Begrippenlijst 'Spoorse Begrippen' bedoeld voor taalexamen voor machinist, rangeerder, wagencontroleur en treindienstleider

Transkript

1 Begrippenlijst 'Spoorse Begrippen' bedoeld voor taalexamen voor machinist, rangeerder, wagencontroleur en treindienstleider Bronvermelding: Business Information Document van ProRail, documentnummer BID00009, versie 003 van Versiedatum: 26 januari 2013 Nederlands Duits Engels Frans Machinist Rangeerder Wagencontroleur Aansluiting Anschluss, Abzweigstrecke/Abzweigung branch line/junction embranchement x x Aanwijzing Weisung, Anweisung order ordre x x Aardelektrode Erdelektrode earth electrode électrode de terre x x x Achteruit rijden rückwärts fahren reverse running marche arrière x x x Afhandelingafspraak Vereinbartes Vorgehen management agreement Convention de traitement x x x Afhandelingstrategie vertraging Vorgehensstrategie Verspätung delay management strategy Stratégie de traitement lors d'un retard x Afrijden durchfahren roll on étaler x x x Afsluitlantaarn Abschlusssignal end sign signalisation de fermeture x x Afspanning Nachspannung tensioning régularisation x x x Afspaninrichting Nachspannvorrichtung stretching device appareil tendeur x x x Aftrappen abkoppeln decouple démarrer x x x Agglo-Regio (AR) Nahverkehrszug/Personenzug slow train/ stopping train train omnibus x Alarmering bij calamiteit Alarmierung bei Notfall alarm when calamity alarme de calamité x x x Alarmoproep aan machinist Notruf an den Zugführer driver alarm call appel d'alarme pour le conducteur x Andreaskruis Andreaskreuz St. Andrews cross croix de Saint-André x x x As spoor Gleisachse centre of the track axe de la voie x x x Aslast Achslast axle load charge pour essieu x x x Assentelsysteem Achszähleinrichtung axle counter system système de compteur d'essieux x Automatische TreinBeïnvloeding Automatische Zugbeeinflussung automatic train control contrôle automatique des trains x x x Automatische TreinBeïnvloeding automatische Zugbeeinflussung automatic train control new generation contrôle automatique des trains Nieuwe Generatie (baken) neue Generation (Bake) (beacon) génération nouvelle (balise) x x x Baanlichaam Gleiskörper track unit corps de chaussée x x x Baanvak Eisenbahnstrecke, Streckenabschnitt route section section de ligne x x x Baanvakbelasting Streckenbelastung line load débit d'une ligne x x x Baanvaksnelheid Streckenhöchstgeschwindigkeit permissible line speed vitesse limite de la ligne x x Baanvakvoorschrift Streckenvorschrift route section-regulation section de ligne-prescription x x Bak Fahrzeug, Waggon coach/wagon voiture/wagon x x x Baken Bake beacon balise x x Balise Balise beacon between rails emetteur/récepteur entre rails x x Ballastbed Schotterbett ballast bed lit de ballast x x x Ballastloze constructie Tragplattenoberbau concrete slab track voi sur dalles x x x Ballastmat Dichtungsbahn ballast mat ballastpaillasson x x x Basisuur Grundstunde base hour heure de base x x x Basisuur-patroonbeweging Grundstunde- Bewegungsmuster base hour movement pattern heure de base modèle de mouvement x Bedieningsmodel Dienstleistungsmodell operation model modèle de commande x x x Bedienpost Stellwerk operating station poste de commande x x x Bedienvoorschrift Regelwerk operating instruction consigne de commande x x x Beheer Management, Leitung management gestion x x x Beheerder Betreiber manager gestionnaire x x x Beladingsklasse Beladungsklasse load class classe de charge x x x Belastingbeperking Lastbeschränkung loading restriction chargement de restriction x x x Belastingklasse Lastklasse load class classe de charge x x x Besloten personenvervoer nichtöffentlicher Personenverkehr closed passanger transportation décisions pour le transport des personnes x Besturing Steuerung driving/steering conduire x x x Betrouwbaarheid Zuverlässigkeit reliability fiabilité x x x Beveiligde overweg gesicherter Bahnübergang protected level crossing protection des passages à niveau x x Beveiligen sichern to protect assurer x x x Beveiliging Sicherung protection sécurité x x x Bevestigingsconstructie Befestigungskonstruktion attachment construction construction de fixation x x x Beveiligingssysteem Sicherungssystem protection system système de sécurité x x x Bevloering Gleiseindeckung flooring revêtement du sol x x x

2 Bevoegdheidsbewijs Zertifikat certificate certificat x x x Beweging Bewegung movement mouvement x x x Bijsturing Störungsmanagement correction, adjustment correction de direction x Bijplaatsen beistellen (Fahrzeug) to add (vehicle) ajuster (véhicule) x x x Bijzonder vervoer außergewöhnlicher Transport exceptional consignment transport exceptionnel x x x Bijzonder voertuig Sonderfahrzeug special vehicle véhicule spécial x x x Bijzonder voorval außergewöhnliches Ereignis exceptional occurrence incident spécial x x x Binnenspoor Innengleis inner track voie intérieure x x x Blok Blockabschnitt block section bloc x x x Bord Schild board tableau x x x Botsingsformulier Meldeformular Kollision collision form formulaire de collision x x x Bovenbouw Überbauten superstructure superstructure x x x Bovenbouwconstructie Überbaukonstruktion superstructure superstructure x x x Bovenleiding Fahrleitung, Oberleitung catenary caténaire x x x Bovenleidingpaal Fahrleitungsmast, Oberleitungsmast catenary post poteau de caténaire x x x Bovenleidingschakelaar Fahrleitungschalter catenary switch interrupteur de caténaire x x x Bovenleidingsportaal Fahrleitungsjoch arched catenary support portique de caténaire x x x Bovenleidingsysteem Fahrleitungssystem catenary system système de caténaire x x x Brugopening Brückenöffnung bridge opening ouverture de pont x x Brugovergang Übergangsbereich zur Brücke expansion gap passage de pont x x Buiten profiel vervoer Transport Übergröße extra-profile transport transport hors profil x x x Buitendienstgesteld gebied außer Betrieb gesetzter Bereich out-of-service area zone hors service x x Buitengebruik genomen gebied außer Betrieb genommener Bereich excluded area zone mise hors service x x Buitengewoon vervoer außergewöhnlicher Transport exceptional consignment transport exceptionnel x x x Buitenspoor Außengleis outer track voie extérieure x x x Cabine Führerstand driver's cab cabine du mécanicien x x x Cabinekaart Führerstand-Zutrittsausweis cabin permit carte de cabine x x x Calamiteit Notfall emergency calamité x x x Calamiteitenorganisatie Notfallorganisation emergency organisation organisation en cas de calamité x x x Calamiteitenplan Rail Notfallplahn Bahn Rail emergency response plan plan de calamités Rail x x x Capaciteit Kapazität capacity capacité x x x Centraal bediend gebied zentral bedienter Bereich centralized traffic controlled area zone de commande centralisée x x x Cijferbak Geschwindigkeitsanzeiger speed signal support de code x Combineren zusammenstellen to combine combiner x x x Compensatieinrichting Schienenauszugsvorrichtung expansion joint appareil de dilatation x x x Compensatielas Schienenauszug, Schienenauszugsvorrichtung expansion joint joint de dilatation x x x Container Uitwissel Punt CUP = Container Umschlagplatz container interchange point point de changement de conteneur x x Conventioneel goederenvervoer konventioneller Gütertransport conventional freight transport transport de marchandises conventionnel x x x Corridor Korridor corridor Corridor x Cross platform overstap Direktanschluss cross-platform connection passage sur quai x CTA Zugzielanzeiger CTA CTA x Daggrens Tagesgrenze day boundary limite journalière x Deelaspect Teilaspekt partial aspect aspect partiel x x x Dienstregeling Fahrplan timetable horaire x x x Dienstregeling/infraplan Fahrplan/Betriebsplan service/infrastructure plan horaire/infraplan x x Dienstregeling-primair gebied Fahrplan im Nahverkehr primary area timetable horaire - zone première x x x Dienstregelingsnelheid Fahrplangeschwindigkeit service control speed vitesse de l'horaire x Dienstregelpunt Fahrplanpunkt service control point point de référence horaire x x x Dienstsnelheid Dienstgeschwindigkeit maximum speed vitesse de croisière x x x Dieseltractie Dieseltraktion diesel traction traction diesel x x x Dive under abgesenkte Gleisführung (Dive Under) dive under Dive under x Doorrijdsnelheid Durchfahrtsgeschwindigkeit through speed vitesse de passage x Doorrijdspoor Durchfahrtsgleis through track voie de passage x Doorschieten Überfahren overrun franchissement de signal d'arrêt x x Draagconstructie Tragkonstruktion load-bearing construction construction porteuse x x x Draagkabel Tragkabel carrying cable câble porteur x x x Duiker Düker pipe drop ponceau x

3 Dwarsligger Schwelle sleeper traverse x x x EBP ESTW (Elektronisches Stellwerk) ECS EBP x x x EBS ESTW SIMIS ESS EBS x x x Ecoduct Ökodukt ecoduct Ecoduct x Eendelig wissel Einfache Weiche single-part points aiguillage en 1 pièce x x x Eenheid Einheit, Team unit unité x x x Eilandperron Inselbahnsteig island platform quai en îlot x Elektrische verbinding elektrische Verbindung electrical connection connexion electrique x x Emplacement Bahnhofsgelände, Bahnhofsanlage emplacement Emplacement x x x Energievoorziening Energieversorgungsobjekt power supplies alimentation en énergie x x x ERTMS ERTMS ERTMS ERTMS x x x ES-las Isolierstoß ES weld ES-las x x x ETCS ETCS ETCS ETCS x x x Flankbeveiliging Flankenschutz flank protection protection latérale x x Fly over Gleisüberführung flyover saut-de-mouton x x Functiehersteltijd Wiederaufnahmezeit function restoration time temps de rétablissement de la fonction x x x Fundering Fundament foundation massif de fondation x x x Gaasraam Schutznetz screen frame fenêtre x x x Gebied Bereich area zone x x x Gebruiksbeperking Einsatzbeschränkung limitation of use/employment limitation d' utilisation x x x Geduwde beweging geschobene Fahrt shunted movement mouvement poussé x x x Gekoppeld wissel gekuppelte Weichen coupled points aiguilles accouplées x x Gelijktijdigheden Gleichzeitigkeiten simultaneity événements simultanés x x x Gelijkvloerse kruising höhengleiche Kreuzung level track intersection croisement à niveau x x Gespreksdiscipline Gesprächsregeln call discipline discipline de discussion x x x Gevaarlijke stoffen gefährliche Stoffe, Gefahrgut dangerous goods matière dangereuse x x x Gevaarsindicatienummer Gefahrnummer, Kemler-Zahl hazard indicator number numéro d'indice de risque x x x Goederenwagon Güterwagen goods wagon wagon à marchandises x x x Grendel Riegel lock verrou x x Grensbaanvak Grenzstrecke border track section franchissement de frontière par voie ferrée x x x Grensstation Grenzbahnhof border station gare frontière x x x Groot Onderhoud Großunterhalt major maintenance grand entretien x x x GRS spoorstroomloop GRS Gleisstromkreis GRS track circuit GRS circuit de voie x x x GSM-R GSM-R GSM-R GSM-R x x x GVS Generiek (Bedien) VoorSchrift Generisches Regelwerk GOI Generic (Operating) Instruction consigne générique x x x Halte Halt, Haltestelle halt halte x Halteren anhalten to halt halter x Hangdraad Fahrdrahthänger dropper pendule x x x Hellingbaan Rampe incline voie inclinée x x x Herhalingssein Signalwiederholer repeater signal signal répétiteur x Herroepen van sein Signal Aufhebung cancellation of a signal destruction d'un signal x x Herstellen (onderhoud) Instandsetzen to repair (maintenance) maintenir corrective x x x Heuvelen Ablaufrangierbetrieb gravity shunting débranchement par gravité x x x Hogesnelheidslijn Hochgeschwindigkeitsstrecke high-speed train route ligne de train à grande vitesse x x x Hogesnelheidstrein Hochgeschwindigkeitszug high-speed train train à grande vitesse x x x Hoofdsein Hauptsignal main signal signal principal x x x Hoofdspoorweg Hauptschienenstrecke main line ligne principale x x x Hoogspanningverdeel-inrichting Hochspannungsverteileranlage high voltage distribution installation installation de distribution haute tension x x x Hotboxdetectie Heißläufererkennung hotbox detecting equipment hotbox appareil de détection x Hotbox-detectie-systeem Heißläufer-Anzeigesystem hotbox detecting system hotbox système de détection x Incident Unregelmäßigkeit incident incident x x x Infra Bahninfrastruktur infra infra x x x Infrabeheerder Bahninfrastruktur-Betreiber infra manager infra gestionnaire x x x Infrabeperking Infrastruktur- Nutzungseinschränkung limitation of infrastructure limitation d'infrastructure x x x Infrabezetting Belegung der Bahninfrastruktur occupancy of infra occupation d'infra x x x Infracapaciteit Kapazität der Bahninfrastruktur capacity infra capacité infra x x x Infracapaciteitseenheid Kapazitätseinheit der Infrastruktur infrastructure capacity unit unité de capacité infra x x x

4 Infradeel Infrastrukturteil infra part partie d'infra x x x Infragebruiker Infrastrukturbenutzer infrastructure user utilisateur d'infra x x x Infraknooppunt Infrastrukturknoten infrastructure node noeud d'infrastructure x x x Infraobject Infrastrukturobjekt infrastructure object objet infra x x x Infraobjecttype infrastruktureller Objekttyp infrastructure object type type d'objet infra x x x Infraonttrekking Herauslösung aus der Infrastruktur infrastructure exclusion dessaisissement d'infra x x x Infrareservering Infrastruktur-Buchung infra reservation réservation d'infra x x x Infrastructuur Infrastruktur infrastructure infrastructure x x x Inhaalsnelheid Aufholgeschwindigkeit overtaking speed vitesse de dépassement x Inklinken Setzen to settle tassement x x x Inlegsnelheid Vorgabegeschwindigkeit insertion speed vitesse initiale x x Inspecteren inspizieren to inspect inspecter x x x Inspectie Inspektion inspection inspection x x x Inspectiepad Inspektionsweg, Schauweg inspection path voie d'inspection x x x Intercity Intercity intercity intercity x x x Interlocking Stellwerk interlocking sécurité réciproque x Interlockingsysteem Stellwerksystem (ESTW) interlocking system système de sécurité réciproque x Interoperabiliteit Interoperabilität interoperability interopérabilité x x x Isolator Isolator insulator isolateur x x x Kabelvoorziening Kabelkanal cable fitting structure de câble x x x Keerspoor Kehrgleis reverse track voie de renversement x Keren Kehren to turn renverser x x x Kilometrering Kilometrierung kilometre marking kilométrage x x x Klant Kunde customer client x x x Klein onderhoud Kleininstandhaltung minor maintenance petit entretien x x x Knooppunt Knotenpunkt node point noeud x x x Knooppuntrelatie Knotenpunkt-Relation node point relation noeud de relation x x x Knooppuntstation Knotenbahnhof junction station gare de jonction x x x Kopmaken Kopfmachen changing direction in a station changement de direction x x x Koppelen kuppeln to couple embrayer x x x Koppeling Kupplung coupling accouplement x x x Kopspoor Stumpfgleis dead-end track voie en cul-de-sac x x x Krachtvoertuig Triebfahrzeug, Zugkrafteinheit power car motrice x x x Kruisen kreuzen to cross croiser x Kruisstuk doppeltes Herzstück obtuse crossing coeur de traversée x x Kruiswissel Weichenkreuz double crossover jonction double x x Kunstwerk Ingenieurbau structure ouvrage d'art x x x L/H sein niedrig/hoch Signal low/high signal basse/haute signal x Laadweg Ladespur access road voie de chargement x x x Landelijke Verkeersinformatie Landesweite Verkehrsinformation national traffic information informations de circulation nationales x x x Las Schienenstoß, Stoß weld soudure x x x Leidingonderbreker Streckentrenner section insulator isolateur de section x x x Lichtsein Lichtsignal light signal signal de lumineux x x x Light rail Regionalbahn, Stadtbahn light rail rail léger x x x Lijnbedrijf Linienbetrieb quad track, alternate running fonctionnement de ligne x x x Locomotief Lokomotive locomotive locomotive x x x Lokaalspoorweg Lokalbahn, Nebenstrecke local railway chemin de fer local x x x Losspoor Entladegleis unloading track voie de déchargement x x x Losweg Ladestrasse yard for loading and unloading cour de débord x x x Luchtbrug Laufbrücke footbridge passerelle x x x Machinist Lokführer, Triebfahrzeugführer driver conducteur x x x Magneetrem Magnetschienenbremse electro-magnetic rail brake frein électromagnétique sur rail x x x Materieel Fahrzeuge rolling stock matériel roulant x x x Materieelbekendheid Fahrzeugkenntnis familiar with rolling stock familiariser avec matériel roulant x x x Materieeldienst Fahrzeugdienst rolling stock service service de matériel roulant x Materieelplan Fahrzeugplan rolling stock plan matériel roulant plan x Materieelsoort Fahrzeugart kind of rolling stock genre de matériel roulant x x x Materieel-spooruitsluiting Fahrzeuge Gleisausschluss rolling stock track exclusion voie exclusion de matériel roulant x x x Materieeltype Fahrzeugtyp rolling stock type type de matériel roulant x x x Medewerker Mitarbeiter employee employé x x x Meerdelig wissel mehrteilige Weiche multipartite points aiguillage en plusieurs pièces x x

5 Meersporig baanvak mehrgleisige Strecke multiple track rail section tronçon à plusieurs voies x x x Meetpunt Messpunkt measurement point point de mesures x x x Minuskabel Minuskabel minus cable câble négatif x x Netwerkverkeersleiding Netzbetriebssteuerung network operations control réseau commande de l'exploitation x x x Niet centraal bediend gebied nicht durch Betriebszentrale gesteuerter Bereich not centrally controlled area zone sans commande centralisée x x x Noodrem Notbremse emergency brake frein d'alarme x x Noodremonderbreking Notbremse Abschaltung emergency brake interruption interruption frein d'alarme x Omleidingstraject Umleitungsroute re-routing report x Onderbord Zusatzschild bottom sign panonceau x x Onderbouw Unterbau substructure infrastructure x x x Onderdoorgang Unterführung underpass passage inférieur x x Onderhoudsproces Instandhaltungsprozes maintenance process entretien procès x x x Onregelmatigheid Betriebsstörung operating incident incident d'exploitation x x x Ontsporingstong Weichenzunge für kontrollierte Entgleisung derailment switch aiguille de déraillement x x Open (af)spaninrichting offene Spannvorrichtung open stretching device appareil tendeur ouverte x x x Open bak Trog open trench caisse ouverte x x x Openbaar vervoer öffentlicher Verkehr public transport transport public x x x Openbare spoorweg öffentliches Schienennetz public railway chemin de fer public x x x Opstartplan Wiederaufnahmeplan start-up plan plan de démarrage x x Opstelcapaciteit Abstellkapazität stabling capacity capacité de garage x x x Opstellen Abstellen stabling garage x x x Opstelspoor Abstellgleis yard track voies de garage x x x Opstelterrein Abstellbezirk yard tracks terrain de garage x x x Opzichter Betriebsleiter supervisor surveillant x x x Order Weisung order ordre x x x Order bijzonder voorval Weisung bei besonderen Vorkommnissen special incident order ordre d'incident x x x Order buitendienststelling Weisung Außerbetriebname order taking out of service ordre mise hors service x x Order normale treindienst Weisung normaler Fahrdienst order normal trainservice ordre service des trains normale x x x Overloop Überleitstelle crossover surverse x x Overstapnormtijd Standard-Umsteigezeit passenger transfer standard time heure normale de rupture de charge x Overweg Bahnübergang level crossing passage à niveau x x Overwegpad Bahnübergang (Straße/Weg) level crossing path chemin avec passage à niveau x x Overwegslagboom Bahnschranke level crossing barrier passage à niveau barrière x x Paal-spoorstaafconstructie Erdungsanlage, Erdungsbrücke post-rail construction construction de rails de barres x x x Pad Zugtrasse path chemin x x x Patroonbeweging Schema Fahrzeugbewegung movement pattern modèle de mouvement x Perron Bahnsteig platform quai x x x Perronbrug Laufbrücke footbridge passerelle x x x Perronspoor Bahnsteiggleis platform line voie à quai x x x Personeeldienst Personaldienst staff service service du personnel x x x Personeelknooppunt Personalknotenpunkt staff node point noeud du personnel x x x Personeelplan Personalplan staffing plan plan du personnel x x x Personeelserie Personalserie staff series personnel série x x x Personeelslid Mitarbeiter employee employé x x x Plaatselijke snelheid lokale Geschwindigkeit local speed vitesse local x x Plantijd Plantermin planning period temps planifié x x x PPLG (Primair procesleidingsgebied) Primärer Prozessmanagement Bereich PPCA (primary process control area) zone de conductivité de processus première (ZCPP) x x PPLG-spoor PPMB Gleis PPCA track voie ZCPP x Preventief onderhoud Präventivinstandhaltung preventive maintenance entretien préventif x x x Primair gebied Nahverkehrsbereich primary area zone primaire x x x Principes Prinzipien principles principes x x x Procesplanrijwegen Prozessplanung Strecken route planning process voies de planification de processus x Proefbedrijf Probebetrieb test operation fonctionnement d'essai x x x Profiel van vrije ruimte Freiraumprofil clear space profile profil de l'espace libre x x x Punctualiteit Pünktlichkeit punctuality ponctualité x x x Puntstuk Herzstück common crossing coeur x x x Raccordement Privatgleisanschluss private siding embranchement particulier x x x Rail Schiene rail rail x x x

6 Rail-wegvoertuig Schienen-Strassen-Fahrzeug road-rail vehicle véhicule rail-route x x x Rail Service Center Cargo Rail Center Rail Service Center centre service du rail x x Raildemper Schienenstegdämpfer rail damper amortisseur de rail x x Railinfrastructuur Eisenbahninfrastruktur infrastructure infrastructure x x x Railrem Gleisbremse rail brake frein de voie x x x Railspoel Gleisdrossel, Drosselstoß reactance bond connexion réactive x x x Railverkeer Schienenverkehr rail traffic rail trafic x x x Railverkeerssysteem Schienenverkehrssystem rail traffic system rail trafic système x x x Rangeerbeweging Rangierbewegung shunting manoeuvre x x x Rangeerdeel Rangiereinheit shunted section rame d'échange x x x Rangeerplan Rangierplan shunting programme programme de manoeuvre x x x Rangeren Rangieren to shunt monoeuvrer x x x Reisinformatie Reise-Informationen travel information information de voyage x Reizigersaansluiting Anschluss für Reisende passenger connection voyageur correspondance x Reinigingsperron Reinigungsbahnsteig train cleaning platform quai de nettoyage x x Reizigersinformatie Fahrgastinformationen passenger information voyageur information x Reizigersoverpad Fahrgast-Überweg passenger board crossing voyageur passage planchéié x x x Relaishuis Relaisgebäude relay building bâtiment à relais x x x Remgewicht Bremsgewicht braked weight poids-frein x x x Rempercentage Bremsprozentsatz braked percentage pourcentage de frein x x Retourleiding Stromrückleitungskabel return cable câble de retour de courant x x x Retourstroom Rückstrom return current courant de retour x x x Rijden op zicht Fahren auf Sicht running by sight marche à vue x x Rijdraad Fahrleitung contact line ligne de contact x x x Rijkarakteristiek Zugcharakteristik running characteristic caractéristique de course x x x Rijtijd Fahrzeit running time durée du parcours x x x Rijtuig Personenwagen passenger coach wagon x x x Rijweg Fahrstrecke run route trajet x x Rijweginstelling Fahrstreckeneinsetzung itinerary control commande des itinéraires x x Rijwegvoorwaarde Randbedingungen der Fahrstrecke run route condition condition de trajet x x Rollend gereedschap Rollendes Material rolling equipment outils roulants x x x Route Route route route x x Schakel- en Meldcentrum Leitzentrale, Betriebszentrale control centre centre de commutation et de communication x x x Schakelaar Schalter switch interrupteur x x x Schuit Stromabnehmerwippe head of pantograph archet de pantographe x x x Schuitbreedte Breite der Wippe head width largeur de l'archet x x x Sectie Bahnabschnitt section section x x x Sectiescheiding Abschnittstrennung section separation séparation de section x x x Sein Signal signal signal x x x Shuttletrein Shuttlezug, Pendelzug shuttle train train omnibus x x x Snel goederenvervoer schneller Güterverkehr high speed freight traffic trafic marchandises rapidement x x x Sneltrein Schellzug express train train rapide x x Sorteerspoor Aufstellgleis siding for splitting up trains voie de débranchement x x x Spaninrichting Spannvorrichtung stretching device appareil tendeur x x x Spanningsloos spannungslos voltage-free hors tension x x x Splitsen Flügelung, Zugteilung to split; to separate scinder x x x Spoor Gleis track voie x x x Spooraansluiting Gleisanschluss private siding embranchement particulier x x x Spoorafstand Gleisabstand distance between centres of lines entraxe des voies x x x Spooras Gleisachse centre of the track centre de la voie x x x Spoorbaan Gleiskoffer railway track emprises de la voie x x x Spoorbezetting Gleisbelegung track occupation occupation d'une voie x x x Spoorbreedte Spurbreite track gauge écartement de la voie x x x Spoorbrug Eisenbahnbrücke railway bridge pont de chemin de fer x x x Spooremplacement Bahnhofsbereich rail yard emplacement de rail x x x Spoorsloot Bahndamm-Graben rail ditch fossé de voie ferrée x x x Spoorstaaf Schiene rail rail x x x Spoorstroomloop Gleisstromkreis track circuit circuit de voie x x x Spoortunnel Gleistunnel track tunnel tunnel de voie x x x Spoorverkeer Gleisverkehr track traffic circulation de voie x x x

7 Spoorvoertuig Bahnfahrzeug rolling stock matériel roulant x x x Spoorweg Eisenbahn railway chemin de fer x x x Spoorwegemplacement Bahnhofsbereich rail track emplacement emplacement des voies ferrées x x x Spoorweginfrastrucuur Eisenbahninfrastruktur railway infrastructure infrastructure chemin de fer x x x Spoorwegnet Gleisnetz railway network réseau chemin de fer x x x Spoorwegonderneming Eisenbahngesellschaft railway company entreprise ferroviaire x x x Spoorwegovergang Bahnübergang level crossing passage à niveau x x x Spoorwegveiligheid Eisenbahnsicherheit railway safety sécurité ferroviaire x x x Spoorwijdte Spurweite track width largeur de la voie x x x Spoorzone Schienenbereich railway zone zone de voies x x x Sporenstaat Bahnhofsfahrordnung train sequence table tableau de succession des trains x x x Stamlijn Industriestammgleis main private-sidings line voie-mère d'embranchements x x x Station Bahnhof station gare x x x Stationnement Aufenthaltsdauer length of stop durée d'arrêt x Stationsgebouw Bahnhofsgebäude passenger building bâtiment des voyageurs x x x Stootjuk Prellbock buffer stop butoir x x x Stopdoorschakeling Stopp/Durch Schaltung stop connection transfert d'arrêt x Stopontspoorblok Entgleisungsschuh derailing stop sabot de déraillement x x x Stoptrein Nahverkehrszug stopping train train omnibus x x x Storing Störung failure dérangement x x x Stoten Abstoßen shocks, impacts, jars talonner x x Stroomafnemer Stromabnehmer pantograph pantographe x x x Talud Bahnböschung slope of embankment talus x x x Tankinstallatie Tankanlage tank installation installation de réservoir x x x Tankplaat Tankplatte tank plate plaque du réservoir x x x Te benutten infra verwendbare Bahn-Infrastruktur useful infra utile infra x x x Tegensein Gegensignal opposing direction signal contre-signal x x Telerail Zugbahnfunk ground-train radio radio sol-train x x x Terugzetten Zurücksetzen replace réinitialiser x x x Tijdelijke snelheidsbeperking vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkung temporarily speed restriction limitation de vitesse temporairement x x Toegangsbewijs Zutrittsgenehmigung ticket, pass justificatif d'accès x x x Toegangssein Einfahrsignal entry signal signal d'entrée x x Toelatingsnormen Zulassungsnormen permit standards normen d'admission x x x Toewijzen zuweisen to allocate attribuer x x x Tonmetergewicht Masse je Längeneinheit load per unit of lenght charge par unité de longueur x x Tractie Traktion traction traction x x x Tractievorm Traktionsart mode of traction mode de traction x x x Traject Fahrstrecke route trajet x x x Traverse Laufbrücke footbridge passerelle x Trein Zug train train x x x Treindetectie Zugdetektion train detection détection de train x x x Treindetectiesysteem Zugdetektionssystem train detection system système détection de train x x x Treindienst Fahrdienst train service service des trains x x x Treindienstleider Fahrdienstleiter traffic controller agent-circulation x x x Treindienstleiding Fahrdienstleitung train service management direction service des trains x x x Treingewicht Zuggewicht brakes weight of the train poids freiné du train x x x Treinnummer Zugnummer train number numéro de train x x x Treinpad Zugtrasse train path trajet du train x x x Treinradio Zugbahnfunk ground-train radio radio sol-train x x x Treinserie Zugserie train series train série x x x Treinstel Triebwagenzug trainset rame x x x Treintype Zugtyp train type train type x x x Treinverkeer Zugverkehr train traffic train circulation x x x Treinvoorverwarming Zugvorheizung train pre-heating préchauffage du train x x TreinVrije Periode zugfreie Zeit train-free period période libre du train x x x Tunnel Tunnel tunnel tunnel x x x Tunnelbak Tunneltrog tunnel channel trémie x x x Uithaalspoor Ausziehgleis shunting neck voie de titoir x x Uitvoeringstijd Ausführungszeit time to carry out temps d'exécution x x x Vast sein Schild board plateau x x x Veegtrein Putzzug, Schienenputzzug sweeper train train balai x x

8 Veilig sicher safe sûr x x x Veiligheidsfunctie Sicherheitsfunktion safety function fonction de sécurité x x x Veiligheidsonderzoek Sicherheitsuntersuchung safety inspection visite de sécurité x x x Veiligheidsopdracht Sicherheitsanweisung safety order ordre de sécurité x x x Veiligheidspaspoort Sicherheitspass safety passport passeport de sécurité x x x Veiligheidsregelgeving Sicherheitsvorschriften safety regulation régularisation de sécurité x x x Veiligheidsstoring Sicherheitsstörung safety failure dérangement de sécurité x x x Veiligheidstaak Sicherheitsaufgabe safety task tâche de sécurité x x x Verdeelspoor Zerlegungsgleis siding for splitting up trains voie de débranchement x x Verkanting Überhöhung canting dévers x x x Verkeer Verkehr traffic trafic x x x Verkeerd spoor Fahren auf dem Gegengleis wrong track mauvaise voie x Verkeersinformatie Verkehrsinformation traffic information information de trafic x x x Vernieuwen Modernisierung renovation rénovation x x x Versperringsmaatregel Vorkehrungen bei Streckensperrung rescheduling activities mesure de blocage x Verstoring Störung disturbance, disruption dérangement x x x Vertraging Verzögerung delay retard x x x Vertragingsmarge Verzögerungspielraum delay margin marge de retard x Vertrekseinlicht Abfahrsignal departure signal signal de départ x Vervangen (onderhoud) Austausch (Instandhaltung) to replace remplacer x x x Vervoer Transport transport transport x x x Vervoerder Eisenbahnunternehmen railway company entreprise ferroviaire x x x Vervoermodaliteit Verkehrsart type of transport type de transport x x x Vervoersregeling Transportregelung transport arrangement règlement de circulation x x x Vervoersproces Transportprozess transport process procès de transport x x x Vervoersvraag Verkehrsnachfrage transport demand demande de transport x x x Vital Processor Interlocking Vital Processor Interlocking (VPI) VPT VPT x Voertuig Fahrzeug vehicle véhicule x x x Voorsein Vorsignal/Ankündigungssignal caution signal signal d'annonce x x Voorverwarming Vorheizung pre-heating préchauffage x x x VPT-systeem Bahntransport- Kommunikationssystem VPT system VPT système x x Vrijbalk Grenzzeichen shunting limit signal signal de limite de garage x x x Vrije baan freie Strecke open track, clear track pleine voie x x x Vrije kruising kreuzungsfrei crossing free sans croisement x x x Vrije ruimte merk Grenzzeichen shunting limit signal signal de limite de garage x x x Vrijgave Freigabe release autorisation x x Vrijgavegebied Freigabebereich release area zone de l'autorisation x x Waarschuwings-installatie PW Personen-Warnvorrichtung warning device personal observation appareil d'avertissement observation personnel x x x Wachtspoor Wartegleis holding track voie d'attente x x Wagen Güterwagen goods wagon wagon à marchandises x x x Walproces Betriebsleitung service organisation process processus de talus x x x WBI UVV (SbaD) WSI WBI x Weco Werkvertrag work contract Weco x Wegbekendheid Streckenkenntnis route familiarity familiarité avec le trajet x x Wegleeropdracht Auftrag zum Erwerb der Streckenkenntnis route learning assignment tâche d'apprentissage du trajet x x Werkinstructie Arbeitsvorschrift work instruction instruction de travail x x x Werkoverweg Arbeitsbahnübergang work level crossing passage à niveau de travail x x x Werkplaatsspoor Werkstattgleis workshop track voie de train-atelier x x x Werkplek Arbeitsplatz place of work lieu de travail x x x Werkplekbeveiliging Sicherheit am Arbeitsplatz workplace protection protection de lieu de travail x x x Werktrein Arbeitszug worktrain train de travaux x x x Werkzone Arbeitszone work zone zone de travaux x x Wielbandonregelmatigheid Radreifenschaden tyre damage bandage dommage x x Wijkplaats Ausweichplatz place to step aside lieu de garage x x x Wissel Weiche point switch aiguille x x x Wisselcomplex Weichenzone points complex zone d'aiguillage x x x Wisselconstructie Weichekonstruktion point switch construction construction d'aiguille x x x

9 Wisselkruis Weichenkreuz, gekreuzte Gleisverbindung double crossover coeur de traversée x x x Wisselligger Weichenschwelle points sleeper traverse x x x Wisselsteller Weichenstellvorrichtung point operating apparatus appareil de manoeuvrage d'aiguille x x x Wisseltong Weichenzunge switch tongue lame d'aiguillage x x x Wisselverwarming Weichenheizung points heating réchauffage d'aiguillage x x x X/G-sein X/G Signal X/G Signal X/G Signal x x Zelfrijdend gereedschap Selbstfahrende Spezialfahrzeuge für bahnbetriebliche Aufgaben mobile tools outils mobile x x Zijwaartse bevestiging Abstandshalter (Fahrleitung) brace (catenary) entretoise mécanique (caténaire) x x x Zonnekap Signalschute signal hood parasol x x x Zwaar goederenvervoer schwerer Güterverkehr heavy freight traffic trafic des marchandises lourd x x x Zwerfstroom Streustrom stray current courant vagabond x x x