Druckluftzylinder. High-Tech. Ventile. Wartungseinheiten FRL. Zubehör Technische Informationen Wörterverzeichnis Ausführliches Inhaltsverzeichnis

Transkript

1 Produktfamilie Serie Seite Mikrozylinder 8 mm gemäß ISO 64 M 3-9 Zylinder mm gemäß ISO 6431 / VDMA K KD - 19 High-Tech Drehantriebe 1 mm R - Kompaktzylinder mm in Übereinstimmung mit UNITOP RU-P/7 und ISO 287 RP-RM RO-RN Ventile Kompaktzylinder STRONG mm mit Bohrungsabstand, Zentrierungsdurchmesser und Kolbenstangen gemäß ISO 6431 und VDMA RS RQ Kompaktzylinder STRONG mm mit integriertem VDMA Ventil Serie BD... RV 53 Kurzhubzylinder mm Versionen mit verdrehsicherer Kolbenstange gemäß EN 349 W Ovale Zylinder 18 mm OV 65-7 Wartungseinheiten FRL Zubehör Technische Informationen Wörterverzeichnis Ausführliches Inhaltsverzeichnis 1-I

2 Mikrozylinder ISO 64 8 mm Diese Zylinder in glattem Design, ohne Kanten und von geradem Gesamteindruck, sind ideal für den Gebrauch in jenen Industriebereichen (Lebensmittel-, Pharmaindustrie usw.), in denen hohe technologische Zuverlässigkeit und einfache Reinigung verlangt werden. Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Medium: gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Zylinderrohr: aus nichtrostendem Stahl mit geklemmten Zylinderköpfen Standardhübe: siehe Tabelle auf Seite 4 Typ M...max. mm Typ M...max. mm Höchstgeschwindigkeit: max. 2 m/s ohne Dämpfung max. 5 m/s mit pneumatischer Dämpfung TECHNISCHE DATEN Auf Anfrage - Magnetversion mm. Magnetsensor Serie DH---- (Abschnitt Zubehör Seite 2) (für mm nur mit verchromter Kolbenstange Magnetsensor DH-) - Feststellvorrichtung mm (Abschnitt High- Tech Seite 3) nur für Zylinder mit verchromter Kolbenstange Serie M Führungseinheiten ab (Abschnitt High-Tech Seite 31) 64 Typenschlüssel M F M D.W. 1 Standardversion D.W. durchgehende Kolbenstange TYP Varianten (in mm) Zylinderdurchmesser (in mm) Serie Typ SERIE M = Mikrozylinder 8 mm 1 Nichtrostende Kolbenstange Standardversion 2 Verchromte Kolbenstange Standardversion 3 5 Nichtrostende Kolbenstange mit reduziertem Kolbenstangenüberstand Nichtrostende Kolbenstange mit reduziertem Kolbenstangenüberstand und Anschluß hinten ZYLINDERDURCHMESSER HUB VARIANTEN F = M = 5 D.W. mit pneumatischer Endlagendämpfung, einstellbar von mm 5 1 D.W. durchgehende Kolbenstange mit Endlagendämpfung, einstellbar von mm 6 E.W. 7 E.W. Kolbenstange eingefahren mm, max. mm Kolbenstange ausgefahren mm, max. mm ø Ausgelegt für Feststelleinheit mit reduziertem Kolbenstangenüberstand Magnetversion mm 3-I

3 Einige Konstruktionsmerkmale Zylinderrohr aus nichtrostendem Stahl (AISI 34) Zylinderköpfe aus eloxierter Strangpreßaluminiumlegierung, geklemnt Mechanische Gummiendanschläge, serienmäßig bei Zylinderköpfen der Serie M... mm Pneumatische Dämpfung, einstellbar mit Schraube (Serie M1...), - - mm Kolbenstange aus rostfreiem gerolltem Stahl X CrNi S 18.9 (AISI 33) Kolben aus Aluminiumlegierung: - mm; aus Messing: 8 - mm Mikrozylinder werden mit Kolbenstangenmutter (MF - + ) und einer Mutter am Zylinderkopf geliefert (MF - + ) Selbstschmierende Dichtungen aus Nitrilgummi Kolben-Führungsbüchse aus Acetalharz: - - mm DH-M --- DF Max. absorbierbare kinetische Energie (Nm) mit einstellbarer Dämpfung ohne einstellbare Dämpfung Einfachwirkender Mikrozylinder Doppelwirkender Mikrozylinder Zugkraft der Feder min-max (N) des bewegten Teils, 9, 1, 3, 1, 8, Zuschlag (g) Zuschlag (g) 6,9 7, 6 5, 8 7, 6 4, 7 7, 6 4 7, 6,9, 1,38,23 8,1 8, 7 7, 3 8, 7 6, 5 8, 7 5, 9 8, 7,23,,79,38 -, 4, 9 9, 4 7, 8,26,,85,43-18, 6, 5, 4 13,45, 4,7,66-21, 8 23, 5 19, 3 23, 5, 7 23, , 5,8,62,238,95 4-I (die schwarz gedruckten Standardhübe Werte sind laut UNI-Normen 4393 vorzuziehen) Standardhübe (die schwarz gedruckten Werte sind laut UNI- Normen 4393 vorzuziehen) Schubkraft bei min. 6 bar N des bewegten Teils () Zuschlag (g) () Zuschlag (g) ,7, 1,37, ,9, 1,38, ,23,,78,38 -,23, , ,, ,45,7 8 1, ,48, ,,237 2, ,88,245 Zugkrabei ft 6 bar N Zylinder Dämpfu- ngsstrecke in mm,43,66 18,95 Version mit regulierbarer pneumatischer Dämpfung UNIVER ist in der Lage, die Zylinder auch mit Millimetervarianten (Zwischenhublängen) oder mit längen auszuliefern, die über dem Standardhub liegen.

4 Einbaumasse Doppel- und einfachwirkende Zylinder Serie M Serie M 1 Serie M Serie M Doppelwirkende Zylinder mit durchgehender Kolbenstange Serie M 1 Serie M 151 WD ø AM B BA BE CD D ø E E1 E2 h H9 d 13 * EE EW KV KV1 8 M x 1, 4 9, 3 8 8, 5 M5 x, M x 1, 4, 3 8 8, 5 M5 x, M x 1, , 3 9, 5 M5 x, 8 24 M x 1, 5 6, 3, 8, 4 9, 6 M5 x, 8 24 M x 1, , 6 27, 7 13,85 G 1/ 8 13 M x 1, , 6 3, 7 15,35 13,75 G 1/ 8 * F KW KW1 L L3 MM MR SW VD WA WD WF XC ± 1,2 ± M4 x, 7 7 2, , M4 x, 7 7 2, , M6 x , , 5 M6 x , 5 5, M8 x 1, , M x 1, , Diese Serie ist nach UNI-ISO 8/1 ausgewählt 5-I

5 Mikrozylinder reduzierte Version (hinterer Zylinderkopf) Einfachwirkender Zylinder mit eingefahrener/ausgefahrener Kolbenstange -- mm Serie M 3 Doppelwirkender Zylinder, nicht gedämpft, Standardspeisung mm Serie M 3 Doppelwirkender Zylinder, nicht gedämpft, Speisung hinten, mm Serie M Einfachwirkender Zylinder, eingefahrene Kolbenstange mm; einfachwirkend, ausgefahrene Kolbenstange mm, beide mit Standardspeisung Serie M 36 Einfachwirkender Zylinder mit eingefahrener Kolbenstange, Speisung hinten, mm Serie M 56 Serie M 37 AM B BA BE D E E1 E2 *EE KV KV1 ø h ø ø M x 1,,3 15,8 7,9 7,2 M5 x, M x 1,5 13,3 18,8 9,4 8,7 M5 x,8 24 M x 1,5,3,8,4 9,6 M5 x,8 24 M x 1,5 21,6 27,7 13,85 G 1/8 13 M x 1,5 26,6 3,7 15,35 13,75 G 1/8 * 6-I F KW KW1 M M SW VD WA WB WD WF ø Z ± 1,2 5 M4 x,7 7 2, ,5 4 5 M6 x ,5 4,5 5,5 M6 x ,5 5,5 1,5 8 M8 x 1, , M x 1, Diese Serie ist nach UNI-ISO 8/1 ausgewählt

6 Zubehör für Mikrozylinder Fußbefestigung aus verzinktem Stahl 8 mm (MS 3) AB AO AT AU NH R S SA SA1 +,3 H13 +,3 ±, 3 Js ±1, 4 TR US XA XS 8-4, ,2 MF-138 5, ,4 MF-13 5, ,4 MF-13 6, ,9 MF-13 6, ,9 MF-13 TyP Flansch aus verzinktem Stahl 8 mm (MF 8) AT FB TF UF UR W WP H13 Js ±1, 4 Typ 8-3 4, , MF-8 4 5, , MF-1 4 5, , MF-1 5 6, ,49 MF-1 5 6, ,49 MF-1 7-I

7 Zubehör für Mikrozylinder Hinterer Gelenklagerbock aus verzinktem Stahl, 8 mm mit Bolzen und zwei Seeger-Ringen FB OH P PA PH PI PL PM PN PV RP YD ZB H13 E9 f8 8-4, 5 2, 5 62, 5 24, 5 8, 1 13, 1 5, 3 3, 8 4,19 MF , , 1 18, ,37 MF - 2 5, , 1 18, ,37 MF - 2 6, , 1 24, ,8 MF - 2 6, 6 4 3, 1 24, ,8 MF - 2 Typ Kolbenstangenmutter aus verzinktem Stahl KW1 KV1 KW1 KW1 Typ 8- M4 x, 7 7 2, 8 MF M6 x 1 4 MF - M8 x 1, 13 5 MF - M x 1, 6 KF - Zylinderkopfmutter aus verzinktem Stahl KW KV BE BE KV KW Typ 8- M x 1, 19 7 MF M x 1, MF - - M x 1, 5 MF - 8-I

8 Zubehör für Mikrozylinder nach ISO 64 mit Kolbenstange mit Außengewinde Gabelgelenk aus verzinktem Stahl für Kolbenstange nach ISO-Norm 81 mit Bolzen CL CE CK CL CM B B ER L LE M4 x, 7 8,7 MF M6 x 1,19 MF M8 x 1,,46 MF - 1 M x 1, 26,9 KF - 1 Typ Selbstschmierendes Gelenabelstück aus verzinktem Stahl α CH HA H7 HB HC HD -, HE HF M4 x, , 7,18 MF M6 x ,26 MF - M8 x 1, 8 36, 4,46 MF - 13 M x 1, 43, 9,76 KF - Typ Gabelstück mit Gelenkzapfen IA CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG M6 x 1, 2 55, ,4 MF M8 x 1, 28 65,75 MF M x 1, 19, , , KF - 2 Typ Gabelstück mit Winkelgelenkzapfen LG CH CH1 LG IB ID LA ±, 3 LB LC LD LE LF - 8 M6 x , 5 3,37 MF - 23 M8 x 1, , ,67 MF - 23 M x 1, , , KF - 23 Typ 9-I

9 Pneumatische Zylinder ISO 6431 und VDMA mit einstellbarer Dämpfung mm Die UNIVER- nach ISO 6431 und VDMA beinhalten die Verbesserungen, die aus der technologischen Weiterentwicklung hervorgegangen sind; sie sind imstande, auch die anspruchsvollsten Kunden zufriedenzustellen. Ein wichtiges Merkmal der Zylinder ist der ölfreie Betrieb, dank dessen ihr Einsatz in vielen Industriegebieten und unter Berücksichtigung der Umwelt möglich ist. Die robuste Konstruktion und die verwendeten Bauteile gewährleisten anspruchsvolle Funktionseigenschaften und lange Betriebsdauer. TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Medium: gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Zylinderrohr aus Aluminium, innen und außen eloxiert Zylinderdurchmesser: Serie KD 1 Zylinderrohrprofil aus Aluminium mit Profil für versenkte Sensoren, Magnetausführung Standard. Serie K Zylinderrohr mit Rundprofil aus Aluminium und Zugstangen aus Stahl, Magnetausführung auf Anfrage. Serie KD VDMA Serie K---- Versenkter Magnetschalter Serie DF- ---, für Serie KD. Drahtabdeckungsband für Magnetsensor für Serie KD- Artikelnr. DHF-2. Magnetsensor Serie DH- --- für Serie K. (Abschnitt Zubehör Seite 2). Zubehör ab Seite Ausführungen auf Anfrage - Magnetring aus Plastoferrit - Feststelleinheit 1 mm nur mit verchromter Kolbenstange verwendbar (Abschnitt High-Tech Seite 3) - Führungseinheit mm (Abschnitt High-Tech Seite 31) - Zylinder mit starrer Führungsbuchse Tandem- und Mehrstellungsausführung sowie mit entgegengesetzten Kolbenstangen (Seite ). Einige Konstruktionseigenschaften Zylinderrohr aus verdrehfestem Strangpreßprofil in Aluminiumlegierung mit Rippenmuster, ohne Stockungspunkte. Innen und außen eloxiert, 15 micron. Zylinderköpfe aus Aluminium-Drucußlegierung werden mit gewindebildenden Stahlschrauben in den vorgebohrten Löchern an das Zylinderrohr geschraubt. Einstellbare pneumatische Dämpfungen ermöglichen eine wirkungsvolle Dämpfung des Kolbens. Endanschläge aus synthetischem Material: sie vermindern die mechanische Beanspruchung und senken den Betriebslärmpegel (< db). Drucußkolben aus Aluminiumlegierung und Führungsschlitten aus Azetalharz mit Permanentmagnetring aus Plastoferrit (auf Wunsch für die Magnetversion). Kolbendichtungen und Endlagendämpfung aus verschleißfester Nitrilmischung, geeignet für Betrieb mit oder ohne Schmierung. Die Doppellippenform gewährleistet eine hohe Dauer- Gleichdichtigkeit. Kolbenstange aus nichtrostendem Stahl, Oberfläche verhärtet (Serie KD) oder aus verstärktem, verchromtem Stahl (Serie KD) mit Ra,2 Mikron mit Schraubenmutter versehen. Selbstschmierende und selbstausrichtende Führungsbüchse, original von UNIVER. Für spezielle Anwendungen werden auf Anfrage starre Messingbuchsen geliefert. Die Zylinder 1-- sind serienmäßig mit starren Messingbuchsen ausgestattet. Typenschlüssel KD G M SERIE KD = 1 mm Magnetausführung Standard. K = mm Magnetausführung auf Anfrage. TYP D.W. Kolbenstange aus rostfreiem Stahl 1 D.W. durchgehende rostfreie Kolbenstange 6 E.W. eingefahrene rostfreie Kolb., max. mm 7 E.W. ausgefahrene rostfreie Kolb., max. mm D.W. verchromte Kolbenstange 1 D.W. durchgehende verchromte Kolbenstange 6 E.W. eingefahrene verchromte Kolb., max. mm 7 E.W. ausgefahrene verchr. Kolb., max. mm ZYLINDERDURCHMESSER mm HUB Standardhublängen: VARIANTEN Serie (in mm) Zylinderdurchmesser (in mm) Typ Varianten F=Ausgelegt für Feststelleinheit mit reduziertem Kolbenstangenüberstand G= Ausgelegt für Feststelleinheit mit Kolbenstangenüberstand nach ISO M= Magnetversion -I

10 Theoretische Kraftentwicklung (N) unter Betriebsdruck (bar). 1 bar =,1 MPa Dämpfung Einfachwirkende Zylinder Nutzfläche (mm²) Betriebsdruck (bar) Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft 56 2 Länge (mm) Max. absorbierbare kinetische Energie (J) 1,8 2,5 4,5 8 Theoretische Rückstellkraft (N) F1 (N) Max. Federkraft "" F 2 (N) Min. Federkraft , Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Bei n mit durchgehender Kolbenstange wirkt die Kraft in beiden Richtungen und sie entspricht immer dem in der Tabelle unter Zugkraft angeführten Wert. Die Werte in der Tabelle sind theoretische Werte, für die praktische Anwendung müssen sie unter Berücksichtigung des Gewichts und der Gleitreibung des bewegten Teils (~-%) vermindert werden F1 max Max. : mm F2 min. Verlauf der theoretischen Schubkräfte je nach Druck und möglichem, entsprechend der maximaler Spitzenbelastung Theoretische Kraft des Zylinders «F» [N] Zylinderhub «h» (mm) Druck «p» [bar] Kolbenstange (für Zylinder ø /) Max. Spitzenbelastung bei Biegung [N] -I

11 Maximale Abmessungen Zylinder mit pneumatischer Dämpfung l8+ (WH + ) ZM+ 2 l8+ Nenntoleranz auf den Z yl. Hübe (mm) 1 bis von 1 bis 1. bis von 1 bis 1. bis von 1 bis 1. Toleranz auf den (mm) +2 +3,2 +2, A AM ( A nmerkung 1) B e BG DD 3 M6 8 EE I 8 SW TG E I2 M PL VD VA WH ZM ( A nmerkung 2) Nom. Toll. ( A nmerkung 1) Nom. Toll. 4 G 1/ 8 94 ±, 4 M x 1, 4, 5 15, 5 ±, M6 54 G 1/ 4 5 ±, 7 M x 1, ±, M8 67 G 1/ ±, 7 M x 1, , 5 ±, M8 78 G 3/ ±, 8 M x 1, , 5 56, 5 ±, M 97 G 3/ 8 8 ±, 8 M x 1, 5 7, 5 21, 5 72 ±, M 5 G 1/ ± 1 M x 1, , 5 89 ±, M 1 G 1/ 2 45 ± 1 M27 x 2 24, ± 1, * M 1 G 3/ 4 1 ± 1, 1 M36 x ± 1, * M 2 G 3/ ± 1, 1 M36 x ± 1, ANMERKUNG 1: Die Abmessungen und AM entsprechen dem ISO-Typ 4395 lang Maße nach Normen nur auf Anfrage * und mit Aluminiumrohr und Stahlzugstangen Zylindermasse Serie K Zylindermasse Serie KD Zylinder bei "" () Zuschlag Beweglicher Teil (g) "" () Zuschlag (g) Zylinder bei "" () Zuschlag (g) Beweglicher Teil "" () Zuschlag (g) Zylinder bei "" () Zuschlag Beweglicher Teil (g) "" () Zuschlag (g) Zylinder bei "" () Zuschlag (g) Beweglicher Teil "" () Zuschlag (g),51 2,35,13,9,64 3,24, 1,8,53 2,8,13,9,66 3,7, 1,8,77 3,24,24 1,6,92 4,,37 3,2, 4,,24 1,6,95 5,5,37 3,2 1,21 4,75,43 2,5 1,51 7,,64 5, 1,27 6,,43 2,5 1,57 8,5,64 4,9 1,74 5,78,47 2,5 2,3 8,,75 5, 1,76 6,2,47 2,5 2,5 8,7,75 4,9 2,74 8,64,95 3,9 3,26, 1,37 7,8 2,86,8,95 3,9 3,38,7 1,37 7,7 3,78,4 1,18 3,9 4,38,3 1,6 7,8 3,95 13,4 1,18 3,9 4,55,3 1,6 7,7 1 6,59,8 2,18 6,3 7, 21, 3,,6 1 6,87 18,6 2,18 6,3 8,8 24,9 3,,6,6,9 4,2 9,9,85 26, 5,94 19,8, 18,5 4,78 9,9 19,9 28, 6, 19,8 -I

12 Spezielle Ausführungen auf Anfrage Tandemzylinder EE L K-A K-D S (max) 3 G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ G 1/ G 1/ G 1/ Aus einem einzigen Kolbenpaar bestehender Zylindertyp, dessen Schubkräfte doppelt so hoch sind wie die eines ISO-Zylinders mit demselben Durchmesser (Tabelle Seite ). Typenschlüssel L + 2 K 2A M (in mm) Zylinderdurchmesser (in mm) Typ Zylinderserie Magnetisch (auf Anfrage) SERIE K = ISO 6431 e VDMA KD= ISO 6431 e VDMA Magnetausführung TYP Nichtrostende Kolbenstange 1A Doppelte Schubkraft nur bei ausfahrender Kolbenstange 1D Doppelte Schubkraft nur bei einfahrender Kolbenstange Verchromte Kolbenstange 2A Doppelte Schubkraft nur bei ausfahrender Kolbenstange 2D Doppelte Schubkraft nur bei einfahrender Kolbenstange VARIANTE M = Magnetausführung auf Anfrage für Serie K S Zweistellungszylinder K-B Ein Zylindertyp, aus einem unabhängigen Kolbenstangenpaar bestehend, der ein doppeltes Positionieren erlaubt und bei dem die Schubkräfte denen eines ISO-Zylinders mit demselben Durchmesser entsprechen (Tabellen auf Seite ) * EE L (mm) S (max) C1 S G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ G 1/ G 1/ C2 Typenschlüssel K 2B 7 M Magnetisch (auf Anfrage) C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Zylinderdurchmesser (in mm) Typ Zylinderserie SERIE K = ISO 6431 e VDMA KD= ISO 6431 e VDMA Magnetausführung TYP Nichtrostende Kolbenstange 1B Doppelwirkend Verchromte Kolbenstange 2B Doppelwirkend VARIANTE M = Magnetausführung auf Anfrage für Serie K 13-I

13 Gegenübergestellter Zylinder Koppelung zweier Zylinder, deren Kolbenstangen sich in entgegengesetzter Richtung bewegen. Die Schubkräfte entsprechen denen der traditionellen Zylinder (Tabellen Seite ). K-C * L Typenschlüssel K 2C 3 M C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Zylinderdurchmesser (in mm) Typ Zylinderserie Magnetisch (auf Anfrage) L SERIE K = ISO 6431 e VDMA KD= ISO 6431 e VDMA Magnetausführung TYP 1C doppelwirkend, nichtrostende Kolbenstange 2C doppelwirkend, verchromte Kolbenstange MAGNETISCH M = Magnetausführung auf Anfrage für Serie K mit langer Dämpfung Zylindertyp --- mm, abgeleitet von den Serien K und KD, mit langer innerer Dämpfung zum Einsatz für das Öffnen und Schliessen von Trennwänden oder zum Einsatz in den Sektoren, in denen eine im Vergleich zum traditionellen Typ kontrolliertere progressive und konstante Dämpfung am Ende des s gefordert wird. Abmessungen (mit Ausnahme der angegebenen) und Zubehör sind dieselben. Dämpfungslänge 75 1 L L8 + Typenschlüssel K 2 L 3 M SERIE Zylinderdurchmesser (in mm) Dämpfungsvariante Dämpfung Typ Zylinderserie Magnetisch (auf Anfrage) Standard (mm) K = ISO 6431 e VDMA KD= ISO 6431 e VDMA Magnetausführung TYP 1 = DW Kolbenstange aus Stahl 2 = Dw Kolbenstange aus rostfreiem Stahl DÄMPFUNG L = Lang DÄMPFUNGVARIANTE 1 = 75 mm 2 = mm 3 = 1 mm 4 = mm ZYLINDERDURCHMESSER --- mm HUB Ein dreimal höherer Mindesthub als der in der Tabelle aufgeführten wird empfohlen. MAGNETISCH M = Magnetausführung auf Anfrage für Serie K -I

14 Montageelemente (ohne Befestigungsschrauben) Gelenke aus Aluminiumdrucuß ISO MP2 (Bock) mit Bolzen, MP4 (Lager) ohne Bolzen Hinterer Gelenklagerbock XD + Artikelnr. KF-A,6 KF-A,8 KF-A,15 KF-A, KF-A,36 KF-A,6 1 KF-1A 1,8 KF-A 2,4 KF-A 3,5 Bolzen auf Seite 18-I. Hinteres Gelenklager Vorderer/hinterer Flansch aus verzinktem Stahl, ISO MF1-MF2 (auf Anfrage gemäß VDMA-Norm) Hintere Montage XD + KF-1,8 KF-1,1 KF-1, KF-1, KF-1,42 KF-,66 1 KF-1 1,5 KF-1 2,3 KF-1 3,5 Befestigungsschrauben auf Seite 18 Artikelnr VDMA ZF + Vordere Montage Artikelnr. KF-1,2 KF-1, KF-1,5 KF-3,65 KF-1 1,5 KF- 2,2 1 KF-1 4,1 KF- 7 KF-,4 Gelenkabmessungen ISO MP2 - MP4 Gelenkabmessungen ISO MT4 CB CD E EW FL L MR MR1* UB XD E FB MF R TF UF W ZF H H9 Nom. Toll. ±,2 (min)(max) h Nom. Toll. H13 ±,2 JS JS Nom. Toll. Nom. Toll * 45 2 ±1, ±1,6 13 ±1, * 52 ±1, ±1,6 5 ±1, 65 -, * 6 ±1, ±1,6 155 ±1, -, * 7 19 ±1, ±2 ±1, * 9 2 ±1, ±2 19 ±1, ,5* 1 23 ±1, ±2 5 ±1, ± ±2,5 245 ±2 -, , * 315 ± ±2,5 2 ± * 335 ± ±2,5 3 ±2 * ungenormte Abmessung 15-I

15 Montageelemente (ohne Befestigungsschrauben) Winkel-Fußbefestigung aus verzinktem Stahl, ISO MS1 Befestigungsschrauben auf Seite 18 Artikelnr. KF-13,7 KF-13,9 KF-13,2 KF-13,2 KF-13,4 KF-13,6 1 KF-131 1,2 KF-13 2,4 KF-13 3,4 Zwischengelenk ISO MT4 mit Befestigungsstiften für Zylinder Serie K (Zylinderdurchmesser / auf Zugstangen montiert) 6431 VDMA XV + 1/2 EB UW TL TM R TD Artikelnr. KF-1,13 KF-1,24 KF-1, KF-3,61 KF-1,93 KF- 1,6 1 KF-1 2,2 KF- 4,3 KF-1 7,5 EA + Anmerkung: die Abmessung XV + ½ gibt die Position des Gelenks in der Mittellinie zwischen den Zylinderköpfen an. Abmessungen Flansch ISO MF1-MF2 Abmessungen Fußbefestigung ISO MS1 AB AH AO AT AU E SA TR XA EA EB R TD TL TM UW XV H13 JS15 ±,2 Nom. Toll. JS Nom. Toll. (max)(min) e9 h h Nom. Toll ±1, 4 ±1, 82 64, ±2 9* ±1, 36 3 ±1, 93 72, ,5 ±2 9* ±1, 45 5 ±1, ±2 9* ±1,6 19 ±1, ,5 ± ±1,6 215 ±1, ±2 * ±1, ±1, ±2 1 * ± ± ,5 5 5 ±2,5 18* ±2 5 3 ± , ±2,5 * ± ± , ±2,5 * ungenormte Abmessung -I

16 Montageelemente (ohne Befestigungsschrauben) Zwischengelenk ISO MT4 mit Befestigungsstiften für Zylinder Serie KD EA + XV + 1/2 Abmessung Gelenk ISO MT4 für Serie KD EA EB R TD TL TM UW XV (max) (min) (e9) (h) (h) Nom. Toll , ± , ,5 ± ± ,5 ± ± ± ,5 5 5 ±2,5 Artikelnr. Kg KDF-1, KDF-1,24 KDF-1, KDF-3,47 KDF-1, KDF- 1, 1 KDF-1 1,92 ANMERKUNG: der Wert XV + 1/2 positioniert das Gelenk an der Mittellinie des Zylinder-Grundkörpers (von Zylinderkopf zu Zylinderkopf). Für die Montage des Zwischengelenks der Durchmesser - spezifizieren Sie bitte den EB-Wert, da dieses Gelenk bei Lieferung normalerweise bereits auf dem Zylinder montiert ist. Gelenklager aus Aluminiumdrucuß CD DB + Artikelnr. Kg KF-1S,1 KF-1S,2 KF-1S,3 KF-1S,35 KF-1S 1,6 KF-S,7 Gegengelenk 9 aus Aluminiumdrucuß Befestigungsschrauben auf Seite 18 CD FD Artikelnr. Kg KF-19,9 KF-19, KF-19, KF-19, KF-19,58 KF-19,91 -I

17 Montageelemente (ohne Befestigungsschrauben) Bolzen aus verzinktem Stahl mit 2 Sicherungsringen KF-1,3 KF-1,5 KF-1,5 KF-1, KF-1,15 KF-1,29 1* KF-181 1,53 *-* KF-1 1 * Bolzen für KF... Artikelnr. Abmessungen Gelenklager Abmessungen Gegengelenk 9 Abmessungen Bolzen CC CD H9 DA DB DC DE DF CD H9 FA FB FC FD FE FG FH FI FF f8 FL FM , 5 1, 2, , , , , 4 61, , 5 45, 3 46, , , , 3 56, , 4, , 72 97, 5, , , , 5 2, Kolbenstangenmutter aus verzinktem Stahl ZM O R Artikelnr. M x 1, 6 KF - M x 1, 19 7 KF - M x 1, KF - M x 1, KF - 1 M27 x 2 41 KF - 1 M36 x 2 55 KF - Schrauben zur Befestigung von Zylinderzubehör Serie KD-K-Z Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente KF----/KF----/ KF----S Schraube Artikelnr. - M6 x 18 AZ4-VN618 - M8 x AZ4-VN8 - M x AZ4-VN 1 M x 35 AZ4-VN35 Zylinderschraube UNI 5931 e DIN 7984 Artikelnr. AZ4-VN---/AZ4-VPA--- geeignet für Montageelemente KF Schraube 2 Stck. pro Typ M6 x M6 x 18 M8 x M8 x M x M x Artikelnr. AZ4-VN6 AZ4-VN618 AZ4-VPA8 AZ4-VPA8 AZ4-VPA AZ4-VPA Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente KF----/ KF Schraube Artikelnr. - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 - M x AZ4-VN 1 M x AZ4-VN 18-I

18 Zubehör für ISO Zylinder 6431 mit Kolbenstange mit Außengewinde Gabelgelenk aus verzinktem Stahl für Kolbenstange nach ISO-Norm 81 mit Bolzen CL CE CK CL CM B B ER L LE Artikelnr. M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF M x 1, 5,34 KF M x 1, 5,67 KF M27 x ,79 KF M36 x ,87 KF - 1 Selbstschmierendes Gelenabelstück a CH HA H7 HB HC HD -, HE HF Artikelnr. 13 M x 1, 43, 9,76 KF M x 1, 15, 4, KF - 15 M x 1, , 3, KF - 3 M x 1, , 3, 4 KF - Gabelstück mit Gelenkzapfen CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG Artikelnr. IA 3 M x 1, 19, , , KF M x 1, 36 84,185 KF M x 1, 5 27, ,36 KF M x 1, 5 31, ,57 KF - 2 Gabelstück mit Winkelgelenkzapfen LG CH CH1 LG IB ID LA ±, 3 LB LC LD LE LF Artikelnr. M x 1, , , KF M x 1, , 5 66,5 KF M x 1, , , ,33 KF M x 1, ,54 KF I

19 Doppelwirkende Drehantriebe mit einstellbarer Dämpfung 1 mm Die Drehantriebe weisen besondere Konstruktionsmerkmale auf, durch die sie sich für die anspruchvollsten Anwendungen in allen Industriezweigen eignen. Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Medium: gefilterte Luft mit oder ohne Schmierung. Zylinderrohr aus Aluminium innen und außen eloxiert µm. Zahnspielrücewinnung der Zahnstange. Kugellager für die Lagerung des Drehritzels. TECHNISCHE DATEN Typenschlüssel R 1 M Varianten Drehwinkel Zylinderdurchmesser (in mm) Typ Serie Theoretischer Drehmoment bei 1 bar Der in der Tabelle angeführte Wert muß mit dem Betriebsdruck multipliziert werden. 1 Mt (Nm) 1,2 2, 3,9 7,3 15,7 26,5 51 Maximale von der Dämpfung absorbierbare kinetische Energie Die Einstellung des Drehwinkels reduziert die Dämpfungswirkung (R R) 1 Ec (Nm) 1,8 2,5 4, TYP Ritzel ohne Drehwinkeleinstellung ± 3 Ritzel mit Drehwinkeleinstellung ± 5 13 Hohlwelle ohne Drehwinkeleinstellung ± 3 Hohlwelle mit Drehwinkeleinstellung ± 5 ZYLINDERDURCHMESSER mm DREHWINKEL VARIANTEN M = Magnetversion Magnetsensor Serie DH (Abschnitt Zubehör Seite 2) Max. statische Belastung auf Ritzel Fr = Max. radiale Belastung (N) bei Fa = basierend auf dem Überstand L Schwerpunkt der Belastung Fa L (mm) Fr radiale Belastung "Fr" (N) Fa = max. axiale Belastung (N) bei Fr = 1 Fa Überstand L (mm) -I

20 Schraube für Zahnspiel-Rücewinnung Konstruktionseigenschaften 1 Verdrehsicheres, gezogenes Profil aus Aluminiumlegierung, gerippt, ohne Stockungspunkte. Innen und außen eloxiert, 18 µm Drehantriebe mit: Ritzel 2 Zylinderköpfe aus Aluminium-Drucußlegierung, fest mit Zugstangen und Buchsen am Grundkörper befestigt 3 Einstellbare pneumatische Dämpfung; ermöglicht eine wirkungsvolle Dämpfung des Kolbens 4 Abdichtungen zwischen Zylinderköpfen und Zylinderrohr als elastischer Endanschlag 5 Gelenkiger Kolben aus Aluminiumrucußlegierung und Führungsschlitten aus Azetalharz mit Permanentmagnetring aus Plastoferrit (auf Anfrage) 6 Kolben- und Dämpfungsdichtung aus verschleißfester Nitrilmischung für Betrieb mit oder ohne Schmierung. Die Doppellippenform erlaubt eine konstante Verschleißrücewinnung 7 Zahnstange mit quadratischem Querschnitt aus genormtem Stahl, regulierbares System zur Zahnspielrücewinnung Hohlwelle 8 Führungsschlitten für die Zahnstange (mit System zur Zahnspielrücewinnung) 9 Ritzel aus nitriertem Stahl Kugellager für die Lagerung des Ritzels, für Kugellager aus Bronze-Teflon Grundkörper aus eloxiertem Aluminium Drehwinkeleinstellungsschraube, mit Drehwinkel ±5 Serie R-. (Vermeiden Sie das Einstellen bei unter Druck stehendem Zylinder) 21-I

21 Maximale Abmessungen Maximale Basisabmessungen C S V Y Z A B D E F G H I K M N P Q R T U W X ±,1 g 6 M7 ±,1 H7 48 M G1/8 46,5 71, ,3 5 M M6 G1/ , ,3 5 M5 67 M8 G1/4 7,5 6,5 21, ,8 6 3 M M8 6,5 G3/ , ,8 6 3 M M 27 G3/ , , M M 27,5 G1/ , ,3 8 M M 9 31,5 G1/ ,3 8 6 M Bohrungen Max. Gewindetiefe von Befestigungsbohrungen; 1,5 x B 4+4 Bohrungen Zunge UNI 664-A DIN 6885/A Abmessungen L - und Gewichte mit Standarddrehwinkel : Zylinderabmessung mit Einstellung (R-R) L : Zylinderabmessung ohne Einstellung (R-R13) Drehwinkel 9 Drehwinkel 1 Drehwinkel 27 Drehwinkel 36 -I () mit () mit L Ritzel Hohlwelle L Ritzel Hohlwelle L Ritzel Hohlwelle L ,3 1, ,4 1, ,5 1, ,66 1, , 1, ,2 2, ,39 2, ,5 2, ,7 2, ,3 3, ,6 3, ,8 3, ,99 4, , 5, , 5, ,5 6, ,8 9, ,8, ,8, ,8, ,6, ,86 13, ,7 15, ,2, ,37, ,7 24, ,7 26, ,4 29,1 Maximale Abmessungen Zwischendrehwinkel Die Zwischendrehwinkel erhält man, indem der des rechten Kolbens der Version mit dem darüberliegenden Standarddrehwinkel vermindert wird. Die Längenmaße L- reduzieren sich bei jedem Drehungsgrad gemäß nachstehender Tabelle Zylinder 1 Reduzierung mm,262,315,3,415,5,594,733 L Der linke Halbkörper behält die Standardmaße bei, 2 2 ( ) () mit () mit Ritzel Hohlwelle

22 Zylinder in kompakter Bauweise mit Durchmesser mm gemäß UNITOP Empfehlungen (Serien RP/RO) und ISO Bohrungsabständen (Serie RM/RN), lieferbar auch in verdrehsicherer Ausführung und mit verlängertem Kolben. Es handelt sich hier um das erste Produkt mit einstellbarer pneumatischer Dämpfung, ohne Maßveränderungen im Vergleich zum selben ohne Dämpfung, was eine beträchtlich höhere Geschwindigkeit erlaubt und den Geräuschpegel senkt. TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Betriebsmedium: Druckluft mit oder ohne Schmierung. Zylinderrohr aus Strangpreßprofil in Aluminiumlegierung mit Kolbenstange aus verchromtem Stahl. Einstellbare Dämpfung ( mm ~). Magnetausführung. Die Version mit verdrehsicherer Kolbenstange (Serie RO ) ist serienmäßig mit Flansch ausgestattet. Max. Geschwindigkeit: 1 m/s Auf Anfrage - Flansch für Serie RP-RM Typ -/-1/-/-6/-7 - Hohle Kolbenstange nur für Ausführungen mit durchgehender Kolbenstange - Magnetsensor Serie DF- (Abschnitt Zubehör Seite 2) - Drahtabdeckungsband für Magnetsensor Typ. DHF-2. Typenschlüssel RP 1 - Variante Standardhublänge Durchmesser (mm) Typ Serie SERIE Rundes Zylinderrohr Serie RP - kompakt UNITOP RU P/7 mm Serie RM - kompakt ISO 287 mm Achteckiges Zylinderrohr Serie RO - kompakt UNITOP RU P/7 mm Serie RN - kompakt ISO 287 mm TYP 1 -- Kolbenstange mit Innengewinde aus rostfreiem Stahl Serie RP - RO 2 -- Kolbenstange mit Innengewinde aus verchromtem Stahl Serie RP - RO - D.W. -1 D:W. durchgehende Kolbenstange - D.W. Kolbenstange mit Vorrichtung zur Verdreh sicherung (nur Serie RP) - D.W. durchgehende Kolbenstange mit Vorrichtung zur Verdrehsicherung (nur Serie RP) - D.W. verlängerter Kolben ( mm) -6 E.W. eingefahrene Kolbenstange (nur Serie RP) -7 E.W. ausgefahrene Kolbenstange (nur Serie RP) 3 -- Kolbenstange mit Außengewinde aus rostfreiem Stahl Serie RM - RN 4 -- Kolbenstange mit Außengewinde aus verchromtem Stahl Serie RM - RN - D.W. -1 D.W. durchgehende Kolbenstange - D.W. verlängerter Kolben ( mm) -6 E.W. eingefahrene Kolbenstange (nur Serie RM) -7 E.W. ausgefahrene Kolbenstange (nur Serie RM) DURCHMESSER mm HUB Einfachwirkend 5- mm ( mm) 15-- mm ( mm) Doppelwirkend mm Max. Standardhub mm - mm - mm Max. mit geführter Kolbenstange (auf Anfrage) mm - mm - mm - mm VARIANTE C = mit Flansch für Serie RP Versionen /1/26/27 und /1// H = hohle Kolbenstange nur für Versionen mit durchge hender Kolbenstange ohne Flansch 23-I Kompaktzylinder gemäß UNITOP Empfehlungen

23 Einige Konstruktionsmerkmale Zylinderrohr aus Strangpreßprofil in Aluminiumlegierung, außen und innen eloxiert 15 µm, sauberes Profil, Sensoren versenkt. Zylinderköpfe aus Aluminiumdrucuß. Selbstschneidende Schrauben aus verzinktem Stahl. Kolbenstange aus verchromtem Stahl; auf Anfrage aus nichtrostendem Stahl. Kolben aus Aluminium. Gleitschuh aus Azetalharz. Kolbendichtungen aus Nitrilgummi. Kolben aus Aluminium doppelwirkend Kolbenstangendichtungen aus Polyurethan. Einstellbare pneumatische Dämpfung zum wirkungsvollen Abbremsen des Kolbens und zur Reduzierung des Geräuschpegels. Verlängerter Kolben doppelwirkend für größere radiale Belastungen ( mm) Nenntoleranz auf den Toleranz mm + 1,5/ + 2/ + 2,5/ Theoretische Kräfte [N], die sich bei dem jeweiligen Betriebsdruck [bar] entwickeln Nutzfläche [mm 2 ] Betriebsdruck [bar] Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Max. Drehmoment [Nm] für verdrehsichere Kolbenstange Serie RO/RN Moment [Nm],5, Für mit durchgehender Kolbenstange hat die theoretische Kraft in beiden Richtungen immer denselben Wert wie den unter Zugkraft in der Tabelle angegebenen. In der Praxis müssen diese Werte jedoch reduziert werden, da Gewicht und Gleitreibung des beweglichen Teils (~ -%) zu berücksichtigen sind. Max. Spitzenlast [N] - [mm] 24-I

24 Theoretische Zugkräfte der Feder für Zylinder der Serie / Max. Kraft (N) Min. Kraft (N) Max. (mm) Abnahme (N/mm),8, 23,5,35 23,5,35 24,64 35, , ,64 F Kurve der Querbelastung auf die Kolbenstange Normaler Kolben mm mm Maximale Seitenbelastung (N) Verlängerter Kolben mm 1 1 (mm) -I

25 Maximale Abmessungen Doppelwirkender Zylinder Serie RP ---/ Serie RP 2---* verlängerter Kolben mm mm RP... Bewegl. Teil ø (g) (g) (g) (g) 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5,62 RP.../RP 2... Bewegl. Teil ø (g) (g) (g) (g) 5/291,5 2,65 6/5,5,9 35/426 3,3 75/8,9 4/676,5 4,7 1/274 1,6 735/,5 5,65 /427 1,6 Doppelwirkender Zylinder Kolbenstange mit Außengewinde Serie RP ---/ Serie RP 4---* verlängerter Kolben mm mm RM... Zyl Bewegl. Teil ø (g) (g) (g) (g) 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5,62 RM.../RM 4... Zyl Bewegl. Teil ø (g) (g) (g) (g) 2/6,5 2,65 95/6,5,9 3/461 3,3 1/183,9 5/731,5 4,7 1/9 1,6 79/98,5 5,65 5/482 1,6 26-I Nur für Serie RM: Abmessungsabweichungen für Zylinderköpfe mit Bohrungsabständen ISO: - 38 mm / - 46,5 mm / - 56,5 mm. D1 AF AM BG E1 E2 EE KF LB LK LW P1 PJ PL RT SW SW1 TG WH ZA ZJ H DF DT MM RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8x1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8x1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M ,2 79 G1/8 M Mx1, 6, ,5 34 7,5 6,5 M * Für die Zylindertypen mit verlängertem Kolben nehmen die Maße PJ, ZA und ZJ um mm ( - mm) und um mm ( - mm) zu.

26 Maximale Abmessungen durchgehende oder durchgehende hohle Kolbenstange Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange Serie RP 1--- mm mm Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange mit Außengewinde Serie RP 1--- mm mm Serie RP 1... Für die Version mit durchgehender hohler Kolbenstange Variante H im Typenschlüssel Foro mm 3,2-3,8-4,5-6 (g) RP 1... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 5 1,45,5, ,7 24,8 1,24 6 2,27 34,8 1, , ,8 5 4,2 1,8 49 6,3 5 3, , 245 3,2 (g) RM 1... pro mm (g) Bewegl. Teil (g) pro mm (g) 9 1,45 41,5, ,7 68,8 1,24 2,27 78,8 1, ,55 1 1,8 39 4,2 1 1,8 57 6,3 2 3, , 3 3,2 Nur für Serie RM: Abmessungsabweichungen für Zylinderköpfe mit Bohrungsabständen ISO: - 38 mm / - 46,5 mm / - 56,5 mm. AF AM BG DF E1 E2 EE KF LB LK LW PJ PL RR RT SW SW1 TG WH ZA ZM DT MM 8 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 6,6 M ,2 79 G1/8 M Mx1, 6, ,5 6,6 M I

27 Einfachwirkender Zylinder mit eingefahrener Kolbenstange Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange eingefahren Serie RP mm mm Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange mit Außengewinde eingefahren Serie RP mm mm (g) RP (g) Bewegl. Teil (g) (g) 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5, ,65, ,3 81, , , ,65 2 1,6 (g) RM (g) Bewegl. Teil (g) (g) 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5,62 2,65 98,9 3 3,3 1, , ,6 8 5, ,6 Nur für Serie RM: Abmessungsabweichungen für Zylinderköpfe mit Bohrungsabständen ISO: - 38 mm / - 46,5 mm / - 56,5 mm. D1 AF AM BG D DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RT SW SW1 TG WH ZA ZJ RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M ,2 79 G1/8 M Mx1, 6, ,5 35 7,5 6,5 M I

28 Einfachwirkender Zylinder mit ausgefahrener Kolbenstange Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange ausgefahren Serie RP mm mm Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange mit Außengewinde ausgefahren Serie RP mm mm (g) RP (g) Bewegl. Teil (g) (g) 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5,62 3 2,65,9 32 3,3 81, , ,6 73 5,65 2 1,6 (g) RM (g) Bewegl. Teil (g) (g) 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5, ,65 98, ,3 1,9 4, , , ,6 Nur für Serie RM: Abmessungsabweichungen für Zylinderköpfe mit Bohrungsabständen ISO: - 38 mm / - 46,5 mm / - 56,5 mm. D1 AF AM BG D DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RT SW SW1 TG WH ZA RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M ,2 79 G1/8 M Mx1, 6, ,5 35 7,5 6,5 M I

29 Doppelwirkender Zylinder mit Vorrichtung für Verdrehsicherung Doppelwirkender Zylinder mit Vorrichtung für Verdrehsicherung Serie RP mm mm Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange mit Vorrichtung für Verdrehsicherung Serie RP mm mm ZM (g) RP 2... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 2 1, 34,5,59 5 1,75 54,5,93 2 1,95 71,5, ,9 1, ,1 2 1, ,5 2 2, ,89 3 2,84 (g) RP 2... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 4 1,64 36,7,98 8 2,37 57,5 1, ,57 74,5 1, ,99 1 2, , , , ,44 D1 AF AG BC BG D DF DG DT E1 E2 EE FA GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL RR RT SW SW2 TG WH ZA ZM ZX ZZ MM 8 M3 2 4,1 3 5, M5 9,9 3 5 M4 3, , ,2 M M4 2 6,1 4 7,3 34 M5 4 7 M6 4, , ,2 M M5 2 6, M5 15,6 5 9 M6 4, , ,2 M M5 18 8, G1/ ,2 M8 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, M5 18 8, G1/8 23,3 5,2 15 M8 5, ,5 3 7,5 5,2 M M , G1/8 29,7 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M M , G1/8 35,4 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M I

30 Zylinder UNITOP mit verdrehsicherer Kolbenstange (achteckiges Zylinderrohr) Doppelwirkender Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange Serie RO --- / RO 2---* verlängerter Kolben mm mm Doppelwirkender Zylinder mit durchgehender verdrehsicherer Kolbenstange Serie RO 1--- mm mm Sollte es sich als nötig erweisen, den Flansch von der Kolbenstange zu lösen, darf der Losschraubkraft ausschließlich unter Verwendung des Sechskantschlüssels SW2 entgegengewirkt werden. 2 ZZ + 2 (g) RO.../RO 2... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 1 1,5,5,39 1 1,45 38,5,62 2 1,65 54,5,62 9/3,5 2,65 84/136,5,9 344/466 3,3 3,5/188,9 5/746,5 4,7 192/344 1,6 829/,5 5,65 294/5 1,6 (g) RO 1... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 1 1,45 24,5, ,7 39 1,24 8 2, ,24 4 3,55 9 1, ,2 138,5 1, ,3 2 3, , 339 3,2 Nur für Serie RM: Abmessungsabweichungen für Zylinderköpfe mit Bohrungsabständen ISO: - 38 mm / - 46,5 mm / - 56,5 mm. D1 AF AG BC BG D DF DG DT E1 E2 EE FA FF GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL RR RT SW SW2 TG WH ZA ZM ZX ZZ MM 8 M3 2 4,1 3 5, M5 9, M4 3, , ,2 M M4 2 6,1 4 7,3 34 M M6 4, , ,2 M M5 2 6, M5 15, M6 4, , ,2 M M5 18 8, G1/ ,2 M8 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, M5 18 8, G1/8 23,3 42 5,2 15 M8 5, ,5 3 7,5 5,2 M M , G1/8 29,7 52 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M M , G1/8 35,4 64 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M * Für die Zylindertypen mit verlängertem Kolben nehmen die Maße PJ, ZA und ZJ um mm ( - mm) und um mm ( - mm) zu. 31-I

31 Sonderausführungen auf Anfrage Tandemzylinder (Doppelte Schubund Zugkraft) ZA L * Typenschlüssel RP 1A (mm) Durchmesser Typ Serie SERIE RP runder Tandemzylinder RO achteckiger Tandemzylinder TYP Nichtrostende Kolbenstange 1A Kolbenstange mit Innengewinde 3A Kolbenstange mit Außengewinde Verchromte Kolbenstange 2A Kolbenstange mit Innengewinde 4A Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER mm Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen (Mehrstellungszylinder) ZA L * C2 Typenschlüssel RP 1B 3 C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Durchmesser Typ Serie C2 SERIE RP runder Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen RO achteckiger Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen TYP Nichtrostende Kolbenstange 1B Kolbenstange mit Innengewinde 3B Kolbenstange mit Außengewinde Verchromte Kolbenstange 2B Kolbenstange mit Innengewinde 4B Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER mm HUB C1 Zylinder hinten HUB C2 Zylinder vorn -I * Was die anderen Maße anbelangt, finden Sie selbige unter den Standardversionen auf Seiten 26 und 31.

32 Gegenübergestellter Zylinder ZA L ø * Typenschlüssel RP 1C C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Durchmesser Typ Serie SERIE RP Runder Zylinder mit gegenübergestellten Kolbenstangen RO Achteckiger Zylinder mit gegenübergestellten Kolbenstangen TYP Nichtrostande Kolbenstange 1C Kolbenstange mit Innengewinde 3C Kolbenstange mit Außengewinde Verchromte Kolbenstange 2C Kolbenstange mit Innengewinde 4C Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER mm HUB C1 Zylinder hinten HUB C2 Zylinder vorn * Was die anderen Maße anbelangt, finden Sie selbige unter den Standardversionen auf Seiten 26 und I

33 Montageelemente UNITOP (ohne Befestigungsschrauben) Vorderer oder hinterer Flansch aus verzinktem Stahl Artikelnr. / pro... Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/,26 KF-1/, RPF-1/,42 KF-1/, RPF-1/,6 KF-1/, RPF-3/1, KF-3/,65 Winkel-Fußbefestigung aus verzinktem Stahl Befestigungsschrauben siehe Seite 36 Artikelnr. / pro... Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-13/,2 RPF-13/,3 RPF-13/,4 RPF-13/,7 KF-13/,7 RPF-13/, KF-13/, RPF-13/,15 KF-13/,15 RPF-13/, KF-13/, D H Flansch FB E H MF R TF AB AN UF ZF ZH A O A T AU E S A TR XA H13 Js Js H13 Js , ,5 4, , , , , /3 / / /7./ 8/6 5/4 18/24 /45 /92 69/75 /35 6/ /72 2/ /9 42.5/36 8 5/4 /28 6/52 85/1 42/36 72/ 18/ 68/ /45 8/ 6/5 24/ 68/64 93/9 /45 77/85 18/45 87/75 9 7/4 15/ 1/ 13/1 73/7 65/ / 6/5 27/ 84/74 4/4 62/ 85/93 Die Abmessungen in blau beziehen sich auf die Serie ISO 287 Hinterer Gelenklagerbock aus Aluminiumdrucuss, ISO MP4 ohne Bolzen Fußbefestigung Artikelnr. / pro... CD E EW FL H7 ±,5 h ±,2 L MR1 XD Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/, KF-1/, KF-1/, KF-1/, Wenn man den Bolzen entfernt, kann der Gelenklagerbock auch vorne verwendet werden. Hinterer Gelenklagerbock aus Aluminiumdrucuss, ISO MP4 ohne Bolzen CN H9 E EN ER Artikelnr. / pro... EU FL L XD 48 15, , , ,5 9 Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg KF-1S/, KF-S/, KF-S/,3 KF-S/,35 34-I

34 Montageelemente UNITOP (ohne Befestigungsschrauben) Hinterer Gelenklagerbock aus Drucußaluminium mit Bolzen aus verzinktem Stahl Artikelnr. / pro... CB C L MR H H9 E FL UB ±,2 h XD Unitop RU-P/7/Kg KF-A/, , RPF-/, ,5 6 RPF-/, RPF-/,2 Artikelnr. / pro... CB C L MR XD H H9 E FL UB ±,2 h ISO 287/Kg KF-A/, KF-A/, KF-A/,3 KF-A/,35 Wenn man den Bolzen entfernt, kann der Gelenklagerbock auch vorne verwendet werden. Gegengelenk 9 aus Aluminiumdrucuß CD FA FG FB FC FD FE FH FI F1 F2 H9 Js15 -.2/-.6 1,2,5 46, ,4 5,5,5 36 2, , ,4 5,5,5 45,3 46,5,5 9 8,4 5 13,5 3,3 56,5 73,5,5 8,4 5 13,5 Artikelnr Kg KF-19,9 KF-19, KF-19, KF-19, Zwischengelenk mit Befestigungsstiften EA EB I1 R TD TL TM UW XV (max) (min) (max) (max) (e9) (h) (h) (max) Nom. Toll , ±2 34, ,5 ± ,5 ± ,5 ±2 Artikelnr Kg KDF-1,13 RPF-1,24 RPF-1, RPF-3,47 Mindestzylinderhub: mm XV + ½ : Gelenk in der Mittellinie zwischen den Zylinderköpfen 35-I

35 Befestigungen Adapterring für hintere ISO Zentrierung (auf Anfrage) Adapterring B VD1 Artikelnr. 3 3 RSF RSF-9 3 RSF RSF-9 Flansch für Kolbenstange mit Innengewinde aus Drucußaluminium (einschließlich Schraube für Montage an achteckigen Zylindertypen Serie RO-RN) Flansch für Kolbenstange mit Vorrichtung für Verdrehsicherung aus Aluminiumdrucuß für Serie RP 2----RP 2--- (einschließlich Befestigungsschrauben) Artikelnr. RPF-2,7 RPF-2,18 RPF-2, RPF-2,24 RPF-2,35 RPF-2,57 RPF-2,94 Artikelnr. RPF-29, RPF-29,18 RPF-29, RPF-29,26 RPF-29,36 RPF-29,65 RPF-29, Kolbenstangenmutter aus verzinktem Stahl Bolzen aus verzinktem Stahl mit 2 Sicherungsringen ZM OR Artikelnr. M6 x 1 4 MF- - M8 x 1, 13 5 MF- - M x 1, 6 KF- - M x 1, 19 7 KF- FF f8 FL FM Artikelnr ,3 KF-1 61,3 53,5 KF ,5 KF-1,5 71, KF-1 Befestigungsschrauben Zubehör Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente Serie RPF---- und RPF Schraube Artikelnr. M4 x 18 AZ4-VN418 - M5 x 18 AZ4-VN518 - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente KR-/RPF---- Schraube Artikelnr. - M6 x AZ4-VN6 - M8 x 3 AZ4-VN83 36-I

36 Zubehör für UNITOP Zylinder mit Kolbenstange mit Außengewinde Doppeltes Gelenk aus verzinktem Stahl für Kolbenstange gemäß ISO 81 einschließlich Bolzen CE CK CL CM ER L LE B Artikelnr M6 x 1,19 MF M8 x 1,,46 MF-1 - M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF-1 CL Selbstschmierendes Gelenabelstück aus verzinktem Stahl a CH HA HB HC HD HE HF H7 -, Artikelnr. 13 M6 x ,26 MF- 13 M8 x 1, 8 36,4,46 MF Mx 1, 43,9,76 KF M x 1, 15,4,1 KF- Gabelstück mit Gelenkzapfen IA CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG Artikelnr. 8 3 M6 x 1,2 55, ,4 MF-2 3 M8 x 1, 28 65,75 MF-2-3 Mx 1, 19, , ,1 KF M x 1, 36 84,185 KF-2 Gabelstück mit Winkelgelenkzapfen LG CH CH1 LG IB ID LA LB LC LD LE LF ±,3 Artikelnr. 8 M6x ,5 3,37 MF-23 M8x1, , ,67 MF-23 - Mx1, , ,1 KF Mx1, ,5 66,5 KF I

37 Kompaktzylinder STRONG mm Eine neue Serie von Kompaktzylindern für lange längen oder schwere Einsatzbedingungen, serienmäßig mit Führungen und vergrößerten Kolbenstangen ausgestattet, der erste mit einstellbarer pneumatischer Dämpfung ohne maßliche Veränderung. Die Bohrungsabstände, Zentrierungsdurchmesser und Kolbenstangen sind gemäß ISO 6431 und VDMA Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Betriebsmedium: Druckluft mit oder ohne Schmierung. Zylinderrohr aus Strangpreßprofil in Aluminiumlegierung mit Kolbenstange aus verchromtem Stahl. Vergrößerte Führungen. Einstellbare Dämpfung ( mm ~). Die Version mit verdrehsicherer Kolbenstange (Serie RQ---) ist serienmäßig mit Flansch ausgestattet. Max. Geschwindigkeit: 1 m/s Magnetausführung. TECHNISCHE DATEN Auf Anfrage - Magnetsensor Serie DF---- (Abschnitt Zubehör Seite 2). - Drahtabdeckungsband für Magnetsensor Typ. DHF-2. - Flansch für Serie RS Typ -/-1/-/-6/-7. - Hohle Kolbenstange nur für Ausführungen mit durchgehender Kolbenstange. - Ausgelegt für Feststelleinheit nur mit verchromter Kolbenstange. - Führungseinheit nur für Zylindertypen mit verlängertem Kolben. Typenschlüssel RS 1 - Variante Standardhublänge (mm) SERIE Zylinderdurchmesser (mm) Serie Typ Kompaktzylinder STRONG mm standardmäßig in Magnetausführung, mit Dämpfung und vergrößerter Führung: Rundes Zylinderrohr Serie RS - kompakt STRONG Achteckiges Zylinderrohr Serie RQ - kompakt UNITOP verdrehsichere Kolbenstange mit Flansch TYP Serie RS 1-- mit nichtrostender Kolbenstange 2-- mit verchromter Kolbenstange - doppelwirkend -1 doppelwirkend, durchgehende Kolbenstange - doppelwirkend, verdrehsichere Kolbenstange - doppelwirkend, durchgehende verdrehsichere Kolbenstange - doppelwirkend, langer Kolben -6 einfachwirkend, Kolbenstange eingefahren -7 einfachwirkend, Kolbenstange ausgefahen 3-- Kolbenstange mit Außengewinde aus nichtrostendem Stahl 4-- Kolbenstange mit Außengewinde aus verchromtem Stahl - doppelwirkend -1 doppelwirkend, durchgehende Kolbenstange - doppelwirkend, langer Kolben -6 einfachwirkend, Kolbenstange eingefahren -7 einfachwirkend, Kolbenstange ausgefahren Serie RQ 1-- mit Kolbenstange aus nichtrostendem Stahl 2-- mit Kolbenstange aus verchromtem Stahl - doppelwirkend -1 doppelwirkend, durchgehende Kolbenstange - doppelwirkend, langer Kolben DURCHMESSER mm STANDARDHUBLÄNGEN Einfachwirkend mm Max. : mm Doppelwirkend mm Max. mit geführter Kolbenstange (auf Anfrage) Max. : - mm mm mm Ausführung mit verlängertem Kolben (auf Anfrage) Max. : - mm - mm VARIANTE C= mit Flansch für Serie RS Versionen /1// und /1/26/27 H= hohle Kolbenstange nur für Versionen mit durchgehender Kolbenstange G= ausgelegt für Feststelleinheit ausgenommen einfachwirkende Zylinder und nur Zylinder mit verchromter Kolbenstange 38-I

38 Einige Konstruktionsmerkmale Zylinderrohr aus Strangpreßprofil in Aluminiumlegierung, außen und innen eloxiert 15 µm, sauberes Profil, Sensoren versenkt. Zylinderköpfe aus Aluminiumlegierung. Selbstschneidende Schrauben aus verzinktem Stahl. Vergrößerte Kolbenstange aus verchromtem Stahl; auf Anfrage aus nichtrostendem Stahl. Kolben aus Aluminium. Gleitschuh aus Azetalharz. Vergrößerte Büchsen. Kolbendichtungen aus Nitrilgummi. Kolbenstangendichtungen aus Polyurethan. Einstellbare pneumatische Dämpfung zum wirkungsvollen Abbremsen des Kolbens und zur Reduzierung des Geräuschpegels. Feststelleinheit Serie -N gekoppelt mit verchromter Kolbenstange mit Ausnahme der Ausführungen mit Vorrichtung zur Verdrehsicherung (RS RS-2---). Theoretische Kräfte [N], die sich bei dem jeweiligen Betriebsdruck [bar] entwickeln Betriebsdruck [bar] Nutzfläche [mm 2 ] Kolben aus Aluminium doppelwirkend Nominale Toleranz auf den Toleranz mm + 2/ + 2,5/ Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft 56 2 Verlängerter Kolben doppelwirkend für größere radiale Belastungen Maximaler Drehmoment [Nm] für verdrehsichere Kolbenstange Serie RQ Für mit durchgehender Kolbenstange hat die theoretische Kraft in beiden Richtungen immer denselben Wert wie den unter Zugkraft in der Tabelle angegebenen. In der Praxis müssen diese Werte jedoch reduziert werden, da Gewicht und Gleitreibung des beweglichen Teils (ca. -%) zu berücksichtigen sind. Moment [Nm] Max. Spitzenlast [N] [mm] 39-I

39 Theoretische Zugkräfte der Feder für Zylinder der Serie / Max. Kraft (N) Min. Kraft (N) Max. (mm) Abnahme pro mm (N/mm) 24,64 35, , ,64 Kurve der Querbelastung auf Kolbenstange Normaler Kolben F 1 Maximale Seitenbelastung (N) 3 1 Verlängerter Kolben 1 1 (mm) -I

40 Maximale Abmessungen Doppelwirkender Zylinder Serie RS ---/ Serie RS 2---* verlängerter Kolben (g) RS... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 215 2,65 7, ,6 5 5,6 1 2,5 6, ,5 (g) RS 2... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 31,5 2,65 1,5, , ,6 7 2,5 51,5 6, ,5 Doppelwirkender Zylinder Kolbenstange mit Außengewinde Serie RS ---/ Serie RS 4---* verlängerter Kolben (g) RS... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 245 2,65, ,6 6 5,6 26 2,5 8 6,55 3 2,5 (g) RS 4... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 331,5 2,65 151,5, , ,6 7 2,5 31,5 6, ,5 D1 AF AM B BG H DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA ZJ , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , ,2 79 G1/8 M Mx1,5 6, ,5 35 7,5 6,5 M , * Für die Zylindertypen mit verlängertem Kolben nehmen die Maße PJ, ZA und ZJ um mm ( - mm) und um mm ( - mm) zu. 41-I

41 Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange Serie RS Für die Version mit durchgehender hohler Kolbenstange Variante H im Typenschlüssel Bohrung mm - 4,5-6 (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 245 3, , , , , , Doppelwirkender Zylinder,durchgehende Kolbenstange mit Außengewinde Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 35 3, , , , , , AF AM B BG DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA ZM , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 6,5 M , ,2 79 G1/8 M Mx1,5 6, ,5 6,5 M , I

42 Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange eingefahren Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange eingefahren Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 2 2,65 73, ,6 5 5, ,5 5 6, ,5 Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange mit Außengewinde eingefahren Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 247 2,65 3, ,6 65 5, , , ,5 D1 AF AM B BG H DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA ZJ , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , ,2 79 G1/8 M Mx1,5 6, ,5 35 7,5 6,5 M , I

43 Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange ausgefahren Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange ausgefahren Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 213 2,65 73, , , , , ,5 Einfachwirkender Zylinder, Kolbenstange mit Außengewinde ausgefahren Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 243 2,65 3, , , , , ,5 D1 AF AM B BG H DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , ,2 79 G1/8 M Mx1,5 6, ,5 35 7,5 6,5 M , I

44 Doppelwirkender Zylinder mit Vorrichtung zur Verdrehsicherung Doppelwirkender Zylinder mit Vorrichtung zur Verdrehsicherung Serie RS (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 5 3,9 1 1,34 4 4,8 7 2,4 6 6, , ,79 4 3,7 Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange mit Vorrichtung zur Verdrehsicherung Serie RS 2--- AF AG B BC BG D1 H DF DG 28 3 M5 18 8, M5 18,2 5 9 DT 42 M , M ,2 6 (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 285 3, , , , ,8, ,24 E1 E2 EE FA GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL MM RR RT SW SW2 TG VD WH ZA ZM ZX ZZ G1/8 19,8 5,2 M8 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, G1/8 23,3 5,2 15 M 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M G1/8 29,7 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M , G1/8 35,4 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M , I

45 Zylinder STRONG mit verdrehsicherer Kolbenstange Doppelwirkender Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange Serie RQ ---/ RQ 2---* verlängerter Kolben Sollte es sich als nötig erweisen, den Flansch von der Kolbenstange zu lösen,darf der Losschraubkraft ausschließlich unter Verwendung des Sechskantschlüssels SW2 entgegengewirkt werden. (g) RQ... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 2 2,65 94, ,5 1, , , , ,5 (g) RQ 2... (g) Bewegl. Teil (g) (g) 6,5 2,65 6,5, , , ,5 49,5 6, ,5 Doppelwirkender Zylinder mit durchgehender verdrehsicherer Kolbenstange Serie RQ 1--- AF AG BC BG D1 B H DF DG DT E1 E2 EE FA 28 3 M5 18 8, G1/8 19, M5 18, G1/8 23,3 42 M , G1/8 29,7 45 M , G1/8 35,4 FF (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) 27 3,55 1 1, ,6 189,5 3,2 6 8, , HG KF LB LM LK LW MM P1 PJ PL GG RR RT SW SW2 TG VD VD 1 WH ZA ZM ZJ 5,2 M8 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, ,2 15 M 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M ,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M , ,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M , ZX I * Für die Zylindertypen mit verlängertem Kolben nehmen die Maße PJ, ZA, ZJ und ZX um mm ( - mm) und um mm ( - mm) zu.

46 Zylinder STRONG - Sonderausführungen auf Anfrage Tandemzylinder (Doppelte Schub- und Zugkraft) * ZA L HUB HUB HUB HUB HUB HUB Typenschlüssel RS 2A SERIE RS runder Tandemzylinder RQ achteckiger Tandemzylinder TYP Nichtrostende Kolbenstange 1A Kolbenstange mit Innengewinde 3A Kolbenstange mit Außengewinde (mm) Durchmesser Typ Serie Verchromte Kolbenstange 2A Kolbenstange mit Innengewinde 4A Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER --- mm HUB Siehe Seite 38-I Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen (Mehrstellungszylinder) * ZA L C2 Typenschlüssel RS 2B 3 C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Durchmesser Typ Serie C2 SERIE RS runder Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen RQ achteckiger Zylinder mit unabhängigen Kolbenstangen TYP Nichtrostende Kolbenstange 1B Kolbenstange mit Innengewinde 3B Kolbenstange mit Außengewinde Verchromte Kolbenstange 2B Kolbenstange mit Innengewinde 4B Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER --- mm HUB 1 Zylinder hinten (Seite 38-I) HUB 2 Gesamthub Zylinder vorn (Seite 38-I) 47-I

47 Gegenübergestellter Zylinder * ZA L Typenschlüssel RS 2C C2 größerer (mm) C1 kleinerer (mm) Durchmesser Typ Serie SERIE RS Runder Zylinder mit gegenübergestellten Kolbenstangen RQ Achteckiger Zylinder mit gegenübergestellten Kolbenstangen TYP Nichtrostende Kolbenstange 1C Kolbenstange mit Innengewinde 3C Kolbenstange mit Außengewinde Verchromte Kolbenstange 2C Kolbenstange mit Innengewinde 4C Kolbenstange mit Außengewinde DURCHMESSER --- mm HUB 1 Seite 38-I HUB 2 Seite 38-I 48-I * Für die restlichen Maße siehe Standardversion Seiten 41 und 46.

48 Montageelemente STRONG (ohne Befestigungsschrauben) Vorderer/hinterer Flansch aus verzinktem Stahl ISO MF1-MF2 Artikelnr. KF-1, KF-1, KF-1, KF-3,65 Winkel-Fußbefestigung aus verzinktem Stahl ISO MS1 Befestigungsschrauben Seite 51 Artikelnr. KF-13,7 KF-13,9 KF-13, KF-13, Adapterring für hintere ISO Zentrierung Hinterer Gelenklagerbock aus Aluminiumdrucuß mit Bolzen aus verzinktem Stahl ISO MP2 Adapterring Artikelnr. B VD1 3 3 RSF RSF-9 3 RSF RSF-9 Artikelnr. KF-A,6 KF-A,8 KF-A,15 KF-A, Wenn man den Bolzen entfernt ist es möglich, den Gelenklagerbock auch vorne zu verwenden. Flansch Fußbefestigung Adapterring Gelenklagerbock mit Bolzen d1 E FB W MF R TF UF ZF ZH AB AH AO AT AU E SA TR XA B VD1 CB CD E FL L MR UB XD H H13 Js Js H13 Js15 ±.2 H H9 h I

49 Montageelemente STRONG (ohne Befestigungsschrauben) Hinteres Gelenklager aus Aluminiumdrucuß, ISO MP4 ohne Bolzen Artikelnr. KF-1, KF-1, KF-1, KF-1,65 Drehgelenklager aus Aluminiumdrucuß Artikelnr. KF-1S, KF-1S, KF-1S,3 KF-1S,35 Gegengelenk 9 aus Aluminiumdrucuß Befestigungsschrauben Seite 51 Artikelnr. KF-19,9 KF-19, KF-19, KF-19, Hinteres Gelenklager Drehgelenklager Gegengelenk CD EW toll. CN CD FA FG E FL L MR1 XD E EN ER EU FL L XD FB FC FD FE H9 -.2/-.6 H9 H9 Js15 -.2/-.6 FH FI F1 F I

50 Flansche/Schrauben für Befestigungselemente an Kompaktzylindern STRONG Zwischengelenk mit Befestigungsstiften EA EB I1 R TD TL TM UW XV (max) (min) (max) (max) (e9) (h) (h) (max) Nom. Toll , ±2 41, ,5 ± ,5 ± ±2 Artikelnr. KDF-1,13 RPF-1,24 RPF-1, RPF-3,47 Flansch für Kolbenstange mit Innengewinde aus Aluminiumdrucuß (einschließlich Schraube für Montage an achteckigen Zylindertypen der Serie RQ) Artikelnr. RPF-2,24 RSF-2,35 RSF-2,57 RSF-2,94 Flansch für Kolbenstange mit Vorrichtung für Verdrehsicherung aus Aluminiumdrucuß für Serien RS2----RS2--- (mit Befestigungsschrauben) Artikelnr. RPF-29,26 RSF-29,36 RSF-29,65 RSF-29, Bolzen aus verzinktem Stahl mit 2 Sicherungsrringen Kolbenstangenmutter aus verzinktem Stahl FF f8 Befestigungsschrauben Zubehör Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente der Serien KF----/KF Schraube Artikelnr. - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente der Serien KF ( -) - FL FM 53 46,3 KF-1 61,3 53,5 KF ,5 KF-1,5 71, KF-1 Schraube 2 Stck. pro Typ M6 x M6 x Artikelnr. Artikelnr. AZ4-VN6 AZ4-VN6 ZM OR Artikelnr. M x 1, 6 KF- M x 1, 19 7 KF- - M x 1, KF- Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VN--- geeignet für Montageelemente der Serien KF----/KF---- Schraube Artikelnr. - M6 x AZ4-VN6 - M8 x 3 AZ4-VN83 Zylinderschraube UNI 5931 Artikelnr. AZ4-VPA--- geeignet für Montageelemente der Serien KF ( -) - Schraube 2 Stck. Artikelnr. pro Typ M8 x AZ4-VPA8 M8 x 3 AZ4-VPA83 51-I

51 Zubehör für Zylinder STRONG mit Kolbenstange mit Außengewinde Doppeltes Gelenk aus verzinktem Stahl für Kolbenstange nach ISO Norm 81 mit Bolzen CE CK CL CM B ER L LE Artikelnr. M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF M x 1, 5 39,34 KF - 1 CL Selbstschmierende Gelenabel aus verzinktem Stahl a CH HA H7 HB HC HD -, HE HF Artikelnr. 13 M x 1, 43, 9,76 KF M x 1, 15, 4, KF M x 1, , 3, KF - Gabel mit Gelenkzapfen IA CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG Artikelnr. 3 M x 1, 19, , , KF M x 1, 36 84,185 KF M x 1, 5 27, ,36 KF - Gabel mit Winkelgelenkzapfen LG CH CH LG IB ID LA ±,3 LB LC LD LE LF Artikelnr. M x 1, , , KF M x 1, , 5 66,5 KF M x 1, , , ,33 KF I

52 Zylinder STRONG Serie RV mit integriertem Ventil (auf Anfrage) Es handelt sich hier um Kompaktzylinder der Serie RV, an denen ein Elektroventil 5/2-5/3 der Serie VDMA Seite 18 oder 26 mm integriert wurde. Die Speisung sowie die Entlüftung erfolgen direkt von der Verbindungsplatte zwischen Ventil und Zylinder aus mit der Möglichkeit, die Entlüftung zu regulieren. Die elektrische Verbindung M kann auch von einem PLC aus gesteuert werden. Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - C Medium: Druckluft mit oder ohne Schmierung Zylinderrohr aus Strangpressprofil in Aluminiumlegierung mit Kolbenstange aus verchromten Stahl Überdimensionierte Führungen Einstellbare Dämpfung ( mm) Max. Geschwindigkeit: 1 m/s Magnetausführung TECHNISCHE DATEN Typenschlüssel RV 1 A 1 Ventilgrösse Ventiltyp Die technischen Merkmale der Ventile ab Seite 72-III (Abschnitt Ventile) DURCHMESSER mm SERIE Durchmesser (mm) Serie Typ RV = Zylinder Strong mit integriertem Ventil TYP Serie RV DW Kolbenstange aus rostfreiem Stahl 1 DW Kolbenstange durchgehend, aus rostfreiem Stahl DW Kolbenstange aus verchromtem Stahl 1 DW Kolbenstange durchgehend, aus verchromtem Stahl HUB Mindesthub: 1 mm für ø -- mm 135 mm für ø mm VENTILTYP A = VDMA Ventil 24Vd.c. Stecker M 5/2 monostabil elektrisch/pneumatiche Feder B = VDMA Ventil 24Vd.c. Stecker M 5/2 bistabil elektrisch/elektrisch C = VDMA Ventil 24Vd.c. Stecker M 5/3 geschlossene Mittelstellung elektrisch/elektrisch D = VDMA Ventil 24Vd.c. Stecker M 5/3 offene Mittelstellung elektrisch/elektrisch E = VDMA Ventil 24Vd.c. Stecker M 5/3 Mittelstellung unter Druck elektrisch/elektrisch VENTILGRÖSSE 1=VDMA 18 mm für ø -- mm 2=VDMA 26 mm für ø mm KONTAKTSTIFT 4 PIN M SPEISUNG ROHR ENTLÜFTUNGSREGELUNG ENTLÜFTUNGEN A B T Min. ZA ZJ 7, ,5 7, , ,5 1,5 Für fehlende Abmessungen siehe Standardversion auf Seite 41-I; Befestigungen und Zubehör Seite 49-I. 53-I

53 Kurzhubzylinder der Serie W mm Die breite Ausführungspalette und das besondere Design der KURZHUBZYLINDER Serie W von UNIVER erleichtern all jenen, die kompakte von mechanischen verringerten Betriebshüben brauchen, die Wahl des richtigen Zylinders. Die verschiedenen verfügbaren Durchmesser und die Verwendung von mechanischen Endanschlägen, erlauben den Betrieb mit gefilterter und ungeölter Druckluft nach den europäischen Vorschriften für den Umweltschutz. Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - + C Medium: gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Konstruktionseigenschaften Aluminiumlegierung, innen und außen eloxiert, µm Zylinderköpfe demontierbar Kolben mit Permanentmagnetring aus Plastoferrit (auf Anfrage für ) Kolbendichtung aus verschleißfester Nitrilmischung, geeignet für Betrieb mit oder ohne Schmierung, die Doppellippenform erlaubt eine konstante Verschleißrücewinnung Kolbenstange aus gerolltem Edelstahl (AISI 33) mit Innengewinde (Nippel auf Anfrage) Führungsbüchse aus selbstschmierendem Material mit Endanschlag Magnetsensor Serie DH-... (Abschnitt Zubehör Seite 2-3) Nenntoleranz auf den Toleranz mm + 1,5/ + 2/ + 2,5/ TECHNISCHE DATEN Typenschlüssel W S M Magnetversion (auf Anfrage) Sicherheitsabstand* (auf Anfrage) (in mm) Sonderausführungen -Hintere Gelenklasche -Nippel -Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange ( ) -Durchgehende hohle Kolbenstange ( ) -Magnetversion ( ) -Tandemzylinder -Führungseinheit (Abschnitt High-Tech Seite 46) Entwickelte Kräfte Sie werden nach den folgenden Formeln errechnet. Schubkraft Zugkraft S = S p - a p = Speisungsdruck S = Schuboberfläche (cm²) s = Zugoberfläche (cm²) a = Reibung (%) Kolbenstange (mm) S (cm²) s (cm²) Z = s p - a Max. Federreaktionskraft (N) 6 1, 1, 8 6, , 7 7, 8 3, 1 2, 3 13, 2 4, 9 4, 1 19, 6 8 6, 9 35, 3, 6, , 6, 6 7, 5 31, , 3 54, 3 9, 5 78, 5 73, 6 237, 2 TYP D.W. 1 D.W.durchgehende Kolbenstange 1 D.W.verdrehsichere Kolbenstange* 1 D.W.durchgehende verdrehsichere Kolbenstange* 131 D.W.durchgehende hohle Kolbenstange (ab mm) E.W.eingefahrene Kolbenstange E.W.ausgefahrene Kolbenstange VERSION MIT HINTERER GELENKLASCHE (nicht für ) 7 D.W. 76 E.W.eingefahrene Kolbenstange 77 E.W.ausgefahrene Kolbenstange ZYLINDERDURCHMESSER Zylinderdurchmesser (in mm) Serie Typ mm STANDARDHÜBE - E.W.: 5 - mm - E.W.: mm - D.W.: mm - D.W.: mm D.W. = doppelwirkend E.W. = einfachwirkend * Die Ausführungen mit verdrehsicherer Kolbenstange können (auf Anfrage) mit Sicherheitsabstand gemäß der europäischen Normen EN 349 (Seiten 61-62) ausgestattet werden 55-I

54 Doppelwirkende Zylinder Doppelwirkender Zylinder Serie W.. / W..M Zylinder Zylinder Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag,45-1, 2,74,2 1, 4,95, 2,135,155 2,85,233,292 4,6,394,43 5,47,39,446 6, 4,64,772 9, 7 1,19 1,275,85 1,72 1,92 19, 7 56-I A B C A * B * C* V D E F G H J L M N P Q R S T U + HUB B ohrun g Gewind e W Y Z - 35, M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, 4-35, , M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, 7 46, , , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, 8 42, , G 1/ 4 M , 5 9, 3 M , , 5 G 3/ 8 M , 5 9, 3 M , , 5 56 G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M 15 * Magnetversion

55 Doppelwirkende Zylinder mit durchgehender oder durchgehender hohler Kolbenstange Doppelwirkender Zylinder, durchgehende Kolbenstange Serie W 1.. / W 1..M Zylinder Zylinder Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag,55-1, 4,86,4 1, 6,1,137 2,65,5,185 3, 5,295,354 5, 5,536 7,478,534 8,79,9, 2 1,345 1,43 18, 7 1,875 2,75 23, 6 Doppelwirkender Zylinder, durchgehende - hohle Kolbenstange W / W 131..M Für K - - 2, 5 2, Gewicht siehe obenstehendetabelle A B C A * B * C* V D E F G H J L M N P Q R S T U + HUB B ohrun g Gewind e W X Y Z M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 3, 5 9 3, M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 3, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M , G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 7 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M , , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 8 5, , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 8, 5 6, G 1/ 4 M , 5 9, 3 M 8, G 3/ 8 M , 5 9, 3 M 15, G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M 15, 5 * Magnetversion 57-I

56 Einfachwirkende Zylinder mit eingefahrener Kolbenstange Einfachwirkender Zylinder, eingefahrene Kolbenstange Serie W.. / W..M Zylinder A + C + Zylinder A + C + Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag,38-1, 2,59,79 1, 4,7,95 2,96,1 2,85,194,3 4,6,6,362 5,47,2,378 6, 4,533,715 9, 7 1,2 1,5,85 1,49 1,69 19, 7 58-I A C A * C* V D F G H J L M N P Q R S T U + HUB B ohrun g Gewind e W Y Z M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, G 1/ 4 M , 5 9, 3 M G 3/ 8 M , 5 9, 3 M G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M 15 * Magnetversion

57 Einfachwirkende Zylinder mit ausgefahrener Kolbenstange Einfachwirkende Zylinder, ausgefahrene Kolbenstange Serie W.. / W.. M Zylinder A + C + Zylinder C + Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag,45-1, 2, 7,98 1, 4,86,1 2,2,2 2,85,2,271 4,6,366,2 5,47,352,8 6, 4,59,772 9, 7 1,4 1,189,85 1,576 1,776 19, 7 A B C A * B * C* V D E F G H J L M N P Q R S T U + HUB B ohrun g * Magnetversion Gewind e W Y Z - 35, M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, , , M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, , , , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, , , G 1/ 4 M , 5 9, 3 M , , 5 G 3/ 8 M , 5 9, 3 M , , 5 56 G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M I

58 Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange Verdrehsichere Kolbenstange Serie W 1.. / W 1.. M Durchgehende verdrehsichere Kolbenstange Serie W 1.. / W 1.. M Verdrehsichere Kolbenstange Serie W 1.. S/ W 1.. SM Durchgehende verdrehsichere Kolbenstange Serie W 1.. S / W 1.. SM (mit Sicherheitsabstand) (mit Sicherheitsabstand) A + A + (2 x ) Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag Nicht magnetisch Magnetisch Zuschiag,92, 1, 6,133,158 2,45,185,5 3, 3,33,39 4,85,545,58 6, 7, 6,656 7, 6,96 1,92, 5 1,75 1,835, 2, 2,83, 8,4,1 1, 8,15,5 3, 1,2,234 3,95,392,452 5, 8,651,686 8, 2,688,744 9, 2 1, 1,242 1,95 1, ,785 2,985 26, 7 6-I

59 Diagramm Nutzlast/Überstand Überstand S P S = Nutzlastschwerpunkt P = Nutzlast (N) Nutzlast (N) Nutzlast (N) Überstand (mm) Überstand (mm) Maximale Abmessungen, Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange X L W1 W1 W1M W1M A + A + (2 x ) A* + A* + (2 x ) D D D E F H K M P Q R S Y Z 3, 5 3, 5 42, , , 5 3, 5 27, , 5 M , 5 6 7, 5 4, 5 4, 5 31, 5 8 7, 5 31, 5 M , 5 6 7, 5 4, , M , , , 5 M , 5 5, , 5 53, 5 M5 8, , 5 6, 5 7, 5, 5 M6 8, , , , 5 M6, 5 19, 5 85, 5 5 9, , , , 5 M8, 5 19, 5 87, , 5 1, 5, 5, 5, 5 3, , 53, 5 M8 * Magnetversion Maximale Abmessungen, Zylinder mit verdrehsicherer Kolbenstange und Sicherheitsabstand 6 W1 A + W1 A + (2 x ) W1M A* + W1M A* + (2 x ) 1 67, , , 5 28, , , 5, 5 1 5, , 5 26, 5 2, 5 2 7, , 5 26, 5 L a Sicherheitsabstand zur Vermeidung von Unfällen gemäß EURO-Norm EN349 * Magnetversion ANMERKUNG: für fehlende Werte siehe Versionen ohne Verdrehsicherung 61-I

60 Serie W - Sonderausführungen auf Anfrage Tandemzylinder W 1A M (C1 und C2) Zylinderdurchmesser (mm) Serie Magnetversion (auf Anfrage) Tandemversion mit doppelter Kraft (nur im Ausgang) Tandem-Kurzhubzylinder "Serie W" = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1 + C2 1 = 37 + C2 = + C1 L = 59 + C1 + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1 + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1 + C2 3 = 42 + C2 = 23 + C1 L = 65 + C1 + C2 4 = 45 + C2 = 26,5 + C1 L = 71,5 + C1 + C2 5 = 45 + C2 = 26 + C1 L = 71 + C1 + C2 6 = 47 + C2 = 29 + C1 L = 76 + C1 + C2 8 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 Tandem-Kurzhubzylinder "Serie W" Magnetversion = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1 + C2 = 47 + C2 = 37 + C1 L = 84 + C1 + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1 + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1 + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 = + C2 = 36,5 + C1 L = 86,5 + C1 + C2 = + C2 = 36 + C1 L = 86 + C1 + C2 = 52 + C2 = 39 + C1 L = 91 + C1 + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1 + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1 + C2 Doppelstellungs-Tandemzylinder C1 ist immer kürzer als C2 W 1B 9 M Hinterer Zylinder (C1) Zylinderdurchmesser (mm) Serie Magnetversion (auf Anfrage) Gesamthub Vorderer Zylinder Doppelstellungs-Tandemversion Doppelstellungs-Kurzhubzylinder "Serie W" = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1< + C2 1 = 37 + C2 = + C1 L = 59 + C1< + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1< + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1< + C2 3 = 42 + C2 = 23 + C1 L = 65 + C1< + C2 4 = 45 + C2 = 26,5 + C1 L = 71,5 + C1< + C2 5 = 45 + C2 = 26 + C1 L = 71 + C1< + C2 6 = 47 + C2 = 29 + C1 L = 76 + C1< + C2 8 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 Doppelstellungs-Kurzhubzylinder "Serie W" Magnetversion = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1< + C2 = 47 + C2 = 37 + C1 L = 84 + C1< + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1< + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1< + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 = + C2 = 36,5 + C1 L = 86,5 + C1< + C2 = + C2 = 36 + C1 L = 87 + C1< + C2 = 52 + C2 = 39 + C1 L = 91 + C1< + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1< + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1< + C2 62-I

61 Mehrstellungszylinder WS (Typenbezeichnung entsprechend der Anwendung) Mehrstellungs-Kurzhubzylinder "Serie W" L3 = A + C3 = B + C2 = D + C1 L = (A+B+D) + C1< + C2< + C3 L3 = 37 + C3 = 27 + C2 = + C1 L = 86 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 3 + C2 = + C1 L = 95 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 3 + C2 = + C1 L = 95 + C1< + C2< + C3 L3 = 42 + C3 = 28 + C2 = 23 + C1 L = 93 + C1< + C2< + C3 L3 = 45 + C3 = 31,5 + C2 = 26,5 + C1 L = 3 + C1< + C2< + C3 L3 = 45 + C3 = 31 + C2 = 26 + C1 L = 2 + C1< + C2< + C3 L3 = 47 + C3 = 36 + C2 = 29 + C1 L = 1 + C1< + C2< + C3 L3 = 52 + C3 = 38 + C2 = 38 + C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 L3 = 52 + C3 = 38 + C2 = 38 + C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 Mehrstellungs-Kurzhubzylinder "Serie W" Magnetversion L3 = A + C3 = B + C2 = D + C1 L = (A+B+D) + C1< + C2< + C3 1 L3 = 47 + C3 = 42 + C2 = 37 + C1 L = 6 + C1< + C2< + C3 2 L3 = + C3 = 45 + C2 = + C1 L = C1< + C2< + C3 2 L3 = + C3 = 45 + C2 = + C1 L = C1< + C2< + C3 3 L3 = 52 + C3 = 43 + C2 = 38 + C1 L = C1< + C2< + C3 4 L3 = + C3 = 41,5 + C2 = 36,5 + C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 5 L3 = + C3 = 41 +C2 = 36 + C1 L = 7 + C1< + C2< + C3 6 L3 = 52 + C3 = 44 + C2 = 39 + C1 L = C1< + C2< + C3 8 L3 = 57 + C3 = 48 + C2 = 48 + C1 L = C1< + C2< + C3 L3 = 57 + C3 = 48 + C2 = 48 + C1 L = C1< + C2< + C3 ANMERKUNG: auch in Version mit drehbarer Kolbenstange erhältlich. Für fehlende Abmessungen siehe Seite 56, Serie W -I

62 Serie W - Montageelemente - Zubehör Hintere Gelenklasche Serie W 7... / W 7... M Serie W / W M Serie W / W M Nicht magnetisch "" Kg W7.../W7...M Magnetisch "" Kg Zuschiag gr Nicht magnetisch "" Kg W76.../W76... M Magnetisch "" Kg Zuschiag gr Nicht magnetisch "" Kg W77.../W77... M Magnetisch "" Kg Zuschiag gr ,82, 1, 4,67,87 1, 4,78,6 1, 4,75,15 2,8,975 2,985,35 2,1585,85 2,85,9,139 2,85,5,5 2,85,2765,3355 4,6,2375,2965 4,6,55,3155 4,6,475,65 5,47,,4385 5,47,442,4785 5,47,4,473 6, 4,349,5 6, 4,379,435 6, 4,6815,8135 9, 7,5745,7565 9, 7,15,9135 9, 7 1,2385 1,35,85 1,685 1,1535,85 1,15 1,2375,85 1,775 1,975 19, 7 1,545 1,745 19, 7 1,1 1,831 19, 7 Y Z W V , , 2 5, , , , 5 21 Befestigungsschrauben Nippel D * M ANMERKUNG: nur bei Magnetversion,, sind nichtmagnetische Befestigungschrauben zu verwenden A AM C D d Artikelnr. -,5 6, 5 6 x 1 M 3 WF x 1, M 5 WF- 34 x 1, M 6 WF x 1, M 8 WF- 46 x 1, 5 M 8 WF x 1, 5 M WF- - 6 x 1, 5 M WF- 64-I

63 Ovale Zylinder 18 - mm Ovaler Zylinder in kompakter Bauweise mit serienmäßiger einstellbarer pneumatischer Dämpfung und verdrehsicherer Kolbenstange; seine Form ermöglicht die Montage mehrerer gekoppelter Zylinder ohne großen Platzbedarf (in Breite). Betriebsdruck: 1,5 bar Umgebungstemperatur: - C C Betriebsmedium: Druckluft mit oder ohne Schmierung. Zylinderrohr: Strangpreßprofil aus Aluminiumlegierung mit Kolbenstange aus verchromtem Stahl. Einstellbare Dämpfung. Magnetausführung. Verdrehsichere Kolbenstange. Max. Geschwindigkeit: 1 m/s Montage des Zylinders ohne Befestigungselemente, ausgelegt für Befestigungen: vorn, hinten, unten, seitlich. Bei der Montage mehrerer gekoppelter Zylinder auf den Sensorentyp achten. Theoretische Kräfte [N], die sich bei dem jeweiligen Betriebsdruck [bar] entwickeln Nutzfläche [mm 2 ] TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck [bar] Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Schubkraft Zugkraft Auf Anfrage - Version mit Kolbenstange aus nichtrostendem Stahl. - Magnetsensor Serie DF---- (Abschnitt Zubehör Seite 2) - Drahtabdeckungsband für Magnetsensor. Max. Drehmoment [Nm] Nm Grad 18,,9 1,, 1,,6 1,7, 2,,35 2,3,3 2,6,3 Für mit durchgehender Kolbenstange hat die theoretische Kraft in beiden Richtungen immer denselben Wert wie den unter Zugkraft in der Tabelle angegebenen. In der Praxis müssen diese Werte jedoch reduziert werden, da Gewicht und Gleitreibung des beweglichen Teils (ca. -%) zu berücksichtigen sind. Nenntoleranz auf den Toleranz mm ,5/ + 2/ + 2,5/ Zylinderschlüssel OV Standardhub Durchmesser Typ Serie SERIE Ovaler Zylinder mit Dämpfung und in Magnetausführung TYP 1--- Kolbenstange mit Innengewinde aus rostfreiem Stahl 2--- Kolbenstange mit Innengewinde aus verchromtem Stahl (ausgenommen 18- mm) 3--- Kolbenstange mit Aussengewinde aus rostfreiem Stahl 4--- Kolbenstange mit Aussengewinde aus verchromtem Stahl (ausgenommen 18- mm) - D.W. -1 D.W.durchgehend -2 D.W.durchgehend Kolbenstange hohl DURCHMESSER mm STANDARDHUB ( 18 mm) -3 ( mm) 65-I

64 Doppelwirkender Zylinder 18 mm Doppelwirkender Zylinder 18 mm SITZE FÜR SENSOR SITZE FÜR SENSOR Kolbenstange mit Innengewinde Serie OV /OV Kolbenstange mit Aussengewinde Serie OV3 /OV AF B BF BG D1 AM min f9 min min H9 DD DF E1 E2 E3 EE H1 L KF LK M4 4,1,5,5 M5 6 M4 M M4 5, M5 62 M5 MX1, M5 6, ,5 G1/8 4,5 72 M6 MX1, 2, M5 8,2 61, G1/ M8 MX1, M8, G1/4 9,5 82 M MX1,5 5 3,5 5 M, G1/4,5 82 M MX1, M, G1/4 9 6 M MX1, I

65 Doppelwirkender Zylinder 18 mm Doppelwirkender Zylinder mm mm SITZE FÜR SENSOR mm SITZE FÜR SENSOR SITZE FÜR SENSOR (g) (g) Bewegl. Teil (g) (g) ,3 3,4 1 1,8 6,6 29 2,4 5, ,4 5 1,6 7 4,7 23 2,5 45 5, ,5 45 8, ,5 Anmerkung: Je nach Anwendung und Arbeitseinsatz kann sich die Dämpfungslänge von der angegebenen unterscheiden MM P1 PJ PK PL PM PN SW TG VD WH ZM Dämpfungslänge , ,5, ,5, vorn /hinten ,5, vorn /hinten vorn /hinten I