Banca Raiffeisen Cadi Rapport da gestiun 2015

Transkript

1 Banca Raiffeisen Cadi Rapport da gestiun 2015

2 Cuntegn 03 Introducziun 04 Onn da gestiun Rapport dil post da revisun 08 Bilanza 09 Quen da gudogn e sperdita 10 Mussament dil capital agen 11 Cefras impurtontas 12 Annexas al quen annual 19 Informaziuns davart la bilanza 24 Informaziuns davart las fatschentas ordeifer la bilanza ed il quen da gudogn e sperdita

3 03 Introducziun Preziadas commembras, preziai commembers Malgrad in ambient dil marcau zun dinamic havein nus saviu serrar giu igl onn da fatschenta 2015 cun in fetg bien resultat. Leutier haveis era Vus contribuiu. Decidi era vinavon sur da nies futur e separticipei alla 93avla radunonza generala ordinaria. Vus anfleis il program, las tractandas ed ulteriuras informaziuns en quella invitaziun. Astgein nus supplicar Vus da far diever dalla pusseivladad da s annunziar sut Bugen presentein nus a Vus il resultat da fatschenta per igl onn Il rapport detagliau anfleis Vus sut Nossa historia da success sebasa sil model cooperativ. En Svizra essan nus la tierz gronda gruppa da bancas ed el medem mument Vossa banca locala ella vischinonza. Denton tgei vul quei propi dir? Savevas Vus che la gruppa Raiffeisen ei baghegiada si sco il sistem politic dalla Svizra? Intervegni dapli sin pagina 7. Nus engraziein a Vus per Vossa confidonza e fideivladad enviers Raiffeisen. Era a nossas collaboraturas e nos collaboraturs che stattan di per di en contact cun Vus e che cusseglian Vus admetta il cussegl d administraziun e la direcziun in cordial engraziament. Da cuminonza sviluppein nus il futur da nossa banca. Nus selegrein da beneventar Vus a nossa radunonza generala. Salids amicabels Banca Raiffeisen Cadi Gion Battesta Manetsch president dil cussegl d administraziun Alfons Quinter parsura dalla direcziun

4 04 Onn da gestiun 2015 Carschament sanadeivel dalla fatschenta principala La Banca Raiffeisen Cadi ha era egl onn da gestiun 2015 contonschiu in bien resultat. Malgrad in ambient dil marcau zun dinamic havein nus contonschiu in carschament sanadeivel tier ils emprests hipotecars ed ils deposits da clients. Il gudogn ei sereducius levet per -2,7% sin francs. Carschament tier emprests hipotecars Cun in carschament da 3,2% ha la Banca Raiffeisen Cadi saviu defender sia ferma posiziun ella fiera hipotecara. Quei augment ha era contribuiu agl augment dil gudogn brut dalla fatschenta da tscheins (+1,4%). Las midadas da revaletaziuns perencunter han giu ina influenza negativa sil gudogn net dalla fatschenta da tscheins (-7,2%). Daners da clientella Il carschament da daners da clientella (+2,0%) ha buca saviu cuvierer il carschament d emprests, aschia ch ils emprests obligaziunars dalla Centrala d emissiuns dils instituts hipotecars svizzers ein s augmentai (+10,3%). Gudogn dalla fatschenta da cumissiuns e da survetschs Entras in augment tier il volumen da transacziuns ei il gudogn dalla fatschenta da cumissiuns e da survetschs s augmentaus considerablamein per 17,0%. Era la fatschenta commerciala ei sesviluppada bein (1,2%). Participaziun a Raiffeisen Svizra societad cooperativa La Banca Raiffeisen Cadi posseda ina cumpart vid Raiffeisen Svizra. Quella participaziun contribuescha la gronda part dil recav ordinari restont. Cuosts da fatschenta restan stabils La Banca Raiffeisen Cadi ei era uonn stada attenta da tener a mistregn ils cuosts. Quei ei gartegiau cun ina leva reducziun da -0,2%. Igl augment tier ils cuosts da material (+5,0%) ha saviu vegnir cumpensaus entras ina reducziun tier ils cuosts da persunal (-3,7%).

5 Onn da gestiun Bien gudogn annual e ferma basa da capital Il gudogn annunal ei sereducius per -2,7% sin francs per motiv digl augment tier las revaletaziuns. Cun il gudogn realisau savein nus rinforzar vinavon il capital agen. Quei capital ei la basa per in bien prosperar dalla banca e dat segirtad a clientas e clients. Era en in temps da tscheins fetg bass propona il cussegl d administraziun alla radunonza generala da tscheinsir la quota da fatschenta cun 6%. Gion Battesta Manetsch president dil cussegl d administraziun Alfons Quinter parsura dalla direcziun

6 06 Bericht der Revisionsstelle Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der Raiffeisenbank Cadi Genossenschaft, Disentis/Mustér Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung der Raiffeisenbank Cadi Genossenschaft bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Eigenkapitalnachweis und Anhang (Seiten 8-10 und 12-25) für das am 31. Dezember 2015 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Verantwortung des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. Verantwortung der Revisionsstelle Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den PricewaterhouseCoopers AG, Vadianstrasse 25a/Neumarkt 5, Postfach, 9001 St.Gallen Telefon , Telefax , PricewaterhouseCoopers AG ist Mitglied eines globalen Netzwerks von rechtlich selbständigen und voneinander unabhängigen Gesellschaften.

7 Bericht der Revisionsstelle 07 Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden. Prüfungsurteil Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Dezember 2015 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten. Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728 OR und Art. 11 RAG) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen. In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben des Verwaltungsrates ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinns dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen. PricewaterhouseCoopers AG Peter Germann Revisionsexperte Leitender Revisor Reto Schmid Revisionsexperte St.Gallen, 8. März 2016

8 08 Quen annual Bilanza 31 da december 2015 Activas Onn da gestiun Onn precedent Midada Midada en % Annexas Mieds liquids Dabiens enviers bancas Emprests a clients Emprests hipotecars /5 Inventari da metals prezius Investiziuns finanzialas Cunfinaziuns da quen Participaziuns Beins materials Diversas activas Total activas Passivas Obligaziuns enviers bancas Obligaziuns enviers clients ord deposits Obligaziuns da cassa Emprests obligaziunars Cunfinaziuns da quen Diversas passivas Retenziuns Capital d associaziun Reserva legala Gudogn annual Total capital agen Total passivas Fatschentas ordeifer la bilanza Obligaziuns eventualas Empermischuns irrevocablas Obligaziuns d in pagament supplementar Tut ils imports ein rundai. Consequentamein sa ei dar differenzas minimalas tier ils totals. Ils imports digl onn precedent ella bilanza, el quen da gudogn e sperdita ed el mussament digl capital agen ein vegni adattai allas novas directivas davart la presentaziun dalla contabilitad. Quei vala era per las biaras tabellas ellas annexas. En cass ch ei fuss vegniu desistiu sin ina adattaziun dals imports digl onn precedent ei quei remarcau en las annotaziuns.

9 Quen annual 09 Quen da gudogn e sperdita 2015 Onn da gestiun Onn precedent Midada Midada en % Annexas Recav da tscheins Cuosts da tscheins Gudogn brut dalla fatschenta da tscheins Midadas da revaletaziuns pervia da rescas da sperdita e sperditas da tscheins Gudogn net dalla fatschenta da tscheins Cumissiun ord fatschenta da vaglias e d investiziun Cumissiun ord fatschenta da credit Cumissiun ord autras fatschentas da survetschs Cuosts da cumissiun Gudogn dalla fatschenta da cumissiun e da survetschs Gudogn dalla fatschenta commerciala Gudogn ord particpaziuns Gudogn dallas immobilias Ulteriur recav ordinari Ulteriurs cuosts ordinaris Gudogn ordinari restont Cuosts per il persunal Cuosts materials Cuosts da fatschenta Revaletaziuns sin participaziuns ed amortisaziuns sin beins materials e beins immaterials Midadas da retenziuns ed ulteriuras revaletaziuns e sperditas n/a 7 Resultat da fatschenta Recav extraordinari Cuosts extraordinaris Midadas da reservas per rescas generalas da banca 7 Taglias Gudogn annual Proposta per il diever dil gudogn Assignaziun alla reserva legala Tscheins dil capital d associaziun Diever total dil gudogn (gudogn da bilanza)

10 10 Quen annual Mussament dil capital agen ils 31 da december 2015 (inclus la presentaziun dil capital dalla societad) Capital agen all entschatta digl onn da gestiun Diember da Nominal Summa commembers per quota Capital d associaziun Reserva generala legala Gudogn digl onn precedent (avon la repartiziun dil gudogn) Total capital agen all entschatta digl onn da gestiun (avon la repartiziun dil gudogn) Pagaments da novs associai Restituziuns ad associai Tscheins dil capital d associaziun (onn precedent) 1) Gudogn annual Total capital agen alla fin digl onn da gestiun da quei: Capital d associaziun Reserva legala 2) Gudogn annual ) Il gudogn digl onn precedent suenter tscheinsir il capital d associaziun vegn repartius allas reservas legalas. 2) La reserva legala ei buca distribuibla. Supplementar al capital agen presentau sisu ein reservas tgeuas da francs (onn precedent francs) cuntenidas ellas rentenziuns ella posiziun ulteriuras retenziuns (mira annexa 7). Sin francs ei vegniu pagau taglia (onn precedent ). Il capital d associaziun cumpleinamein liberau da francs ei partius sin screts da participaziun (onn precedent francs repartiu sin screts da praticipaziun). Il capital cun dretg da tscheins munta francs (onn precedent francs).

11 Quen annual 11 Cefras indicativas Cefras indicativas da bilanza Onn da gestiun Onn precedent Midada en % Summa da bilanza Emprests a clients Da quei empresets hipotecars Obligaziuns enviers clients Obligaziuns enviers clients en relaziun cun ils emprests a clients 84.1% 84.5% Total capital agen Cefras indicativas dil quen da gudogn e sperdita Recav brut* Da quei gudogn brut ord la fatschenta da tscheins Cuosts da fatschenta Resultat da fatschenta Gudogn annual Relaziun denter cuosts e recav 50.3% 51.4% Fatschenta da credits Revaletaziuns per sperditas ed emprests periclitai en pertschien dils emprests a clients 0.51% 0.44% Sperditas ord la fatschenta da credits en pertschien dils emprests a clients 0.01% 0.03% Ulteriuras cefras impurtontas Commembers Volumen da deposit Collaboraturs da quei emprendists Plazzas cumpleinas Filialas (inclus la sedia principala) 6 6 * Cumpeglia las posiziuns «Gudogn brut dalla fatschenta da tscheins», «Gudogn dalla fatschenta da cumissiuns e da survetschs», «Gudogn dalla fatschenta commerciala» e «Gudogn ordinari restont»

12 12 Annexas al quen annual El quen annual dat la Banca Raiffeisen Cadi plaid e fatg sur dils resultats digl onn da fatschenta vargau. L annexa dil quen annual dat ina vesta pli profunda, sin tgei basa che nus havein contonschiu ils resultats e vid tgei principis che nus s orientein en nossa lavur. Firma, fuorma giuridica e sedia dalla banca La sedia dalla Banca Raiffeisen Cadi societad cooperativa ei Disentis/Mustér. Agl intschess dalla banca s audan las vischnauncas da Medel/ Lucmagn, Disentis/Mustér, Sumvitg, Tujetsch e Trun. Ella sedia principala a Mustér e las filialas a Curaglia, Sedrun, Sumvitg, Surrein e Trun purschin nus nos survetschs persunals. Bancomats a Sedrun, Sumvitg, Trun e Mustér porschan survetschs di e notg. La cumpetenza-clav e fontauna principala d entradas ei la fatschenta da tscheins, pia la recepziun da daners ed igl emprest da tals, principalmein en fuorma da hipotecas. La Banca Raiffeisen Cadi emploiescha 23 collaboraturas e collaboraturs, da quels quater persunas en scolaziun. Quintau entuorn sin plazzas cumpleinas munta quei 17,0 plazzas. Collaboraziun cun la Gruppa Raiffeisen La Banca Raiffeisen Cadi ei commembra da Raiffeisen Svizra che survescha sco center da survetschs central e garantescha per tut las obligaziuns dall entira gruppa. Tier ina eventuala extrada ha la Banca Raiffeisen Cadi da pagar ina indemnisaziun da 1,5% dalla summa da bilanza. Corporate Governance La Banca Raiffeisen Cadi setegn essenzialmein vid las reglas nunligiontas dalla «Corporate Governance» da SIX Swiss Exchange respectiv il Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance dalla economiesuisse. Las explicaziuns detagliadas ein publicadas el rapport da gestiun dalla gruppa Raiffeisen. Tenor circulara 2008/24 dalla autoritad federala per la survigilonza dil marcau da finanzas FINMA duei il cussegl d administraziun secumponer da silmeins in tierz ord commembers ch ein independents tenor ils criteris dall independenza definai en las cefras marginalas Tenor quels astgan els buca haver autras incaricas enteifer la Banca Raiffeisen Cadi e buca haver relaziuns da fatschenta cun la banca che menassen tier in conflict d interess. Tut ils commembers dil cussegl d administraziun dalla Banca Raiffeisen Cadi adempleschan quels criteris. Management da resca Principis dall administraziun da resca Il surpigliar controllau e l administraziun precisa da rescas s audan tier las cumpetenzas-clav dalla Banca Raiffeisen Cadi. L administraziun da resca ha sco incumbensa centrala da segirar il success ed il bien num a liunga vesta. Fundament per l administraziun da resca ei la politica da resca. Quella sebasa sin ils statuts ed il reglament da fatschenta dalla banca sco era las prescripziuns legalas relevantas. La politica da resca sustegn in svilup stabel ed a liunga vesta dalla rendita. La Banca Raiffeisen Cadi entra cun precauziun e sapientivamein en rescas. Rescas vegnan administradas e controlladas sin livel dalla posiziun singula sco era digl entir portfolio. Nus sestentein d observar principis etics ils pli aults en nossas fatschentas. Giudicament dalla resca Il cussegl d administraziun sedat giu regularmein cun las rescas essenzialas descretas el

13 Annexas 13 suandont, allas qualas la banca ei suttaposta. Leutier vegnan specialmein las mesiras previdas e las controllas internas per sminuir rescas integradas per il giudicament. In attenziun speciala vegn mess silla cuntinuada survigilonza e valetaziun dallas rescas. Adempliment dallas prescripziuns davart ils agens mieds, la repartiziun dallas rescas e la liquiditad Tenor disposiziun dalla FINMA dils 3 da settember 2010 ein las singulas bancas Raiffeisen dispensadas d ademplir a basa singula las prescripziuns concernent ils agens mieds, las prescripziuns concernent la repartiziun dallas rescas e concernent la liquiditad. Las prescripziuns legalas ston vegnir ademplidas sin basa consolidada. Las obligaziuns da revelaziun en connex cun las prescripziuns concernent ils agens mieds tenor il circular dalla FINMA 2008/22 ein publicadas sut ni el rapport da gestiun dalla Gruppa Raiffeisen. Rescas da credit La resca da credit ei la sperdita pusseivla, la quala la Banca Raiffeisen Cadi sa subir sch in client vegn buca suenter ni sa buca vegnir suenter a sias obligaziuns tenor contract. Rescas da credit sedattan primarmein ord emprests a clients privats ni da fatschenta. Sut clients da fatschenta capin nus interpresas pintgas, menadas da surprendiders che opereschan primarmein egl intschess da fatschenta. Fundament per la fatschenta da credit ei la politica da credit francada a scret. El center da quella stat la bonitad dil client e la valeta dallas segirtads. Credits vegnan concedi per regla mo encunter ina segirtad corrispundenta. Il svilup dalla bonitad dil debitur e la valetaziun da segirtads vegnan survigilai periodicamein. Per fatschentas cun rescas pli aultas exista ina procedura da concessiun pli restrictiva. Per la cumpetenza dil singul collaboratur ein il gener dalla segirtad, igl import dil credit e la bonitad dil client decisivs. Tier posiziuns da credit cumplexas sebasein nus sin igl agid dils specialists da credit da Raiffeisen Svizra. La resca da credit vegn survigilada e rapportada regularmein, aschibein sin basa dil singul credit sco era digl entir portfolio. Leutier s audan tests da stress, che dattan sclariment davart la robustadad dil portfolio sut cundiziuns da rama extremas ed aversas. Rescas dil marcau Rescas dil marcau muntan sperditas pusseivlas sin fundament da midadas dils prezis da fiera. Rescas ord midadas da tscheins Rescas ord midadas da tscheins seresultan primarmein ord la fatschenta cun clients e derivan principalmein ord differentas scadenzas tier las activas e passivas. Las rescas ord midadas da tscheins ein limitadas e vegnan administradas activamein. La Banca Raiffeisen Cadi meina atras analisas minuziusas pertuccont rescas ord midadas da tscheins. La direcziun da banca risguarda ils resultats da quellas analisas en l administraziun dallas rescas. Ulteriuras rescas da fiera La Banca Raiffeisen Cadi entra buca en fatschentas alla buorsa da gener speculativ e meina buca in agen cudisch da commerci. Egl agen inventari da vaglias, devisas, notas e metals prezius vegn teniu mo ton sco igl ei necessari per la fatschenta currenta. Liquiditad Transacziuns da liquiditad e refinanziaziun fa la Banca Raiffeisen Cadi cun la tresoreria da Raiffeisen Svizra. Quella garantescha igl access al marcau da daners e capital per la gruppa. La Banca Raiffeisen Cadi diregia la liquiditad tenor principis e limitas internas da Raiffeisen Svizra. Rescas operaziunalas Rescas operaziunalas ein talas rescas che seresultan entras in disdir dil process da lavur, collaboraturs, carstgauns e sistems ni sin fundament da schabetgs externs. Quella definiziun ensiara rescas legalas, rescas dall informatica e rescas da segirtad. Sper sperditas considerescha la banca era l influenza da rescas operaziunalas sin la reputaziun e l observaziun da reglas corrispundentas.

14 14 Annexas Rescas operaziunalas seresultan u en connex cun fatschentas bancaras ni en connex cun la funcziun dalla banca sco patrun ni affitader d immobilias. Talas rescas operaziunalas ein per exempel sempels problems da controlla da contos ni cass grevs da fraud. A caschun d in giudicament annual (Risk-Assesment) vegnan las rescas operaziunalas identificadas e valetadas entras la banca. L administraziun da talas rescas cuntegn la de finiziun e la realisaziun da mesiras adequatas. Cheu ha il sistem da controlla intern ina muntada centrala. La survigilonza e la realisaziun dallas mesiras definadas cumpeta alla banca sez. Il cussegl d administraziun approbescha il profil da resca sco era las mesiras definadas el process da giudiacament dallas rescas (Risk-Assessment). Per minimar rescas legalas utilisescha la banca contracts standardisai. Aschia evitescha ella donns finanzials entras cunvegnientschas legalmein buca commensuradas. Outsourcing L administraziun da vaglias dalla gruppa Raiffeisen procura la gruppa Vontobel. Plinavon ha Raiffeisen excorporau divers survetschs en connex cun l administraziun da vaglias, il survetsch da pagaments sco era il svilup dal sistem da banca alla firma ARIZON Sourcing SA. Ils documents en connex cun pagaments vegnan legi cun il scanner dalla Swiss Post Solutons SA e la producziun e spediziun dils documents bancars vegn exequius entras la firma Trendcommerce (Svizra) SA. La codaziun dalla reit da datas ei surdada a Swisscom SA. Tut ils collaboraturs dallas interpresas da survetschs ein suttamess al secret bancar aschia che la confidenzialitad ei dada. Metodas applicadas per eruir rescas da sperditas e per determinar il basegns per revaletaziuns Credits hipotecars La valeta d ina immobilia per agen diever vegn u determinada tenor la valeta reala ni entras ina metoda da valetaziun hedonica. Tier la davosa sebasa la banca sin informaziuns da prezis regiunals che derivan da furniturs externs. Il model vegn validaus per incarica dalla banca entras in extern. Sin fundament da quellas valetaziuns adattescha la banca periodicamein la valeta dallas immobilias. Plinavon vegnan era retards tier pagaments da tscheins ed amortisaziuns suvigilai permanentamein. Ordlunder identifichescha la banca credits hipotecars cun rescas pli aultas. Quels credits vegnan silsuenter examinai da rudien entras specialists da credit. En certs cass vegn era la partiziun da recovery da Raiffeisen Svizra cumpigliada. Eventualmein pretenda la banca ulteriuras segirtads ni che la banca fa in revaletaziun sin fundament dallas segirtads muncontas (mira era capetel «procedura per la determinaziun da revaletaziuns e retenziuns»). Tier casas da pliras famiglias, immobilias commercialas ed objects specials vegn la valeta immobiliara determinada entras la metoda da rendita che sebasa sin entradas persistentas. En quei model vegnan supplementarmein datas dil marcau, dil liug e la quota d alloschis vacants consultadas. Il recav da locaziun tier immobilias da rendita vegn analisaus periodicamein, aschia era tier indezis sin midadas considerablas dalla summa dil recav ord locaziun ni il grad da vacanzas. Credits cun segirtads entras vaglias Igl engaschament e la valeta dallas segirtads tier credits cun segirtas entras vaglias vegn survigilaus mintga di. Croda la valeta dalla segirtad sut igl import dil credit vegn examinau da reducir il credit ni d augmentar las segirtads. Sche la summa dil credit buca cuvretga s augmenta ni sch ei regia ina situaziun sil marcau extraordinaria vegnan las segirtads utilisadas ed ils credits reduci.

15 Annexas 15 Credits senza segirtads Tier ils credits senza segirtads setracta ei per regla da credits commercials da menaschi da maximalmein francs per cass ni per surtratgas da contos da clients privats per maximalmein ina paga meinsila. Tier credits commercials da menaschi senza segirtads vegnan informaziuns pretendidas annualmein dil client, sch ei basegna era pli savens, che lubeschan conclusiuns davart il svilup finanzial dall interpresea. Il quen annual revediu e sch ei fa basegns rendaquens intermediars vegnan pretendi regularmein. Las informaziuns vegnan analisadas ed eventualas rescas identificadas. Sche rescas pli aultas semuossan fa la banca in analisa detagliada e definescha mesiras ensemen cul client. Eisi da quintar en quella fasa cun ina periclitaziun dil credit lu vegn ina revaletaziun adequata cudischada. Procedura per la determinaziun da revaletaziuns e retenziuns Basegns per novas revaletaziuns e retenziuns vegnan identificai tenor la procedura descreta sut «credits hipotecars», «credits cun segirtads entras vaglias» ni «credits senza segirtads». Plinavon vegnan posiziuns enconuschentas, nua ch ina periclitaziun ei gia vegnida identificada pli baul, giudicadas mintga quartal da niev e la revaletaziun vegn eventualmein adattada. Valetaziun dallas segirtads Credits hipotecars En la fatschenta cun pegns immobiliars ei ina valetaziun actuala dalla segirtad adina avon maun. La valetaziun dependa dalla sort e dil diever dils objects. Per la valetaziun da habitadis sa la banca sebasar sin in model da valetaziun hedonic. Quel cumpareglia il prezi sin fundament da caracteristicas detagliadas dalla immobiglia cun transacziuns semegliontas. Tier casas da pliras famiglias, immobilias commercialas ed objects specials sebasa la banca sin la valeta da rendita. Plinavon eis ei necessari da trer neutier experts da stimaziun da Raiffeisen Svizra ni experts da stimaziun externs accreditai tier immobilias cun ina certa valeta da pegn ni cun criteris da resca particulars. En cass da schliata bonitad vegn plinavon la valeta da liquidaziun eruida. Sco basa per conceder il credit fa la banca diever dalla valeta la pli bassa denter la valetaziun interna e la valetaziun externa ni dil prezi da cumpra respectiv ils cuosts da contrucziun (sche quels ein buca pli vegls che 24 meins). Credits cun segirtads entras vaglias Per credits lombards ed auters credits cun segirtads entras vaglias vegn primarmein acceptau instruments finanzials transferibels (aczias ed obligaziuns) ch ein liquids e che vegnan marcadai activamein. Medemamein acceptai vegnan products structurai transferibels pils quals ei exista in Market Maker e nua che ei dat informaziuns regularas davart il cuors. La banca applichescha ina reducziun sin la valeta dil marcau tier vaglias liquidas e vendiblas per eruir la valeta da pegn. Tier products structurai e tier products da liunga durada sa il temps da liquidaziun esser in bien ton pli liungs, aschia che pli grondas reducziuns vegnan applicadas che tier instruments liquids. Tier segiradas da veta ni garanzias vegnan las reducziuns determinadas tenor product. Politica da fatschenta tier il diever d instruments finanzials derivativs e «Hedge Accounting» Fatschentas cun instruments derivativs vegnan mo fatgas e segiradas giu sin giavisch da clients sco cummissunari. Dabiens e duers exponi als tscheins el cudisch da banca vegnan segirai giu cun investiziuns e credits sur Raiffeisen Svizra. D instruments finanzials derivativs vegn buca fatg diever. Principis da bilanzar e da valetaziun Principis generals La contabilitad, la valetaziun ed il bilanzar vegnan exequi tenor las prescripziuns dil dretg d obligaziuns svizzer, la lescha federala davart las bancas e cassas da spargn ed il reglament corrispundent, sco era las directivas ed instrucziuns dalla FINMA. Las posiziuns subsumadas en ina posiziun dalla bilanza vegnan valetadas a moda singula. El rom dallas prescripziuns numnadas vegn in rendaquen statutaric cun ina presentaziun verdeivla erlavuraus. Cuntrari ad in rendaquen tenor il princip da «True-and-Fair-View» sa in rendaquen statutaric cuntenir reservas tgeuas.

16 16 Annexas Levgiament tier la creaziun d in rendaquen dil concern La Gruppa Raiffeisen presenta in rendaquen cumplessiv. La Banca Raiffeisen Cadi profitescha sco cumpart dalla Gruppa Raiffeisen da divers levgiaments (rabat da consolidaziun). Ella ei deliberada el rendaquen statutaric dalla publicaziun d in quen da moviment dils mieds liquids e diversas annexas. Registraziun dils fatgs da fatschenta Tut ils fatgs da faschenta terminai tochen il di da bilanza vegnan registrai ella bilanza ed el quen da gudogn e sperdita tenor principis da valetaziun fixai. La registraziun da fatschentas da cassa fatgas mo aunc buca ademplidas succeda tenor il principi da terminaziun. Rescas ord midadas da tscheins vegnan segiradas giu cun investiziuns e credits sur Raiffeisen Svizra. Las posiziuns da bilanza ed il resultat ord talas fatschentas da segirada vegnan mussadas ora net tenor ina cunvegnentscha speciala. Valutas jastras Emprests ed obligaziuns en valutas jastras sco era igl inventari da daners en valutas jastras per la fatschenta da scomi vegnan valetai tenor ils cuors valeivels il di da bilanza. Gudogns ni sperditas resultont(a)s vegnan cudischai en la posiziun «gudogn ord la fatschenta commerciala». Transacziuns en valutas jastras duront igl onn vegnan valetadas tenor il cuors dil di dalla transacziun. Cuors da valutas jastras EUR USD Mieds liquids, deposits da clientella, cumparts da tscheins Il bilanzar succeda tenor la valeta nominala. Duers da metals prezius sin contos da metal vegnan valetai tenor la valeta correcta (Fair Value), aschilunsch ch il metal vegn marcadaus sin ina fiera effizienta e liquida. Ils agios e disagios dils emprests encunter brev da pegn vegnan cunfinai giu sur lur durada. Dabiens enviers bancas e clients, emprests hipotecars, revaletaziuns Il bilanzar succeda tenor la valeta nominala meins revaletaziuns necessarias. Dabiens da metals prezius sin contos da metal vegnan valetai tenor la valeta correcta (Fair Value), aschilunsch ch il metal vegn marcadaus sin ina fiera effizienta e liquida. Il recav da tscheins vegn cunfinaus tenor la perioda. Emprests nua che la banca vegn tier la conclusiun ch il debitur vegni probabel buca suenter cumpleinamein a sias obligaziuns, valan sco pereclitai. Emprests pereclitai vegnan sco era eventualas segirtads valetai tenor la valeta da liquidaziun. Per tals emprests vegn fatg reservas a basa dad analisas periodicas dall entira posiziun e sin fundament dalla bonitad dil debitur sco era dalla valeta realisabla dalla segirtad avon maun. Leutier vegn la bonitad dil debitur respectiv la resca dalla cunterpartida sco era la valeta realisabla dallas segirtads risguardada. En cass ch il repagament dil dabien ei pusseivels mo sin fundament dalla realisaziun dalla segirtad, vegn fatg ina reserva cumpleina per la part buca cuvretga. Ei vegn desistiu da far revaletaziuns per rescas latentas. Tier in dabien periclitau eis ei en connex cun ina strategia da cuntinuaziun pusseivel ch ina limita da credit vegn tenid aviarta. Per talas limitas buca duvradas vegn tenor basegns fatg ina retenziun per fastschentas ordeifer la bilanza. Tier credits sin contoscurrents, nua ch il diever ei tipicamein suttamess a grondas e numerusas fluctuaziuns succeda l emprema sco era in ulteriura cudischaziun d ina reserva en total (quei vul dir revaletaziuns per il diever actual e retenziuns per la limita aunc buca duvrada) sur la posiziun «midadas da revaletaziuns pervia da rescas da sperdita e sperditas da tscheins». Tier midadas dil diever dallas limitas da credit vegn fatg ina cudischaziun denter revaletaziuns ni retenziuns che pertucca buca il quen da gudogn e sperdita. Revaletaziuns ni retenziuns che san vegnir sligadas si vegnan medemamein cudischadas sur la posiziun «midadas da revaletaziuns pervia da rescas da sperdita e sperditas da tscheins».

17 Annexas 17 Tscheins buca pagai suenter 90 dis valan medemamein sco pereclitai. En cass da limitas da credits sin contos currents vegnan ils tscheins taxai sco pereclitai, sche la limita da credit ei surtra tga per pli che 90 dis. Tscheins pereclitai (inclus ils tscheins pro rata) e cummissiuns vegnan buca pli cudischai sco recav, mobein directamein sut la posiziun revaletaziuns. Cudischaus ora vegn il dabien sil pli tard sin fundament dalla liquidaziun d ina procedura da stumaziun. Emprests vegnan lu buca taxai pli sco pereclitai, cura ch il debitur vegn suenter a sias obligaziuns tenor contract ed ulteriurs criteris da bonitad ein adempli. Inventari commercial Igl inventari commercial vegn valetaus tenor il principi da «Fair Value». Posiziuns per las qualas negina fiera representativa exista vegnan valetadas tenor il principi dalla valeta la pli bassa («Niederstwertprinzip»). Ils gudogns e las sperditas che seresultan ord la valetaziun ed ils gudogns e las sperditas che vegnan realisai duront igl onn ein bilanziai ella posiziun «gudgon ord la fatschenta commerciala». Tscheins e dividendas ord igl inventari commercial ein cumpri el «gudogn dalla fatschenta da tscheins». Investiziuns finanzialas Las investiziuns finanzialas ensiaran immobilias derivontas dalla fatschenta da credit cun gl intent da revender ellas. La valetaziun succeda tenor il principi dalla valeta la pli bassa («Niederstwertprinzip»). Ei vala la valeta la pli bassa denter ils cuosts da cumpra e la valeta da liquidaziun. Participaziuns Participaziuns secumponan da talas vid Raiffeisen Svizra, da participaziuns vid instituziuns localas e regiunalas ord raschuns economicas e politicas sco era dad aczias dalla Centrala d emissiun dils instituts hipotecars svizzers. Participaziuns vid Raiffeisen Svizra vegnan bilanzadas maximalmein culla valeta nominala. La valetaziun dallas ulteriuras participaziuns succeda tenor il principi dils cuosts da cumpra meins las amortisaziuns necessarias. Las participaziuns san cuntener reservas tgeuas. Beins materials Bilanzau vegn conform ils cuosts da cumpra plus ils cuosts d investiziun ch augmentan la valeta meins amortisaziuns linearas valetadas precautamein tenor il cuoz d utilisaziun dils objects e quei sco suonda: Immobilias Installaziuns en localitads affitadas Software e computers Indrezs e mobiliar Ulteriurs beins materials maximal 66 onns maximal 15 onns maximal 3 onns maximal 8 onns maximal 5 onns Investiziuns pli pintgas vegnan scretas giu directamein. Renovaziuns pli vastas vegnan activadas, ferton che reparaturas e manteniments valan sco cuosts. Ils beins materials san cuntener reservas tgeuas. Immobilias e beins materials en construcziun vegnan amortisai pér dal mument naven ch ei san vegnir nezzegiai. Sulom buca surbaghegiau vegn buca amortisaus. Ils beins materials vegnan controllai pertuccont lur valeta sch ei dat indezis che la valeta bilanzada ei buca pli giustificada. Ina eventuala revaletaziun vegn screta giu ella posiziun «revaletaziuns sin participaziuns ed amortisaziuns sin beins materials». Sedat ina nova perioda da nez vegn quella adattada. Retenziuns Per tut las rescas enconuschentas al termin da bilanza che sebasan sin in eveniment el vargau e che effectueschan in duer vegn fatg retenziuns tenor il principi da precauziun. Pertuccont retenziuns per limitas da credit buca duvradas fagein nus attents sin las explicaziuns el capetel «dabiens enviers bancas e clients, emprests hipotecars, revaletaziuns». Las ulteriuras retenziuns san cuntener reservas tgeuas. Reservas per rescas generalas da banca La creaziun da reservas per rescas generalas da banca ei pusseivla. Ei setracta da reservas per sesegirar encuntar rescas latentas ord igl andament da fatschenta dalla banca, che vegnan creadas en concordanza cun las perscripziuns da bilanzar a moda preventiva. Quellas reservas vegnan taxadas tenor Art. 21 lit. c dall ordinaziun concernent ils agens mieds (ERV) sco agens mieds.

18 18 Annexas Obligaziuns eventualas, empermischuns irrevocablas, obligaziuns d in pagament supplementar La publicaziun sut la posiziun fatschentas ordeifer la bilanza succeda tenor la valeta nominala. Per rescas che ein da prever vegn fatg retenziuns. Instruments finanzials derivativs Fatschentas cun instruments derivativs vegnan mo fatgas e segiradas giu sin giavisch da clients sco cummissunari. Tier las fatschentas da clients (fatschentas da cummissiun) en contracts marcadai alla buorsa vegnan las valetas da reaquist bilanziadas mo en la summa ch ei buca cuvre tga cun segirtads. La valeta da reacquist da contracts che vegnan buca marcadai alla buorsa vegn adina publicada. Pertuccont segirar giu la resca da midadas da tscheins fagein nus attents sil capetel «registraziun dils fatgs da fatschenta». Taglias La taglia vegn calculada e bilanzada sin fundament dil resultat digl onn current. Duers latents da taglia vegnan buca risguardai. Midadas enviers igl onn precedent Cun la midada dall ordinaziun da bancas dils 30 d avrel 2014 ha il cussegl federal mess la presentaziun dalla contabilitad sin ina nova basa. La FINMA ha prezisau las novas pretensiuns davart la presentaziun dalla contabilitad ella circulara 2015/1 «presentaziun dalla contabilitad da bancas» («RVB»). Il quen annual dalla Banca Raiffeisen Cadi per ils 31 da december 2015 sebasa per l emprema gada sin las novas prescripziuns. Enviers ils onns avon sedattan las suondontas midads tier la bilanziaziun e valetaziun. ella posiziun «obligaziuns enviers clients ord deposits» (tochen uss obligaziuns da cassa). Obligaziuns en connex cun segiradas socialas ein da niev includidas ella posiziun «cunfinaziuns da quen». Midadas el quen da gudogn e sperdita Il gudogn ord la fatschenta da tscheins vegn mussaus ora brut e net. El gudgon net ord la fatschenta da tscheins vegnan las «midadas da revaletaziuns pervia da rescas da sperdita e sperditas da tscheins» risguardadas. La creaziun da reservas tgeuas succeda sur ils cuosts extraordinaris. Il crear e sligiar si reserves per rescas generalas da banca succeda en ina posiziun separada. Ils totals intermediars d antruras «recav brut» e «gudogn brut» crodan naven. Sco niev total intermediar vegn mussau ora il «resultat da fatschenta» Ils imports digl onn precedent ein adattai allas novas reglas da presentaziun dalla contabilitad. Sper las adattaziuns allas novas reglas da presentaziun dalla contabilitad dat ein neginas midads tier las prescripziuns da bilanziaziun e valetaziun. Eveniments suenter il di da bilanziaziun Tochen tier il termin che quest rapport ei ve gnius screts ha ei dau negins eveniments substanzials, che havessan stuiu vegnir bilanziai per ils 31 da december 2015 ni che havessan basignau ina publicaziun en las annexas. Midadas ella bilanza Las revaletaziuns per sperditas ein tratgas giu directamein dils emprests ed ein buca pli cunteni ella posiziun retenziuns ellas passivas dalla bilanza. La posiziun «dabiens ord instruments dalla fiera da daners» ei vegnida sligiada si. Las fatschentas correspundentas ein integradas ella posiziun dabiens enviers bancas ni emprests a clients. Las valetas da reaquist d instruments finanzials derivativs ein cunteni en ina posiziun separata dalla bilanza. Las posiziuns d antruras «obligaziuns enviers clients en fuorma da daners da spargn e d investiziun» ed «autras obligaziuns enviers clients» ein vegni subsumai en la posiziun «obligaziuns enviers clients ord deposits». Deposits sin termin vegnan da niev mussai ora

19 Informaziuns davart la bilanza 19 Informaziuns davart la bilanza 1. Segirtads per emprests e faschentas ordeifer la bilanza sco era emprests periclitai 1.1 Segirtads per emprests e faschentas ordeifer la bilanza Emprests (avon trer giu revaletaziuns) Garanzia hipotecara Autra garanzia Senza garanzia Total Emprests a clients da quels enviers corporaziuns da dretg public Emprests hipotecars Casas e habitaziuns Baghetgs da biro e da fatschenta Commerci ed industria Auters Total emprests (avon trer giu revaletaziuns) Onn da gestiun Onn precedent Total emprests (suenter trer giu revaletaziuns)* Fatschentas ordeifer la bilanza Obligaziuns eventualas Empermischuns irrevocablas Obligaziun da pagaments supplementars Faschenta ordeifer la bilanza Onn da gestiun Onn precedent * Egl onn precedent ein quels imports aunc buca vegni erui. En concordanza cul levgiament tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 desistin nus sin ina presentaziun dils imports digl onn precedent tenor la nova presentaziun dalla contabilitad. 1.2 Emprests pereclitai Schazetg dalla valeta da liqui- Dabien brut daziun dallas Dabien net Revaletaziun segirtads individuala Onn da gestiun Onn precedent Egl onn da fatschenta ein tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 mo fatschentas dalla bilanza cuntenidas els emprests periclitai. Egl onn precedent san era emprests ord fatschentas ordeifer la bilanza esser cunteni. En concordanza cun il levgiament tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 desistin nus sin ina presentaziun dils imports digl onn precedent tenor la nova presentaziun dalla contabilitad.

20 20 Informaziuns davart la bilanza 2. Survesta dalla fatschenta commerciala e dallas investiziuns finanzialas Onn da gestiun Onn precedent Survesta dalla fatschenta commerciala (activas) Tetels da deivet Metals prezius Total fatschenta commerciala Survesta dallas investiziuns finanzialas Valeta da bilanza Valeta da bilanza Valeta effectiva Valeta effectiva onn da gestiun onn precedent onn da gestiun onn precedent Tetels da deivet Tetels da participaziun Immobilias Total investiziuns finanzialas Survesta dils instruments finanzials derivativs (activas e passivas) Intruments da tscheins Instruments Instruments da commercials Valeta «hedging» Valeta Valeta positiva negativa da Volumen da Valeta positiva negativa da Volumen da da reaquist reaquist contract da reaquist reaquist contract Conracts da termin Opziuns (OTC) Devisas Conracts da termin Opziuns (OTC) Metals prezius Conracts da termin Opziuns (OTC) Participaziuns ed ulteriurs Conracts da termin Opziuns (OTC) Total Onn da fatschenta Onn precedent Las valetas da reaquist dils instruments finanzials derivativs vegnan erui cun in model da valetaziun. Per la presentaziun dallas valetas da reaquist vegnan negins cuntercontracts risguardai. Instruments finanzials derivativs vegnan mo marchedai per incarica dils clients e marcadai cun Raiffeisen Svizra. Nus tenin neginas posiziuns nettas en intruments commercials.

21 Informaziuns davart la bilanza 21 Survesta tenor cunterpartida Post centrals Bancas e marcada clearing donts da vaglias Ulteriurs clients Valetas da reaquist positivas 4. Diversas activas e passivas Onn da gestiun Onn precedent Diversas activas Contos per taglias indirectas Ulteriuras activas Total diversas activas Diversas passivas Obligaziuns ord cupons curdai, buc remunerai Obligaziuns da taglia Ulteriuras passivas Total diversas passivas Indicaziuns davart activas impegnadas ni surschadas per garantir atgnas obligaziuns ed activas cun resalva da possess Valeta da Oblgaziuns Valeta da Oblgaziuns bilanza effectivas bilanza effectivas Total activas impegnadas 1) Activas cun resalva da possess 1) Emprests hipotacars impegnai ni cedi

22 22 Informaziuns davart la bilanza 6. Instituziuns da pensiun Ils emploiai dalla Banca Raiffeisen Cadi ein segirai tier la cassa da pensiun Raiffeisen, societad cooperativa. Il temps da pensiun vegn contonschius cun 65 onns. Ils emploiai han la pusseivladad da schar pensiunar cun 58 onns cun ina reducziun dallas prestaziuns. La cassa da pensiun cuviera minimalmein las prestaziuns obligatoricas tenor la lescha federala davart il provediment professiunal. La fundaziun da finanziaziun per il provediment administrescha las reservas da contribuziun dils differents patruns seigi quei las singulas bancas Raiffeisen ni las societads dalla Gruppa Raiffeisen. 6.1 Obligaziuns enviers atgnas instituziuns da pensiun Onn da gestiun Onn precedent Obligaziuns ord deposits Ulteriuras obligaziuns Total obligaziuns enviers atgnas instituziuns da pensiun Nez economic/obligaziun economica e cuosts dalla prevenziun Tenor il davos quen revidiu (conform a Swiss GAAP FER 26) dallas insituziuns da prevenziun da Raiffeisen Svizra munta la quota da garanzia: Per ils Per ils en % en % Cassa da pensiun Raiffeisen societad cooperativa 112,2 107,2 Cunquei che la reserva en cass da fluctuaziuns dalla valeta dalla cassa da pensiun da Raiffeisen Svizra ha aunc buca contonschiu l altezia previda tenor reglament, exista negina surcuvrida el senn da Swiss GAAP FER 16. Ils commembers dil cussegl da fundaziun van da quei anora che la quota da garanzia vegn a s augmentar vinavon. Il cussegl d administraziun da Raiffeisen Svizra va da quei anora ch ei sedat negin nez economic per il patrun era en cass d ina surgaranzia el senn da Swiss GAAP FER 16. Quel duess vegnir dabien als destinataris. La quota da garanzia per ils 31 da december 2015 ei publicada el rapport da gestiun dalla gruppa Raiffeisen sut l adressa d internet da Raiffeisen ( naven digl avrel Per ils patruns affiliai sedat ni in nez ni in duer economic che stuess vegnir risguardaus ella bilanza ni el quen da gudogn e sperdita. 6.3 Reservas da contribuziun dil patrun Onn da gestiun Onn precedent Reservas da contribuziun dil patrun tier la fundaziun da finanziaziun per la prevenziun da Raiffeisen Svizra Stan ils Deposit* Prelevaziun* Tscheins Stan ils * inclus en las contribuziuns ad instituziuns dalla pensiun (mira annexa 11 «cuosts da persunal») Las reservas da contribuziun dil patrun corrispundan alla valeta nominala tenor rendaquen dalla instituziun da pensiun. Ellas ein buca bilanzadas. Ei dat ni renunzias da diever (cundiziunadas ni nuncundiziunadas) ni autras revaletaziuns tier las reservas da contribuziun dil patrun.

23 Informaziuns davart la bilanza Revaletaziuns e retenziuns sco era reserves per rescas generalas da banca Aschuntas Liquidaziuns engreviadas en favur dil Stan la Diever Midada Reentradas, al quen da quen da fin digl Stan l entschatta digl conform d intent tscheins gudogn e gudogn e onn da onn da gestiun agl intent (transfer) periclitai sperdita sperdita gestiun Retenziuns per rescas da sperdita Retenziuns per autras rescas da fatschenta Autras retenziuns Total retenziuns Reservas per rescas generalas da banca da quei pagau taglia Revaletaziuns per rescas da sperditas per emprests hipotecars Persunas e societads involvadas Emprests Emprests Obligaziuns Obligaziuns onn da gestiun onn precedent onn da gestiun onn precedent Societads dalla gruppa Fatschentas cun organs 1) Autras persunas involvadas 2) 1) Egl onn precedent vegnan era eventualas fatschentas ordeifer la bilanza integradas. Plinavon vegnevan las obligaziuns aunc buca eruidas. En concordanza cul levgiament tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 desistin nus sin ina presentaziun dils imports digl onn precedent tenor la nova presentaziun dalla contabilitad. 2) Egl onn precedent ein quels imports aunc buca vegni erui. En concordanza cun il levgiament tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 desistin nus sin ina presentaziun dils imports digl onn precedent tenor la nova presentaziun dalla contabilitad. Fatschentas da bilanza ed ordeifer la bilanza cun persunas involvadas vegnan concedidas tenor cundiziuns dil marcau, cun la suandonta excepziun: per la direcziun ed igl ulteriur persunal valan cundiziuns specialas sco usitau ella branscha da bancas. Fatschentas ordeifer la bilanza da muntada dat ei neginas cun persunas involvadas. Tier credits ad organs dat ei arisguard la procedura da concessiun e survigilonza reglas specialas per garantir l independenza da tut temps.

24 24 Informaziuns davart las fatschentas ordeifer la bilanza ed il quen da gudogn e sperdita Informaziuns davart las fatschentas ordeifer la bilanza ed il quen da gudogn e sperdita 9. Transacziuns fiduziarias Il di da bilanza existan ni egl onn da gestiun ni egl onn precedent investiziuns fiduziarias. 10. Gudogn ord la fatschenta commerciala Onn da gestiun Onn precedent Commerci cun devisas Commerci cun metals prezius e valutas jastras Commerci cun vaglias Total gudgon ord la fatschenta commerciala Cuosts da persunal Onn da gestiun Onn precedent Pagas instanzas da banca e persunal Cassa da vegls, cassa da disoccupai ed auters supplements legals Contribuziuns alla cassa da pensiun Auters cuosts da persunal Total cuosts da persunal Cuosts materials Onn da gestiun Onn precedent Cuosts per localitads Cuosts per informatica e mieds da communicaziun Cuosts per vehichels, maschinas, mobiliar ed auters indrezs sco era leasing operaziunal Honorars per il post da revisiun 2) da quei per la revisiun dil quen e la survigilonza tenor lescha da banca 1) da quei per auters survetschs Auters cuosts da fatschenta Total cuosts materials ) Inclus ein francs per la revisiun interna da Raiffeisen Svizra. Quels survetschs vegnan fatgs entras la revisiun interna da Raiffeisen Svizra sco sustegn per il post da revisiun. 2) Egl onn precedent ein quels imports aunc buca vegni erui. En concordanza cun il levgiament tenor la circulara dalla FINMA 2015/1 desistin nus sin ina presentaziun dils imports digl onn precedent tenor la nova presentaziun dalla contabilitad.

25 Informationen zu den Ausserbilanzgeschäften und zur Erfolgsrechnung Taglias ordinarias Onn da gestiun Onn precedent Taglias ordinarias* Pei da taglia en media sin fundament dil resultat da fatschenta 22.59% 18.81% * Taglias latentas vegnan mo eruidas e presentadas tier la gruppa Raiffeisen. Ei existan neginas sperditas da taglia che san vegnir risguardadas e che han in influenza sin la taglia da gudogn. 14. Sperditas essenzialas, gudogns e cuosts extraordinaris, dissoluziuns essenzialas da reservas tgeuas, reservas per rescas generalas da banca e revaletaziuns che vegnan libras e restituziuns Ils cuosts extraordinaris da francs (onn precedent francs) corrispundan alla creaziun da reservas tgeuas libras ella posiziun restituziuns.

26 26 Cussegl d administraziun Gion Battesta Manetsch, president Giusep Bearth, vicepresident Donat Nay, actuar Vigeli Jacomet Emil Pally Persunal Alfons Quinter, parsura dalla direcziun Lucas Tuor, substitut parsura dalla direcziun Roland Wyser, commember dalla direcziun Giusep Decurtins, commember dalla direcziun Donat Albin Claudius Berther Giuliana Candinas Renato Decurtins Adrian Deflorin Walter Deflorin Annina Degonda Jeannette Derungs Graziella Di Bella René Epp Sonia Lutz Natalia Manetsch Erna Nay Rita Schmed Lea Vögtli Matias Alig Lorena Berther Sarah Flury Carmen Monn Post da revisiun PricewaterhouseCoopers AG Banca Raiffeisen Cadi Soieetad cooperativa Via Cons Disentis/Mustér Telefon Telefax cadi@raiffeisen.ch il priel 7173 Surrein Telefon Tgasa communala 7184 Curaglia Telefon Via Principala 95A 7175 Sumvitg Telefon Via Alpsu Sedrun Telefon Via Principala Trun Telefon

27

28 Alle Geschichten und Zahlen zum Geschäftsjahr 2015 finden Sie auf