Network monitor for low, medium, high voltage (with limits indicated for CT and VT ratio)

Transkript

1 MULTIUKTIOSUSTEI MULTIMETERIG Elektrische Messgröβenerfssung im ieder-, Mittel-, und Hochspnnungsnetz (Mit ngegebenen Grenzwerten für Wndlerübersetzungen) 96x96mm Drehstromnetz (Phse-Phse) Wechselstromnetz Wndlerübersetzungen progrmmierbr Wirkenergie Kl.0,5 etwork monitor for low, medium, high voltge (with limits indicted for CT nd T rtio) 96x96mm Three-phse line (phse-phse) Single-phse Progrmmble externl CT-T rtio ctive energy cl.0,5 emo 96HD+ KOTKT Module/ Modules RS85 Kommuniktion RS85 communiction RS232 Kommuniktion RS232 communiction MUS Kommuniktion MUS communiction PROIUS Kommuniktion PROIUS communiction LOWORKS Kommuniktion LOWORKS communiction CET Kommuniktion CET communiction ETHERET Kommuniktion ETHERET communiction nlogusgng Output nlogue Grenzkontkte lrms eutrlleiterstrom eutrl current Temperturmessung von Pt00 Mesure temperture from Pt00 Impulsusgng Output pulse I/O 2 Eingänge SPST - 2 usgänge I/O 2 Inputs SPST - 2 Outputs I/O 2 Eingänge 2-2dc - 2 usgänge I/O 2 Inputs 2-2dc - 2 Outputs Speichermodul - RS85 RS85 - Energy vlue storge Oberwellengehlt nlyse Hrmonic nlysis unk Kommuniktion Rdio communiction DISPLY Spnnungen oltges Ströme Currents Wirk-, lind-, Scheinleistung ctive, Rective, pprent Power Wirk-, lindenergie ctive, Rective Energy Leistungsfktor Power ctor requenz requency etriebsstunden Run Hour THD THD 33E / /5 3E / /5 E / /5 T Ed. Seite./8 3-3E / /5 3-2E / /5 3-E L / /5

2 MODELL MODEL emo 96HD+ EIGG ZEIGE DISPLY USGG OUTPUT KOMMUIKTIO COMMUICTIO ETZRT ETWORK S / L Wechselstromnetz / Single-phse Drehstromnetz, gleich belstet SCHLUSS Three-phse, blnced lod COECTIO Drehstromnetz, ungleich belstet Three-phse, unblnced lod PHSEOLGEERKEUG / PHSE SEQUECE DIGOSTIC EWERT Spnnung / oltge 00 RTED LUE Strom / Current / 5 STROMEIGG Stromwndlernschluss / Dedicted CT Isoliert / Insulted T (kt) ereiche / Rnges CT PROGRMMIERRE WDLERÜERSETZUG Ipn / Isn PROGRMMLE RTIO (5) mx. kt x kct () Shunt Genuigkeit / ccurcy E/IEC Kl.0,5 WIRKEERGIE CTIE EERGY LIDEERGIE RECTIE EERGY SPUG OLTGE STROM LEISTUGSKTOR POWER CTOR LEISTUG POWER OERWELLEGEHLT STROM / SPUG HRMOIC DISTORTIO Current / oltge Energie Genuigkeit dc Energy ccurcy dc positiv, gesmt und teil Positive, totl nd prtil negtiv gesmt / egtive totl Genuigkeit / ccurcy E/IEC Kl.2 positiv, gesmt / Positive, totl positiv, teil / Positive, prtil negtiv, gesmt / egtive, totl Je Phse und verkettete / Phse nd linked Phse und eutrl (berechnet) Phse nd neutrl (computed) eutrl (berechnet) eutrl (mesured) I96006 Mittelwert und Mx. Mittelwert Phse demnd nd mx. demnd Dreiphsig / Three-phse Je Phse / Phse Wirk-, lind-, Scheinleistung ctive, rective, pprent Mittelwert und Mx. Mittelwert Demnd nd mx. demnd lindleistung und Wirkleistung je Phse Phse ctive nd rective THD nlyse / nlysis I9607 REQUEZ / REQUECY MESSUG D.C. MESURE ETRIESSTUDEZÄHLER / RU HOUR METER LSCHE PHSEOLGE / WROG PHSE SEQUECE TEMPERTUR / TEMPERTURE I9606 IMPULS / PULSES I96003 GREZKOTKTE / LRM RELYS I96005 GREZKOTKTE + DIGITLEIGG/ LRM RELYS + DIGITL S I9600+I960 LOG / LOGUE I9600 RS232 I96002 RS85 MODUS RTU I9600 RS85 + SPEICHER / RS85 + MEMORY I9602 PROIUS I96007 LOWORKS I96009 M-US I9603 CET I960 ETHERET I9605 UK ÜERTRGUG 868MHz / 868MHz RDIO TRSMISSIO I9608 Spnnung, Strom, Leistung, h positiv und negtiv / oltge, current, power, h positive nd negtive T Ed. Seite.2/8

3 ESTELLUMMER ORDERIG CODE HILSSPUG U. EIGG M c dc 00 ( dreiphsig/three-phse) und / nd 5 M dc 00 ( dreiphsig/three-phse) und / nd 5 LEGEDE : = Progrmmierbre Prmeter LEGEDE : = Progrmmble Prmeter ZEIGE Disply : LCD-Disply mit Hintergrundbeleuchtung eleuchtung schltet sich nch Sekunden ohne etätigung utomtisch b Kontrst: wählbre Werte Hintergrundbeleuchtung: % nzeige: stellig (Ziffernhöhe 2 mm) Energiezähler: 8-stellig (Ziffernhöhe 8 mm) Messgröβeneinheit: utomtisch, bhängig von der Einstellung der Wndlerübersetzung uflösung: utomtisch, mit mx. möglichen Dezimlstellen Dezimlpunkt: utomtisch, mit mx. möglicher uflösung Messzyklus :, Sekunden Einstellbre nzeigeseite: ngezeigte Messgröβen nch dem Einschlten DISPLY Type of disply: LCD bcklit utomtic bcklit reduction off fter s tht keybord is not used Contrst: selectble vlues cklit: % of reding points: digits (high digit 2 mm) Energy count: 8 digit counter (high digit 8 mm) Engineering units: utomtic disply ccording to the set T nd CT rtios Resolution: utomtic, with the highest possible number of decimls Deciml point: utomtic, with the highest possible resolution Reding updte:, seconds Customized pge: content of defult pge GEUIGKEIT GEM. COORMITY CCURCY WITH E/IEC Wirkenergie ctive energy E Kl.0,5 lindenergie Rective energy Er Kl.2 Spnn oltge U Kl.0,5 Strom Current I Kl.0,5 Wirkleistung ctive power P Kl.0,5 lindleistung Rective power Q Kl. Scheinleistung pprent power S Kl. requenz requence f Kl.0,5 Leistungsfktor Power fctor P Kl.0,5 THD THD THDu / THDi Kl.2 ZEIGESEITE DISPLY PGES Die nzeige ist in vier Menüs unterteilt, die durch Drücken der nchfolgenden unktionststen ufgerufen werden können: Disply is divided into four menus which cn be reched with the relevnt function keys: U I PQS ET T Ed. Seite.3/8 SPUG Phsenspnnung und verkettete Spnnung OLTGE phse nd linked SPUG (MIIMUM) je Phse MIIMUM OLTGE phse SPUG (MIMUM) je Phse MIMUM OLTGE phse OERWELLEGEHLT SPUG je Phse und verkettete OLTGE HRMOIC DISTORTIO phse nd liked Werte gültig b irmwre-ersion 2,5 uf llen nzeigeseiten wird immer die Gesmtwirkenergie oder Gesmtblindenergie (bwechselnd) ngezeigt. STROM Phsenstrom und eutrlleiterstrom phse nd neutrl STROMMITTELWERT je Phse DEMD phse M. STROMMITTELWERT je Phse M. DEMD phse SUMMESTROM ERGE I + I2 + I3 3 OERWELLEGEHLT STROM je Phse HRMOIC DISTORTIO phse LEISTUG (GESMT) Wirk-, lind-, Scheinleistung THREE-PHSE POWER ctive, rective, pprent, distorsion LEISTUG (JE PHSE) Wirk-, lind-, Scheinleistung PHSE POWER ctive, rective, pprent LEISTUGSMITTELWERT Wirk-, lind-, Scheinleistung POWER DEMD ctive, rective, pprent M LEISTUGSMITTELWERT Wirk-, lind-, Scheinleistung M. POWER DEMD ctive, rective, pprent LEISTUGSKTOR Gesmt und je Phse POWER CTOR phse nd three-phse REQUEZ REQUECY ETRIESSTUDEZÄHLER RU HOUR WIRKEERGIE (POSITI) Gesmt- und Teilzähler POSITIE CTIE EERGY prtil nd totl LIDEERGIE (POSITI) Gesmt- und Teilzähler POSITIE RECTIE EERGY prtil nd totl WIRKEERGIE (EGTI) EGTIE CTIE EERGY LIDEERGIE (EGTI) EGTIE RECTIE EERGY lues vlid strting from 2,5 irmwre version The totl ctive or rective energy (lterntively) is lwys displyed on ll the disply pges.

4 PROGRMMIERUG Progrmmierung: über die vier ronttsten Progrmmierzugng: geschützt durch Psswort Speicherung der Dten und Konfigurtionsprmeter: in einem nicht flüchtigem Speicher (ohne tterie) PROGRMMIG Prmeters progrmming: front keybord, keys Progrmming ccess: protected by pssword Dt nd configurtion prmeters retention: non voltile memory (no bttery) PROGRMMIERRE PRMETER Progrmmierung: über ronttsttur, Tsten Progrmmiermenü: uf drei Ebenen unterteilt Progrmmiermenü: uf 3 Ebenen unterteillt LEEL Kundenspezifische Disply-Seite etznschlussrt Integrtionszeit durchschnittliche Leistung / Strom Disply-Kontrst Disply-Hintergrundbeleuchtung ennstrom LEEL 2 Spnnungswndlerübersetzungen und ennstrom RÜCKSETZRE PRMETER Min. und Mx. Spnnung Strommittelwert Mx. Strommittelwert Mx. Leistungsmittelwert, Wirk-, lind-, Scheinleistung etriebsstunden Wirkenergie (Teil) lindenergie (Teil) PROGRMMLE PRMETERS Progrmming: through front keybord, keys Progrmming ccess: pssword-protected Progrmming menu: subdivided on 3 levels LEEL Customized disply pge Connection verge power/current dely time Disply contrst Disply bcklit Current rting LEEL 2 Externl T rtio nd CT rtio RESETTLE PRMETERS Min. nd mx. voltge vlue Current demnd Current mx. demnd ctive, rective, pprent power mx. demnd Run hour Prtil ctive energy Prtil rective energy EIGG nschluss: Wechselstromnetz, Drehstromnetz 3- und -Leiternschluss ennspnnung (Drehstromnetz) Un : 00 Spnnung (Drehstromnetz): (Phse-Phse) ennspnnung (Wechselstromnetz) Un : 230 Spnnung (Wechselstromnetz): Externes T erhältnis kt 2 : (mx. T Primärspnnung 50k) ennstrom In: 5 - Mx. Strom Imx:,2In Kurzfristige Überlstung: In/0,5s Externes CT erhältnis : (mx. Primärstrom 50k/5-0k/) Werte gültig b 2. irmwre-ersion sp. T.000/00 CT 600/5 kt =.000 : 00 = 0 kct = 600 : 5 = kt x kct = 0 x = ennfrequenz fn: 50Hz Tolernz: Hz Messverfhren: True RMS Umsetzung Oberwellengehlt: gem E/IEC und E/IEC nlufzeit (Energiezähler): < 5s Eigenverbruch (Spnnungspfd): 0, (Phse-eutrl bei ennspnnung) Eigenverbruch (Strompfd): 0,2 (Phse-eutrl bei mx. Strom 6) Connection: single-phse nd three-phse network 3 nd -wire Three-phse voltge rting Un: 00 Three-phse voltge: (phse-phse) Single-phse voltge rting Un: 230 Single-phse voltge: Externl T rtio kt 2 : (mx. T primry 50k) Current rting In: 5 - Mx. current Imx:,2In Instntneous overlod: In/0,5s Externl CT rtio kct 2 : (mx. CT primry 50k/5-0k/) 2 vlues vlid from 2. firmwre version Es. T.000/00 CT 600/5 kt =.000 : 00 = 0 kctt = 600 : 5 = ktx kct = 0 x = requency rting fn: 50Hz Tolernce: Hz Type of mesurement: true RMS vlue Hrmonic content: ccording to E/IEC nd E/IEC Strt time (energy count): < 5 s oltge rted burden: 0, (neutrl-phse to voltge rting) Current rted burden: 0,2 (neutrl-phse to mx. current 6 ) STROMMITTELWERT - LEISTUGSMITTELWERT Integrtionszeit: 5/8/0/5//30/60 min. DEMD - POWER DEMD verge period: 5/8/0/5//30/60 min. ETRIESSTUDEZÄHLER Stunden- und Minutenzählung Zählbeginn: bei vorhndener Leistung oder Spnnung (einstellbr) Spnnung: Phsenspnnung > 0 Leistung: ennwirkleistung 3-phsig Progrmmierbrer Wert: %Pn Pn: ennwirkleistung 3-phsig = ennwirkspnnung 3-phsig Un x Strom In x 3 Un: 00 In: o. 5 Pn: 00 x 5 x 3 = 36W o. 00 x x 3 = 692,8W RU HOUR METER Hours nd minutes count Count strt: power or voltge present selectble oltge: phse-voltge >0 Power: 3-phse ctive power rting Progrmmble vlue: 0-50%Pn Pn: 3-phse ctive power rting = 3-phse ctive voltge rting Un x Current In x 3 Un: 00 In: or. 5 Pn: 00 x 5 x 3 = 36W or. 00 x x 3 = 692,8W T Ed. Seite./8

5 PHSEOLGEKORREKTUR, DIGOSE IME ht die Geräte-irmwre um eine produktspezifische unktion erweitert, welche zhlreiche Probleme im Zusmmenhng mit Strom- und Spnnungsnschlüssen erkennt und korrigiert. ch Psswort-Eingbe knn diese unktion ngezeigt und bgeändert werden, unter orussetzung dss folgende Kriterein erfülit sind : ) eutrlleiter (-Drht etz) ist n der entsprechenden Klemme ngeschlossen (normlerweise Kl.) 2) Die m Wndler ngeschlossenen Kbel wurden nicht vertuscht (vermeiden Sie bspw. dss ein Kbel der Geräteklemmen & 3 von Phse n Wndler CT2 oder CT3 ngeschlossen ist) 3) Der Leistungsfktor liegt zwischen und 0,5 induktive Lst für jede Phse HILSSPUG Hilfsspnnung Uux c: ennfrequenz: 50Hz rbeitsfrequenz: 7 63Hz Eigenverbruch: 2,5 (230c bcklight 30% ohne externe Module) Hilfsspnnung Uux dc: dc dc Eigenverbruch : 3,5W (ohne Module) erpolungsschutz PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC In the softwre of the device IME hve dded specific functionlity to detect nd correct mny problems concerning voltge nd / or current connection. This function cn be ctivted through pssword nd llows to disply nd modify the connection sequence provided tht the following conditions re respected: ) The neutrl wire (in -wire network) is connected to the right terminl (normlly number ). 2) o crossings between cbles connected to CTs (e.g. void tht on phse of the meter -terminls nd 3 - re connected some wy both to CT nd CT2). 3) The power fctor is between nd 0,5 - Inductive lod - for ech phse. UILIRY Rted vlue Uux c: Rted frequency: 50Hz Working frequency: 7 63Hz Rted burden: 2,5 (230c bcklight 30% without externl modules) Rted vlue Uux dc: dc dc Rted burden: 3,5W (without modules) Protected ginst incorrect polrity ISOLTIO (E/IEC 600-) Instlltionsktegorie: III erschmutzungsgrd: 2 Isoltionsspnnung: 300 (Phse - eutrlleiter) ISULTIO (E/IEC 600-) Instlltion ctegory: III Pollution degree: 2 Insultion voltge rting: 300 (phse - neutrl) Prüfkreis Considered circuits Hilfsspnnung / Messeingänge Supply / Meure inputs 6k 3k lle Kreise und Erde ll circuits nd erth - k ELEKTROMGETISCHE ERTRÄGLICHKEIT TEST OR ELETROMGETIC COMPTIILITY Emmissionstest gem. E / IEC clsse Immunitätstest E / IEC Prüfspnnung,2 / 0μs0,5J oltge test,2 / 50μs 0,5J TESTS TESTS Emission ccording to E/IEC clss Immunity ccording to E/IEC Wechselspnnung r.m.s. 50Hz min lternting voltge r.m.s vlue 50Hz min REITSEDIGUGE Referenztempertur: 23 C ± 2 C rbeitsbereich: C Grenztempertur für Lgerung und Trnsport: C Tropenusführung Mx. erlustleistung : 5W zur thermischen Dimensionierung des Schltschrnkes EIROMETL CODITIOS Reference temperture: 23 C ± 2 C Specified operting rnge: C Limit rnge for storge nd trnsport: C Suitble for tropicl climtes Mx. power dissiption : 5W or switchbord therml clcultion GEHÄUSE Gehäuse: Schlttfeleinbu (Schlttfelusschnitt 92x92mm) rontrhmen: 96x96mm Einbutiefe: 62mm Mx. Einbutiefe: 8mm (mit optionlen Modul) nschluss: Schrubnschluss (Stromeingng) Schrubnschluss mit bnehmbrer Steckerleiste (Spnnungseingng) Gehäusemteril: Polycrbont, selbstverlöschend Schutzrt (E/IEC 60529): IP5 (ront), IP (nschlüsse) Gewicht: 285 Grmm HOUSIG Housing: flush mounting (pnel cutout 92x92mm) ront frme: 96x96mm Depth: 62mm Mx. depth: 8mm (with optionl modules) Connections: screw terminls (input current) to plug out (input voltge) Housing mteril: self-extinguishing policrbonte Protection degree (E/IEC 60529): IP5 front frme, IP terminls Weight: 285 grms T Ed. Seite.5/8 SCHRUKLEMME SPUGSEIGG Drht (strr) : min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 Drht (flexibel) : min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Empfohlenes Drehmoment : 0,6m STROMEIGG Drht (strr) : min.0,05mm 2 / mx. 6mm 2 Drht (flexibel) : min.0,05mm 2 / mx. mm 2 Empfohlenes Drehmoment : m TERMIL CPCITY OLTGE Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Tightening torque dvised: 0,6m Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx. 6mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. mm 2 Tightening torque dvised: m

6 HILSSPUG Drht (strr): min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 Drht (flexibel): min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Empfohlenes Drehmoment : 0,6m U. Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Tightening torque dvised: 0,6m POSITIO SCHLUSSKLEMME TERMILS POSITIO OPTIOLE MODULE Es können bis zur vier optionle Module im Multifunktionsmessgerät ufgenommen werden. Mximl zwei Module für Impulsusgng, nlogusgng und Grenzkontkte können in ds Gerät eingesetzt werden. us der nchfolgenden Tbelle knn die mximle nzhl der Module und deren mögliche Steckpltzpositionen entnommen werden. OPTIOL MODULES In the meter up to four optionl modules cn be connected. Communiction modules re s n lterntive to them (they cnnot coexist). or the options pulse outputs, nlog output nd lrms, it is possible to connect one or two modules. In the tble re listed module composition constrictions: mx. number of modules nd connection position. estellnummer CODE5 eschreibung DESCRIPTIO mx. nzhl. M. Steckpltz POSITIO C D irmwre 2 IRMWRE 2 Dtenbltt Technicl note I9600 I96002 I96003 I9600 I96005 I96006 I96007 I96009 I9600 I960 I9602 I9603 I960 I9605 I9606 I9607 I9608 Kommuniktion RS85 RS85 communiction Kommuniktion RS232 RS232 communiction 2 Impulsusgänge 2 energy pulse output 2 nlogusgänge 0/...m 2 nlogue outputs 0/...m 2 Grenzkontkte 2 lrms eutrlleiterstrom eutrl current Kommuniktion PROIUS PROIUS communiction Kommuniktion LOWORKS LOWORKS communiction I/O 2 Eingänge SPST - 2 usgänge SPST I/O 2 Inputs SPST - 2 Outputs SPST I/O 2 Eingänge 2-2dc - 2 usgänge SPST I/O 2 Inputs 2-2dc - 2 Outputs SPST Speicher - RS85 RS85 - Energy vlue storge Kommuniktion MUS MUS communiction Kommuniktion CET CET communiction Kommuniktion ETHERET ETHERET communiction Temperturmessung Mesure Temperture Oberwellengehlt nlyse Hrmonic nlysis unk Kommuniktion Rdio communiction C D 2 lle ll lle ll lle ll T675 T676 T T678 2 lle ll T T T T T T T T T T T T T856 Der I9608 ist in 2 Steckplätzen untergebrcht. IRMWRE-ersion : Die Tbelle gibt n, welche irmwre-ersion der emo 96HD/HD+ benötigt, um dieses Erweiterungsmodul zu unterstützen. Mit Hilfe des Moduls I9600 (RS85) oder I96002 (RS232), knn ein Updte der irmwre vorgenommen werden. Hierzu benötigen Sie einen PC und die entsprechende Softwre + Schnittstellen I2E00 (RS85/Ethernet (RS85) C D I9608 is lodged in 2 slots 2 On the tble it is shown the irmwre version of the meter which the supports the function of the extr module. y using n I9600 (RS85) or I96002 (RS232) communiction module it is possible to updte the irmwre version (strting from 2.00 version) directly on field, with the help of PC nd the downlod softwre. T Ed. Seite.6/8

7 MESSUGE DIMESIOS (mm) 8 * *optionles * Modul Option module Modulo opzionle Option module SCHLUSSILDER WIRIG DIGRMS : gg S 000/292 ne WECHSELSTROMETZ Single phse network L 2 b OLTGE U. LOD S 000/3 3-E DREHSTROMETZ, 3- LEITER, CT Three-phse 3-wire network system b b OLTGE U. LOD 3nE DREHSTROMETZ, - LEITER, CT Three-phse -wire network, system S 000/ OLTGE U. LOD T Ed. Seite.7/8

8 3-2E DREHSTROMETZ, 3- LEITER, 2 CT Three-phse 3-wire network 2 system S 000/ b b OLTGE U. LOD 3-3E DREHSTROMETZ, 3- LEITER, 3 CT Three-phse 3-wire network, 3 system S 000/ b b OLTGE U. LOD 3-3E DREHSTROMETZ, 3- LEITER, 3 CT Three-phse 3-wire network, 3 system 3n3E DREHSTROMETZ, - LEITER, 3 CT Three-phse -wire network, 3 System 3n3E DREHSTROMETZ, - LEITER, 3 CT Three-phse -wire network, 3 System S 000/299 S 000/295 S 000/ b b OLTGE OLTGE OLTGE U. LOD U. LOD U. LOD KOTKT IME Messgeräte behält sich ds Recht vor, die technischen Merkmle ohne enchrichtigung zu ändern T Ed. Seite.8/8