* Achtung: Dieses Dokument ist nur eine Hilfe. Sie müssen das originale Formular ausfüllen.

Transkript

1 Antrag auf Sozialhilfe: Anlage 2 (für Asylbewerber_innen und Ausländer_innen) Application for Sozialhilfe: Attachment 2 (for non-german citizens and asylum seekers) Quelle / Source: Sprachen: Deutsch / Einfache Sprache veröffentlicht / published: Languages: German / Easy German * Achtung: Dieses Dokument ist nur eine Hilfe. Sie müssen das originale Formular ausfüllen. Wenn Sie das allein machen, machen Sie vielleicht etwas falsch. Das kann dann Probleme geben. Deswegen empfehlen wir Ihnen, sich in einer Beratungsstelle Hilfe zu holen. Alle Übersetzungen haben ehrentliche Helferinnen und Helfer des Vereins "KuB" gemacht. So gut sie es konnten. Aber sie können keine Garantie geben, dass sie jeden Satz richtig übersetzt haben.

2 ORIGINAL Ne, Vorne Geschäftszeichen Anlage 2 Zum Antrag vom - Ausländer - Pass-Nr.: ausgestellt gültig bis Passeinzugsbescheinigung ausgestellt gültig bis Grenzübertrittsbescheinigung mit Ausreisefrist bis zum A Aufenthaltsdokumente Niederlassungserlaubnis - unbefristet - Visum auf Einladung von Aufenthaltserlaubnis wg. des Krieges im Heimatland nach 23 Abs. 1 oder 24 oder nach 25 Abs. 4 Satz1, Abs. 4 a, 4 b oder Abs.5 AufenthG Andere Aufenthaltserlaubnis i.s. des AufenthG Aufenthaltsgestattung zur Durchführung eines Asylverfahrens Aussetzung der Abschiebung (Duldung) Fiktionsbescheinigung gilt Abschiebung als ausgesetzt Fiktionsbescheinigung gilt Aufenthalt als erlaubt oder gilt Aufenthaltstitel als fortbestehend nicht erhalten Klage eingereicht ;bevollmächtigter Rechtsanwalt (Ne und Anschrift) Vorlage einer Verpflichtungserklärung Nein Ne, Ja è Anschrift B Ausübung einer Erwerbstätigkeit nicht erlaubt erlaubt unbefristet von (Bundesagentur) für Arbeit C Asyl nicht beantragt beantragt abgelehnt Folgeantrag abgelehnt Zweitantrag abgelehnt Klage eingereicht bevollmächtigter Rechtsanwalt (Ne und Anschrift) Soz III B 1.2 (Anlage 2 zum Antrag auf Sozialhilfe - Ausländer/ Asylbewerber Stand 02/13-)

3 ÜBERSETZUNG / TRANSLATION Ne, Vorne Geschäftszeichen Wann haben Sie den Antrag auf Sozialhilfe/auf Geld für Asylbewerber gestellt? Anlage 2 - Ausländerinnen und Ausländer - A Passnummer Hat jemand (zum Beispiel die Polizei) Ihren Pass behalten? Dann legen Sie das Papier dazu bei Haben Sie ein Papier ("Grenzübertrittsbescheinigung"), das sagt, wann und wo Sie nach Deutschland eingereist sind? Wann wurde Ihr Pass Wann wurde dieses Papier Wie lange ist Ihr Pass gültig? Wie lange ist dieses Papier gültig? Bis zu welchem Tag müssen Sie aus Deutschland ausreisen? Dokumente für den Aufenthalt in Deutschland (kreuzen Sie an, was Sie haben) Niederlassungserlaubnis - für immer - Visum auf Einladung von Wer (welches Amt) hat Ihren Pass Wer (welches Amt) hat dieses Papier Aufenthaltserlaubnis wegen des Krieges im Ihrem Heimatland Andere Aufenthaltserlaubnis nach dem Aufenthaltsgesetz Aufenthaltsgestattung während das Asylverfahren läuft Duldung (Sie werden aus bestimmten Gründen nicht abgeschoben) Fiktionsbescheinigung (Sie dürfen eine Zeit lang in Deutschland bleiben) gilt Abschiebung als ausgesetzt Fiktionsbescheinigung (Sie dürfen eine Zeit lang in Deutschland bleiben) gilt Aufenthalt als erlaubt oder gilt Aufenthaltstitel als fortbestehend Legen Sie eine Verpflichtungserklärung vor? Nein Ja nicht bekommen è Ne, Adresse Sie haben eine Klage eingereicht... (nennen Sie den Nen Ihres Rechtsanwaltes/Ihrer Rechtsanwältin) B C Arbeiten Sie? Asyl Das ist Ihnen nicht erlaubt Das ist Ihnen erlaubt für immer Wie lange erlaubt? Sie haben Asyl nicht beantragt Sie haben Asyl beantragt Sie haben einen Folgeantrag gestellt Sie haben einen Zweitantrag gestellt Sie haben Klage eingereicht abgelehnt abgelehnt abgelehnt von (Bundesagentur) für Arbeit (Arbeitst) Ne und Adresse Ihres Anwaltes/Ihrer Anwältin Soz III B 1.2 (Anlage 2 zum Antrag auf Sozialhilfe - Ausländer/ Asylbewerber Stand 02/13-)

4 D Einreise ORIGINAL Zeitpunkt der letzten Einreise in die BRD frühere Aufenthalte in der BRD Datum letzter gewöhnlicher Aufenthalt im Ausland (Ort/Land) Gründe für den jetzigen Aufenthalt; ggf. Gründe, weshalb ich nicht in mein Heimatland zurückkehren kann: Datum und Unterschrift d. Antragstellers/Antragstellerin Soz III B 1.2 (Anlage 2 zum Antrag auf Sozialhilfe Ausländer/ Asylbewerber Stand 02/13 )

5 D Einreise ÜBERSETZUNG / TRANSLATION Wann sind sie das letzte Mal nach Deutschland eingereist? Wann waren Sie früher schon mal in Deutschland? Datum Wo war Ihr letzer Wohnort im Ausland (Ort/Land)? Warum sind Sie jetzt in Deutschland? Nennen sie Gründe, warum Sie nicht in Ihr Heimatland zurückkehren können Datum und Unterschrift von Ihnen Soz III B 1.2 (Anlage 2 zum Antrag auf Sozialhilfe Ausländer/ Asylbewerber Stand 02/13 )