UCL Language Centre 2008

Transkript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCGE6003: GERMAN LEVEL 3 (C) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in GERMAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Jugendherbergen Mehr als Bett und Brötchen A Miefige Schlafsäle, Sammelduschen und Pfefferminztee das war einmal. Die deutschen Jugendherbergen haben sich gewandelt. Auf die Gäste warten heute Häuser mit moderner Architektur und komfortabler Ausstattung in den schönsten Gegenden Deutschlands. 1 B An der Rezeption begrüßt uns ein Herr mit diskreter Freundlichkeit und übergibt uns eine Chipkarte fürs Zimmer. Das Foyer ist hell, die Front aus Glas, man spürt die angenehme Atmosphäre. Für kurze Zeit haben wir den Eindruck, wir haben gerade in einem Hotel eingecheckt, da platzt eine Gruppe lärmender Jugendlicher durch die Tür. Der Fahrstuhl ist kaputt. Doch kein Problem. Die historische Anlage in Diez ursprünglich ein Schloss, anschließend ein Gefängnis ist heute eine wunderschöne Jugendherberge. 5 C Fahren Sie nach Diez, Sie werden sich wundern, hatte der Sprecher des Deutschen Jugendherbergswerks (DJH) geraten und nicht zuviel versprochen. Das Schloss wurde 2006 komplett renoviert und neu konzipiert und übertrifft alle Vorstellungen, die man gewöhnlich von Jugendherbergen hat. Matratzenlager, Sammeldusche, ein knurriger Herbergsvater das war gestern. Heute übernachtet man im Zwei Bett Zimmer mit hellen Möbeln, auf dem Tisch ein vitaminreicher Willkommensgruß. Dusche und WC auf dem Gang? Von wegen. Beide CONTINUED

3 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 2 sind ins Zimmer integriert und haben Hotelniveau. D Die Anlage in Diez dient dem DJH zwar als Aushängeschild, aber sie ist schon lange keine Ausnahme mehr im deutschen Herbergsangebot. Statt miefiger Schlafsäle erwartet die Gäste heute Komfort, moderne Architektur und eine Lage, von der viele Hotels nur träumen können. In Hamburg St. Pauli zum Beispiel blickt man in Eins a Lage von der Herberge über den gesamten Hafen, während in Xanten das Haus mitten in einem Wassersportgebiet liegt. 20 E Klar, dass auch Speis und Trank nicht mehr von gestern sind. In Diez steht an diesem Abend Ragout mit Klößen und Rotkohl auf dem Speiseplan. Links im Speisesaal steht eine Schulklasse Schlange, rechts sitzt Familie Schäfer aus Stuttgart mit ihren beiden Söhnen, sechs und acht, hungrig nach einer langen Radtour. Wir fahren öfter für ein paar Tage in eine Herberge, erzählt Elfie Schäfer. Man lernt neue Städte kennen und kann etwas unternehmen, ohne dass es gleich zu sehr ins Geld geht. Die Schäfers gönnen sich hin und wieder auch Ferien im Hotel, aber für ihre Kurzreisen nutzen sie gern das gute Preis Leistungs Verhältnis von Jugendherbergen. 25 F Trotzdem sind die Kosten nach Meinung von Marketingexperten nicht das entscheidende Argument für einen Jugendherbergsaufenthalt, denn auch in Pensionen, auf Campingplätzen oder in manchen Billig Hotelketten kann man ähnlich günstig wie in Herbergen übernachten. Entscheidend ist das Ethos, das in solchen Einrichtungen anders ist. Die ersten Jugendherbergen sind vor fast 100 Jahren in Deutschland als Ort der Begegnung und zur Verbesserung der Völkerverständigung gegründet worden. Sie sollen jungen Leuten, Familien und Gruppen eine Möglichkeit bieten, günstig zu übernachten, etwas von der Welt zu sehen und sich gegenseitig kennenzulernen. Sie sind immer pädagogisch ausgerichtet, d.h. die jungen Besucher sollen bei ihrem Aufenthalt etwas lernen oder bestimmte Erfahrungen machen. Deshalb werden die Herbergen auch finanziell vom Staat unterstützt G Wer in einer Herberge übernachten will, muss zuerst Mitglied im DJH werden und einen Jahresbeitrag zahlen. Danach zahlt man in einer der 544 deutschen Jugendherbergen im Durchschnitt 15 Euro für Bett und Frühstück, drei bis sechs Euro kommen fürs Abendessen hinzu. Im Schloss Diez zahlt man stolze 23,50 Euro für Übernachtung mit Frühstück. Auch das ist sicher nicht ungünstig, nur darf man auf keinen Fall lärmempfindlich sein, denn immer wieder trifft man auf vagabundierende Schulgruppen, die lautes Geschrei von sich geben TURN OVER

4 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 3 Hier üben Jungen springen, da spielt einer Ball. Zwei Mädchen rennen hektisch durch das Foyer. Es ist immer viel los in einer Herberge und genau das muss man mögen. H Sascha Salem leitet das Haus in Diez. Er drückt einem herzlich die Hand und man hat nach wenigen Worten das Gefühl, dass er H wie Herbergsvater und nicht wie Hotelier buchstabiert. Wir sehen uns hier nicht als Konkurrenz zu den Billighotels, erklärt er uns später im Speisesaal. Im Hintergrund klirrt Geschirr und man sieht, wie Gäste ihre schmutzigen Teller abspülen, bevor sie sie auf das Sammelregal stellen. Wenn es zu laut wird, weist Salem die Jugendlichen auf die Hausordnung hin. Ich kann auch ungemütlich werden, erklärt er überzeugend. Erziehen gehört mit zu meinem Beruf. Schließlich soll sein Haus die Völkerverständigung und das friedliche Miteinander fördern. Salem legt Wert auf einen guten sozialen Umgang und hat keine Angst davor, Kinder oder Jugendliche anzusprechen, wenn er sieht, dass sie sich anderen gegenüber unakzeptabel verhalten. Es ist gerade diese persönliche Note, die einen Herbergsvater von einem Geschäftsleiter unterscheidet I Obwohl sich das Konzept international ausgebreitet hat, sind die Jugendherbergen eine deutsche Idee geblieben. Weltweit entfällt jede dritte Übernachtung und jede siebte Herberge auf die Bundesrepublik. Die enorme Qualitätsverbesserung vieler deutschen Herbergen in den letzten Jahren hat dazu geführt, dass neue Gäste wie z.b. Familien in die Jugendherbergen gekommen sind und die Nachfrage weiter gestiegen ist. Trotzdem gibt es hierzulande auch heutzutage noch Häuser vom alten Schlag, mit Sperrholzmöbeln, alten, unhygienischen Bädern und Zwölf Bett Zimmern. Hier finden hauptsächlich Schulklasssen und Jugendgruppen für wenig Geld ein Dach über dem Kopf Uwe Pütz, adapted by A. Boeing Mobil, 8/2007 CONTINUED

5 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 4 Task 1 Lesen Sie die folgende unvollständige Zusammenfassung von Mehr als Bett und Brötchen und die Liste mit den Ausdrücken darunter. Ergänzen Sie die Zusammenfassung mit passenden Ausdrücken von der Liste: Bitte schreiben Sie die passenden Kennbuchstaben (a. m.) in die Tabelle am Ende der Aufgabe. Drei Ausdrücke passen nicht. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] In dem Artikel von Uwe Pütz geht es um (1) und (2) von vielen deutschen Jugendherbergen in den letzten Task RC LC out of 5 out of 0 Jahren. Als Beispiel wird die vor kurzem renovierte, historische Jugendherberge in Diez beschrieben. Schon (3) von Diez ist sehr positiv, und man bemerkt sofort, dass (4) ähnlich gut wie in einem Hotel sind. Die Zimmer beherbergen viel (5) als früher und haben integrierte Bäder. Trotzdem stehen Einrichtungen wie Diez nicht in direkter Konkurrenz mit günstigen Hotelketten, denn man hat (6) beibehalten: Sie sollen (7) und dem Frieden in der Welt dienen, und nur (8) dürfen dort übernachten. Der Journalist hat mit dem Leiter der JH Diez auch über (9) gesprochen. Jugendherbergen gibt es auf der ganzen Welt, aber sie sind (10), und die Zahl der Jugendherbergsgäste in der Bundesrepublik hat in den letzten Jahren weiter zugenommen. a. Mitglieder des Deutschen Jugendherbergswerks b. Häuser für Schulklassen und Jugendgruppen c. den Unterschied zwischen einem Herbergsvater und einem Hotelier d. der Völkerverständigung e. der erste Eindruck f. die Modernisierung g. Essen und Trinken h. weniger Gäste i. enorme Qualitätsverbesserung j. die ursprüngliche Idee von Jugendherbergen k. junge Leute aus ganz Deutschland Total RC LC TURN OVER

6 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 5 l. Ausstattung und Architektur m. eine deutsche Idee CONTINUED

7 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 6 1. f (i 0.25) 2. i (f 0.25) 3. e 4. l 5. h 6. j 7. d 8. a 9. c 10. m [b, g and k do not fit] [10 x 0.5 = 5 points] [Ability to extract main ideas] In dem Artikel von Uwe Pütz geht es um die Modernisierung und enorme Qualitätsverbesserung von vielen deutschen Jugendherbergen in den letzten Jahren. Als Beispiel wird die vor kurzem renovierte, historische Jugendherberge in Diez beschrieben. Schon der erste Eindruck von Diez ist sehr positiv, und man bemerkt sofort, dass Ausstattung und Architektur ähnlich gut wie in einem Hotel sind. Die Zimmer beherbergen viel weniger Gäste als früher und haben integrierte Bäder. Trotzdem stehen Einrichtungen wie Diez nicht in direkter Konkurrenz mit günstigen Hotelketten, denn man hat die ursprüngliche Idee von Jugendherbergen beibehalten: Sie sollen der Völkerverständigung und dem Frieden in der Welt dienen, und nur Mitglieder des Deutschen Jugendherbergswerks dürfen dort übernachten. Der Journalist hat mit dem Leiter der JH Diez auch über den Unterschied zwischen einem Herbergsvater und einem Hotelier gesprochen. Jugendherbergen gibt es auf der ganzen Welt, aber sie sind eine deutsche Idee, und die Zahl der Jugendherbergsgäste in der Bundesrepublik hat in den letzten Jahren weiter zugenommen. TURN OVER

8 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 7 Task 2 Was steht im Text Mehr als Bett und Brötchen? Wählen Sie die richtige Fortsetzung aus. (6 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Deutsche Jugendherbergen liegen oft Task RC LC out of 6 out of 0 i. in schlechteren Gegenden als Hotels. ii. in historischen Schlössern. iii. in Eins a Lage. X b. Die Schäfers und ihre Kinder übernachten oft in Jugendherbergen,... i. wenn sie wenig Geld haben. ii. wenn sie etwas unternehmen wollen. iii. wenn sie eine kurze Reise machen. X c. Die Mitglieder des Deutschen Jugendherbergswerks (DJH) i. müssen einen relativ hohen Jahresbeitrag zahlen. ii. können in allen Herbergen übernachten. X iii. zahlen immer 15 Euro für Übernachtung mit Frühstück. d. Man sollte lieber nicht in einer Jugendherberge übernachten,... i. wenn man ganz allein reist. ii. wenn man seine Ruhe haben will. X iii. wenn man mehr als ein Bett für die Nacht und ein Brötchen zum Frühstück haben will.... e. Sascha Salem, der Herbergsvater in Diez, spricht Jugendliche an,... i. wenn sie andere Gäste stören. X ii. wenn sie in der Herberge springen oder Ball spielen. iii. wenn sie ihre Teller nicht abspülen. f. Die deutschen Jugendherbergen... i. haben weltweit einen guten Ruf. ii. sind moderner als die Herbergen in anderen Ländern. iii. sind teils renoviert, teils veraltet. X Total RC LC CONTINUED

9 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 8 [Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] TURN OVER

10 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 9 Task 3 Erklären Sie bitte in zwei oder drei Sätzen und mit eigenen Worten, was die folgenden Ausdrücke/Teilsätze im Kontext von Mehr als Bett und Brötchen bedeuten. Gehen Sie besonders auf die unterstrichenen Ausdrücke ein. (7 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. ein vitaminreicher Willkommensgruß (Abschnitt C, Zeile 15) (1.75 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.75 point] Task RC LC out of 4 out of 3 Wenn man in der JH Diez ankommt, findet man etwas Gesundes zum Essen oder Trinken auf dem Tisch im Gästezimmer, z.b. Obst oder einen Orangensaft. Das ist sehr freundlich von der Jugendherberge, und der Gast zahlt nichts extra. Es ist nicht wie früher in einer alten Jugendherberge, sondern wie in einem Hotel. b. Entscheidend ist das Ethos, (Abschnitt F, Zeile 33) (1.75 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.75 point] Leute wählen eine Jugendherberge, nicht weil sie billig ist, sondern weil sie das Ethos gut und passend finden: Sie ist ein Ort der Begegnung; sie dienen der Völkerverständigung; Leute können günstig übernachten, etwas von der Welt sehen und andere kennenlernen; sie sind pädagogisch ausgerichtet, werden vom Staat unterstützt, sind nicht kommerziell. c. und genau das muss man mögen (Abschnitt G, Zeile 47) (1.75 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.75 point] In einer Jugendherberge ist immer viel los. Es ist laut und voll, es gibt viele Schulgruppen. Sie machen Lärm, sie spielen Ball, sie sind hektisch. Wenn man in einer Jugendherberge übernachtet, dann muss man Lärm und Hektik gut finden. d., dass er H wie Herbergsvater und nicht wie Hotelier buchstabiert (Abschnitt H, Zeile 49 50) (1.75 points) [Reading Competence: 1.0 points] [Linguistic Competence: 0.75 point] Sascha Salem leitet die JH Diez nach dem Ethos der Jugendherbergen, d. h. sie sind pädagogisch ausgerichtet, nicht kommerziell wie Hotels. Als Herbergsvater muss er Jugendliche manchmal auch erziehen, wenn ihr Verhalten unakzeptabel ist. Total RC LC [Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] CONTINUED

11 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 10 Task 4 Sie haben auf einer Reise durch Deutschland in der Jugendherberge Karlsruhe übernachtet. Sie waren sehr enttäuscht von Ihrem Aufenthalt dort, denn die JH Karlsruhe ist eins der Häuser vom alten Schlag (siehe Abschnitt I, Zeile 63 65) und genau das Gegenteil von der im Text beschriebenen Jugendherberge Diez. Schreiben Sie einen Beitrag (ca. 100 Wörter) über die Jugendherberge Karlsruhe für ein Forum im Internet. Benutzen Sie Informationen aus dem Text Mehr als Bett und Brötchen, aber beschreiben Sie nur die JH Karlsruhe, nicht die JH Diez. Kommentieren Sie in Ihrem Beitrag bitte kurz die folgenden Aspekte: Ausstattung Lage sanitäre Anlagen Essen und Trinken Gäste Kosten Herbergsvater (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] Jugendherberge Karlsruhe: ein Haus vom alten Schlag Letzten Sommer habe ich zusammen mit meiner Freundin drei Tage in der JH Karlsruhe übernachtet. Es war schrecklich dort.... RC Task LC out of 5 out of 3 Total RC LC [Ability to respond to a text] TURN OVER

12 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 11 Task 5 Schreiben Sie ungefähr 250 Wörter zu einem der beiden Themen. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Häuser mit moderner Architektur und komfortabler Ausstattung (Abschnitt A, Zeile 2 3) In dem Text Mehr als Bett und Brötchen ging es um moderne, renovierte Jugendherbergen. Wie finden Sie die Gebäude, die Sie täglich benutzen? Wie wichtig sind Architektur, Design und Innenausstattung für Sie? Welche Gebäude gefallen Ihnen (nicht) und warum? Gehen Sie bitte auf die folgenden Orte ein: wo Sie wohnen / wo Sie zu Hause sind wo Sie studieren wo Sie Urlaub gemacht haben wo Sie einkaufen wo Sie später leben oder arbeiten möchten ODER b. Schreiben Sie eine Geschichte, die so beginnt: Letzten Montag ist Alina nachmittags zum Flughafen gefahren, denn sie wollte Paul um Uhr abholen CON Task LC out of 3 out of 6 Total CON LC END OF PAPER

13 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 12 CON Task LC out of 3 out of 6 Total CON LC

14 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 13 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

15 GERMAN SYLLABUS C LCGE6003 and LCGE6023 Page 14