tekom-jahrestagung und tcworld Conference Zusammenfassungen der Referate in Stuttgart

Transkript

1 tekomjahrestagung und tcworld Conference 2014 in Stuttgart Zusammenfassungen der Referate

2 die Beautiful wo XMLInhalte Inhalt Content Management CM 1 Kevin Johnson: Komplex strukturierte Inhalte leicht erfassen mit formularbasiertem Editor pflegen 15 CM 2 Carsten Regehly, llka Domberg: SCHNELL wird noch schneller: Effizient Serviceinformationen erstellen 17 CM 3 Johannes Zuckerschwerdt, Tilo Ried: Innovationsprojekt Technische Dokumentation bei der Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH 20 CM 4 Jürgen Schnurr: Wie Ihr Dokumentationsprozess durch produktbasiertes Modularisieren profitiert 22 CM 5 Uwe Baurhenn, Helmut Ziegler: Content Delivery im Technischen Service 25 CM 6 CM 7 Jörg Schmidt, Dr. Jörg Köhler: Technisches Redaktionssystem und WebContent Management: Braucht man zwei Systeme? 28 Helmut Endrich, Elmar Baumgart: Einführung eines CMS für ELearning und Informationsbereitstellung im Technischen Service 31 CM 8 Dr. rer. nat. ReinhardZinburg: Moderner kundenbezogener Softwareassistent 35 CM 9 Prof. Dr. Wolfgang Ziegler: PI ist Klasse! Einsatz und Nutzen von (PI)Klassifikationen für die modulare Informationserfassung 37 CM 10 CM 11 Magali Baumgartner, Dr. Martin Giengen Strategische Neuausrichtung der Dokumentationsabteilung 39 Klaus Schäfer, Philipp Baun Halbzeit ohne Verschnaufpause: Autorenunterstützung und AftersalesDokumentation bei der Daimler AG 41 CM 12 Tanja Becker: Gerätespezifische Dokumentation on demand: Vom Masterdokument über die Konfiguration zur Publikation 45 CM 13 Torsten Kuprat, Oliver Hirl: Warum reichhaltige Produktinformationen besser sind als flache Produktdaten 48 CM 14 Matthias Rilk, Norbert Klinnert: Übersetzungskosten sind sie geblieben? Sechs Jahre nach der CMSEinführung bei Jura 52 CM 15 Ute Mitschke: Metadaten bedarfsgerecht entwerfen und konfigurieren 55 DITA DITA 1 Russ Ward: 5 Reasons Not to Use DITA 59 DITA 3 Mark Schubert, Frank Ralf: DITA Diet on the Inside 61 DITA 5 Priscilla Buckley: Modernizing User Assistance 64 DITA 6 Alex Masychejf: Getting the Most out of DITA with Proper Implementation and Planning 67 DITA 8 Sven Leukert: SAP2DITA 69 DITA 9 Dr. Walter Fischer: DITA Informationsstruktur für den Maschinenbau und Industrie 4.0?! 72 DITA 10 Magda Caloian: Verstehen Sie DITAArchitektur? 74 tekomjahrestagung 2014

3 aktuelle DITA 11 Sascha Kuchar: Der Redaktionsprozess mit Eclipse und DITA 76 DITA 12 Dr. Tony Seif: Innovation through DITA 79 DITA 13 Magda Caloian: Das DITAImplementierungsprojekt 82 Hochschule und Wissenschaft HUW 1 Klaus Schubert, Franziska Heidrich: Effiziente Optimierung messbar machen 87 HUW 2 Dr. phil. Attila Meszäros: Science Blogs als Wissensressourcen in OnlineLernumgebungen 90 International Management IM 1 Svante Ericsson: Maximizing Power by a Powerful Information Process 95 IM 2 Ferry G. Vermeulen, Michael Gerrits: How to Make Your Manual Comply with American Standards 98 IM 3 Alyssa Fox: Building and Managing a Successful Distributed Info Dev Team 100 IM 4 Tetsuzo Nakamura: TC Communication with Overseas Users and Partners Differences between Highcontext and Lowcontext 103 IM 5 Sönia Pinto da Mota: Introducing Machine Translation into an Existing Translation Workflow: a Practical Case Study 106 IM 7 Seokhwan Shin: Trends in Smart Manuals in Smart Mobile Korea 109 IM 8 Fredrik Larsson: Producing Information for Global Audience in a Global Environment 112 IM 9 Dr.Ing. Axel Poestges: Adequate Operation of Information Technology through Customer Interaction Profiling 115 IM 11 Dirk Dobiey: Art and Economy How Business Can Learn from Creative Disciplines 117 IM 12 Constant Gordon: Technical Communicators in a Central Team or near the Product Developers 121 IM 13 Jan Benedictas, Wim Hooghwinkel: Bringing More "Web" to Authoring 125 Informationsdesign INF 1 Andreas Klüter: Fusion Technischer Dokumentation mit ServiceInformationen: Effiziente Content(wieder)verwendung 129 INF 2 Tobias Brambach: Der Cyber System Connector Anlagendokumentation. Ein Leben lang. 132 INF 3 Waltraud Winter, Kathrin Reinhard: Mehr als ein Handbuch: Ein Informationsportal in der Medizintechnik 135 INF 4 Dr. Peter Ebenhoch: Optimale Wertschöpfung durch Technische Kommunikation: Strategische Optionen entwickeln 137 INF 5 Philipp Tschöke, Axel Schachermeier: PlMod? Mit Sicherheit! 142 INF 6 Dr. Stefan Dierssen: Durchgängige Produktstrukturen vom Verkauf bis in die Produktdokumentation 144 INF 7 Karin Bartels, Stephan Sinautzki: DaimlerXMLStandard: Weniger Gestaltungsfreiheit für eine saubere Systemanbindung 147 INF 8 Tobias Kreimann: Individuelle Redaktionsumgebung in Word: Ribbons (Menübänder) selbst erstellen 150 tcworld Conference 2014

4 kostengünstige Who moderne Just zielführender schrittweise INF 9 Melanie Siegel, Lisa Link: Tutorial zur Leitlinie Regelbasiertes Schreiben Englisch für deutschsprachige Autoren 153 INF 10 Eddie Mönch, Karsten Schrempp: Technische Dokumentation und Service gemeinsam den Wartungsprozess gestalten 156 INF 11 Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Stephan Steurer: Modularisierung mit PlClass 158 INF 12 Ute Mitschke: Aufbau von Templates und Konvertierungstabellen mit FrameMaker zu XMLInhalten 159 INF 13 Sonja Lienard: DokuEntwicklung als Teil der agilen Softwareentwicklung: Scrumup your work life" 162 Junge Technische Redakteure JTR 1 Mac Krebernik: #openillustration open source technical Illustration 165 JTR 2 Jonas Diekmann: Was macht ein modernes Lehrbuch erfolgreich? Von Didaktik und Gestaltung zur PrinttoWebAnwendung 168 Lokalisierung LOC 1 Alexandra Hanischläger, Klaus Fleischmann: Ready to Race oder Vielsprachigkeit in Orange: Fremdsprachen und Kommunikationsmanagement bei KTM 175 LOC 2 Beate Früh, Peter Kreitmeier: Übersetzungsdienstleistungen Einkauf mit Strategie und Knowhow 178 LOC 3 Christian Zeh: Nutzergenerierte Inhalte Lösungen zur mehrsprachigen Publikation 182 LOC 4 Laura Kraft: SoftwareLokalisierung in einem großen Unternehmen: ein Beispiel aus der Praxis der Daimler AG 184 LOC 6 Johannes Widmann: Mit Sicherheit sicher QSKonzepte als Bestandteil automatisierter Übersetzungsprozesse 186 LOC 7 Martin Kunz, Johannes Bursch: Global Player ohne Sprachendienst: Global Language Management mit einem Softwarelieferanten umsetzen 189 LOC 8 In T0rsleff, Torben Dahl Jensen: Inlayout Proofing Combined with Easy TM Update 192 LOC 10 Rainer Schlotteren Multilingual Technical Documentation Tools and Vendors? Anything Else? 195 LOC 11 Tatiana Gornostay: Terminology at the Heart of Enterprise Content Management 197 LOC 15 (Vto/Cre/me/er.lt'sAllaboutSpecs 200 LOC 16 Alberto Jose Viralhadas Ferreira: From Textual to Contextual: Ubiquitous Computing and the Future of Localization 203 LOC 17 Leah Guren: Conducting a Global Audit 206 LOC 18 AndrzejZydroh: Understanding Linport 209 LOC 19 Rosmarie Muster: More than Words, or is Pavitr Prabhakar? 211 LOC 20 Joakim Ström: Benefits of Integrating a Translation Memory in the CCMS 214 LOC 21 Angelika Ottmann, Carmen Canfora: Keine Übersetzung ohne Risiko? Wie Sie Risiken bei Übersetzungen minimieren 217 tekomjahrestagung 2014

5 zum der How das LOC 22 Christiane Mieth, Carolin Wrana: Was tun, wenn's nicht mehr tut? Übersetzungsprojektmanager als Troubleshooter 219 LOC 23 Andrzej Zydroh: The Do's and Don'ts of XML Localization 222 LOC 24 Anita Wilson, Anna RudzkaHalas: Übersetzerrückfragen verborgene Teil des Qualitätspuzzles 226 Sprachtechnologie LT 2 Marc Mittag, Gerhard Fetz: opentm2, open TMS, translate5 Does Open Source Development & Support Work in Our Industry? 231 LT 3 Dr. Felix Sasaki, Christian Lieske: Content Analytics und Linked Open Data neue Chancen auch für Ihre Inhalte 235 LT 5 Michael Schneider: Qualitätssicherung bei maschineller Vorübersetzung 240 LT 6 Jörgen Danielsen: Alle reden über MT warum nutzt sie dann keiner? 243 LT 7 Ursula Reuther, Mirko Trepzik: Wenn's mal wieder klemmt im Text die großen und kleinen Rädchen im Getriebe der Sprachprüfung 246 Mobile Dokumentation MOB 1 Kai C. Thomas: Die mobile Anleitung: Augmented Reality in der Technischen Dokumentation 251 MOB 2 Dr. Michael Kröhn: Voll im Blick die Kinect Kamera als kontextsensitiver R2D2 253 MOB 3 Christian Paul: Die aktive Beteiligung von Smartphone, Tablet & Co am gesamten Dokumentationsprozess 256 MOB 5 Norbert Klinnert: Mobile Anwendungen, globaler Service und Support bringt CloudComputingLösungen auf den Plan 260 MOB 6 Martin Jung: Augmented Reality in der Technischen Dokumentation praxistauglich für den breiten Einsatz? 263 MOB 7 Autumn Cuellar: What You Need to Know about the Maths Stack: MathML, MathJax, HTML5, and EPUB3 266 MOB 8 Nicky Bleiel: Flexible Content: an Introduction to Responsive Design 269 MOB 9 Rachel Johnston: What You're Missing about Mobile 272 MOB 11 Vikram Verma: Key Trends in Mobile Publishing 275 MOB 12 Christopher Ward: Evolution of a Knowledge Broker: How to Deliver to a Mobile Audience 279 MOB 13 Alexander Hoffmann: Erstellung von hybriden Apps für die Anzeige von Dokumentation auf mobilen Endgeräten 282 MOB 14 Nebil Messaoudi: Mobile Dokumentation mit jquery Mobile 285 MOB 15 Jang F.M. Graat: From User Assistance to User Guidance: Information Apps 288 MOB 16 Georg Eck: Responsive Publishing in der TechComm Mitnehmen 290 MOB 17 Ulrich Isermeyer, Marcus Bollenbach: HTML5 und Mobile Apps aus FrameMaker 12 und Word erstellen 293 tcworld Conference 2014

6 eine Prozessmodellierung ein Maßnahmen EBooks COTI Gesetze, Normen und Richtlinien NORM 1 Pascal Kesselmark: Gute Lieferantendokumentation ist keine Glückssache! 299 NORM 2 JensUwe HeuerJames: Alignment Package 302 NORM 3 JensUwe HeuerJames: Aktuelle Rechtsentwicklungen 305 NORM 4 Matthias Schulz: Der neue tekomleitfaden Sicherheits und Warnhinweise" 307 NORM 5 Ralf Heinsohn: Neuregelung des europäischen Medizinprodukterechts 310 NORM 6 JensUwe HeuerJames: Haftung für übersetzte Dokumente 313 NORM 7 Gertrud Grünwied, Marlis Friedl: Standards zu SoftwareDokumentation aktuell und umfassend informiert 315 NORM 9 Ilona Wallberg: Normenvorhaben im translatorischen Umfeld (national und international) 318 NORM 10 Roland Fankhauser:VJ\e kann der Technische Redakteur die Risikobeurteilung unterstützen? 321 NORM 11 Tilo Ried: Anforderungsmanagement 323 NORM 12 Roland Schmeling: Weniger ist mehr! Dokumentation systematisch kürzen 326 NORM 13 Andrea Gocke, Mareike von der Stück: Software... was gibt's denn da zu dokumentieren? 330 NORM 14 Roland Schmeling: Warn und Sicherheitshinweise mit Vernunft und Sachverstand 334 NORM 15 Roland Schmeling, Stephan Schneider: Von der Theorie in die Praxis die DIN EN im Redaktionsalltag richtig umsetzen 336 NORM 16 Jan Dyczka: Normenarbeit für Einsteiger 340 Offene technische Standards OTS 1 Markus MüllerTrabucchi: Dynamic Content trotz PDF aus PDF/UA 345 OTS 2 Dr. Thomas Meinike: SVG 2 (Er)Wartungsbericht 347 OTS 3 OTS 4 Stefan Freister: COTI einfache, standardisierte Kommunikation zwischen CMS und TMSZwischenbericht Rainer Börsig: Standardisierte Übersetzungsprozesse in den praktischen Abläufen 352 OTS 5 Walter Scharlau: Ressourcenmanagement aus S1000D Dokumentation 353 OTS 6 Tilo Ried: BPMN 2.0 als Grundlage für Prozessoptimierung und Prozessmanagement 355 OTS 7 Frank Ralf: Sonnenfinsternis in der Technischen Dokumentation 357 OTS 9 Stefan Krause: Schematron für Technische Redakteure 362 Personal und Kostenmanagement PKM 1 Dr. Peter Ebenhoch: Wie mache ich mein Team fit? 367 PKM 2 Ilona Wallberg: Versprochen! Gebrochen??? Absprachen mit Übersetzungsdienstleistern 373 PKM 3 Florian Horner, Prof. Dr. Martin Ley: Quality RoadMap für Technische Dokumentation: Potenziale identifizieren ableiten 375 tekomjahrestagung 2014

7 Umparken Enforce wann regelbasiert und das PKM 5 Christoph Jansen: Effiziente Kommunikation in Führung und Projektmanagement Einführung in die Methode Process Inquiry 378 PKM 7 Frank Fleury: Motivierende Planung: Mitarbeiter und Kollegen bei Veränderungen geschickt einbinden 380 PKM 8 Heidrun Wehmeyer, Jutta Witzel: Führen Sie schon oder geben Sie noch Anweisungen? 382 PKM 9 Heidrun Wehmeyer, Jutta Witzel: Kommunikation in Balance mit dem Team und den Kunden 384 Professionelles Schreiben TA 1 George Bina: ISO Schematron Your Business Rules on your XML Content 389 TA 2 Noz Urbina: When Conditional Content Goes Wild: 4 Top Tips for Avoiding Pain 392 TA 3 Scott Prentice: Publishing to WordPress from FrameMaker 395 TA 5 Wim Hooghwinkel, Wiepkjen Kingma: SAMan Structured Authoring of Manuals a Use Case 399 TA 6 Susan Griffin: Crowdsourcing your Documentation: Managing a Crowdsourced Documentation Project 400 TA 7 Russ Ward: Advanced Visio Techniques 402 TA 8 Benedikt Lutz: Sprechen Sie Globalesisch? English as a Lingua Franca Esperanto der vernetzten Weltwirtschaft 404 TA 9 Lars Schiller: Promillegrenze für Fehler darf eine Anleitung in Verkehr? 407 TA 10 Martin Häberle: In 26 einfachen Schritten vom Akronym bis zur Zielgruppe 410 TA 11 Mathias Grosse: Wenn Entwickler weinen quo vadis Gestaltungsregeln in der Technischen Redaktion? 412 TA 12 Ulrich Schmidt, Dieter Gust: Kontrollierte Sprache: Systemansätze, Standards und Schemata im Kopf? 416 TA 13 Herbert Kaiser: Verständlicher durch Standardisierung schreiben mit Simplified Technical English" 420 TA 14 David Burkhart: Stilistische Fallen im technischen Englisch Lösungen 423 TA 15 Johannes Dreikorn: Nichts leichter als das? Das Konzept,Leichte Sprache' praktisch anwenden 425 TA 16 David Burkhart: Übersetzungsgerechtes Schreiben 428 TA 17 Leah Guren: Editing Procedures: Letting Go of the Little Things 430 TA 18 David Burkhart: Physikalische Beschreibung von Geräteteilen im technischen Englisch 432 TA 19 Jeanine Shepstone: Developing Documentation for a New Product 434 TA 20 Fred Küster: Wie bitte?" Präzise und klare Kommunikation durch den Einsatz des MetaModells der Sprache aus dem NLP 437 tcworld Conference 2014

8 TD Spezial TD 1 TD 2 Hans Pich: Übersetzung vertraulicher und geheimer Dokumente im Umfeld der ISO Frank Ully, Martin Häberle: Alles bleibt anderes! Die Zukunft der Technischen Redakteure 446 TD 3 Robert K. Meyer: Building a Scientific Document Set. Making Science "Sexy" 451 TD 4 TD 5 Ulrike Parson, Dr. Achim Steinacker: Wer seine Dokumentation liebt, vernetzt sie. Dokumentation als Bestandteil eines semantischen Netzes 453 Henning Rüth: Grüne Doku": Technische Dokumentation unter Einbeziehung ökologischer Gesichtspunkte 456 Terminologie TERM 1 Laskarina Emmanouil: Wie man 33 Sprachen auf einen Nenner bringt 465 TERM 2 Prof. Dr. KlausDirk Schmitz, Lara Zander: Beyond Conventional Terminology Work eine Evaluierung des TaaSPortals 468 TERM 3 Dr. Francois Massion: Auf dem Weg zu wissensbasierten Terminologien 471 TERM 4 Isabelle Fleury: Terminologie aus und für die Übersetzung 474 TERM 5 Prof. Dr. Petra Drewer: Die Terminologiearbeit VOR der Terminologiearbeit 478 TERM 6 Franz Kaufmann: Verbesserte Termextraktion auf Basis von Wörterbuchdaten 483 TERM 7 Jasmin Nesbigall, Anica Rutz: Schritte zum firmeneigenen OnlineWörterbuch bei der D+H Mechatronic AG 487 TERM 9 Daniela BarschHarjau: Terminologiemanagement nicht immer nach Lehrbuch Praxisbeispiel der Festo AG & Co. KG 489 TERM 10 Annette Weilandt, Prof. Dr. KlausDirk Schmitz: Strategien und Prozesse im Terminologiemanagement 492 TERM 11 Kerstin Nothhelfer, Klaus Fleischmann: Workflowbasierte Terminologievalidierung mit angebundener Dokumentenprüfung: ein Praxisbeispiel 495 TERM 12 Cindy Tscherwinka: Die Guten ins Töpfchen TERM 13 Dr. Cornelia Hofmann, Gisela Rosenkranz: Komplexe Terminologiearbeit pragmatisch, schnell und kostengünstig. Ein Praxisbericht. 500 TERM 14 TERM 15 TERM 16 TERM 17 Dott.ssa Micaela Andrich: Welche Regeln soll ein TerminologieLeitfaden für die chinesische Sprache enthalten? 503 Dr. Rachel Herwartz, Tamara Arndt: Keine Angst vor Excel: Aufbau, Bereinigung und Migration von Terminologie 506 Matthias Kurrus: Erfolgsfaktor Terminologiemanagement: Nutzen, Kosten, Rentabilitätscheck 509 Tamara Arndt, Birgit Wöllbrink: Terminologiekreis und Leitfaden: Unternehmensweite Abstimmungsprozesse 512 TERM 18 Paulina Lewandowska, Nina Kostal: Implementierung von Terminologie aus praktischer Sicht 514 tekomjahrestagung 2014

9 What ein Usability UA1 5corrPrenü'ce:EPUB:The"HolyGrair oftechcomm? 519 UA 2 Yordan Ugrinov: Web Analytics for Authors of Technical Documentation Content 522 UA 3 Ray Gallon: elearning, mlearning, and User Assistance 524 UA 4 Jordan Stanchev: Embedded Information as a Service 528 UA 5 Nicky Bleiel: Developing and Delivering Sample Projects as User Assistance 529 UA 9 Claudia Maier: Heuristische Evaluation: Wie Technische Redakteure SoftwareUsability methodisch bewerten können 531 UA 10 Jörg Ertelt: Responsive Design für die SoftwareDokumentation 534 UA 11 Ariane Anders: Schritt für Schritt erklärt Auslaufmodell bei Browseranwendungen? 538 UA 12 Dr. rer. nat. Reinhard Zinburg: Dokumentation für den Gebrauch bestimmt 541 UA 13 Mateusz Wiktor, Tomasz De Wille: How to Survive in an Agile Team? 543 UA 14 Radina Matic: The GNOME Way Can We Learn from and within the Open Documentation World 545 UA 16 Alyssa Fox: The Whole Team Approach to Agile and its Effects on User Assistance 548 UA 17 Scott Prentice: EPUB: Pushing the Limits 551 UA 18 Leah Guren: Product Labeling: an Emerging TC Opportunity 553 Visuelle Kommunikation VISU 1 DanielSchultheiss: Innovative 3DVisualisierung zur Technischen Dokumentation für den ersten Schweizer Helikopter 559 VISU 2 Gerald Sailen Augmented Reality als Bereicherung in der Betriebsanleitung 562 VISU 3 VISU 4 Christian Spahn, Martin KosaJulius: Visual Safety Notes" optimierte Darstellung von Warnhinweisen in VideoBetriebsanleitungen 564 Elke Grundmann: Die EchtzeitBetriebsanleitung Augmented Reality in der Technischen Dokumentation 567 VISU 5 Stefan Clauss, Walter J. Landgraf: Multimediale Reparaturanleitungen für Servicewerkstätten bei der Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Power Tools 570 VISU 6 Martin Uhrig: MobileLearning auf Basis von HTML5 mit Adobe Captivate 573 VISU 7 Lutz Dieffenbach: Grundlagen der Technischen Illustration 575 Verzeichnis der Beiträge nach Referenten geordnet 579 tcworld Conference 2014