chistophous Hüpfspaß fü di Klist Di ÖAMTC-Mitabit zig Ih g di Eiichtug ds u Stützpukts. Fü das liblich Wohl d Bsuch ist bsts gsogt!

14 Egagit Ehbügi fit 70 Di Tlf Politiki Wilfid Hiba, lagjähig Gmidäti, Vizbügmisti ud Ladtagsabgodt wud Afag August 70 Jah alt ud bkam zahlich Glückwüsch. Zuächst stllt sich Bügmist Chistia Hätig (am Foto l.) i Bglitug vo Gmidäti Silvia Schall mit im Blumstauß ud im kli Gschk bi d Jubilai i. Im Wohzimm d fischgback Sibzigi taf di Gatulat auf i wit Ehbüg: Alt-Ladsat DI Faz Kabitt wa zusamm mit Gatti Imgad bfalls gkomm, um si lagjähig politisch Wggfähti alls Gut zu wüsch. Dabi kot glich auch ihm gatulit wd, d Faz Kabitt (am Foto.) hat am slb Tag wi Wilfid Hiba Gbutstag. E fit hu d 87. Wilfid Hiba, di sit 2011 Ehbügi vo Tlfs ist, wa vo 1974 bis 1989 Gmidäti ud vo 1986 bis 1989 (als st Fau Tiols i dism Amt) Vizbügmisti vo Tlfs. Vo 1989 bis 2003 wikt si als Abgodt ds Tiol Ladtags ud wa i dis Fuktio Vositzd ds Ausschusss fü Kust, Kultu, Schul ud Spot sowi Kultu- ud Gsudhitsspchi d ÖVP. Vo allm i d Kultu-, Fau- ud Sozialpolitik hat si sich twa duch di Güdug ds Sozialspgls Tlfs goß Vdist wob, st vo kuzm wud si als Obfau ds Tiol Aufbauwks d Jugd widgwählt. Foto: Ditich Gh di ig Wg! Im Lb musst du imm wid Etschidug tff, vo allm da, w i u Lbsabschitt bgit. Ob s um d bstad Lhabschluss od d Stat i d st Job, d Studiumsabschluss od um d Auszug bi di Elt ght Aläss dafü gibt s vil. Bi all Vädug sollt ab is im Lb imm Bstädigkit hab di fiazill Uabhägigkit. Di Vwiklichug di Täum soll ja Spaß mach. Raiffis di fiazill Bglit Mit Raiffis hast du i stak Pat a di Sit, d dich i all Lbslag bglitt ud s di licht macht, fiazill uabhägig zu si. Di Basis bildt das Raiffis-Koto ikl. Bakig-App, Bakomatkat mit Kotaktlosfuktio ud Zilspa. Fü Wltbumml ud Abtu gibt s di Kditkat im Wuschdsig ikl. Risvsichug sowi Ufall-, Kfz- ud vil wit Vsichug zu Top-Koditio. Mit d ichtig Alagpodukt, gau auf di Bdüfiss abgstimmt, bist du auch fü spät abgsicht. Das Lb ist voll Abtu giß s Di Raiffis-Bat stht di jdzit mit Rat ud Tat zu Sit, w s daum ght, i im uvbidlich Batugsgspäch di Zil fstzulg. Gmisam fidt ih ifach Lösug, um di hat vdits Gld sivoll azulg, di Wüsch ichtig zu fiazi od dich optimal abzusich. Jtzt Batugsgspäch mach ud Aoud th Wold-Tickt gwi! Tiol Gastoomi ud Höppg gmisam i saub Sach! Dzit macht Höppg duch i Plakataktio vo Isbuck bis is Tiol Oblad auf si Distlistug fü di Tiol Gastoomi aufmksam. Ob Fttabschid-Riigug, di odugsgmäß Etsogug vo Spisftt, das Bhb vo Kaalvstopfug od di otwdig Öltakiigug mit Höppg sid di Tiol Gastoom auf d saub Sit! Foto: Höppg All Ifomatio bi dim Raiffis-Bat i d Raiffis- Rgioalbak Tlfs od ut Cyla Simsk CLUB-Btui d RRB-Tlfs Tl , cyla.simsk@b-tlfs.at SEPTEMBER 2014

15 Goßs Hbstfst mit ggillt Schmakl ud Gtäk! Wi lad Si cht hzlich zu usm Ausstllugswochd am 12. & 13. Sptmb 2014 i. Nb attaktiv Nuwag-Agbot wat Si auch güstig Fiaziug ud vils mh! All Aktio gültig vom D u Twigo ist igtoff! 20 % GESCHENKT AUF DIE HAFTPFLICHT- UND VOLLKASKOPRÄMIE DER ERSTEN 12 MONATE* Komm Si auf i Pobfaht vobi! * Agbot gültig i Vbidug mit im Rault Twigo-Nuwagkauf bi Iaspuchahm ds Eifach-pfkt! Vsichugspakts (Haftpflicht ud Vollkasko mit Midstlaufzit 36 Moat). 20% gschkt auf di Haftplicht- ud Vollkasko- Pämi d st 12 Moat. Exklusiv motobzog Stu. Es glt di Aahmichtlii d Vsichug. Auf Ih Bsuch fut sich Nutz Si di Chac auf 1 vo 9 MAZDA Nuwag! offic@uaut. ifo

16 Wltmistlich Mdaill samml Fotos: Off Fotos: Pivat (1), Off (1) Vo zwi Jah scho, bim ltzt mi-moat-itviw mit d Wltmisti hat May Wgschid aus Obhof vspoch, dass si 2014 wid agif ud i Motal i Kaada ih Titl vtidig wid ud uups, sh did it agai! Vi Mal Edlmtall wa im Risgpäck auf dm Wg ach Haus: zwi Mal Gold i d Diszipli»Hochspug«ud»Tial«, Silb i»flatlad«ud Boz i»stt«. Di 19-jähig Spotli ka u isgsamt scho acht Gold, zwi Silb ud zwi Boz Wltmistschaftsmdaill vowis (sih Foto chts ob). Bi d Eiad-WM»Uico 17«Afag August i Übs gig dismal mh als 1000 Tilhm a d Stat, daut 26 Östich, davo vi Obhof Eiadl. Auch Raphal Pöham aus Obhof holt Gold i d Diszipli»Flatlad«, Elias Pöham fut sich üb Boz im»slopstyl Stt«. Dass sich bi ih vi Mdaill ausggag sid, hat May Wgschid soga twas übascht: Ich hab mich i d ltzt Moat igtlich mh daauf koztit, di Matua i d HTL Isbuck (Witschaftsigiusws) gut abzuschliß, da hatt ich ga icht so vil Zit zum Taii Totzdm kot May ih Klass wid ut Bwis stll ud das Eiad ichtig istz. (1976 fad übigs di Sommolympiad i Motal statt May stht am Foto liks ob vo dm olympisch Ztum, damals holt Östich isgsamt vo all Spotl u i Bozmdaill ) Vo i paa Tag hat si übigs scho wid di ächst Hausfodug agomm: si vbigt i Jah als Au pai i d USA i Bosto ud passt dot auf zwi Kid auf. Da ist da atülich auch mi Eiad dabi, zlgt ud gut vstaut im Koff, lacht May. Auch di st Kotakt zu Eiadl i d Näh vo Bosto hat si scho gküpft, ud villicht big ich s da ja auch mi Pflgkid bi. Gudsätzlich köt si sich auch vostll, Eiadkus i Tiol zu vastalt ud villicht ach ih Rückkh aus Amika buflich i Richtug Spotvt- Maagmt ih Fühl auszustck. Boogi Woogi ud RASH im Stadl 2 3 Zu im musikalisch Abd lud das kli Bziksthat (Josf Pz ud si Tam, Foto 1) wid i d Thatstadl i Stams: bits zum 2. Mal hizt Robt Roth (Foto 2) mit si Boogi-Woogi Bad dm Publikum i, di vo Übaschugsgäst ud d Swigig Sists zusätzlich vstäkt wud. Eigstimmt wud di BsuchI vo i himisch Jug-Bad, di ih st offizill Auftitt im Thatstadl absolvit: RASH (Foto 3, v.l. Bhad ud Gog Riss aus Stams, Maul Hut aus Azl i.p., Haald Schif ud Fabia Au aus Silz. Ei musikalisch Fotstzug fü das ächst Jah ist bits i Plaug, zuächst ght s ab am 6. Sptmb im Thatstadl ds kli Bziksthats wid hoch h: das 2. Stadlfst bgit ab 20 Uh, s spil di Hubjoggl Buam zum Taz auf SEPTEMBER 2014

17 Ali ud si Tam fu sich auf Ih Bsuch! All Katgicht auch zum Mithm! Schll Zustlldist vo Uh! Obstig, Mimig. Fü Mötz, Wildmimig, Holzlit ud Wislad: Zustllug ab 20, Mimig - Bawis duchghd wam Küch vo Uh NEU! Vschid Familipizz! Goß Sotass! NEUE HERBSTMODELLE Euopa uft wi komm! Mit dm Austauschpogamm Easmus kot scho vil SchülI ad Läd ud ad Sitt kl. Jtzt gibt s das Pogamm auch fü Tiol Schül ud Lhlig. Zwi Moat auf Paktikum i Ilad od i Bli od doch di Moat auf Malta od am Gadas? Sit 1. Jui 2014 kö auch Tiol Schül ud Lhlig mit dm Easmus+ Pogamm Paktikumsluft i Euopa schupp. Eimal zu sh, wi ad abit, u Mtalität kl, d ig Hoizot wit, di Spachktiss vtif od i u Abitstchik hiischupp Güd, i paa Woch od Moat auf Paktikum zu gh, gibt s vil. Das Uthm Thöi i Tlfs utzt dis Chac bits ud schickt laufd Lhlig (Foto chts) sowi Schül ds tchisch Gymasiums mit im Easmus+ Stipdium im Gpäck z.b. zu Tochtfima ach Dutschlad. Adl Battia aus Zil ist i vo ih ud schwämt vo si Paktikumszit i Kmpt So vil Efahug wi i dis vi Woch hab ich slt i mi bishig buflich Laufbah gsammlt. Es kö jdoch auch vil xotisch Zil si vo Islad bis Malta, vo Ilad bis Pol sid all EU- ud EWR-Läd (isgsamt 63) mit dabi. Julia K. (Foto ob.) aus Tlfs, Schüli d Zilltal Touismusschul, vbacht d Somm i Goßbitai, um im Rstauat Blackpool Sads d Vus Compay bi Datmouth ih Spachktiss zu vbss. Easmus utstützt Ausladspaktika vo Foto: Bid/Hub vo Schuhhaus TELFS OBERMARKT Schül ud Lhlig mit im Riskostzuschuss ud im moatlich Stipdium. W sich scho fü d Somm 2015 amld möcht: Ifomatio gibt s bi d AK Tiol ud d Stadotagtu Tiol ( Foto: Thöi 761, Eiglistug fü 4 Woch bi Pflgstuf 3 (ach 24h Födug) Gut Dutschktiss Vom Kosumt Magazi gtstt Ruf Si us glich a, wi bat Si g kostlos! Lopoldstaß Isbuck 4. SEPTEMBER

18 &FIT SCHÖN mit h MODISCH i d hbst ift fü d witschaftsaum tlfs D Hbst ist i wudschö Zit. Di sommlich Hitz ist voüb ud di witlich Kält lässt och auf sich wat. Damit auch agsichts d küz wdd Tag ud ds ah Wits d psölich Wohlfühlfakto ud di Schöhit icht zu kuz komm, hat mi moat i paa Tipps vo d Pofis i Ih Umgbug gsammlt. Haaigs i bst Häd bi Chistia Sit 13 Jah bwist»chistia fü Haa«am Obmakt i Tlfs Gspü fü tdigs Haastylig ud bsts Kudsvic ud um di Fisu»haaschaf«ud atülich Als Ei-Fau-Btib wud d Fisusalo im Sptmb 2001 vo Chistia Adam ggüdt, di damit i di Fußstapf vo Mama Ig tat. Bald kot si mit Utstützug vo Ig ud Mitabiti Magit d Kudstamm wit, sit 2003 ist auch Tatjaa im Tam, das mit Schwägi Tima vvollstädigt wud. D Tamgist ud di psölich, familiä Atmosphä schätz us tu StammkudI gauso wi di NukudI, wiß Chistia. Auf Mss ud Fotbildug foscht das Tam auch ach d ust Tds, wi jtzt z.b. fü d Hbst: D Bob ist wid stak da, auch Flchtfisu fü lag Haa sid i Muss, alls i dig Bautö od wam Rottö, imm auf di Tägi idividull abgstimmt. Na, Lust auf i Hbstfisu? Chistia fü Haa, Obmaktstaß 26, 6410 Tlfs Öffugszit: Di-F 9-18 Uh, Sa 8-13 Uh, Tlfo-N. fü Tmivibaug Bhad HELLRIEGL v.l. Tima, Tatjaa ud Chistia mit Tocht Flicitas, icht im Bild: Mama Ig ud Magit, di imm wid»ih«kud btu SEPTEMBER 2014

19 Sidig Floalduck-Blus vo Riascimto im Kotast mit passdm Stpp-Gilt ud Tasch i gwalkt Optik Absolut Ey-Catch di Outdoo-Joggig-Esmbls vo Daillo i lässig Mix i Nud ud Gautö Ma baucht gaz schö Pow, um bi d imm schll wchsld Tds i Sach Mod auf dm Laufd zu si. Dass Daillo dis Pow hat, bwist di om Auswahl a agsagt Klamott, di im 10-Tags- Rhythmus aus d Modmtopol Floz ud Pais bi Daillo itff. Bi Daillo wd auch Si Ih Libligs-Look fid, d Si mit pfkt passd Accssois wi Tasch, Schuh, Schals ud Schmuck kompltti kö. FASHION & TRENDS BY Riascimto Jacquad-Jack mit halblag ausgstllt Äml, das daut sxy Klid mit Black/Whit OP-ART- MUSTER-Eisätz-bfalls Mak Riascimto WÖRGL INNSBRUCK STEINACH VÖLS

20 ÄSTHETISCHE MEDIZIN DAS STUDIO FÜR KÖRPERKUNST Bahhofstaß Tlfs Tl / bodyat@tlfs.com Ihab: DGKP Josf Köll, Dipl. Pfl. fü Aästhsi ud Itsivmdizi Äztlich Litug: D. Pt Lach, Fachazt fü Gfäßchiugi FÜR IHRE NEUE SCHÖNHEIT LIDKORREKTUR opativ PERMANENT MAKE-UP & WIMPERNVERLÄNGERUNG Augbau: Hächtchik, Vdichtug, Lid (ob), Lid (ut) Lipp: Kotu / Vgößug, mit Tilschattiug, mit Vollschattiug Wimpvlägug, Auffüll BEHANDLUNG mit BOTOX fü di Glättug d so gat»zosfalt«um di Aug ud a d Sti, zu Bhadlug vo mimisch bdigt Faltbildug ud vo stak ausgpägt, mimisch bdigt Falt, wi "Kähfüß" ud Stifalt HYALURONSÄURE wid mit i sh fi Nadl zu Faltglättug i di zu bhadld Rgio, wi z.b. Naso Labialfalt, Zosfalt ud Mudwikl ahzu schmzfi ijizit. Es igt sich auch zu Lippvgößug TATTOOENTFERNUNG mittls Las i mh Sitzug, wobi di Fabpigmt duch d Lasimpuls vspgt ud daduch schittwis aufghllt wd bis zu kompltt, abfi Auflösug PIGMENTFLECKENENTFERNUNG (Mlasma) Etfug gutatig Pigmtflck duch das Pulslicht, wlchs di Pigmtaal absobit i Hitz umwadlt ud d Flck zstöt. AKNEENTFERNUNG ALTERSFLECKENENTFERNUNG (Lgtigis) Puktgau, schod Etfug vo Altsflck mit Lasstahl NAGELPILZENTFERNUNG mittls Las BESENREISERENTFERNUNG (Bi) ud auch VASKULÄRE BEHANDLUNG IM GESICHT wi z.b. Coupos od Hämagiom Lagfistig Zstöug ds bhadlt Gfäßs duch Zstöug d Gfäßiwad duch d Lasstahl. Schitt fü Schitt zum Efolg! Mit dm Eähugskozpt ach Glag SIE duch gzilt Eähugsumstllug zu mh Wohlbfid, Vitalität ud Lbsfud ud hm dabi och gsud ab. Gh wi s gmisam a! D. Isablla Schö MB-Btu i Tlfs ud Bad Häig Gsudhitschck Dam Othomolkula Mdizi Äzthaus 1 Maktplatz 3 Tlfs Tl / Gsud Rück mh Egi Ei gsud Rück baucht Bwgug!»Movimto«i Tlfs bigt»sitz-msch«wid dazu, a d Aufichtug ih Wiblsäul zu abit. Das ANTARA-Taiig, das das Co-Systm, di tifst Musklschicht ds Rumpfs is Ztum ückt, ist dabi das Kagbot. Das Co-Systm ist vatwotlich fü di Stabilität ds Rücks, fü di Bauchfom, fü di Kaft ds Bckbods ud fü i fuktioll Atmug. Das Bwgugskozpt füht zu i stak Mitt ud i gschützt Wiblsäul. Ab Oktob wid zusätzlich»m.a.x. Taiig«agbot, i 30-miütigs Koditiostaiig, bi dm Ausdau, Kaft ud Koodiatio taiit wid, außdm»chi Yoga«, das saft Wokout fü Köp Gist ud Sl. Dabi big Übug, di zu Jahszit pass, d Rhythmus d Natu zuück is Lb, schk Egi ud Glasshit. Elb Si Kligupptaiig i gmütlich Atmosphä, di Oli-Mattsviug möglicht s auch, Kusihit flxibl zu vschib. NEU ab OKTOBER SEPTEMBER 2014

21 Fotos: Pivat Kaftqull mit Köpfch utz Ut d Iitiativ»Mtal Stak! Tlfs ud Umgbug«utstützt Pia Scho Spotl, Tai ud Vi dabi, ih spotlich Zil zu ich. Di psychologisch Bati bglitt als Mtalcoach all j, di ih Potzial voll ausschöpf möcht ud dabi Utstützug such. Spotlich Höchstlistug abuf, w s daauf akommt, Kosquz bim Taiig, Fokussiug auf psölich Zil all das wid vo Spotl watt, ist ab icht imm licht zum Umstz, wiß Pia Scho: Ma stht sich oft spichwötlich slbst im Wg, fidt icht zu si Fom od lässt sich vo Rückschläg ischu cht. W Spotl ab a di Spitz woll, da ist di Bschäftigug mit d ig Stäk ud Potzial vo allm auch im mtal Bich i Muss. Das bgit z.b. bim Zilstzugstaiig ma muss si Zil fomuli kö ud si mu ss alistisch si, s bigt ichts, dass ma sich voimmt, ab mog spil ich Golf wi Tig Woods, ght wit üb Visualisiug d.h. wlch Bild motivi mich dabi, mi Zil zu ich, villicht di Vostllug vo i jubld Mschmg ud ich als Est a d Zillii? ud ght bis zum Pogostaiig wi ka ich i Wttkampfsituatio mi Potzial alistisch ischätz, was bauch ich dazu, wlchs Umfld hilft mi dabi? Di Iitiativ»Mtal Stak! vo Pia Scho will u d Ausbau ud di Stäkug d mtal Fähigkit ud Ftigkit gioal Spotl ud Spotvi föd. I Tlfs ud i d Umgbug lb vil äußst folgich Spotl ud sich vil, di i Zukuft och folgich si köt. Mit mim Kozpt wd maßgschidt Btu- ugsplä abitt, twd als Tamcoachig mit Maschaft od Taiigsgupp od als Eizlcoachig mit Spotl, Elt, Tai od Btu. I Zusammabit mit d Maktgmid Tlfs ud im Fods gioal Uthm soll di Btuug auch i bit Mass zu Vfügug sth 2/3 d Kos - t wd vo dm Fods übomm, 1/3 bzahlt d/di btut SpotlI bzw. d Vi slbst. Auf d List d Spotl, di vo Pia Scho btut wd, fid sich iig mit itatioal Efolg: di Motospotl Bi ud Maio Pichl twa, di hu scho i d Sidca Wltmistschaft am Stat wa od Stfa Gitsch vom Ili-Alpi-Na tio - altam, d dzit mit Schwug auf di Wltmistschaft zustut. Ab s wd gad auch Pojkt mit d Fußball vom SV Tlfs ud d Football vom AFC Patiots Tlfs twicklt. Di Tai sid bi bid Vi sh aufgschloss. Da ligt vil Stfa Gitsch aus Tlfs vom Natioaltam ds ÖRSV (Östichisch Rollspot ud Ili-Skat-Vbad) taiit i d Diszipli Slalom ud Ristolauf auf di Wltmistschaft»Ili Alpi«am 12. ud 14. Sptmb i Dutschlad Potzial, fut sich Pia Scho. Mi ligt di Abit mit jug Msch bsods am Hz, d di mtal Tchik, di si duch d Spot tdck ud twickl, kö si hvoagd auch i d Schul od im Buf istz ud so mh Lbsqualität lag. kaftquellekopf Mtal Abit & Coachig Pia Scho, Dipl.Kauffau (uiv.) Baibach 15, 6410 Tlfs Tl. 0664/ Foto: Höma Hbammpaxis Hbamm Igid Stch Bjuwg Taz Tl Mutt-Elt-Batug Di Gbut is Kids bigt vil Fud, Vädug, ab auch Usichhit. Di Mitabiti d Mutt-Elt-B a tug bat, bglit ud utstütz Si bi all Fag, di sich aus dm Zusamm lb mit im Kid gb. Wa? jd 3. Mittwoch im Moat vo 9.00 bis Uh Wo? Gmidamt i Obstig Di Mutt-Elt-Batug ist i Eiichtug d Ladssaitätsdiktio fü Tiol. Gbutsvobitug ud Schwagschaftsgymastik ab d 20. Schwagschaftswoch. Natülich Eistimmug auf Schwagschaft, Gbut ud Eltschaft. Etspaugsübug Atmübug Köpwahhmugsübug Wo? Bawis Sozialspgl 4. SEPTEMBER

22 uthm ds moats Mit»id-aich-tum«is u Him Saiug mit iovativm Köpfch Das Uthm»Wi sai-idaich«bglitt sit 10 Jah Wohugs- ud Hausbsitz auf ihm Wg zum u Wohtaum. Gig s zuächst hauptsächlich um d Fsttausch, twicklt sich d Btib mittlwil zu im Komplttabit ud um Saiug ud auch Nubaut mit 22 Mitabit. D Fimsitz Ei Til ds idaich-tams W Maio Raich wäht, dass d Actio-Sihld Mac- Gyv si Vobild si, da wist das scho auf das Fimmotto hi:»ght icht, gibt s icht!«ich bi tatsächlich i Tüftl ud mag di Hausfodug. Es wa oft scho so, dass wi Sach agpackt hab, üb di sich ki düb gtaut hat, lacht Maio Raich, d 2004 mit si Schwst ud sim Schwag das Uthm güdt ud sich sith»idaich«um si KudI kümmt. Wi hab us scho im Kgschäft Fsttausch imm als Komplttabit gsh, wo wi Fst ach dm Austausch auch vputzt, Fstbäk motit, Soschutzalag (auch lktisch) ibaut ud afalld Malabit mitldigt. So hab sich ach ud ach di Gwk ausgdht ud u bstht us Tam auch aus Tischl, Motu ud Mau, di di Wüsch ud Id umstz. Taditiolls Hadwk wid dabi mit mod Tchik vit, Iovatio, di das Svic vbss, i di Abit ibzog übsidlt das Uthm i d mod gstaltt Fimsitz im Gwbgbit vo Stams SEPTEMBER 2014

23 Auwg Stams T F M wi@idaich.at m.aich@idaich.at Maio Raich ist stts fü Si im Eisatz d ght icht, gibt s bi ihm icht! Das Podukt- ud Svicagbot vo idaich ist vilfältig: Fst: b höchst Qualität d Podukt wid vil Wt auf Fuktioalität ud Gstaltugsvilfalt im Bich Motag glgt ud Svic ud Btuug goßgschib Tü: Vabitt wid bsts Holz i päzis Hadwksabit, di hausig Tischli macht s möglich, auch außgwöhlich Tümaß sid ki Poblm, z.b. auch bi d Visitkat ds Hauss, d Haustü Soschutz: Vo d ifach Makis fü das Fst bis hi zu umfassd Bschattugsalag fü d Witgat icht di Poduktpaltt, um di Komplttlösug fü d Abitsplatz od d Wohbich zu vwiklich d.h. um vo übmäßig Soistahlug ud ad Umwltiflüss wi Rg, Wid od Hagl, sowi vo ugiig Blick ud ugbt Gäst zu schütz. Küch: idaich stht d Kud auch bi Plaug, Bstllug, Lifug ud Motag d Taumküch zu Sit Witgät: Plaug ud Ausfühug i sämtlich Fom ud Matiali Raumausstattug: Ibschattug, Pols - tug ud Tapziabit, Paktt, Tppich, PVC-Böd Tischlabit: idividull Iausbau, Egäzug ud Rpaatu, ig Plaug Außdm ist idaich auch i vläss - lich Pat bi Schloss- ud Schwißabit, Baustlliigug, Etümplug od Hausmistsvic. Eis stht fst, 08/15 gibt s bi idaich icht: Ich möcht i d Ausfühug fü us Kud imm i Id ifliß W das Bsod libt ist hi ichtig lass, i psölich Not wlch di Podukt ud di Abit uvwchslba mach. Gaz glich ob wi i Möblstück zu twas Bsodm mach soll, od i gaz Immobili di Qualität us Podukt ud di hochwtig Ausfühug duch us Hadwk vom Tischl bis zum Mau ist us wichtigst Aspuch, vspicht Maio Raich. Zusätzlich wid gad a i ig Mak gfilt, di ab Hbst di Poduktpaltt wit soll 4. SEPTEMBER

24 tmisvic TELFS: Bgi vil u VHS- Kus ifomi Si sich i d Bilag dis Ausgab vo mi moat. Wit Ifomatio ud Amldug zu d Kus: Tl. 0676/ , 4 sptmb do STAMS: Uh, Kglbah Haslach: Piskgl. WILDERMIEMING: Uh, Activhotl Taub: Tiol Abd. 5 sptmb f TELFS: ab 7 Uh, Ritstall Waldhat (All): CSN-B* TM Spig Maschaft TELFS: 20 Uh, Rathaussaal: J.B.O. & Bad Joks Humo ud Havy Mtal ( MIEMING: Uh, Gmidplatz: Platzkozt d Musikkapll. PETTNAU: Uh, Kultusaal: Platzkozt d Musikkapll. RIETZ: Almabtib d Ritz Schaf. STAMS: Uh, Kglbah Haslach: Piskgl. 6 sptmb sa HATTING: Bachvollyballplatz: Bachdig. HATTING: ab 14 Uh, Widum ud Büchi: Bot back mit d Hattig Bäui. PFAFFENHOFEN: 12 Uh, ESV- Alag am Spotplatzwg: 33. Dofmistschaft im Stockschiß. POLLING: Uh Vishim: Ladjugdball. SILZ: Uh KK-Stad bim Wassfall: 42. KK-Dofschiß. SILZ: Edäpflkll: Silz Edäpflmakt. STAMS: 10 Uh, Kichplatz: Schafschoad, vastaltt vom Schafzuchtvi Stams. STAMS: Uh, Thatstadl: 2. Stadlfst. 7 sptmb so TELFS: Uh, Voplatz Tlfspak: Flohmakt»Kust ud Kmpl«(jd Sotag). FLAURLING: ab 13 Uh,»Läd«: Schafschoad, vastaltt vom Schafzuchtvi Flaulig, fü Spis ud Tak ist gsogt. MIEMING: 11 Uh, Mii- Dampf-Tiol, Faht mit d Gatisbah. OBSTEIG: Lächwisfst d Musikkapll (Esatztmi 21. Sptmb). SILZ: Uh KK-Stad bim Wassfall: 42. KK-Dofschiß. Pilgmss mit Bischof Mafd Schu (19.30 Uh Roskaz bi d Wallfahtskapll). SILZ: 16 Uh, Nu Mittlschul: HipHop Tazwokshop ds EKIZ. 12 sptmb f TELFS: ab 16 Uh, Eikaufsmil Italct Utmakt Tlfs- Pak: Lag Nacht i Tlfs. TELFS: ab 17 Uh, Choaum Musikschul: Schupp bi Do- RMi 17 Uh Sigschul (1./2. Kl. VS), 18 Uh Nachwuchscho (3./4. Kl. VS). TELFS: 18 Uh, Tisalag Bikbg: 60-Jah-Jubiläumsfi mit Liv-Bad, Fushow ud Tasskuliaik. MÖTZ: 20 Uh, Café Höma: Musikattff, Eititt fi. STAMS: Smiaztum Shkaia:»Familiaufstllug«(2- tägig) mit Lydia Zagl, Ifos: ERSTE HILFE-KURSTERMINE iklusiv Amldmöglichkit ut kus.otskuz-tlfs.at Nächst Tmi Sa Sa Absolviug -Laig Modul im Vofld otwdig! Est Hilf Auffischug (8 h): Gültig auch fü Btibs-Esthlf Nächst Tmi: STAMS: ab 9 Uh, Kglbah Haslach: Haslach Kichtag d Haslach Kgl. 9 sptmb di TELFS: 19 Uh, Gasthof Matia: Otstilvsammlug mit Bügmist ud Gmidät. SILZ: 15 Uh, Volksschul:»Tagtuchbid«ds EKIZ Silz. STAMS: 19 Uh, Badisaal Stift Stams: Gspächskozt»Klagspu Café«d Klagspu Schwaz itatioal Esmbl Mod Akadmi Mistkus. 11 sptmb do FLAURLING: 20 Uh, Gmidztum: Bügvsammlug. INZING: 14 Uh Nu Mittlschul: Mutt-Kid-Batug. MÖTZ: 20 Uh, Wallfahtskich Lochbod: Nachtwallfaht mit MIEMING: Uh, ab Josfskapll Obmimig: Biblwa- 13 sptmb sa TELFS: Rots-Kuz-Him: Bgi vo Est Hilf-Kus (z.b. Auffischug 8h-Kus od Fühschikus), Amldug auf kus.otskuz-tlfs.at. FLAURLING: 20 Uh, Gmidztum: Jugbauball. KURSE SEPTEMBER 12. / 13. Sptmb Familiaufstllug mit Lydia Zagl Kusot: Stams. Ifos ud Amldug bi Lydia Zagl, Tl SEPTEMBER 2014

25 dug Slsogaum Mimig Platau. MIEMING: 19 Uh, KustWk- Raum Mshaus Utmimig: Vissag zu Ausstllug»Üball«vo Chalott Simo. OBERHOFEN: 9.30 Uh, ab Fußballplatz: Wildkäutwadug d Ewachsschul. PETTNAU: Spotplatz: Visfußballtui ds SV Pttau. SILZ: Edäpflkll: Silz Edäpflmakt. 14 sptmb so MIEMING: 11 Uh, Mii- Dampf-Tiol, Faht mit d Gatisbah. OBERHOFEN: 20 Uh, Rashof: Musikthat»Vampi«d Thatgupp Obhof Kat Tl. 0664/ od that.ashof@gmx.at. OBSTEIG: Gasthof St: Kozt d Musikkapll. SILZ: Uh KK-Stad bim Wassfall: 42. KK-Dofschiß. STAMS: 12 Uh, Spotplatz: Eichwaldlauf fü Läuf vschid Altsgupp, vastaltt vom Schivi Stams. 15 sptmb mo WILDERMIEMING: 20 Uh, Gmidplatz: Platzkozt MK. 17 sptmb mi TELFS: Uh, Rathaussaal: Tffpukt Taz ab d Lbsmitt. STAMS: 18 Uh, Badisaal Stift Stams: Kammmusikkozt Obtö ( 18 sptmb do TELFS: 20 Uh, Rathaussaal: Kabatt D Schitöst mit dm Pogamm»BzihugsWAISE«. MIEMING: 20 Uh, Gasthaus Moosalm: Volksmusikstammtisch MusikatI, SägI ud ZuhöI willkomm! OBERHOFEN: 19 Uh, Volksschul:»Salb ud Tiktu«d Ewachsschul. STAMS: 18 Uh, Badisaal Stift Stams: Kammmusikkozt Obtö. 19 sptmb f TELFS: 19 Uh, AK-Bziksstll:»Hud us Slspigl«, vastaltt vo d Bildugswkstatt fü Msch ud Hud. MÖTZ: Uh Gasthof Lochbod:»A Gaudi mit Musi«. 20 sptmb sa TELFS: ab 9.30 Uh, AK-Bziksstll:»Glass Kommuikatio mit dm Hud«(Bildugswkstatt fü Msch ud Hud). FLAURLING: Risgat bzw. Gmidztum: Domiik Plagg Kozt»Hoffugsstu«. SILZ: ab 11 Uh, Gmidplatz Widumgass: Oktobfst. SILZ: Edäpflkll: Silz Edäpflmakt. STAMS: ab 9 Uh, Spugschaz: Schispug Cotitalcup, vastaltt vom Butalschazvi. STAMS: 18 Uh, Badisaal Stift Stams: Kammmusikkozt Obtö, wit Ifomatio auf WILDERMIEMING: 16 Uh, Gmidplatz: Schölfl Fstl. 21 sptmb so HATTING: Etdakfst. MIEMING: 11 Uh, Mii- Dampf-Tiol, Faht mit d Gatisbah. OBERHOFEN: Pfakich: Etdakfst d Ladjugd ud Dofplatz: Oktobfst d Schützkompai. STAMS: ab 9 Uh, Spugschaz: Schispug Cotitalcup, vastaltt vom Butalschazvi. STAMS: 18 Uh, Badisaal Stift Stams: Kammmusikkozt Obtö. 22 sptmb mo TELFS: 19 Uh, Gasthof Schwizhof: Otstilvsammlug mit Bügmist u. Gmidät. 23 sptmb di TELFS: Uh, AK-Bziksstll Tlfs: Votag»Patitvfügug ud Vosogvollmacht«. HATTING: 20 Uh: Votag»Hochbt«vo Mati Ruppcht. 24 sptmb mi TELFS: Uh, Rathaussaal: Taz ab d Lbsmitt. 25 sptmb do TELFS: 19 Uh, Noaflhaus: Ausstllugsöffug»Alt Nu TlfI«, Msch aus vschid Gbutsläd zähl vo ihm»akomm«i Tlfs. INZING: Schützhim: Bgi Dofschiß 2014, vastaltt vo d Schützkompai. 26 sptmb f TELFS: Uh, Rathaussaal: Fstakt ud Jubiläumsfi 50 Jah Kama-Klub Tlfs. INZING: Schützhim: Dofschiß 2014, vastaltt vo d Schützkompai. Fotstzug auf S. 26 STAMS 6. SEPTEMBER 2014 ds kli Bziksthats 6. Sptmb im Thatstadl Stams im Gwbgbit Hägbück Bgi: Uh Eilass Uh Fü bst Vpflgug ist gsogt! EINTRITT FREIWILLIGE SPENDEN Schwimmschul & AquaBik Ct Tlfs Kus stat wid ab 7. Oktob INFOSTAND im INNTALCENTER am 19. & 20. Sptmb Tl SEPTEMBER

26 tmisvic Foto: Pivat Fotstzug vo S. 25 WILDERMIEMING: 20 Uh, Gmidplatz: Platzkozt d Musikkapll. 27 sptmb sa MIEMING: Uh, Maschihall: Summtim th Ed, Paty d Ladjugd. PETTNAU: 20 Uh, Kultusaal: Oktobfst d fiwillig Fuwh. PFAFFENHOFEN: Töggl auf d Pfaffhof Alm (a d Wochd). STAMS: 18 Uh, Badisaal Stift Stams: Uaufffühug ds Musicals»Üb d Wolk«vo ud mit Chistia Hhbg. 28 sptmb so FLAURLING: 9 Uh, Pfakich: Etdak mit Fstmss ud Pozssio. INZING: Etdakfst. MIEMING: ab 9 Uh: Etdakfst. MIEMING: 11 Uh, Mii- Dampf-Tiol, Faht mit d Gatisbah. RIETZ: Pfakich: Etdakfst. STAMS: Uh, Basilika Stift Stams: Bfizkozt d Musikkapll Zams. 60 Fst ud Kust am Bikbg Am 12. Sptmb ab 18 Uh lädt d Tisvi zu "Jubiläums-Fi" auf di Tisalag Bikbg i, d äußst aktiv Tisvi fit si 60. Gbutstag ud all Vismitglid woll mit ih Gäs t ichtig di Kok kall lass. Di Liv-Bad "Zigat" sowi di Fu-Show "Buig Cout" vo Claudia Bil wd d BsuchI mächtig ihiz. Außdm wid i stimmigs Lichtm auf d gsamt Alag ud di ostalgisch Visba»1954«gbot - zusätzlich zu Kuliaik ds u Pächts vom Tiscafé Jüg Doschk, d si Kochktiss scho vo Spai bis Dutschlad ud auch im Fsh (RTL) istzt. (Liks am Bild mit d Tlf Küstli»Lala«Claudia Schwamm, di im Tiscafé ih Wk»Eul«ud»Pfd«pästit.) Di 60- Jah-Fi wid vo Ladshauptma-Stv. Josf Gisl ud Bügmist Chistia Hätig öfft ud fidt bi jd Wittug statt. SÜDINDIENREISE 14 Tag Kultu ud Elbisis bis mit Mag. Tomy Mullu aus Idi, Tholog ud Yogalh Sightsig, Hausbootfaht, Bsuch vo Ashams; Bggug ud Gspäch mit Expt vo Ot zähl zu d bsod Highlights dis Ris. Utbigug i 3 ud 4 St-Hotls im DZ mit HP. Pis: 2249,- EZ-Zuschlag 390,-. Fühbuchabatt: 49,- bi Buchug bis 30. Sptmb. Auf Wusch ud gg Aufpis 1 Vlägugswoch mit Badaufthalt. Näh Ifos ud Amldug: Mag. Tomy Mullu, Kliikslsog 6020 Isbuck, Tl , tomy.mullu@tilak.at YOGA- ud ATEMKURSE i TELFS Achtsam Übug zum Eiklag vo Lib ud Sl Fü Afäg ud Gübt wöchtlich Eistig möglich! Ifos: Wibk Mullu, Flix-Mitt-Wg 6, 6410 Tlfs, Tl , wibkmullu@yahoo.com Tlf Fußball liv im Fsh D Gud, waum di Übtagugswag ds Paysds Sky im Oblad auffah, ist zwa d SK Casio aus Sfld, d sich fü das»spil ds Lbs«bwob ud di Ausschidug gwo hatt, ab als Spilgg titt d SV Tlfs aufs Fußballfld i d Casio Aa i Sfld ud damit auch i d Fokus d Fshkamas. Am 6. Sptmb ka ma ab Uh liv dabi si (Apfiff um Uh). D SK Casio Sfld aus Tiol - d Aufstig i di Ladsliga Wst - kot di Exptjuy mit im Vido übzug ud di Liv-Übtagug sis Mis - tschaftsspils auf Budsliga-Nivau, sowi i Ris ach Bacloa mit Has Kakl is Camp Nou gwi. Bi d vo Sky Östich zum zwit Mal duchgfüht Aktio sicht sich Sfld i Liv-Übtagug is Mistschaftsspils auf Budsliga-Nivau, uvschlüsslt ausgstahlt auf Sky Spot Austia ud zudm mobil via Sky Go abufba. Das Sky Spot Austia Tam wid mit 50 Mitabit, iklusiv 40- To Übtagugswag auf d Spotplatz komm, das Spil mit u Kamas ifag ud uvschlüsslt übtag. Mit dabi: das Modato-Tio Elisabth Gamauf, Thomas Tuksitz ud Ghad Kabath, sowi di Sky-Expt Has Kakl ud Hibt Wb. Bits um 13 Uh gibt s i Talk ud i Autogammstud mit Has Kakl, Hibt Wb, Michal Stit ud Adi Hölzl, im Aschluss a das Spil ds Lbs«ist di»paty ds Lbs«agsagt, auch ud um das Spil wid iigs gbot, wi Towad-Schiß, Wuzzl, Backstag-Tou ud iigs mh SEPTEMBER 2014

27

28 Wi t ds Moats Gasthof Taub Famili B Affhaus Wildmimig Tlfo ifo@mi-taub.at Gasthof Taub ikh bi Fud D Gasthof Taub i Affhaus ist i Familibtib mit Taditio was di Goßlt bgo hab, wid vo Ekl Joha»Has«B ud si Famili witgfüht. Bsod Wt lg di Witslut dabi auf gpflgt Tiol Gastlichkit bim Svic ud bi d Kuliaik. Di Goßlt Joha ud Hildgad hab zusätzlich zu Ladwitschaft ud zum Holzhadlsbtib i klis Gasthaus gfüht ud sit ich 1961 auf di Wlt gkomm bi, bi ich hi im Btib aufgwachs, klät Joha ju. di stak Wuzl, di ih mit dm Gasthof vbid. Si Elt Josf ud Eloo hab da 1972 das 1. Hotlschwimmbad i d Taub i Wildmimig gbaut, das 1978 da als Hallbad gstaltt wud, 1996 übahm d jug Joha di Litug ud ivstit wit i Ewitug ud Modisiug gig d gößt Umbau üb di Büh u Zimm, u Wllssbich ud goßzügig Rs - tauatbich d Gasthof wud zum Aktiv Hotl Taub, das hut bis zu 100 Psiosgäst bhbg ka. D Ladwitschaft blib ma totzdm bis hut tu ud di hausig Podukt komm d Gäst zugut: vo Edäpfl Isbuck Sillhöf 10 Tl ifo@tollig.at SEPTEMBER 2014