I. INHALTSVERZEICHNISSE VON WISSENSCHAFTLICHEN ZEITSCHRIFTEN

Transkript

1 3. KAPITEL I. INHALTSVERZEICHNISSE VON WISSENSCHAFTLICHEN ZEITSCHRIFTEN Sparte; Aufsatz,-e+/Beitrag,-e+, Artikel,-, Abhandlung,-en, Diskussion, Literatur/Besprechungen/Rezensionen, Berichte, Informationen / Nachrichten/ Mitteilungen, Gesamtinhaltsverzeichnis, Sachverzeichnis, Autorenregister osasto; kirjoitus, artikkeli, tutkielma, kirja-arvosteluja, raportteja, tiedotuksia, sisällys-, asia-, tekijähakemisto Zeitschrift für Sozialpsychologie 1992 Band 23, Heft 4 INHALT Sokolowski, K.: Zum Einfluss von Emotionen auf die Attributionsrichtung: Macht nun Liebe oder Hass blind?. 245 Kraft. C. & Witte, E.H.: Vorstellungen von Liebe und Partnerschaft. Strukturmodell und ausgewählte empirische Ergebnisse.257 Dalbert, C.: Der Glaube an die gerechte Welt: Differenzierung und Validierung eines Konstrukts.268 Greve, W.: Möglichkeiten und Grenzen einer psychologischen Theorie der Freiheit. Kritische Anmerkungen zu von Cranach (1991).277 v. Cranach, M. Handlungs-Entscheidungsfreiheit als psychologischer Prozess. 287 Literatur Neuerscheinungen 295 Nachrichten und Mitteilungen 297 Gesamtinhaltsverzeichnis Band 23 (1992) 299 Autorenregister Band 23 (1992) Nennen Sie die Sparten, die es in dieser Zeitschrift gibt!

2 2. Geben Sie die Titel der Beiträge in Finnisch wieder! Sokolowski Kraft-Witte Dalbert Greve v.cranach 3. Im Sachverzeichnis des 38. Jahrgangs (1992) der Zeitschrift für Psychosomatische Medizin und Psychoanalyse finden Sie einige Grundbegriffe der Psychoanalyse. Nennen Sie die adäquaten finnischen Termini! Abwehrmechanismen Gegenübertragung Ich-Funktionen Narzismus psychosomatische Störung Realitätsprüfung Regression

3 4. Übersetzen Sie ins Finnische! die Abhandlung,-en= die Behandlung= behandeln= vrt. das Handeln= handeln= die Handlung,-en= die Beziehung,-en= die Erziehung= die Bedingung,-en= die Bedingungen= das Verhalten= das Verfahren, die Methode,-n= anwenden; angewendet= angewandt= z.b. angewandte Psychologie der Ansatz,-e+=malli, teoria, tutkimusote, viitekehys das Modell,-e= das Konzept,-e=käsite; malli; suunnitelma der Begriff,-e = der Einfluss,-e+ auf + AKK, der Effekt,-e= die Wirkung,-en= die Folge,-n = die Untersuchung,-en, die Studie,-n=(yksittäinen) die Erhebung,-en=(tilastollinen) die Messung/ Erfassung von=jnkn die Forschung= (laaja-alaisena toimintana) die Erforschung der traumatischen Erlebnisse = das Erlebnis,-se= das Erleben= die Darstellung= die Vorstellung= vrt. das Ergebnis,-se= (kirjallinen) (teatterissa yms.), vrt. die Idee,-n

4 II. PSYCHOLOGIE ALS WISSENSCHAFT 1. Definieren Sie Psychologie als Wissenschaft auf Finnisch! 2. Vergleichen Sie dann Ihre Definition mit der Definition in der Brockhaus Enzyklopädie! Psychologie, die, -, die Wiss. von den Formen und Gesetzmäßigkeiten des Erlebens und Verhaltens, bezogen auf Individuen und Gruppen. Methodisch dominiert in der wiss. P. heute - wie in anderen Natur- und Sozialwissenschaften - das empirisch-quantitative Grundverständnis (Paradigma). (Brockhaus Enzyklopädie, Band 17, 1992) 3. Schreiben Sie jetzt die Abkürzungen aus! Wiss. = wiss. = P. = 4. Gliedern Sie die folgenden in der Brockhaus Enzyklopädie genannten psychologischen Fächer in Grundlagenfächer (teoreettiset alat) und Anwendungsfächer (soveltavat alat)! allgemeine Psychologie, Arbeitspsychologie, Lernpsychologie, klinische Psychologie, Gedächtnisforschung, Wahrnehmungspsychologie, Berufspsychologie, Betriebspsychologie, Kognitionspsychologie, Motivationspsychologie, forensische Psychologie, Psychophysiologie, Entwicklungspsychologie, pädagogische Psychologie, Psychodiagnostik, Werbepsychologie, Sozialpsychologie, Religionspsychologie, Völkerpsychologie, Organisationspsychologie

5 Grundlagenfächer Anwendungsfächer 5. Übersetzen Sie die folgende Definition! Entwicklungspsychologie, Teilgebiet der Psychologie, dessen Gegenstandsbereich die Beschreibung und Erforschung vorwiegend der ontogenet. Entwicklung des Verhaltens von Individuen und Gruppen ist. (Brockhaus Enzyklopädie Band 6, 1988) 6. Arbeitsplätze der Psychologen sind nach der Brockhaus Enzyklopädie eine Klinik,-en eine Beratungsstelle,-n die Wirtschaft die eigene Praxis 7. Übersetzen Sie! die Praxis = 1. APraxis der Kinderpsychologie und - psychiatrie@ 2. (lääkärin tms.) INTERNATIONALISMEN deutsch finnisch Übersetzen Sie! Individu/um,-en Diagnostik -ik

6 Klinik,-en pädagogisch -ä- forensisch -isch ontogenetisch Physiologie ph- Motivation Kognition Organisation -tion