Druckluft- Bremsausrüstungen für Anhängefahrzeuge nach 71/320/EWG

Transkript

1 Druckluft- Bremsausrüstungen für Anhängefahrzeuge nach 7/0/EWG Schematische Darstellungen und Beschreibung der Bremsanlagen und Druckluftgeräte. Ausgabe Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst. Neue Versionen finden Sie in INFORM unter Copyright WABCO 00 Vehicle Control Systems An American Standard Company Änderungen bleiben vorbehalten Version 00/07.0 Wabcodruck

2 Inhaltsverzeichnis Seite. Zeichnungssymbole. Kennzeichnung von Anschlüssen 9. Einbauempfehlung für Standard-Bremsanlagen nach 7/0/EWG. Gerätebeschreibung 5 Hinweis: Anhänger ABS VARIO - C siehe Broschüre und Vario Compact ABS VCS siehe Broschüre und Trailer EBS siehe Broschüre Trailer EBS D siehe Broschüre

3 Allgemeines WABCO Mit Sicherheit der richtige Partner Sicherheit auf die Straße zu bringen - diesem Ziel fühlt sich WABCO seit Jahrzehnten verpflichtet. Durch fortwährende technische Innovationen in der Forschung, Entwicklung und Fertigung sind wir heute in vielen Segmenten der Marktführer bei pneumatischen und elektronischen Systemen für Nutzfahrzeuge. Intelligente Lösungen für die Praxis Ein Beispiel für die gelungene Synthese der Bereiche Elektronik und Pneumatik ist das WABCO ABS Bremssystem, das sich seit langem in der Praxis bewährt hat und heute von führenden internationalen Nutzfahrzeugherstellern verwendet wird. Auch die Antriebs-Schlupf-Regelung ASR ist mittlerweile aus modernen Nutzfahrzeugen nicht mehr wegzudenken. Schwerpunkte des WABCO Programms liegen im Bereich der Elektronik auch bei Getriebesteuerungen, bei Luftfederungssystemen (ECAS) für LKW und Anhängefahrzeuge und bei Heizungs-, Klima- und Lüftungsregelungen. Und im Bereich Mechanik / Pneumatik hat sich WABCO bei Druckluft- und drucklufthydraulischen Bremsanlagen, Kompressoren, Türbetätigungen und Kupplungssteuerungen einen Namen gemacht. Erfolg durch internationales Engagement WABCO ist eine internationale Unternehmensgruppe mit Gesellschaften und Kooperationspartnern in Belgien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Holland, Indien, Japan, Korea, Österreich, Polen, Russland, Schweden, Schweiz, Spanien, Südafrika, und Joint Ventures unterhalten wir in und den USA. Neben diesem engen Verbund kooperierender Gesellschaften bietet WABCO ein dichtgeknüpftes Vertriebsund Werkstättennetz. Service wird bei WABCO großgeschrieben Insgesamt 6000 Mitarbeiter gewährleisten ständige Servicebereitschaft und Nähe zu unseren Kunden. Dazu gehört eine reibungslose Versorgung mit Original WABCO Ersatzteilen für die Nachrüstung oder Reparatur ebenso wie die kompetente Betreuung und Beratung bei allen Fragen. Und natürlich bieten wir auch technisches Training vor Ort an. Unser globales Engagement hat uns zu einem der führenden Unternehmen der Branche gemacht. Durch die Kompetenz und Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter nimmt WABCO heute einen Spitzenplatz in der Branche ein. Eine Position, die es zu halten und weiter auszubauen gilt. Mit Zuverlässigkeit, Sicherheit, Qualität und Service ist WABCO Ihr Partner für die Zukunft.

4 . Zeichnungs- und Funktionssymbole Die Zeichnungs- und Funktionssymbole entsprechen der DIN 7 5, Ausgabe Mai 979 sowie der DIN ISO 9, Ausgabe August 97. Die Zeichnungssymbole (DIN 7 5) können für die schematische Darstellung von Bremsanlagen (Leitungspläne) in Kraftfahrzeugen verwendet werden. Die Anschlüsse an den Symbolen sind nach der DIN ISO 676, Ausgabe Dezember 9 gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen gehören nicht zu den Symbolen, können aber zum besseren Verständnis zusätzlich angebracht werden. Die Funktionssymbole (DIN ISO 9) dienen zur Darstellung der inneren Schaltung von Geräten oder Teilen davon. Sie bestehen aus einem oder mehreren Grundzeichen und im allgemeinen aus einem oder mehreren Funktionszeichen. In Schaltplänen werden die Geräte in Nullstellung und, falls diese nicht vorhanden, in Ausgangsstellung der Steuerung dargestellt. Wird hiervon abgewichen, so ist ein Hinweis, z. B. Arbeitsstellung, erforderlich Hinweis: Die auf den Seiten 5 bis abgebildeten Zeichnungsund Funktionssymbole sind ein Auszug aus der entsprechenden DIN. Hierbei sind nur die Symbole aufgeführt die für Anhängefahrzeuge benötigt werden.

5 Grundsymbole. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Allgemeine Leitung Kennzeichnung der Leitung (Stromrichtung und Art des Druckmittels) Pneumatik (auch Auslaß zur Atmosphäre) Hydraulik Elektrik Leitungskreuzungen: mit Verbindung ohne Verbindung Leitungsausführungen: Leitungsschleife Biegsame Leitung zur Verbindung von beweglichen Teilen(Bremsschlauch) Gewendelte Leitung R (Wendelflex ) Querschnittsverminderung in der Leitung (Drosselstelle) Kreis als Symbol für Kompressor, Pumpe, Motor, Meßinstrumente, Gelenke, Rollen usw. 5

6 . Grundsymbole Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Rechteck und Quadrat als Symbol für Ventile, Zylinder und Betätigungen Quadrat auf Spitze für Aufbereitungsgeräte (Filter, Schmiergeräte, Abscheider, Wärmetauscher) Umrandung mehrerer zu einem Block oder zu einer Baugruppe vereinigter Teile Pfeil, Anzeige von: Strömungsrichtung Drehbarkeit, Drehsinn Wege und Strömungsrichtung innerhalb der Ventile Schrägpfeil: Anzeige einer möglichen Verstellbarkeit Betätigungsmittel Hebel, Welle, Gestänge und mechanische Verbindung Raste: Vorrichtung zur Aufrechterhaltung einer Schaltstellung Betätigung mechanisch: schiebend oder ziehend allgemein drehend mittels Gestänge 6

7 Grundsymbole. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Betätigung mechanisch: mittels Handhebel mittels Trittplatte Ansteuerung: pneumatisch hydraulisch durch unterschiedliche Steuerflächen Die Steuerkanäle befinden sich innerhalb der Einheit Beispiele für eine Mehrfachansteuerung: zweifach angesteuert durch Druckabbau durch Druckaufbau dreifach angesteuert ) Betätigung elektrisch, durch Elektromagnet Gestängesteller: manuell automatisch Warneinrichtungen Druckmeßgeräte: Einfachdruckmesser ) Der Blitzpfeil ( ) gehört nicht zum Symbol 7

8 . Grundsymbole und Ventile Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Doppeldruckmesser Warndruckanzeiger ) Lampe Summer Prüf- und Füllanschlüsse Prüf- und Füllanschluß: in einer Leitung am Gerät am Gerät mit mechanischer Folgebetätigung Füllanschluß: eine Energieentnahme ist nicht möglich Für die Ventile allgemein ist ein einzelnes Quadrat zu wählen /- Wegeventil handbetätigt ) Der Blitzpfeil ( ) gehört nicht zum Symbol

9 Ventile. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 ) Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Rückschlagventil ) Rückschlagventil mit begrenzter Rückströmung ) Rückschlagventil mit gedrosselter Rückströmung (Drosselrückschlagventil) Wechselventil ohne Rückströmung (Doppel-Rückschlagventil) Wechselventil mit Rückströmung (Zweiwegeventil) Drosselventil Schnellentlüftungsventil ) Druckverhältnisventil, nicht in einem stetigem Verhältnis regelnd. (Regelventil) ) Bei Betriebsfunktion ist die Stömungsrichtung hier von links nach rechts dargestellt 9

10 . Ventile Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung ) Druckverhältnis in einem stetigen Verhältnis regelnd (Druckuntersetzer) ) Überströmventil: ohne Rückströmung mit Rückströmung mit begrenzter Rückströmung Doppel-Überströmventil mit begrenzter Rückströmung Luftfederventil: mit einem Balganschluß mit zwei nicht gleichwertigen Balganschlüssen ) siehe Seite 9 0

11 Ventile. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Entwässerungsventil (Wasserabscheider): handbetätigt, in durchgehender Leitung handbetätigt, am Luftbehälter mit automatischer Entwässerung automatische Entwässerung mit Impulssteuerung ) Sicherheitsventil ) Relaisventil mit Druckuntersetzung mit elektromagnetisch betätigtem Bremsventil und Druckbegrenzung ( Magnet- Relaisventil) ) siehe Seite 9

12 + --. Ventile + -- Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung + -- Magnetventil ) + -- Bremsventil elektromagnetisch betätigt, mit Druckbegrenzung Last/Leer-Ventil Automatischer Bremskraftregler: mechanisch gesteuert pneumatisch oder hydraulisch angesteuert z.b. einkreisig pneumatisch angesteuert mechanisch gesteuert mit integriertem Relaisventil ) siehe Seite 9

13 Ventile. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung - - Anhänger-Bremsventil für eine Einleitungs-Bremsanlage: ohne Löseventil - - mit Löseventil () - - mit handverstellbaren Druckbegrenzungsventil z.b. mit drei () festgelegten Drücken - - mit Löseventil und handverstellbaren Druckbegrenzungsventil ohne Angabe der Anzahl der festgelegten Drücke - - Anhänger-Bremsventil für eine Zweileitungsbremsanlage ohne Löseventil, mit einstellbarer Voreilung

14 . Ventile Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung - ) - Anhänger-Bremsventil für eine Zweileitungsbremsanlage: mit Löseventil und einstellbarer Voreilung - - mit handverstellbaren Druckbegrenzungsventil ohne Angabe der Anzahl der festgelegten Drücke. - () - mit Löseventil und handverstellbaren Druckbegrenzungsventil z.b. mit drei () festgelegten Drücken. ) Druckbegrenzungsventil : mit einem unbegrenzten Abfluß () und einem begrenzten Abfluß () () handbetätigt z.b. mit drei () festgelegten Drücken ) siehe Seite 9

15 Zylinder. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Allgemeiner Druckluftzylinder : (auch Membranzylinder ) einkreisig zweikreisig mit Verriegelung Teleskopzylinder Doppeltwirkender Zylinder Allgemeiner Hydraulikzylinder : einkreisiger Geberzylinder, mechanisch betätigt zweikreisiger Geberzylinder, mechanisch betätigt Nehmerzylinder, einkreisig 5

16 . Zylinder Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Hydraulik-Nehmerzylinder : zweikreisig Allgemeiner Federspeicherzylinder ziehend mit Löseeinrichtung vorn drückend mit Löseeinrichtung hinten Kombibremszylinder: drückend, pneumatisch betätigt mit Löseeinrichtung hinten drückend, pneumatisch und hydraulisch betätigt Vorspannzylinder mit hydraulischem Geberzylinder 6

17 Behälter, Filter und Absperrhähne. Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Allgemeiner Behälter als Energiespeicher (Druckbehälter) Einkammer Luftbehälter Mehrkammer Luftbehälter Hydrospeicher Flüssigkeitsbehälter für Ausgleichs-, Frostschutzmittel-, und Hydraulikbehälter Allgemeiner Filter Ansaugfilter Leitungsfilter Absperrhahn: ohne Entlüftung mit Entlüftung 7

18 . Kupplungsköpfe, Schalter und Sonstiges Zeichnungssymbole entsprechend der DIN 7 5 Funktionssymbole entsprechend der DIN ISO 9 Erklärung Kupplungskopf: ohne Absperrglied mit Absperrglied mit Absperrglied und zwei Anschlüssen Kupplungsköpfe gekuppelt Leerkupplung gekuppelt Blindkupplung ) Elektrischer Schalter Schließer, mechanisch betätigt Schließer, pneumatisch betätigt Öffner, pneumatisch betätigt Luftfeder Entlüftungen: Entlüftung Auslaßentlüftung direkt am Gerät mit Entlüftungsleitung Elastisches Ausgleichsglied (Federungskörper) ) Der Blitzpfeil ( ) gehört nicht zum Symbol

19 Kennzeichnung von Anschlüssen. Kennzeichnung von Anschlüssen an Geräten von Druckluftbremsanlagen entsprechend der DIN ISO 676 Für die Kennzeichnung von Anschlüssen an Geräten von Druckluft-Bremsanlagen wurde im FAKRA und in der ISO ein Normblatt erarbeitet, das als Norm unter der Nummer DIN ISO 676 im Dezember 9 erschienen ist. Diese Norm enthält die DIN 7 5, Ausgabe 0.976, in die die Internationale Norm ISO 676, Ausgabe unverändert übernommen worden ist. Diese neue Kennzeichnung wird von uns bereits nach und nach eingeführt, und zwar zunächst bei Neukonstruktion und bei Anfertigung von Ersatz-Gußformen. Wesentliche Merkmale der Norm sind, dass die Anschlüsse am Gerät durch Ziffern und nicht durch Buchstaben gekennzeichnet werden. Damit wird vermieden, dass Buchstaben im Ausland u. U. falsch gedeutet werden könnten, nicht durchnumeriert werden sollen, sondern dass die Ziffern der Anschluss-Kennzeichnung bereits eine Aussage über die Funktion des Anschlusses im Gerät machen sollen. Die Kennzeichnung besteht aus einer bis zu zweistelligen Zahl. Die Bedeutungen der ersten Ziffer sind: 0 Ansauganschluss Energiezufluss Energieabfluss (nicht für Abfluss zur Atmosphäre; siehe Kennziffer ) Anschluss Atmosphäre Steueranschluss (Eingang am Gerät) 5 frei 6 frei 7 Gefrierschutzmittelanschluss Eine zweite Ziffer ist dann vorzusehen, wenn mehrere gleichartige Anschlüsse z.b. bei Mehrkreisigkeit möglich oder vorhanden sind. Die Bedeutung der zweiten Ziffer bleibt dem Hersteller überlassen. Sie soll von beginnend lückenlos gewählt werden, z.b.,, usw. Hiervon kann bei Anwendung des Baukastensystems erforderlichenfalls abgewichen werden. Ausgenommen vor der freien Wählbarkeit sind die Zahlen: 7 Gefrierschutzmittelzufluss 7 Gefrierschutzmittelabfluss Schmierölzufluss Schmierölabfluss 9 Kühlflüssigkeitszufluss 9 Kühlflüssigkeitsabfluss Mehrere gleiche Anschlüsse, aus einer Kammer kommend, werden nicht unterschieden. Sie erhalten die gleiche Kennzeichnung. Kann ein Anschluss in ein und demselben Einbaufall mehrere Funktionen erfüllen, muss er durch zwei (erste) Ziffern gekennzeichnet werden. Diese sind durch einen waagerechten Strich voneinander zu trennen. Siehe Anwendungsbeispiel. Kann ein Anschluss in verschiedenen Anwendungsfällen verschiedene Funktionen erfüllen, so ist die Kennzeichnung zwischen Anwender und Hersteller zu vereinbaren (z.b. bei Wegeventilen). Die Kennzeichnung soll an den Geräten neben den Anschlüssen, die kann auch in Bremsschemata neben den gezeichneten Leitungsanschlüssen vorgesehen werden. Sie gilt für Druckluftbremsanlagen an Kraftfahrzeugen - auch bei denen die Übertragungseinrichtung z.t. hydraulisch ausgeführt ist - und deren Anhängefahrzeugen. Schmierölanschluss 9 Kühlflüssigkeitsanschluss } Kompressor 9

20 . Kennzeichnung von Anschlüssen Als Anwendungsbeispiel wird in der DIN ISO 676 ein Druckregler mit Füll- und Schaltanschluss aufgeführt. Hierin bedeutet: z. B. Energiezufluss vom Kompressor - Energiezufluss bei Verwendung eines Ventils zum Befüllen der Druckluftbremsanlage wahlweise Energieabfluss bei Verwendung eines Ventils zum Reifenfüllen Anschluss Atmosphäre (Entlüftung) Energieabfluss zum Energiespeicher (Druckluftbehälter) Energieabfluss (Schaltanschluss) 0

21 . Standard-Bremsanlagen Hinweis: Weitere Schemata enthält die Broschüre Vario Compact ABS (VCS) Systemübersicht Drucknummer 5 000

22 . Einbauempfehlung für Standard-Bremsanlagen nach RREG Übersicht: a) Bremsanlagen mit Vario Compact ABS Seite -Achs-Deichselanhänger Achs-Deichselanhänger Achs-Sattelanhänger Achs-Sattelanhänger Achs-Sattelanhänger Achs-Sattelanhänger Achs-Sattelanhänger Hinweis: Zentralachsanhänger sind wie Sattelanhänger zu behandeln. Weitere Schemata siehe Broschüre VCS Systemübersicht Wabcodruck b) Zusatzeinrichtungen Luftfederanlage für Anhänger Luftfederanlage für Sattelanhänger 0. 0 Luftfederanlage mit Liftachse 0. 0 Liftachsschaltung Die Richtlinien der Europäischen Gemeinschaften 9//EG sowie des ECE-Reglement sind im Handbuch Gesetzliche Vorschriften enthalten. Dieses Handbuch kann unter der Bestellnummer von unserer Abt. AM-M Tel. (05) 9 6 bezogen werden.

23 Deichselanhänger Brems-Schema Achs. Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M: Vorrat, rot 7 Bremse, gelb - x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen von den Luftfederbälgen Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil 9 7 X) s. Tabelle 0, * S x S x 9 5, 6 7 *** ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden *** bei Bedarf vorsehen ** bei Verwendung entfallen Pos. (x), 9, * entfällt bei Scheibenbremse Stromlaufplan: siehe 0 0 X) s. Tabelle ****, 5 *, *, 5 * **** COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil ** S x 9 S x 0 *** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Membranzylinder Beipack * Tristop-Zylinder Beipack * Anhänger-Bremsventil Druckverhältnisventil Druckbegrenzungsventil *** Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Leerkupplung mit Befestigung ABS-Parkdose, V ABS-Stecker mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V **** Y-Magnetkabel, HA Magnetkabel, VA ABS-Elektronik Sensorverlängerungskabel, VA Sensorverlängerungskabel, HA VARIO Compact ABS-ECU **

24 . -Achs Brems-Schema Deichselanhänger Vorrat, rot Bremse, gelb x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen von den Luftfederbälgen - 0 Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M: Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil 9 X) s. Tabelle, * S x 9 S x 7 5, 6 9 *** 5, 6 * X) s. Tabelle 0 5, 6 * 5 S x 9**** 5, * 5, 6 * 5, 6 * ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden *** bei Bedarf vorsehen ** bei Verwendung entfallen Pos. 9 (x), 0, * entfällt bei Scheibenbremse Stromlaufplan: siehe COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil 5 ** 9**** *** S x zu den Zylindern 5 Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Anlenkung für ALB Membranzylinder Beipack Tristop-Zylinder Beipack Anh.-Bremsventil Druckverhältnisventil Druckbegrenzungsventil *** Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil *** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Leerkupplung mit Befestigung ABS-Parkdose, V ABS-Stecker mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V Y-Magnetkabel, HA Magnetkabel, VA ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel, VA Sensorverlängerungskabel, HA VARIO Compact ABS-ECU **

25 Sattelanhänger Brems-Schema Achs. Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M: Vorrat, rot Bremse, gelb x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen **** - - von den Luftfederbälgen - 7 Für Bremszylinder 0 Vorratsleitungen der ABS-Relaisventile an Anschluss des Anhänger-Bremsventils X) s. Tabelle 5, *** *** 9 S x 5, * S x 9, * 6 **** Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** bei Bedarf vorsehen *** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden ** bei Verwendung entfallen Pos.,, * entfällt bei Scheibenbremse COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil Stromlaufplan: siehe ** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Tristop-Zylinder Beipack * 90 5 Anhänger- Bremsventil Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil **** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluß ABS -Elektrowendel, V **** ABS-Steckdose mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V *** Y-Magnetkabel ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel VARIO Compact ABS-ECU **

26 . -Achs Brems-Schema Sattelanhänger Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M Vorrat, rot X) 9 5, 6 0 S x 6 0 *** S x 6 7 S x 7, *, * Bremse, gelb x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen **** von den Luftfederbälgen 0 9 s. Tabelle 5 *** 0 S x, * S x 6, * 7 **** S x 7 Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** bei Bedarf vorsehen *** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden ** bei Verwendung entfallen Pos.,, 5 * entfällt bei Scheibenbremse COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil Stromlaufplan: siehe 0 0 ** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Anlenkung für ALB Tristop-Zylinder Beipack * Anhänger- Bremsventil Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil **** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss ABS -Elektrowendel, V **** ABS-Steckdose mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V *** Y-Magnetkabel ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel, VA Sensorverlängerungskabel, HA VARIO Compact ABS-ECU **

27 Sattelanhänger Brems-Schema Achs. Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M Vorrat, rot Bremse, gelb s. Tabelle X)Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen von den Luftfederbälgen Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** bei Bedarf vorsehen *** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden ** bei Verwendung entfallen Pos. 5, 6, 7, * entfällt bei Scheibenbremse Stromlaufplan: siehe 0 0 COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil ** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Anlenkung für ALB Tristop-Zylinder Beipack * Anhänger- Bremsventil Zweiwegeventil Druckverhältnisventil **** Schnellentlüftungsventil **** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss ABS -Elektrowendel, V **** ABS-Steckdose mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V *** Y-Magnetkabel Magnetkabel ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel Sensorverlängerungskabel VARIO Compact ABS-ECU **

28 . -Achs Brems-Schema Sattelanhänger Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M Vorrat, rot Bremse, gelb X) s. Tabelle 0 7 5, , * 0 *** S x ***, 5 * S x ****, 5 * **** 6 x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen von den Luftfederbälgen 7 0, * S x, 5 * S x, 5 * 0 9 Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** bei Bedarf vorsehen *** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden ** bei Verwendung entfallen Pos., 5, 6 * entfällt bei Scheibenbremse COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil Stromlaufplan: siehe ** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Membranzylinder Beipack * Tristop-Zylinder Beipack * Anhänger- Bremsventil Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil **** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss ABS -Elektrowendel, V **** ABS-Steckdose mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V *** Y-Magnetkabel ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel Sensorverlängerungskabel VARIO Compact ABS-ECU **

29 Sattelanhänger Brems-Schema Achs. Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit ABS VCS S / M Vorrat, rot Bremse, gelb - **** x) Tabelle: Anwendbare ALB-Regler Ausführungen von den Luftfederbälgen - X) s. Tabelle 5, , * 6 ***, * S x 6 *** S x, 5 *, 5 * ****, 5 * 9 **** 6 ***, 5 * S x S x 0 9 Es ist anzustreben: Gleiche Totvolumina aller Bremszylinder plus zugeordneter Bremsschläuche ausgehend von einem ABS-Relaisventil ist in der Lieferung des Achsenherstellers enthalten **** bei Bedarf vorsehen *** hier kann auch ein Boxer-ABS-Relaisventil verwendet werden ** bei Verwendung entfallen Pos. 6, 7,, 9 * entfällt bei Scheibenbremse COMPACT- EINBAU: zum Luftbehälter zum Anschluss ALB oder Anhänger- Bremsventil Stromlaufplan: siehe 0 0 ** zu den Zylindern Kupplungskopf, Vorrat Kupplungskopf, Bremse Leitungsfilter Doppel-Löseventil Luftbehälter Spannband Entwässerungsventil ALB-Regler mit integrierten Federungskörper x) ALB-Regler mit integrierten Prüfventil x) Schild Einstellw. ALB Luft x) 99 6 Schild Einstell. ALB mech. x) Membranzylinder Beipack * Tristop-Zylinder Beipack * Anhänger- Bremsventil Zweiwegeventil Schnellentlüftungsventil **** Druckverhältnisventil **** Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss Prüfanschluss ABS -Elektrowendel, V **** ABS-Steckdose mit Kabel, V ABS-Relaisventil, V *** Y-Magnetkabel Magnetkabel ABS-Elektronik, V Sensorverlängerungskabel Sensorverlängerungskabel VARIO Compact ABS-ECU **

30 . 0 0 Luftfederanlage für Anhänger Luftfederbalg Vorrat von der Betriebsbremsanlage 7, 6, ALB-Regler ALB-Regler Überströmventil ohne Rückströmung 6,0 bar Luftbehälter Entwässerungsventil Prüfanschluss Leitungsfilter Spannband Luftfederventil Prüfanschluss für Anhänger (Heben und Senken) Luftfederbalg Vorrat von der Betriebsbremsanlage 6,, ALB-Regler ALB-Regler 7 Überströmventil ohne Rückströmung 6,0 bar Luftbehälter Spannband Prüfanschluss Leitungsfilter Entwässerungsventil Luftfederventil Prüfanschluss Drehschieberventil

31 Luftfederanlage für Sattelanhänger Luftfederbalg Vorrat, 7 von der Betriebsbremsanlage 6 5 ALB-Regler Überströmventil ohne Rückströmung 6,0 bar Luftbehälter Spannband Leitungsfilter Entwässerungsventil Prüfanschluss Luftfederventil Prüfanschluss für Sattelanhänger (Heben und Senken) Luftfederbalg, Vorrat von der Betriebsbremsanlage ALB-Regler 7 Überströmventil ohne Rückströmung 6,0 bar Luftbehälter Spannband Leitungsfilter Entwässerungsventil Prüfanschluss Luftfederventil Prüfanschluss Drehschieberventil

32 Liftachsanlage 0 0 Liftachsschaltung elektrisch betätigt Überströmventil Luftbehälter Leitungsfilter Luftbehälter Liftachsventil Druckbegrenzungsventil Druckschalter Prüfanschluss Schalter 0 Luftfederventil Liftachsschaltung mechanisch betätigt Überströmventil Luftbehälter Leitungsfilter Luftbehälter Liftachsventil Druckbegrenzungsventil Prüfanschluss Luftfederventil

33 Liftachsanlage Vollautomatisches Heben und Senken Überströmventil Luftbehälter Leitungsfilter Luftbehälter Liftachsventil Druckbegrenzungsventil Prüfanschluss Luftfederventil Vollautomatisches Heben und Senken mit /- Wegeventil zum senken Überströmventil Luftbehälter Leitungsfilter Luftbehälter Liftachsventil Druckbegrenzungsventil Prüfanschluss Luftfederventil /-Wegeventil Drossel Ø,5 mm

34 Liftachsschaltung EBS D Vollautomatisch mit Anfahrhilfe und einkreisigem Liftachsventil und Restdruck Überströmventil m.r Druckbegrenzungsventil Liftachsventil Drehschieberventil Luftfederventil Überströmventil o.r Luftbehälter Anhänger-Modulator Diode (z.b. Wehrle) 0 Kabel Diagn. + ISS / ILS-Kabel /-Wege-Magnetventil