UCL Language Centre 2005

Transkript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2005 LANG0G01: GERMAN LEVEL 1 (A) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing s Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 7) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in GERMAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Fußball-WM in Deutschland Vom 9. Juni - 9. Juli 2006 findet in Deutschland die Fußball-Weltmeisterschaft statt. Wir informieren Sie zum Thema. A B C Spielorte Die FIFA-Organisationskommission hat jetzt die Spielorte bekannt gegeben: Insgesamt sind es 12 verschiedene Städte in der ganzen Bundesrepublik. Das Eröffnungsspiel findet in der neuen Münchener Allianz-Arena statt. Das Endspiel wird am 9. Juli 2006 im Berliner Olympiastadion angepfiffen. Die zwei Halbfinalspiele sind im Dortmunder Westfalenstadion (4. Juli 2006) und in München (5. Juli 2006). Das Spiel um Platz drei geht nach Stuttgart (Gottlieb-Daimler-Stadion, 8. Juli). Die meisten Spiele finden in Nordrhein-Westfalen statt: 16 der 64 Partien gibt es in Gelsenkirchen, Köln und Dortmund. In jedem der zwölf Spielorte sind vier Vorrundenspiele. Keine Mannschaft spielt in der Vorrunde zweimal im selben Stadion. Neue Fußball-Tempel Das Olympiastadion wird zur Zeit noch umgebaut. Auch in anderen Stadien finden noch Bauarbeiten statt, um die Kapazität zu erweitern. Das Nürnberger Frankenstadion wird für über 56 Millionen Euro vergrößert und modernisiert. Es bietet dann Zuschauern Sitzplätze. Ebenso erweitert man zur Zeit noch das Fritz- Walter-Stadion in Kaiserslautern. Erst im November 2005 sind die Arbeiten dort beendet. Dagegen war die Hamburger AOL-Arena als eines der ersten WM-Stadien fertig. Auch die Frankfurter freuen sich: Das Waldstadion mit seiner eleganten Dachkonstruktion ist schon zur neuen Saison fertig geworden und hat jetzt Platz für Zuschauer. Ebenso in Sachsen und in Niedersachsen: Der viertklassige FC Sachsen Leipzig spielt schon im nagelneuen Leipziger Zentralstadion und die Hannoveraner gehen bereits zu Heimspielen in ihre große neue AWD-Arena. Eintrittskarten Der Kartenvorverkauf für die WM beginnt am 1. Februar 2005 und läuft weltweit über CONTINUED

3 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 2 die Homepage des Weltfußballverbands FIFA. Die Eintrittskarten für die Vorrundenspiele kosten zwischen 35 und 100 Euro, nur das Eröffnungsmatch kostet mehr ( Euro). Danach steigen die Preise kontinuierlich an bis zum Endspiel ( Euro). Insgesamt gibt es für die 64 Spiele 3,2 Millionen Tickets. Wir wissen heute schon, dass wir zu wenig Karten haben und diese in kürzester Zeit weg sind, meint Franz Beckenbauer, der Präsident des deutschen WM-Organisationskomitees. Deshalb werden wir Kritik bekommen Nach: Dezember 2004 TURN OVER

4 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 3 1 Here is an overview of the most important information of the text Fußball-WM in Deutschland. Fill in the missing information. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 im Überblick: Spielplan vom 9. Juni bis zum 9. Juli 2006 out of 5 out of 0 in München, in Berlin. 12 : München, Berlin, Stuttgart, Hamburg, Köln, Dortmund, Frankfurt, Kaiserslautern, Nürnberg, Hannover,, : 3,2 Millionen für 64 Spiele (ab 35) : ab 1. Februar 2005 im Internet über die FIFA-Homepage Spielplan vom 9. Juni bis zum 9. Juli 2006 Eröffnungsspiel (0.5) in München, Endspiel (0.5)in Berlin 12 Spielorte (1): München, Berlin, Stuttgart, Hamburg, Köln, Dortmund, Frankfurt, Kaiserslautern, Nürnberg, Hannover, Gelsenkirchen (0.5), Leipzig (0.5) Karten/Eintrittskarten/Tickets (1): 3,2 Millionen für 64 Spiele (ab 35) Vorverkauf/Kartenvorverkauf (1): ab 1. Februar 2005 im Internet über die FIFA- Homepage [Main ideas/gist] CONTINUED

5 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 4 2 Compare the following statements with the text Fußball-WM in Deutschland. Is the information True (T) or False (F)? If it is True, indicate where in the text you found it. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Das WM-Finale ist im Olympiastadion in München. T/F? F Line(s) - out of 4 out of 0 b. Die Fußballspieler müssen in der Vorrunde von Ort zu Ort reisen. T 9-11/ c. Vier WM-Stadien sind noch nicht fertig. F - d. Eine Karte für das Eröffnungsspiel kostet mehr als die Karten für andere Vorrundenspiele. T e. Es gibt nicht genug Eintrittskarten für die Weltmeisterschaft. T [Ability to understand detail] [3 x True: 3 x 1 point, 2 x False: 2 x 0.5 point] TURN OVER

6 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 5 Document B Reich gedeckter Tisch Studieren in Deutschland Essen in der Mensa A B C D E F Restaurants für Studierende heißen Mensen. Das ist die Mehrzahl des lateinischen Wortes Mensa. Es bedeutet Tisch auf Deutsch. Hier kann man gut und preisgünstig essen so wie in der Neuen Mensa in Dresden. Großküche In der Neuen Mensa an der Bergstraße in Dresden sind 55 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigt. Hier kochen sie täglich 4000 bis 4500 Essen und geben sie an die Studenten aus; hinzu kommen noch 3500 bis 4000 Imbiss-Portionen in der Cafeteria der Universität. In den Lagerräumen hinter der Küche liegen Waren im Wert von Es sind vorwiegend Grundnahrungsmittel wie Nudeln oder Reis, aber auch Konserven aus dem In- und Ausland. Frischware wie Obst oder Gemüse kommt meistens aus der Region. Etwa 70 Prozent der Mensa-Gäste wählen die preisgünstigen Essen 1 oder 2. Im Sommersemester 2005 kostet eine warme Mahlzeit immer unter 1,44, eine kostet über 1,92 und zwei liegen preislich dazwischen. Die Mensa-Gäste bezahlen mit einem Chip, den sie an so genannten Emeal Automaten immer wieder neu aufladen können. Das Konzept kommt aus England. Emeal bedeutet so viel wie elektronisches Essen. Zufriedene Gäste Beliebtestes Essen ist Steak mit Pommes Frites davon können die Studenten in Dresden (wie auch in vielen anderen Studienorten) gar nicht genug bekommen. Ebenfalls sehr beliebt in Sachsen: Eintöpfe. Lammfleisch ist weniger gefragt. Aber bei ausländischen Studierenden ist das populär. Darum steht das von Zeit zu Zeit auf dem Speiseplan, sagt Chefkoch Jörg Naumann. Manche essen kein Schweinefleisch, andere mögen lieber vegetarische Kost. Kein Problem, denn die Auswahl ist immer groß genug: Alle finden, was sie mögen, auch bei den Getränken und bei den Nachtischen. Die muss man dann aber extra bezahlen. In den entsprechenden Regalen stehen viele verschiedene Getränke, Apfelkompott, Pfirsiche in Sirup, Pudding, Vanille-Crème und Beeren. Die Mensa möchte, dass alle Studenten etwas Leckeres auf dem Speiseplan finden können und dass das Essen gleichzeitig auch gesund ist. Was niemand wirklich essen will, sagt Mensa-Leiterin Rosmarie Zumpe, kochen wir auch nicht. Kein Wunder, dass ihre Mensa-Gäste zufrieden sind! Nach TIPP, 1/2003 CONTINUED

7 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 6 3 Here is an extract of an interview the TIPP journalist had with Rosmarie Zumpe from the Neue Mensa in Dresden as part of the research for Reich gedeckter Tisch. Based on the information given in the text, please complete the interview with suitable questions. (3 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 2 points] TIPP: Wie groß ist Ihr Team? Frau Zumpe: Wir haben insgesamt 55 Mitarbeiter. Sie arbeiten in der Mensa und in der Cafeteria. out of 1 out of 2 TIPP: Kann man in der Cafeteria auch ein Mittagessen bekommen? Frau Zumpe: Nein, das geht nicht. Da können Sie nur Imbiss-Portionen bekommen. TIPP: (1.5 points) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 1 point] Wie bezahlt man? / Wie bezahlen die Studenten? / Womit? Frau Zumpe: Mit einem Chip. Wir nehmen kein Bargeld von den Studenten. Sie laden den Chip an einem Emeal-Automaten gegen Geld auf. TIPP: (1.5 points) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 1 point] Was essen die Studenten in Dresden gern? Frau Zumpe: Steak mit Pommes Frites und verschiedene Eintöpfe. TIPP: Und was nicht? Frau Zumpe: Zum Beispiel Lammfleisch. Jedenfalls nicht die deutschen Studierenden. Aber Studenten aus dem Ausland mögen das sehr gern. [Ability to respond to text] TURN OVER

8 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 7 4 Based on the information given in Reich gedeckter Tisch, choose the right endings for the sentences. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Nudeln, Reis und andere Nahrungsmittel i. kommen vorwiegend aus Konserven. ii. kommen aus dem Ausland. iii. sind in Dresden sehr teuer. iv. liegen in Räumen hinter der Mensa-Küche. X v. kosten , denn sie kommen aus dem In- und Ausland. out of 4 out of 0 b. Im Sommersemester 2005 gibt es i. zwei warme Mahlzeiten am Emeal -Automaten. ii. zwei Essen zwischen 1,44 und 1,92. X iii. zwei Essen unter 1,44 und zwei Essen über 1,92. iv. elektronisches Essen. v. in Dresden eine neue Mensa. c. Die Studenten in Dresden i. bekommen nicht genug Steak mit Pommes Frites. ii. fragen oft nach Lammfleisch. iii. essen nicht gern Schweinefleisch, sondern lieber vegetarische Kost. iv. essen am liebsten Eintopf oder Steak. X d. Desserts und etwas zu trinken i. kann man nicht mit dem Chip bezahlen. ii. sind nicht im Preis inbegriffen. X iii. findet man leicht, denn sie stehen in Regalen. iv. mögen die Studenten besonders gern. [Ability to understand detail] CONTINUED

9 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 8 5 Find a word or expression in the text Reich gedeckter Tisch with the same meaning as the following words. (2 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 0 points] Word or expression used in the text? a. Snacks out of 2 out of 0 Imbiss-Portionen/Imbiss b. Speisekarte Speiseplan [Ability to understand detail] TURN OVER

10 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 9 6 You are a student in Dresden and you asked your friend Tina by whether she wanted to join you for a meal at the Neue Mensa. She has sent this reply: Hallo, möchtest du wirklich in der Mensa essen gehen? Ich habe gehört, das Essen schmeckt nicht, es gibt nicht viel Auswahl und es ist relativ teuer. Stimmt das? Viele Grüße, Tina Reply in some detail to Tina s message and respond to her reservations (approximately 50 words). Make use of the text Reich gedeckter Tisch but do not copy whole sentences from it. Start your reply as indicated. (7 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 3 points] Liebe Tina, nein, das stimmt nicht!!! Das Essen schmeckt sehr gut (z.b. frisches Obst und Gemüse; Steak mit Pommes Frites; Eintöpfe; kochen nur, was Studenten essen;gäste sind zufrieden; usw. ) out of 4 out of 3 Es gibt viel Auswahl (z.b. vier verschiedene Mahlzeiten, viele verschiedene Getränke, viele verschiedene Nachtische) Es ist nicht teuer (z.b. Preise: ein Essen unter 1,44; drei Essen unter 1,92) Viele Grüße, --- [Ability to respond to the text] CONTINUED

11 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 10 7 You would like to visit the University of Freiburg as part of a short foreign exchange programme for students. You have found a relevant website from the university where you are invited to submit information about yourself and your situation and to ask questions. Write a text (in GERMAN in 150 words) including the following information: an introduction of yourself; state that you would like to stay in Freiburg because a member of your family lives in the region and is married to a German; state that you would like to stay for one semester; say that you would like to do a German language course; give an indication of how well you can communicate in German (indicate separately for speaking, understanding, reading and writing) and how long you have been learning German; enquire whether they run short language courses and how much they cost. (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points] CON LC out of 3 out of 7 CON LC END OF PAPER

12 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 11 CON LC out of 3 out of 7 CON LC

13 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 12 CON LC out of 3 out of 7 CON LC

14 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 13