Pasinger. Fürstenrieder Str München Fax 089/

Transkript

1 S. 40 S. 21 S S. 64 S. 12 S. 23 S. 9 I de Stadtrat Pasig Woche Azg Nr. 11 Jahrgag Wbe - Spiegel Fürsried Str üche Fax 089/ Azge Tel. 089/ Zusll-Svice 089/ SO LEER KÖNNTE ES BALD IN PASING AUSSEHEN Christia üll Lis 2, Platz 15 Dr. Costaze Söll-Schaar Lis 2, Platz 28 Pascal Fuckied Lis 2, Platz 53 Wir mache mehr aus Ihrem Typ otag - Frtag 8.30 bis Uhr Samstag 7.30 bis Uhr Frisuretreds vo ohe de Eizelhadel. Spiegelstraße 2a üche-pasig 089 / üch e k t, k a u f t Die Geschäf i d Nachbarschaft ls vieles für die Bürg, was sich Olie-Riese ud Vsad-Giga spare. Die utstütze de Eizelhadel vor Ort ud zge se Stärke. W WEITER dekt, kauft NÄHER Eie Iitiative Ihr Bahhofstraße 22 Fürsfeldbruck /

2 2 W WEITER dekt, kauft NÄHER & Nr. 11 ittwoch, KEIN SERVICE KEINE BERATUNG KEIN ANFASSEN Eizelhädl ba jede psölich, de sie kee ihre Kude. Sie kläre ihre Produk. Sie sid auch da da, we s mal Probleme gibt. Sie helfe bm Istallie chisch Gä. Im Geschäft vor Ort köe Kude sehe, fühle ud z.b. aprobie bevor sie etwas kaufe. üch e k t, k a u W WEITER dekt, kauft NÄHER ä ft h Eie Iitiative Ihr

3 ittwoch, Nr. 11 W WEITER dekt, kauft NÄHER 3 & KEINE FACHKRÄFTE KEINE ARBEITSPLÄTZE Eizelhädl sid Jobmotore für Städ ud Gemde. Sie bie wohortahe Arbtsplätze das macht es ütt ud Vät lcht, Familie ud Buf zu vbare. Sie bilde aus: Sie begege dem drohede Fachkräfmagel ud übehme Vatwortug für die ächs Geatio. Die Sulstug d kle ud mitlstädische Utehme trägt use Kommue. üch e k t, k a u ft Eie Iitiative Ihr W WEITER dekt, kauft NÄHER

4 4 W WEITER dekt, kauft NÄHER & Nr. 11 ittwoch, KEIN ZUSAENHALT Eizelhädl sid i ihrem Vil mache st Geatioe veurzelt. Sie sprige, we Not am a ist. Sie rüs Sportve aus, sie utstütze Schule ud Kitas. Sie hal traditioelle Fes i ihre Vil am Lebe ud mache kulturelle Vastaltuge durch ihre Bträge oft st möglich. üch e k t, k a u W WEITER dekt, kauft NÄHER ä ft h Eie Iitiative Ihr

5 S. 40 S. 21 S S. 64 S. 12 S. 23 S. 9 I de Stadtrat Pasig Woche Azg Nr. 11 Wbe - Spiegel Jahrgag Fürsried Str üche Fax 089/ Azge Tel. 089/ Zusll-Svice 089/ So le... W wt dekt, kauft Pasig So le se es i use Stadtvil ud Gemde ohe de Eizelhadel aus. Uvorsllbar? Schließlich gilt üche mit sem Umlad als ahezu pfekt aufgesll Shoppigstadt d Suplative, so die Wtug d Hadelsbat BBE ud CIA. D Eizelhadel setzt jedes Jahr a die 11,5 illiae Euro um, melde sie i ihrem Hadelsatlas 2013 ud das städtische Wirtschaftsrefat meldet i sem jügs Jahreswirtschaftsbicht stolz: üche hat die größ Kaufkraft im budesw Großstadtvglch. Sie liegt 29 % üb dem Budesdurchschitt. D Eizelhädl vor Ort, d Kaufma um die Ecke sieht sich alldigs rasat Wir mache mehr aus Ihrem Typ wachsede Bedrohug gegeüb: d vo gesichtslose Vsad-Giga wie Amazo od Zalado. Dies Olie-Hadel wi i üche all heu um 17 Prozet zulege, progostizit Bd Ohlma vom Hadelsvbad Bay (HBE): Etwa e illiae Euro wde die i diesem Jahr olie ausgebe ud dieses Geld geht de Hädl vor Ort vlore. Fortsetzug auf S 6 Lagfristige Sichug begl Couplet-AG b d CSU: Bombefolg Jürge Kir ud die Couplet-AG im Backstage. Bes gegebe. Vo Dutzi, Dutzi SPD bis Riestre jed Fa d Couplet-AG kam auf se Kos. Rud 250 Gäs durf die bde Orgaisatore ax Straß ud Leoha Ag begrüße, PFUNDIG CHIC Die eue otag - Frtag 8.30 bis Uhr Samstag 7.30 bis Uhr Rasat wachsede Bedrohug So le kö es i use Vil ud Gemde aussehe, gäbe es de Eizelhadel icht. Backstage Ich will Euch icht beflusse ab iformie, m Jürge Kir, d Kopf d Couplet-AG, mit em Augezwik bm Frühschoppe d CSU-Kadida Leoha Ag ud ax Straß zum Bspiel darüb, dass ma Stimme häufel ka: Bis zu dr Stimme ka jed Wl Ag od Straß od jedem ade d üb 900 Kadida gebe. Im Backstage hat die Couplet-AG mal qu durchs Gemüsebeet die beliebs Stücke aus 20 Jahre Bühepräsez zum Christia üll Lis 2, Platz 15 Dr. Costaze Söll-Schaar Lis 2, Platz 28 Pascal Fuckied Lis 2, Platz 53 SODE FRÜHLINt G is da PASING Bäckstraße 3 Damemode für große Größe darut auch de CSU-Obbürgmstkadidat Josef Schmid mit s Gatti Nathalie. Die Resoaz hat us sehr gefreut 250 Leu a em Sotagvormittag mit Soesch für e poli- tische Vastaltug zu begst, das ist icht alltäglich, m Ag ud Straß, wir sid wirklich übrascht vo diesem Bombefolg. Das Backstage a d Friedehm Brücke als Vastaltugsort war gezielt gewlt. Als Vbidugspukt us bde Stadtile Laim ud NeuhauseNympheburg ideal, so Ag ud Straß, wir egagie us für die lagfristige Sichug ud wde auch de gepla Neubau ge ud kostruktiv politisch begl. red Die eue Dimesio des Eikaufes i üche 3. gültig vom 13. Alles was das Hz begehrt SUCHEN & FINDEN it Klazge i Ihrem bis otag bis Samstag 7-20 Uhr geöffet geöffet Sup güstig övepick Kaffee»D Himmlische«gemahle, Bohe od etkoffit je 500-g-Vac.-Packug 089/ od (1kg = 6,46) 3,23 Filiale: V-arkt üche Balastr üche-ost V-arkt üche aria-probst-str üche Firmesitz: Georg Jos. Kaes GmbH, Am Rig 15, aust Frisuretreds vo Spiegelstraße 2a üche-pasig 089 / Bahhofstraße 22 Fürsfeldbruck /

6 W WEITER DENKT, kauft NÄHER SPEZIAL e k t, k a u f t üch 6 Iitiative d für de lokale Hadel So le... Zum Budesvbad Deutsch Azgeblätt (BVDA) gehöre 220 Vlage mit üb 970 Til, darut die mit Wbe-Spiegel, Sedlig Azg, SamstagsBlatt. I dies Woche star die Azgeblätt üball i Deutschlad gemsam ihre Aktio W wt dekt, kauft, um die Bedeutug des Eizelhadels vor Ort zu zge. Foto: BVDA Fortsetzug vo S 1 I dies Woche zge Azgeblätt budeswt, dass durch de boomede OlieHadel icht ur die Attraktivität d Städ ud Gemde lde wi, sod dass für alle d Vlust es Stücks Lebesqualität auf dem Spiel sht, de örtliche Eizelhädl sid i fuktioiede Gesellschaft viel mehr als ur Kaufleu. Ut dem otto W wt dekt, kauft lade wir use Les, sich die Folge uses Eikaufsvhals bewusst zu mache. Die dr Trümpfe des statioäre Eizelhadels sid: Svice, Batug, Qualität, fasst Bd Ohlma zusamme. ache imm mehr kle Geschäf vor Ort dicht, wde die Bürg de Vlust dies Trumpfkar uauswchlich spüre: Bm Buchhädl schmök, mal ebe Schuhe um die Ecke aprobie, Geburtstagsgeschek aussuche, de Stoff es Kldes prüfed afasse od sich im mitlmarkt mehr, de sie zu Fuß vo ihr Wohug aus rche köe. Das trifft als s ud besods schmzlich jee, die sich selbst am weigs helfe köe: Use äl, weig mobile itbürg. I he Jobs das hilft icht ur, Vkehrsbelastuge zu vmde, sod macht es ütt ud Vät lcht, Familie ud Buf ut e Hut zu brige. Nichts vo dem ka (ud will) d Olie-Vsadhadel ls. Eie Quelle, die für alle sprudelt Dab ls die Eizelhädl ohehi ihre Btrag zur Fiaziug us Vil ud Gemde: it d Ge- wassbestigug ud Feueehr, Schule ud usee, d Betrieb vo Sportstät od die Pflege vo Grüalage: Ohe Suahme wäre ichts davo zu smme. Die Gewbesu ist die wichtigs Eiahmequelle d Stadt üche, utstrich Stadtkämm Dr. Erst Wolowicz, als im Februar die aktuelle Suda- Fachgeschäft Gät kläre lasse das alles wäre icht mehr möglich. Niemad wäre mehr da, um Reparature zu ledige od um e Reklamatio für se Kude vüftig zu regel. Das Netz hat Risse bekomme Selbst im üche d Suplative habe sich bts Lücke i d Vsorgug d Bevölkug aufgeta: Gade b d Vsorgug mit Lebesmitl hrscht agel, wart Sebastia ahreholz (CIA) ud et Stadtile wie Utgiesig-Harlachig, Allach-Utmezig ud Feldmochig-Hasebgl als Sorgekid. Jed Bezirksausschuss ket die Klage s Bürg, dass es imm schwiig wi, zu Fuß die Dige des tägliche Bedarfs kaufe zu köe. Das Netz begit zu rße: Rud 15 Prozet d habe laut Stadtplaugsrefat ke Lebes- Gesellschaft, i d imm mehr esche imm ält wde, ist e gut fuktioiede Nahvsorgug ab lebesotwedig. D lokale Eizelhadel übimmt Vatwortug i sem Vil. I d Regel hadelt es sich um kle od mitlstädische Betriebe, oft sid sie st Geatioe i ihr Nachbarschaft veurzelt. Jobmotor ud Pspektive Leshede Läde brige das Bild des Vfalls i use Vil, wred d Olie-Vsadhadel all heu e illiae Euro Umsatz aus üche absaugt. Foto: job D Eizelhadel bildet Jugedliche aus, sllt sich dem drohede Fachkräfmagel etgege ud gibt d ächs Geatio bufliche Pspektive. D Eizelhadel beschäftigt dzt budeswt kapp dr illioe itarbt, gibt d Hadelsvbad Deutschlad (HDE) a. Er sllt damit jede zwölf Arbtsplatz zur Vfügug ud bildet i mehr als 30 Bufe aus. D Eizelhadel biet wohorta- Vsorgug im Vil: Eizelhadelszetre sid wie die viele zele Geschäf ud Hädl üb gaz üche vilt. I Pasig gibt es st 2013 mit de Arcade 150 Geschäf, i Frham soll Zetrum mit qm Vkaufsfläche etshe, am Allach Olplatz ewickelt aurelis qm großes Hadelszetrum, am Ratzigplatz ist es mit qm geplat. Zuglch bilazie die Stadtpla für alle traditioelle Stadtilzetre wie Rotkreuzplatz, Tegse Ladstraße ud Fürsried Ost Eibuße. Grafik: LH Eizelhädl gehöre zu ihr Nachbarschaft. Schule ud Ve sid dakbar für ihre Utstützug b kulturelle Projek, b sportliche Vastaltuge, b d Ausrüstug ihr Teams. ache Klasse, mach Kidgar müss ohe Eizelhädl als Sposor izwische auf pädagogisch sivolle Projek vzich, mache Jugedmaschaft es Fußballvs kö ohe sie icht i astä- wbesu, die sie zahle, vorleg floss besodige Trikots auf de Platz ge- fiazie die Kommue ds viel Gewbesu i die ihre Aufgabe für us. Ab- Kasse d Stadt. Wir ware he. damit icht ur i d Lage, use Schulde sigifikat zu seke, sod auch ukaldoskop des iiads se Ivestitiostätigkt wdie rücke die vielfältige t zu sig, so Wolowicz. Fuktioe des örtliche Eizelhadels i dies AusElf Prozet des gesam Gegabe i de itlpukt. Warum kaufe Sie vor Ort wbesuaufkommes für? Was schätze Sie am lokale Eizelhadel? habe üche geie d örtwir Les ud Bürg gefragt. Was bie Sie, was ma liche Eizel- ud Großhadel: im Itet icht bekomme ka? woll wir vo wt mehr als 160 illioe de Eizelhädl i use Vil ud GemEuro ware es Vo de wisse. Amazo, Zalado & Co floss Lese Sie alle Atwor auf use Sods im dagege k Cet i die IIeil frastruktur us Vil ud Gemde. job

7 W WEITER DENKT, kauft NÄHER e k t, k a u f t Iitiative d für de lokale Hadel Güth Rschl ud Josef Schr, R + S KFZ Svice, sd Das wichtigs Argume für de lokale Eikauf sid atürlich Ortsvbudeht ud Svice: Wir bie use Kude Fachketis ud Erfahrug, auch we es um vschiedee Automodelle geht. Zwar hält ma auch im Itet Iformatioe, ab es daut läg ud oftmals sid die Quelle aoym ud damit uvlässlich. W also Ifos zu sem Auto i Fore sucht ud Ersatzile auf gee Faust i Olieshops besllt, beötigt vmutlich wesetlich mehr Zt, als we Fachma i d Ne gefragt wi. Es kommt auch icht sel vor, dass olie gekauf Autoile icht passe. ehrmaliges hi- ud hschik- ke kost Zt, Geld ud Nve da lieb glch ukomplizit zum KFZ Svice ums Eck Es ist auch scho vorgekomme, dass olie gekauf Tle mitgebracht wue, damit wir sie baue. Das geht gar icht, ma brigt ile gelieft wde. Im Schadefall sid wir s Flsch ja auch icht mit is Restaurat zudem vor Ort ud bie schelle Hilfe. Ud we es schell gehe muss, schiebe wir use Güt Rschl & Josef Schr GbR Kude auch mal zwische KFZ-stbetrieb zw Tmie b Oliebeslluge muss ma imm war, bis die ErsatzB Ihrem Speglfachbetrieb i bes Häde D KFZ-Techik-st Güt Rschl ist zurasche, ukomplizi städig für echaik ud Ufall- ud FormalitäElektrik. Karossiebau abwicklug Josef Schr (re.) kümgollistr. 33 Tel. 089/ D üche mt sich um Ufall- ud Öffugsz: otag-frtag Uhr Glasrepatur. Blechschade? üch 8 R & S KFZ-Svice SPEZIAL Wolfgag (li.) ud Harald Schäf, Schäf Schuhmode Sedlig-stpark / Nympheburg Schuhhaus Ich ach sehr drauf, hi vor Ort zu kaufe. Am liebs kaufe ich auch ur Produk aus us Regio. ichael zel, Ihab vo W.Gut Das Whaus i Laim Wir ba use Kude idividuell, wir zge: Was ka d Schuh, welche Qualität hat. Natürlich übehme wir auch Schuhreparature. ägel am Schuh köe b us direkt reparit wde. Ld gibt es Kude, die schaue sich im Lade um, mache Fotos vo de Schuhe mit dem Hady ud kaufe da güstig im Itet. ache kaufe im Itet ihre Schuhe ud brige sie da zur Reparatur i de Lade. D Kude wß b d Itetbesllug icht, was auf ih zukommt. B us hält ma dagege e Typbatug, sprich: Sht d Schuh dem Kude usw.? Georg Osttag, Neuhause Ich will Produk ud Ware sehe, afasse ud rieche köe. Das Hi- ud Hschicke bm Olieshoppig vmde ich d Umwelt zuliebe. Außdem sid mir e gu Batug ud ett Plausch im Lade wichtig. Ud auch de Flirtfaktor darf ma icht vgesse usikistrume usikalie Reparature skstät für Holzblasistrume Rumfostraße üche Telefo ifo@musikrausch.de Leyla Habbal vo Edel Hirsch i Laim Ebha Bepl, Neuhause WEIN.GUT Das Wfachgeschäft i Ihr Ne. WIR HABEN: Produk kl Erzeug od Familiebetriebe, ehrliche ach traditioell Hsllug, autochtoe ud regioale Besodh WIR BIETEN: übschaubares, agepasss Sortimet, idividuelle Batug ud Bedieug, Liefug bis i Kell od Kühlschrak SIE BEKOEN: bess Prs-Lstugs-Vhältis, höchs Qualität, schöes Eikaufslebis u.trikgeuss. GUT WEIN. im Hof Camlohstraße 56 B em gu Friseur geht es icht ur ums Haareschde, sod d Besuch setzt sich aus viell Wohlfühlaspek zusamme. B us hal die Kude e professioelle ud ehrliche Typ- ud Stilbatug. Wir zge use Kude auch, wie sie e bestimm Frisur od Haarfarbe besods style od zur Kldug kombiie köe. Ebefalls bie wir auch Kosmetik, Pmaet ake Up ud Nageldesig a. Jed d so etwas mal ausprobie möch, ab doch etwas skeptisch ist, ka sich vor Ort das Gaze asehe ud Frage dazu slle. Färbe od Töe geht zuhause oft schief. Es sid ugewoll helle Stre od es ist ilwse sogar Grüstich zu sehe. Oft wi auch d gee Haartyp falsch geschätzt ud somit falsche Produk üb das Itet gekauft, diese brige da icht de gewüsch Effekt. Das ka use Kude icht passie. Nicht utschätze soll ma auch das et Gespräch, das sich icht ur rud ums Haar dreht sod oft auch um psöliche Dige. B em gu Friseur fühle sich die Kude rudum wohl ud freue sich auf de ächs Besuch. Ihre Gutacht für alle (U-)Fälle SESSLER & FADINGER Was macht de heu das Lebesgefühl i em Ort od Stadtil aus? A vost Slle she da imm wied auch die Eikaufsmöglichk ud es ist isbesode die Zahl d kle Fachgeschäf od Ta-Emma-Läde, die Quarti lebes- ud liebeswt wde lasse. Wir Hädl dake Ihe für Ihr Vtraue mit em abgestimm Produktprogramm, mit Fachwisse ud idividuell Batug. Wir kee Ihre Wüsche, Sie wisse was Sie bekomme Qualität ud adäquas Prs-Lstugsvhältis. Bes Basis für vtrauesvolles iiad de Flair es lebesw Stadtils gibt s da gratis. Ich will, dass Neuhause bus Vil blbt, ud da gehöre die kle Geschäf ebe dazu. Außdem ka ich mich auf die Qualität d Ware vlasse. Das ist mir b Lebesmitl besods wichtig. Im Itet kaufe ich ur Dige, die ich sost irgedwo bekomme. P Kazmairstraße üche Tel.: 089 / u Fax: 0 89 /

8 W WEITER DENKT, kauft NÄHER Ich kaufe g vor Ort, wl ma Buttbreze icht olie beslle ka ud fröhliches Lächel i d Bäck die Grudvoraussetzug für e gelugee Start i de Tag ist. Sympathie lässt sich u mal icht virtuell aimie, dafür ab i d Nachbarschaft lebe. üch e k t, k Ulrich Rothdausch, Lt Polizispektio Neuhause (PI 42) 9 Iitiative d für de lokale Hadel SPEZIAL a u ft Al Küche? Wir modisie prswt i 1 Tag Solage ich ka, möch ich selbst zum Eikaufe gehe ud icht auf aoyme Liefa war müsse. F. Haslwat üche % 089/ Nach aß Alle kaufe i Aschhm KOPLETTPREIS: 6x STAPELSESSEL UND 1x TISCH SIE SPAREN 27,30 222,- Gabriele Pichl, Schwathalhöhe GARTENGRUPPE Wir habe hi im Stadtvil doch alles, was ma so braucht auch güstige Läde. Wozu de i die Fe schwfe? Zum Eikaufe ehme ich de Rucksack ud gehe zu Fuß. So ka ich de Hud mitehme, ud d kommt die Rude ge mit. Pet achowski, Laim Ich schaue ge mal bm Vorbgehe i Geschäft r. a hat ja icht so richtig Zt zum Shoppe zu gehe, deshalb fide ich es gut, dass das Geschäft im Vil ist. Es ist toll, dass ma icht wegfahre muss, sod alles vor d Nase hat. ON SA I SI K E L A R TSOL ANGTE NURR VORR A DE EICHT R 185, JE GARTENTISCH Hma Grabichl, Schwathalhöhe Ich kaufe hi, wl ich hi wohe. Auto habe ich kes ich ledige alles mit dem Fahrrad. D kle Supmarkt hat sich spezialisit auf Ware aus d Regio. Das spart uötige Traspor ud schot die Umwelt. D Lade führt bspielswse viele ilchproduk aus dem Allgäu. Dort habe ich früh sogar mal für die Hsllfirma gearbt. Gargruppe, Gesll Alumiium/Stahl silbfarbig beschicht, Stapelsessel, Textilegewebe schwarz/silb gestrft _51 Gartisch, Glasplat grau, ca. 140 x 90 cm _27 185,- XXXL VORTEILSAKTION 24,90 99, STAPELSESSEL GUTSCHEIN I S 35% 20 2) 1) FÜR ARTIKEL IN DEN ABTEILUNGEN ichelle Schrad, Laim Ich kaufe im Bio-arkt hi i Laim, wl ich die kurze ge schätze ud ich de Eikauf icht so wt ach Hause schleppe muss. Die Größe des Lades fide ich außdem sup. Es ist fach etspas Eikaufe. B A S G R U E P O E H O G N R B O B B O D V E Z U E I N S E N D E R A R I R A D T O U R N D A H N D L OG E Lösug des A L L E R Rätsels U N E N D U O L D R A W C K E A O R E L L E K O R B C KWU R S T AUF GEKENNZEICHNETE GARTENÖBEL AUF ARTIKEL IN DEN ABTEILUNGEN GESCHENKT XXXLutz Aschhm Eichedorfstr Aschhm Tel. (0 89) Öffugsz: o. Fr Uhr, Sa Uhr aschhm@xxxlutz.de SO KOEN SIE ZU UNS it dem Auto: Afahrt üb Aschlussslle Kirchhm, Aschhm-Süd it d U-Bah (U2): Hbf. üche > Hbf. essestadt-ost it mit dem Bus 228 direkt zur Halslle Aschhm-XXXLutz» BOUTIQUE» VORHÄNGE» HEITEXTILIEN it d S-Bah (S2): Hbf. üche > Hbf. Feldkirche it mit dem Bus 228 direkt zur Halslle Aschhm-XXXLutz» BODEN» BABY & KINDER» LEUCHTEN AB KAUF 100 i Agebo: ONLINE SHOP eu: de IHR EINRICHTUNGSHAUS. Alle Prse sid Abholprse. Nur solage Vorrat rcht. Ohe Deko. Für Druckfehl ke Haftug. Die XXXL Eirichtugshäus, Filiale d BDSK Hadels GmbH & Co. KG, gethm Straße 59, Würzburg. Gültig bis I11-4-S 1) Gültig ur b Neuaufträge ud für gekezche Garmöbel. Nicht gültig für i de Filiale als Bestprs gekezche Artikel. B Iaspruchahme ke w Rabat möglich. Ikl. Barzahlugsrabatt. Alle Abschläge beziehe sich auf de Abholprs. Ke Barauszahlug möglich. Nicht im Olie Shop lösbar. Aktio gültig bis midess ) Ne Bediguge ud ausgewl Liefa fide Sie im Itet ut Ausgeomme sid die Agebo i use aktuelle Prospek ud Azge, die auch im Itet ut vöffetlicht sid. Gutsch ka icht bar ausgezahlt wde. Pro Eikauf ud Kude ur Gutsch lösbar. B Iaspruchahme ke w Rabat möglich. Ikl. Barzahlugsrabatt. Alle Abschläge beziehe sich auf de Abholprs. Nicht im Olie Shop lösbar. Gutsch gültig bis midess