6 th edition Live the Dolomíte s Magic Corsa in montagna Berglauf Ortisei/St.Ulrich Seceda

Transkript

1 Live the Dolomíte s Magic 6 th edition Corsa in montagna Berglauf Ortisei/St.Ulrich Seceda

2 Val Gardena Gröden Marketing/ wisthaler.com I impegno è il traguardo Der Weg ist das Ziel. Lo sport è sommamente importante per la salute e costituisce un ottimo contrappeso ai ritmi frenetici di oggi. Chi ama correre in genere è una persona equilibrata e soddisfatta di sé inoltre la corsa favorisce lo spirito di gruppo. Der Laufsport ist ein optimaler Ausgleich für unseren hektischen Alltag und äußerst wichtig für unsere Gesundheit. Läufer sind in der Regel ausgeglichener und zufriedener mit sich selbst. Darüber hinaus werden Teamfähigkeit und Zusammengehörigkeit gefördert. info@valgardena.it Tel facebook.com/vgardena Gherdëina. Val Gardena. Gröden. E poi, correre respirando l aria pura di montagna, al cospetto dell incantevole paesaggio delle Dolomiti, patrimonio mondiale UNESCO, è quanto di più appagante si possa immaginare. I gruppi del Sella, del Sassolungo e delle Odle offrono un incredibile varietà di scorci panoramici di rara bellezza, che rendono l attività sportiva tra questi monti un vero piacere. Per questo siamo lieti di invitarvi a partecipare alla sesta edizione della Val Gardena Mountain Run. Il percorso lungo km 14,5 sale dal centro di Ortisei fino in cima al Seceda toccando la pittoresca frazione di San Giacomo. L allegra atmosfera e la vista mozzafiato che attende i partecipanti al taglio del traguardo, situato a m di altitudine, ricompenseranno ampiamente dello sforzo compiuto. La nostra corsa è aperta a tutti, dilettanti e professionisti, che partiranno insieme e insieme festeggeranno l arrivo in vetta, secondo il motto della Val Gardena Mountain Run Tutti sono vincitori! Was gibt es schöneres als sich an der frischen, reinen Bergluft sportlich zu betätigen, wenn das dann noch in atemberaubender Kulisse inmitten des UNESCO Welterbe geschieht, dann lacht das Herz und die Seele. Herrliche Ausblicke auf die faszinierende Bergwelt mit Sellastock, Langkofelmassiv und Geislergruppe lassen das Laufen zum Genuss werden. Wir freuen uns, Euch zur 6. Ausgabe des Val Gardena Mountain Run einzuladen. Die 14,5 km lange Strecke führt vom malerischen Zentrum St. Ulrichs über den verträumten Weiler St. Jakob auf den Gipfel des Ulricher Hausberges Seceda. Der Ausblick und die Stimmung, die die Teilnehmer im Ziel auf m erwarten, sind mehr als eine gebührende Entschädigung für die auf sich genommene Mühe. Unser Lauf spricht Profi- und Hobbyläufer gleichermaßen an, beide stehen gemeinsam an der Startlinie und feiern anschließend gemeinsam im Ziel, ganz nach dem Motto des Val gardena Mountain Runs Alle sind Sieger! Ringraziamo di cuore sin d ora i generosi e solerti collaboratori impegnati nell organizzazione della manifestazione e auguriamo a tutti i partecipanti di trascorrere una piacevolissima giornata di sport in ottima compagnia. Wir bedanken uns herzlich bei allen großzügigen und fleißigen Helfern, die zum guten Gelingen des Val Gardena Mountain Run beitragen und wünschen allen Teilnehmern einen erfolgreichen und verletzungsfreien Lauf und einen wunderschönen Tag unter Gleichgesinnten. ASV Gherdëina Runners Comitato organizzatore ASV Gherdëina Runners Organisationskomitee

3 Tobia Moroder Sindaco di Ortisei BM St. Ulrich Moritz Demetz BM St. Christina Sindaco di S.Cristina Roland Demetz BM Wolkenstein Sindaco di Selva Andreas Colli BM Kastelruth Sindaco di Castelrotto Negli ultimi anni, dopo ogni edizione si possono contare più partecipanti alla Val Gardena Mountain Run che è diventata una della gara più interessanti e prestigiose, nel suo genere, nell arco alpino. In den letzten Jahren haben sich immer mehr Teilnehmer an das Rennen Val Gardena Mountain Run herangewagt und es gehört inzwischen zu den spannendsten Ereignissen dieser Art im gesamten Alpenraum. Noto con molto piacere la partecipazione di tanti atleti di casa e faccio il tifo per ognuno di loro ed auguro a ogni singolo partecipante di trovare la forza e capacità di terminare la gara nel miglior tempo a loro possibile. Perché una cosa sola è certa: Ognuno che arriva al traguardo può sentirsi vincitore! E si è guadagnato l ammirazione sportiva da parte di tutti. Dass auch einheimische Athleten im Teilnehmerfeld zu finden sind, darüber freue ich mich ganz besonders. Ihnen drücke ich fest die Daumen und wünsche, wie auch allen übrigen Teilnehmern, dass sie das nötige körperliche und geistige Durchhaltevermögen aufbringen können, um dieser harten Herausforderung Stand zu halten. Denn eines ist sicher: wer ans Ziel gelangt, kann sich als Sieger fühlen und verdient große Bewunderung für die außerordentliche sportliche Leistung. A nome di tutti i sindaci della Val Gardena auguro al comitato organizzatore un gran successo e a tutti i partecipanti soddisfazioni sportive e mentali. Im Namen aller Bürgermeister der Talgemeinden wünsche ich den Teilnehmern und Veranstaltern alles Gute, viel Erfolg und Freude am Wettkampf. Roland Demetz Sindaco di Selva di Val Gardena Roland Demetz Bürgermeister von Wolkenstein

4 CAVALLINO BIANCO THE BEST IN FAMILY HOLIDAYS WORLDWIDE! READY... SET... GO! Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel Via Rezia 22 I Ortisei Val Gardena Dolomiti Tel info@cavallino-bianco.com PROGRAMMA PROGRAMM Sabato - Samstag Distribuzione pettorali (Ortisei/Piazza S. Antonio) Startnummernausgabe (St.Ulrich/Antoniusplatz) Domenica - Sonntag Iscrizione posticipata e distribuzione pettorali (Ortisei/Piazza S. Antonio) Nachmeldungen und Startnummernausgabe (St.Ulrich/Antoniusplatz) 9.45 Ritiro degli indumenti e trasporto al traguardo (Ortisei/Piazza S. Antonio) Gepäckabgabe und Transport ins Ziel (St.Ulrich/Antoniusplatz) PARTENZA Start 6. VAL GARDENA MOUNTAIN RUN Ortisei/Piazza S.Antonio St.Ulrich/Antoniuplatz ca ca P Arrivo previsto dei primi concorrenti alla stazione a monte Seceda Voraussichtlicher Zieleinlauf der ersten Athleten an der Bergstation Seceda Premiazione presso il rifugio Seceda Siegerehrung am Bergrestaurant Seceda PARCHEGGI si trovano presso il garage pubblico Central ad Ortisei. PARKMÖGLICHKEITEN in der öffentlichen Parkgarage Central in St. Ulrich.

5 REGOLAMENTO & ISCRIZIONI REGLEMENT & EINSCHREIBUNGEN Privacy: i dati personali saranno trattati ai sensi della legge n. 675/96. QUOTA DI ISCRIZIONE Euro 30,00 fino al Euro 35,00 dal Comprende pacco gara, buono pasto e ritorno in funivia. ISCRIZIONE E PAGAMENTO Tutte le iscrizioni si possono effettuare sul nostro sito internet La chiusura delle iscrizioni è fissata per le ore del ! Dopo questa data ci si puo iscrivere solamente il giorno della gara nell ufficio gare. L iscrizione è valida solo dopo il pagamento della quota di partecipazione e dà diritto alla partecipazione alla rispettiva gara podistica, all uso dei ristori e al pacco gara. Con l iscrizione il partecipante accetta il regolamento e dichiara di partecipare alla gara a proprio rischio. Il partecipante dichiara altresì di essere in possesso di un valido certificato medico per l attività agonistica. Bonifico bancario: asv Gherdeina Runners BANCA: CASSA RAIFFEISEN di CAStelrotto E ORTISEI IBAN: IT 12 Z BIC: RZSBIT21211 CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE atleti italiani o stranieri tesserati con un ASD regolarmente affiliata con Fidal o un ente riconosciuto dal CONI - atletica leggera (Info: html) o in possesso di *Fidal Runcard. *La Fidal Runcard può essere richiesta tramite il sito atleti stranieri tesserati/iscritti presso una federazione straniera riconosciuta IAAF (International Association of Athletics Federations) al ritiro del pettorale devono sottoscrivere un autocertificazione che ne attesti il tesseramento e devono indicare il numero della loro tessera nell iscrizione. Documento obbligatorio: tessera associazione. I documenti obbligatori sono da trasmettere all organizzazione entro il tramite e devono essere validi il giorno della manifestazione ( ). RITIRO DEI PETTORALI Luogo: Ortisei Cassa di Risparmio Sabato : dalle ore alle ore Domenica : dalle ore 8.00 alle ore 9.30 NENNGEBÜHR, ANMELDUNG UND BEZAHLUNG Euro 30,00 bis am Euro 35,00 ab dem inklusive Startpaket, Essens-Gutschein und Gutshein-Rückfahrt mit der Seilbahn. ANMELDUNG UND EINZAHLUNG Alle Anmeldungen erfolgen online auf unserer Homepage Die Anmeldung ist erst nach Eingang des Startgeldes gültig. Der Online-Anmeldeschluss ist am 07. Juli um Uhr. Nach diesem Datum kann man sich nur mehr am Renntag im Rennbüro anmelden. Mit der Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer die Teilnahmebedingungen und nimmt auf seine eigene Verantwortung am Rennen teil. Zudem erklärt der Teilnehmer, im Besitz eines sportärztlichen Attests zu sein. Die Anmeldung gibt Anrecht auf den Start, Verpflegung und das Starterpaket. Banküberweisung: asv Gherdeina Runners BANK: RAIFFEISENKASSE KAStelrutH - ST.ULRICH IBAN: IT 12 Z BIC: RZSBIT21211 TEILNAHMEBEDINGUNEN Italienische oder ausländische Athleten mit Fidal-Tesserierung, *Fidal Runcard oder Tesserierung bei einem von der CONI anerkannten Leichtathletik-Verband (Info: it/enti-di-promozione-sportiva.html). Pflichtdokument: Kopie der Mitgliedschaft und gültiges sportärztliches Zeugnis für Leichtathletik. *Die Fidal-Runcard kann online unter angefordert werden. Ausländische Athleten, die einem von der IAAF (International Association of Athletics Federations) anerkannten Verein angehören, unterschreiben bei der Startnummernausgabe eine Eigenerklärung bezüglich ihrer Mitgliedschaft und geben bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer ihres Vereins an. Pflichtdokument: Vereins-Mitgliedskarte. Sämtliche Pflichtdokumente müssen innerhalb dem Veranstalter übermittelt werden und am gültig sein. Startnummernausgabe Ort: St.Ulrich Samstag, 8. Juli 2017: bis Uhr Sonntag, 9. Juli 2017: 8.00 bis Uhr Datenschutz:Die Behandlung der persönlichen Daten erfolgt gemäß Datenschutzgesetz Nr. 875/96. Causale: Iscrizione Val Gardena Mountain Run, Nome dell atleta + data di nascita. La copia della ricevuta di pagamento deve essere inviata unitamente al modulo d iscrizione agli organizzatori. Ulteriori informazioni trovate sul nostro sito: Grund: Anmeldung Val Gardena Mountain Run, Name des Athleten + Geburtsdatum. Die Kopie der Einzahlungsbestätigung muss mit dem Anmeldeformular zugesandt werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage:

6 SPORTSTYLE 802 VARIO Occhiale ultraleggero con lente innovativa policarbonato variomatic (fotocromatica) che si adatta alla luminosità, al sole si oscura in poco tempo a S3 e all ombra schiarisce automaticamente a S1, garantendo sempre un ottima visibilità. by geierdiffusion.com CategorIE E PREMI KATEGORIEN UND PREISE montepremi preisgeld ALBO D oro EHRENTAFEL 1. Val Gardena Mountain Run Man Kosgei Isaac Toroitich (KEN) 1:07:47 Woman Murigi Lucy Wambui (KEN) 1:21:35 2. Val Gardena Mountain Run Man Wangari Francis Muigai (KEN) 1:10:35 Woman Rungger Renate (ITA) 1:20:07 3. Val Gardena Mountain Run Man Kosgei Isaac Toroitich (KEN) 1:08:52 Woman Maina Veronicah Njeri (KEN) 1:20:46 4. Val Gardena Mountain Run Man Chevrier Xavier (ITA) 1:09:16 Woman Desco Elisa (ITA) - 7,5 km 44:16 5. Val Gardena Mountain Run Man Kosgei Isaac Toroitich (KEN) 1:10:58 Woman Mair Susanne (AUT) 1:26:22 Categories Man Woman Senior (< 1983) Master 35 ( ) Master 40 ( ) Master 45 ( ) Master 50 ( ) Master 55 ( ) Master 60 ( ) Master 65 (> 1952) AND OVER RECORD DI PERCORSO STRECKENREKORD Man Kosgei Isaac Toroitich (KEN) 1:07:47 Woman Renate Rungger (ITA) 1:20: vincono sia donne che uomini che raggiungono un record del tracciato. Für den Streckenrekord ist eine Gewinnsumme von jeweils 250 für Damen und Herren vorgesehen. PREMIO DELLA MONTAGNA BERGPREIS Geht an die 1. Frau und den 1. Mann aus Südtirol, welche als erste das Ziel auf der Seceda erreichen! Va alla 1 a donna e al 1 o uomo dell Alto Adige che passano per primi il traguardo in cima al Seceda!

7 UP 2st VAL GARDENA GRÖDEN VERTICAL Foto: Harald Wisthaler Rock the Saslong alup tic rg/ver o. g n o sl ww.sa w : o f In Vertical Up A U T - I TA - S U I

8 Detergente Waschmittel Hygan PACCO GARA STARTPAKET Schüttelbrot Profanter Speck Kofler Mela Apfel Marlene Ärmlinge Manicotti Val Gardena Run Live the Dolomíte s Magic

9 IL TRACCIATO DIE STRECKE RESCIESA RASCHÖTZ Malga-Schweige PIERALONGIA 1 Rufugio-Hütte PRAMULIN Ambiente familiare, cucina tipica tirolese, parco giochi, Zoo di carezze Gemütliche familiäre Atmosphäre, Südtiroler Küche, Spielplatz, Streichelzoo Funicolare Ortisei Alpe Resciesa Standseilbahn St. Ulrich Raschötzer Alm Spuntini tirolesi Posizione soleggiata Baita-Hütte SANGON Tiroler Marende Wunderbare Lage Tipici piatti ladini di produzione propria. Typische ladinische Speisen aus unserer Eigenproduktion. Baita-Hütte ODLES criss.p@rolmail.net Baita-Hütte GAMSBLUT Aperta d estate e d inverno, terrazzo panoramico, a 60 min. da S. Cristina Winter- und Sommerbetrieb, Sonnenterrasse, in 60 Min. von St. Christina erreichbar info@seurainaz.it Posizione idillica con vista panoramica Idyllisches Plätzchen mit herrlicher Aussicht Malga-Schweige LECH SANT Malga del formaggio Käseschweige Cucina tipica tirolese e latticini fatti in casa Typische Tiroler Küche und eigene Milchprodukte Baita-Hütte TROIER Panorami indimenticabili. Specialità montane Einzigartiger Ausblick, Hausmannskost Baita-Hütte DANIEL Specialità tipiche tirolesi Tiroler Spezialitäten Baita-Hütte SOFIE Barbecue Winebar m m m m m Resciesa Standseilbahn / Funicolare RESCIESA - RASSCHÖTZ P START START m Umlaufbahn / Cabinovia SECEDA PREMIO DELLA MONTAGNA BERGPREIS 11 FINISH SECEDA Seceda-Furnes ORTISEI St.ULRICH m 10 PROFILO TRACCIATO STRECKENPROFIL Ristoro Verpflegung m Sofie Sessellift / Seggiovia SECEDA - FERMEDA Secëda m 9 S.Giacomo St. Jakob m C Daniel Ristoro Verpflegung m 8 12 Fermeda 14 Nëidia Pic m Troier Lech Sant Praplan Runcaudië Ristoro Verpflegung m Pieralongia Odles Col Raiser Umlaufbahn / Cabinovia COL RAISER S.CRISTINA St.CHRISTINA m Plan da Tieja m Ristoro Verpflegung m 2,5 km 5 km 7,5 km 10 km 12,5 km 14,5 km 7 Ristoro Verpflegung Check-point Gamsblut 4 Sangon C C 2 Pramulin 13 Juac

10 Ristorante-Bergrestaurant SECEDA Baita-Hütte JuaC Ristorante a monte Terrazzo panoramico a 360 Meta preferita per gite di famiglia Dolci fatti in casa TISCHLEREI FALEGNAMERIA M A R K U S P L O N E R Bergrestaurant Panoramaterrasse Ideales Ausflugsziel für Familien Hausgemachte Mehlspeisen CON LA NUOVA FRESATRICE CNC DIAMO FORMA ALLE VOSTRE IDEE MIT DER NEUEN CNC FRÄSMASCHINE BRINGEN WIR EURE IDEEN IN FORM Baita-Hütte FERMEDA Camere con doccia e WC, Pizzeria con forno a legna, ambiente familiare Zimmer mit Dusche/ WC, Pizzeria mit Holzofen, Familiäres Flair Malga-Schweige NËIDIA Piatti tipici con prodotti del proprio maso. Animali e parco giochi. Gestione familiare Einheimische Gerichte mit hofeigenen Produkten. Streichelzoo, 14 Kinderspielplatz info@puzehof.com Live the Dolomíte s Magic Architekt Rudolf Perathoner ARREDAMENTO DI QUALITÀ SU MISURA PER PRIVATI ED ALBERGHI QUALITÄTSEINRICHTUNG AUF MASS FÜR PRIVATE UND HOTELS HÖCHSTE QUALITÄT A LTA Q U A LIT À Selva Gardena / Wolkenstein in Gröden (BZ) Mobile info@markusploner.it

11 Hotel CEDEVAVES**** Hotel AStor*** PARTNERS Hotel - Garni Walter*** Apartments BETTY*** Monte Pana S.Cristina/ St. Christina (BZ) Str. Puez Selva Gardena / Wolkenstein (BZ) Str. Palmer Ortisei/ St. Ulrich (BZ) Str. Plan da Tieja Selva Gardena / Wolkenstein (BZ) info@cendevaves.it info@hotelastor-valgardena.it info@garniwalter.it betty@betty.bz.it Apartments ESTER*** Garni SALEGG*** Hotel MIRABEL*** s Hotel ARNARIA**** Str. Trebinger Ortisei/ St. Ulrich (BZ) Str. Rumanon Ortisei/ St. Ulrich (BZ) Str. Skasa S.Cristina/ St. Christina (BZ) Str. Arnaria Ortisei/ St. Ulrich (BZ) Info@ester.bz.it info@salegg.com info@mirabel.it info@arnaria.com

12 ULTIME EDIZIONI BISHERIGE RENNEN Parco naturale - Natur Park - Puez Geisler Odle m 1 st EDITION nd EDITION th EDITION th EDITION th EDITION

13 Ihre erste Wahl für Laufurlaub in Südtirol La scelta migliore per vacanze running in Alto Adige HOTEL CENDEVAVES Sonnenverwöhntes Berghotel auf m mitten im Dolomiten UNESCO Welterbe Hotel a metri di quota in posizione soleggiata al cospetto delle Dolomiti Patrimonio UNESCO Im Winter Topskidestination mit direktem Einstieg in die legendäre Sellaronda In inverno località sciistica d eccezione con accesso diretto al leggendario Sellaronda Unmittelbar an der sagenhaften Seiser Alm Tutt attorno le meraviglie paesaggistiche dell Alpe di Siusi Südtiroler Lebensfreude, ladinische Kultur und alpin-mediterraner Genuss Ospitalità altoatesina, cultura ladina e sapori alpini Laufcamps und Höhentrainings für Einsteiger und Profis im Juni, Juli und September; alle Infos dazu auf Running camp e allenamenti d alta quota per principianti ed esperti in giugno, luglio e settembre; informazioni su brandnamic.com Foto: Helmuth Rier Hotel Cendevaves Fam. Stuffer Monte Pana 44 I St. Christina/Gröden - S. Cristina/Val Gardena T info@cendevaves.it MwSt.Nr. - P. IVA: IT

14 ADLER DOLOMITI***** Spa & Sport Resort ADLER BALANCE***** Spa & Health Resort ADLER Mountain Lodge***** ***** ADLER THERMAE Spa & Relax Resort Hotel ADLER DOLOMITI Spa & Sport Resort St. Ulrich - Val Gardena Südtirol T E info@adler-dolomiti.com Hotel ADLER BALANCE Spa & Health Resort St. Ulrich - Val Gardena Südtirol T E info@adler-balance.com Hotel ADLER THERMAE Spa & Relax Resort Bagno Vignoni Siena - Toskana T E info@adler-thermae.com ADLER Lodge Mountain Resort Seiser Alm - Dolomiten Südtirol T E info@adler-lodge.com FIRETECH KG d. Gasser Richard & Co. Longnui 88/Q, TISENS Büro und Magazin: Lanacenter Boznerstraße 78, Lana Tel Handy info@fire-tech.it

15 Erfolgreich mit Südtiroler Qualität Entscheiden auch Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür steht das Qualitätszeichen. Lisa Fissneider

16

17 Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario Uns müssen Sie nicht lange suchen. Non ci dovete cercare. Wir sind da. Siamo già vicini a voi Kastelruth - St. Ulrich Castelrotto - Ortisei