Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen

Transkript

1 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Französchisch Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Das Strichmännchen zählt Französchisch Antoine J.M. Mit Hilfe bunter Gegenstände das Zählen lernen Italienisch Polnisch Russisch Spanisch Willkommen im Kindergarten Französchisch Italienisch Russisch Zintl Paula Arabisch Gremmer Christoph Neu-Griechisch Kroatisch

2 Kindergarten Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Serbisch Wer ruft denn da? Alles hat einen Namen [ ein Wort-Schatz-Buch ] Hengstler Heike Andresen Ute Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Ein Bildwörterbuch über alles, was es zu entdecken gibt Französchisch Die Bremer Stadtmusikanten Albanisch Arabisch Französchisch Neu-Griechisch Gebrüder Grimm Das Märchen der Brüder Grimm in 20 Sprachen ein Beitrag zum interkulturellen Unterricht neuhebräisch Italienisch Kroatisch kurdisch portugiesisch raetoromanisch rumänisch Russisch Serbisch slowakisch

3 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Spanisch suaheli tamilisch Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD 20 Rotkäppchen dänisch estnisch finnisch Französchisch griechisch Italienisch lettisch litauisch maltesisch niederländisch Polnisch portugiesisch schwedisch slowakisch slowenisch Spanisch tschechisch ungarisch Sauer Walter Dieses Buch verammelt 20 neue Übersetzungen von Rotkäppchen i in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten EU. Märchen überleben deutsch slowenisch Hüsler Silvia bosnisch albanisch Kroatisch Milovic Blickenstorfer Radmila Für die in deutschsprachigen Ländern lebenden Kinder aus dem Balkan haben die beiden Fachfrauen für interkulturelle Pädagogik Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer, kroatischer und serbischer Sprache zusammengestellt. Sie sind im Original und in deutscher Übersetzung abgedruckt und richten sich sowohl an deutsch- als auch an fremdsprachige Kinder. Diese Sammlung inkl. CD eignet sich hervorragend für den multikurellen Unterricht und Eltern aus dem ehemaligen

4 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Märchen überleben Wer ruft denn da? Hengstler Heike Für die in deutschsprachigen Ländern lebenden Kinder aus dem Balkan haben die beiden Fachfrauen für interkulturelle Pädagogik Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer, kroatischer und serbischer Sprache zusammengestellt. Sie sind im Original und in deutscher Die kleine Übersetzung Sophie lernt abgedruckt die unterschiedichen und richten sich sowohl an Sprachen deutsch- der als auch Tiere an kennen fremdsprachige - mit CD Kinder. Diese Sammlung inkl. CD eignet sich hervorragend für den multikurellen Unterricht und Eltern aus dem ehemaligen Jugoslawien. Serbisch Besuch vom kleinen Wolf Französchisch Italienisch albanisch portugiesisch Sofie Hüsler Dieses interkulturelle Bilderbuch erzählt die Geschichte vom kleinen Wolf in acht Sprachen. Er richtet sich an Kindergartenkinder, aber auch an Schülerinnen und Schüler der Basis- und Grundstufe. Serbisch tamilisch Ich bin einmalig! Kanst du mich finden? Arabisch Auf jeder Seite ein neues Muster, bei dem es das Einmalige (das, was "aus der Reihe tanzt") zu finden gilt neuhebräisch Spanisch Russisch niederländisch Padmanabhan Manjula Fischer Verlag

5 Kanst du mich finden? Padmanabhan Manjula Bücherliste Fischer Verlag Bilderbücher in mehreren Sprachen (das, was "aus der Reihe tanzt") zu finden gilt Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? chinesisch albanisch Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Ein buntes Wörterbuch Arabisch bosnisch Beaumont Emilie Kroatisch Serbisch Französchisch Italienisch Dieses illustrierte Wörterbuch für die Kleinsten leistet einen ersten Schritt auf dem Weg zu einer besseren Verständigung. Es stellt die wichtigsten Begriffe in deutscher und polnischer Sprache aus dem Alltag vor. Lebensmittel, Gegenstände in Haus und Garten, Kleidung und Schmuck werden ebenso aufgegriffen wie der Verkehr, die Tiere und die Natur. Polnisch Russisch Spanisch Kornblume Marina Twin- ABC Französchisch Italienisch Hochfeld Natalie Russisch Kornblume Marnina Spielen Wir! Französchisch Kindgerecht aufbereitet, mit abwechslungsreichen Illustrationen und Themen, wie das Lebensumfeld des Kindes, Tiere, Freundschaft, Toleranz etc., die kleine Sprachenlerner interessieren, schulen die liebevoll illustrierten Kinderbücher s pielerisch das Sprachgefühl.

6 Spielen Wir! Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Italienisch Russisch Spanisch Hochfeld Natalie Hengstler Heike Kindgerecht aufbereitet, mit abwechslungsreichen Illustrationen und Themen, wie das Lebensumfeld des Kindes, Tiere, Freundschaft, Toleranz etc., die kleine Sprachenlerner interessieren, schulen die liebevoll illustrierten Kinderbücher s Die kleine pielerisch Sophie das lernt Sprachgefühl. die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Rund um mein Haus Französchisch griechisch Italienisch Albersdörfer Heljä Erste Wörter und einfache Sätze rund um das Thema Haus. Russisch Schlieker Kerstin Spanisch So bunt ist meine Welt Französchisch griechisch Italienisch Böse Susanne Reich Bettina X Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir.! Russisch Spanisch Wenn die Farben lachen Bach Ina- M Hochfeld Reime und Illustration bringen Kinder die Welt der Farben näher

7 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wenn die Farben lachen Wer ruft denn da? Französchisch Spanisch Bach Ina- M Hengstler Heike Hochfeld Reime und Illustration bringen Kinder die Welt der Farben näher Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Im bunten Zoo-Garten "Zum eleganten Elefanten" Französchisch Bach Ina- M Hochfeld meist typische Zootiere werden im Wort und Bild vorgestellt Spanisch Das Allerwichtigste englisch Französchisch griechisch Italienisch Russisch Spanisch Abbatiello Antonella Hueber Das Buch (-) enthält eine mehrsprachige Hörbuchversion auf CD, welche wortgetreu von Muttersprachlern gelesen wird. Das ermöglicht den Kindern die authentische Aussprache zu hören. Die zweisprachige deutsch-türkische Vokabelliste am Ende des Buches unterstützt die Kinder zusätzlich beim Wortschatzaufbau. Bär Flo geht zum Friseur Arabisch Russisch Van Vliet Marian Hueber Bär Flo lässt sich zum ersten Mal die Haare schneiden ein aufregender Tag für den kleinen Bären. Die einfachen kurzen Sätze der Geschichte helfen bereits den Kleinsten, sich schnell in die Erzählung einzufinden

8 Bär Flo geht zum Friseur Van Vliet Marian Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Hueber Bär Flo lässt sich zum ersten Mal die Haare schneiden ein aufregender Tag für den kleinen Bären. Die einfachen kurzen Sätze der Geschichte helfen bereits den Kleinsten, sich schnell in die Erzählung einzufinden Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Schneeball, wer bin ich? deutsch Arabisch Russisch Hengstler Heike Cebe Mustafa Cayìr Ibrahim Edition Lingua Mundi Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Arthur und Anton deutsch Französchisch Hammer Sibylle Hueber Arthur und Anton erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Der Kater Karl und der Punktehund deutsch Italienisch Bangert Dagmar Hammer Sibylle Wenn Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Lebendig und kindgerecht erzählt wird bewusst auf den pädagogischen Zeigefinger verzichtet. Die ausdrucksstarken Illustrationen spiegeln mit besonderem Witz die Eskapaden der Tiere wider. Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee deutsch Russisch Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Der Regenbogenfisch entdeckt in der Tiefe eine saszinierede Meereswelt und lernt viele neue Freunde kennen. Tims Traum - oder wie man Monster kitzeln kann deutsch Hammer Sibylle Hueber Die Geschichte einer außergewöhnlichen Begegnung, bei der Ärgste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

9 Tims Traum - oder wie man Monster kitzeln kann Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Hammer Autor Sibylle Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Bärenleben Bijou, die Findelkatze Johnny, der Setter deutsch Russisch Russisch Russisch Hengstler Heike Gersmeier Ria Gersmeier Ria Welly Carina Fritzsch Reinhard Ria Gersmeier Hueber Olms Olms Olms Die Geschichte einer außergewöhnlichen Begegnung, bei der Ärgste besiegt und Freundschaften geschlossen werden. Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Die Sprachen Bärin sucht der Wurzeln Tiere kennen und Waldfrüchte. - mit CD Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählen die Autoren in "Johnny, der Setter Die Fledermaus, die keine war Russisch Korelli Engin Edition Lingua Mundi Prinzessin Ardita Hüsler Silvia Lehrmittalverlag Prinzessin Ardita möchte nicht heiraten, da niemand, der bei ihrem Vater für sie vorspricht, ihr Herz bewegt. Also sagt sie, dass sie nur den heiraten wird, der sich so gut vor ihr versteckt, dass sie ihn nicht finden kann. Der arme Agim möchte auch sein Glück versuchen. Als freundlicher Mensch hat er drei Tieren das Leben gerettet, die ihm einen Dank schulden.

10 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Prinzessin Ardita Wer ruft denn da? Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht albanisch Arabisch chinesisch Hengstler Heike Mustafa Mahir Taufig Suleman Bülow Christine Lehrmittalverlag Edition Orient Die Mäusebraut Young Ed Altberliner Verlag Prinzessin Ardita möchte nicht heiraten, da niemand, der bei ihrem Vater für sie vorspricht, ihr Herz bewegt. Also sagt sie, dass sie nur den heiraten wird, der sich so gut Die vor kleine ihr versteckt, Sophie lernt dass die sie unterschiedichen ihn nicht finden kann. Der arme Sprachen Agim möchte der Tiere auch kennen sein Glück - mit versuchen. CD Als freundlicher Mensch hat er drei Tieren das Leben gerettet, die ihm einen Dank schulden. Die Ente Lulu ist auf Entdeckungsreise rund um ihr Zuhause am Fluss. Besonders angetan hat es ihr der Mond, den sie gerne als Freund gewinnen möchte Papa Maus zieht in die weite Welt hinaus zu den mächtigen Elementen, den allerbeste Bräutigam für seine Tochter zu finden. Es wird eine weite Reise. Schließlich führen die Elemente Papa Maus zurück zum Ausgangspunkt seiner Reise, zu den Mäusen, wo die Lösung für sein Problem liegt Die Bremer Stadtmusikantem japanisch Bremen n ongakutai Bremer Drucksachen Service Text des Märchens der Brüder Grimm in deuscher japanischer Sprache Wann kommt Mama? Omma-majung? Lee- Tar-Jun Nord-Süd -Verlag Wann kommt Mama? Ein Kind trotzt Wind und Wetter, die Nase rot vor Kälte. Die Straßenbahnen kommen und gehen, das Kind rührt sich nicht vom Fleck und wartet und wartet. Und siehe da - die Mama kommt! koreanisch Märchen aus Mauritius Ti-Zistwar Pei Moris Mehmed E Bozarslan Das Buch enthält 28 mauritischesn Märchen aus dem 19. Jahrhundert

11 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Märchen aus Mauritius Ti-Zistwar Pei Moris Wer ruft denn da? Mir Zoro- Ein kurdisches Tiermärchen Martin & Misto : die Geschichte einer Freundschaft koreanisch kurdisch kurdisch Mehmed E Bozarslan Hengstler Heike Mehmed E Bozarslan Telek Nazif Lidemann Sabine Pestalozzianum Zambon Verlag und Vertrieb Das Buch enthält 28 mauritischesn Märchen aus dem 19. Jahrhundert Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Das kleine Walross bekommt eine Brille Svetina Peter Drava slowenisch Das Kleine Walross lässt sich nicht die Nägel schneiden slowenisch Svetina Peter Drava Anders als Struwwelpeter, mit dem es die von Eltern wenig geschätzte Abneigung gegen das Fingernägelschneiden teilt, findet das kleine Walross eine konstruktive, lebensfreundliche Lösung - und Freunde fürs Leben noch dazu Eine Pinata Geburtstag Lomas Gerza Carmen nord - süd 978* Spanisch

12 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer Die ruft standhafte denn da? Turmuhr und der rastlose Vogel Hengstler Heike Kaschkuli Mahdocht Edition Orient JahreEin Die kleine Vogel Sophie will lernt ein Nest die unterschiedichen bauen. Aber wo? Am Sprachen besten im der Uhrkasten Tiere kennen der - Turmuhr! mit CD Doch ob die Uhr so bereitswillig ihren Platz räumt? Eigentlich ist sie nämlich ganz zufrieden und möchte gar nicht fort. persisch Mein erster Langenscheidt Wilkes Angela Langenscheidt My first rhymes: spielend lernen mit Kinderreimen Marina Rachner Ravensburger Buchverlag klingen lassen und lernen wie die Muttersprache: Mit Kniereiterversen, Finger- und Bewegungsspielen lernen Kinder unverkrampft, spielerisch und mit Spaß. Die kleine Raupe Nimmersatt - The very hungry Caterpillar Carle Eric Gerstenberg Verlag Eric Carle erobert die Kinderherzen mit seiner ihm eigenen Technik der Collage in kräftigen Farben. Zudem hat er noch so viele Kleinigkeiten in seinem Bilderbuch versteckt, die alle von den Kleinen begeistert aufgenommen werden: Da werden die Wochentage aufgezählt, alle Verse auswendig mitgesprochen, genüßlich in allen Löchern gebohrt, die die Raupe gefressen hat, und zum guten Schluß weiß jedes Kind, daß aus so einer unscheinbaren grünen Raupe ein wunderschöner Schmetterling entsteht

13 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Die kleine Raupe Wer Nimmersatt ruft denn da? - The very hungry Caterpillar Hengstler Carle Eric Heike Gerstenberg Verlag Eric Carle erobert die Kinderherzen mit seiner ihm eigenen Technik der Collage in kräftigen Farben. Zudem hat er noch so viele Kleinigkeiten in seinem Bilderbuch versteckt, die alle von den Kleinen begeistert aufgenommen werden: Da werden Die die kleine Wochentage Sophie lernt aufgezählt, die unterschiedichen alle Verse auswendig mitgesprochen, Sprachen genüßlich der in allen Tiere Löchern kennen - gebohrt, mit CD die die Raupe gefressen hat, und zum guten Schluß weiß jedes Kind, daß aus so einer unscheinbaren grünen Raupe ein wunderschöner Schmetterling entsteht Kleiner Eisbär, wohin fährst du? -Little Polar Bear De Beer Hans Nord-Süd -Verlag Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein! De Beer Hans Nord-Süd -Verlag Der Kleine Eisbär Lars hilft einem kleinen Schlittenhund, seine Familie wieder zu finden Das Blatt Rosalie - Rosalie the leaf Moon Ray Edition Saba Pop und Poesie zum Nachdenken und Träumen. Warum können wir nicht fliegen? Der Baum musste über diese Frage lachen. Rosalie, auch du wirst eines Tages fliegen. Warte nur auf die Herbststürme! Die Geschichte eines Blattes, das nicht fliegen wollte. Robbi regt sich auf Mirelle d Allancé

14 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Robbi regt sich auf Wer ruft denn da? Mirelle d Allancé Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Mein erster großes Bildwörterbuch Weinhold Angela Gondolino Bildwörterbuch mit rund 800 Begriffen Elmar und seine Freunde Mc Kee David Schulbuchverlag Anadolu Der Bunte Elefant Elmar hat viele Freunde. Bilderbuch über verschiedene Eigenschaften Elmar und die Farben Mc Kee David Schulbuchverlag Anadolu Bilderbuch über die Farben

15 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Ein Tag mit Elmar Elmer in bir günü Hengstler Heike Mc Kee David Schulbuchverlag Anadolu Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen Was macht der Tiere der bunte kennen Elefant? - mit CD Bilderbuch über die Tageszeiten. Elmar und das Wetter - Elmar ve hava Mc Kee David Schulbuchverlag Anadolu Bilderbuch über das Wetter Dudu findet einen Freund Swoboda Annette Fischer Verlag Dudu ist sehr ängstlich, ein wenig tollpatschig, manchmal auch wehleidig, nörgelig und eigentlich immer der Letzte. Die anderen Enten ziehen ihn deshalb natürlich bei jeder Gelegenheit auf. Und Dudu macht deswegen gar nichts mehr Spaß! Kein Wunder also, dass er auch keine Lust hat, mit den anderen zum Baden zu gehen. Aber Mama Ente ist streng. Sie lässt nicht mit sich reden, und Dudu muss mit. Denn, so meint sie, "In unserer Familie ist noch jede Ente geschwommen!" Toll gemacht Dudu!- Sen bir harikasin Dudu! Swoboda Annette Fischer Verlag Es erscheint plötzlich eine Libelle auf der Bilderbuchfläche. Sie verfolgt den kleinen Dudu, treibt ihn zum Sprungturm, steuert zielsicher auf den kleinen Entenjungen zu und bringt damit alles ordentlich durcheinander. Nur so viel sei verraten: Am Schluss steht Dudu als strahlender Sieger und großer Held da. Aber bis dahin hat er noch ein aufregendes Abenteuer zu

16 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Toll gemacht Dudu!- Wer Sen ruft bir harikasin denn da? Dudu! Hengstler Heike Swoboda Annette Fischer Verlag Es erscheint plötzlich eine Libelle auf der Bilderbuchfläche. Sie verfolgt den kleinen Dudu, treibt ihn zum Sprungturm, steuert zielsicher Die kleine auf Sophie den kleinen lernt die Entenjungen unterschiedichen zu und bringt damit alles ordentlich Sprachen durcheinander. der Tiere kennen Nur - so mit viel CDsei verraten: Am Schluss steht Dudu als strahlender Sieger und großer Held da. Aber bis dahin hat er noch ein aufregendes Abenteuer zu bestehen Laura s Stern Baumgart Klaus Baumhaus Verlag Die wunderschönen Vorlesegeschichten aus der Lauras Stern- TV-Serie gibt es jetzt auch zum Hören. Lauras Stern- Neue Gutenacht- Geschichten enthält die Episoden Der Globus, Ein Hund für einen Tag und Heimweh Das schlafwandelnde Elefant AK Behic Schulbuchverlag Anadolu Manchmal muss man sich auch von Dingen trennen die man sehr lieb hat :( Die Katzeninsel AK Behic Schulbuchverlag Anadolu Cayir Ibrahim Die Vogelscheuche und der Schneemann Cebe Mustafa Schulbuchverlag Anadolu Die Vogelschueche und der Schneemann werden freunde. Aber am Ende des Winters muss der Schneemann die Voegelscheuche verlassen :( Der Ball, der seine Farben suchte. Akal Aytül talisa Alle Bälle stellen sich an, um farbig angemanlt zu werden. Doch für einen Ball bleibt keine Farbe übrig.

17 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Der Ball, der seine Farben suchte. Wer ruft denn da? Die Kleine Eidechse - Kücük kertenkele Akal Aytül Hengstler Heike Akal Aytül talisa Talisa Kinderbuch Verlag Alle Bälle stellen sich an, um farbig angemanlt zu werden. Doch für einen Ball bleibt keine Farbe übrig. Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Die Geschichte einer kleinen Eidechse, die glaubt, ein Krokodil zu sein Der Elefant, der Masern hatte - Akal Aytül Talisa Kinderbuch Verlag Der kleine Elefant möchte nicht in die Schule. Vl. Hat er ja Masern? Leo Lausemaus deutsch Campanella Marco Lingen Leo Lausemaus will nicht in den Kindergarten deutsch Das gefräßige Buchmonster Akal Aytül Edition Orient Keiner hat mehr etwas zulesen. Denn ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf, die es nur bekommen kann. Bunte Bilderbücher mag es am zwar liebsten, aber selbst Schulbücher und Akten aus Büros sind vor ihm nicht sicher. Irgendwer muss dem Monster erklären, dass man mit Büchern noch etwas anderes machen kann Das kreischende Zahnmonster - deutsch Akal Aytül Edition Orient Warum brüllt das arme M0nster Nacht für Nacht so fürchterlich? Bilderbuch über die Notwendigkeit des Zähneputzens.

18 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Das kreischende Zahnmonster - Wer ruft denn da? Akal Aytül Hengstler Heike Edition Orient Warum brüllt das arme M0nster Nacht für Nacht so fürchterlich? Bilderbuch über die Notwendigkeit des Zähneputzens. Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Nikolaus von Myra deutsch Ulusoy Imdat Schulbuchverlag Anadolu X Die Geschichte vom Heiligen Nikolaus, nacherzählt in deutscher und türkischer Sprache- Der Regenbogenfisch Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Der Regenbogenfisch ist sehr stolz auf seine Glizerschnuppen. Aber um Freunde zu gewinnen, muss er erst lernen, zu teilen. deutsch Der Regenbogenfisch hat keine angst mehr Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Um dem kranken Buckelfisch wichtige Heilkräuter zu holen, wagt sich der Regenbogenfisch in die gefährliche Teufelsschlucht. deutsch Der Regenbogenfisch stiftet Frieden deutsch Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Ein Wal kommt in die Futtergebiete des Regenbogenfischs und seiner Freunde. Aus Angst, dass zu wenig Nahrung für alle da ist, bricht ein Streit zwischen den Fischen und dem Wal aus. Aber der Regenbogenfisch findet einen Weg, um das Problem zu lösen. Regenbogenfisch, komm hilf mir! Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Der Regenbogenfisch lebt zufrieden mit seinen Freunden, als ein kleiner Fisch hilfesuchend zu ihnen kommt. Er hat seinen Schwarm verloren und möchte bei den schillernden Fischen bleiben. Aber der Zackenfisch duldet keinen Fremdling in seiner Nähe, und der Regenbogenfisch traut sich nicht zu widersprechen. Dann aber taucht ein Räuberfisch auf, und der kleine Fisch ist ihm

19 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Regenbogenfisch, komm hilf mir! deutsch Hengstler Heike Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag Der Regenbogenfisch lebt zufrieden mit seinen Freunden, als ein kleiner Fisch hilfesuchend zu ihnen kommt. Er hat seinen Die Schwarm kleine Sophie verloren lernt und die möchte unterschiedichen bei den schillernden Fischen bleiben. Sprachen Aber der der Zackenfisch Tiere kennen duldet - mit keinen CD Fremdling in seiner Nähe, und der Regenbogenfisch traut sich nicht zu widersprechen. Dann aber taucht ein Räuberfisch auf, und der kleine Fisch ist ihm allein ausgeliefert. Jetzt weiß der Regenbogenfisch, was er zu tun hat: Er eilt dem kleinen Fisch zu Hilfe. Der kleine Eisbär und der Angsthase De Beer Hans Nord-Süd -Verlag Der Kleine Eisbär merkt, dass der Schneehase ein richtiger Angsthase ist. deutsch Der Regenbogenfisch kehrt zurück Pfister Marcus Nord-Süd -Verlag deutsch Deamflight Lopez Brigitta Garcia Nord-Süd -Verlag Max ist mehr als erstaunt: Sein rotes Rennauto rast durchs Zimmer und am Steuer hockt ein kleiner Kerl und hat sichtlich Spaß daran. Stay in Bed Weninger Brigitte Nord-Süd -Verlag Davy ist krank. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Davy hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben. Nur zum Gesundwerden braucht es auch Spiel und Spaß. Und schließlich hat Mama ja nicht gesagt, wo das Bett stehen soll Wer meint, im Bett bleiben zu müssen sei langweilig, wird eines Besseren belehrt:

20 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Stay in Bed Hengstler Heike Weninger Brigitte Nord-Süd -Verlag Davy ist krank. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Davy hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben. Nur zum Gesundwerden braucht es auch Spiel und Spaß. Und schließlich Die kleine hat Mama Sophie ja nicht lernt die gesagt, unterschiedichen wo das Bett stehen soll Sprachen der Tiere kennen - mit CD Wer meint, im Bett bleiben zu müssen sei langweilig, wird eines Besseren belehrt: Zwei Freunde, eine pfiffige Idee und eine Prise Fantasie sind das allerbeste Heilmittel. Mein neuer Freund, der Mond Taher Wahid Arabisch Der Dreikäsehoch Ilgaz Rifat Ein kurdisches Tiermärchen Bozarslan Emin Mehmed Pestalozzianum kurdisch Das Krokodil und der Affe Wellinger Christina Pestalozzianum

21 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Das Krokodil und der Affe Wer ruft denn da? tamilisch Wellinger Christina Hengstler Heike Pestalozzianum Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Gülibik der Hahn Öner Cetin Anrich X Klein sein ist nicht einfach Göknil Can Dagyeli Wie der zweite Mond verschwand Französchisch Stephan Lea IbiS Italienisch albanisch arabisch Reise in die Zauberwelt Albersdörfer Heljä Hueber X Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stofflamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht Eine Geschichte über Verlust und Wiederfinden.

22 Reise in die Zauberwelt Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? französisch italienisch türkisch griechisch Albersdörfer Heljä Hengstler Heike Hueber X Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stofflamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt Die kleine sich der Sophie Park in lernt eine die märchenhafte unterschiedichen Zauberwelt und Sprachen Lulu erlebt der eine Tiere wunderbare kennen - mit Nacht CD Eine Geschichte über Verlust und Wiederfinden. Vertrauen unter Freunden Neydim Needet Schulbuchverlag Anadolu Großvater schenkt Yunus eine Kuckucksuhr. Die magische Kuckucksuhr hilft Yunus, seine Probleme zu lösen, indem sie ihn mitnimmt in die Vergangenheit und ihm Lösungsmöglichkeiten für die Gegenwart aufzeigt. Die Erlebnisse des Nasreddin Hoca ähneln denen von Yunus so stark, dass der Junge seinen Verstand nutzt und selbst Lösungen findet türkisch Fred und Leyla in der Wüste Franz Andreas türkisch Mein Freund das Gänseblümchen Neydim Needet Anadolu Selim erzählt seiner Freundin Nazli eine unglaubliche Geschichte

23 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Mein Freund das Gänseblümchen Wer ruft denn da? türkisch Neydim Needet Hengstler Heike Anadolu Selim erzählt seiner Freundin Die kleine Nazli eine Sophie unglaubliche lernt die unterschiedichen Geschichte Sprachen der Tiere kennen - mit CD Elmars Freunde Mc Kee David Anadolu türkisch Als mein Opa nach land kam Yalcin Kemal Önel türkisch latenisch Moore Clement C. The Night bevor Christmas Wiegand H Gaggalagu Habinger Renate Kookbooks So vielfältig die menschlichen Sprachen sind, so unterschiedlich sind die Weisen, wie in ihnen Tierlaute wiedergegeben werden. Aber heißt das auch, dass die Tiere sich untereinander nicht verstehen können? Und die Menschen? Mit Humor,Weltgewandtheit und feinem Gespür für sprachlichen Hintersinn führt Michael Stavaric durch die Klippen tierischer und menschlicher Kommunikation

24 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Gaggalagu Wer ruft denn da? Habinger Renate Hengstler Heike Kookbooks So vielfältig die menschlichen Sprachen sind, so unterschiedlich sind die Weisen, wie in ihnen Tierlaute wiedergegeben werden. Aber heißt das auch, dass die Tiere sich untereinander nicht verstehen können? Und die Menschen? Mit Humor,Weltgewandtheit und feinem Die kleine Sophie lernt Gespür die unterschiedichen für sprachlichen Sprachen Hintersinn der Tiere führt kennen Michael - mit Stavaric CD durch die Klippen tierischer und menschlicher Kommunikation Der Grüffelo Scheffler Axel Beltz Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist es gut, wenn man einen starken Freund hat. Und wenn man keinen hat, muss man einen erfinden. Die kleine Maus droht jedem, der sie fressen will, mit dem schrecklichen Grüffelo. Dabei gibt's Grüffelos gar nicht... Doch dann taucht er plötzlich wirklich auf, und sein Lieblingsschmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus. Aber was eine clevere Maus ist, die lehrt auch einen Grüffelo das Fürchten. Wo die wilden Kerle wohnen. Sendak Maurice Diogenes X An dem Abend, als Max seinen Wolfspelz trug und nur Unfug im Kopf hatte, schalt seine Mutter ihn: "Wilder Kerl!" "Ich fress dich auf", sagte Max, und da musste er ohne Essen ins Bett. Genau in der Nacht wuchs ein Wald in seinem Zimmer Eins ; Zwei ; drei, vier neun Paar schuhe? französisch Ambrus Victor Freies Geistesleben Die Kinder spielten den lieben langen Tag draußen, und wenn es abends dunkel wurde, dann zogen sie vor der Tür ihre Schuhe aus, ließen sie dort stehen und krochen ins Bett. Vater und Mutter stellten dann die Schuhe zusammen und zählten sie, damit sie wußten, ob auch alle Kinder zu Hause waren. Eines Abends ging der Vater hinaus und zählte: -Ein Paar Schuhe... und noch ein Paar Schuhe... drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun... Neun Paar Schuhe? Wir haben aber doch zehn Kinder!- wunderte

25 Eins ; Zwei ; drei, Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen vier Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung neun Paar schuhe? Wer ruft denn da? Italienisch türkisch Ambrus Victor Hengstler Heike Freies Geistesleben Die Kinder spielten den lieben langen Tag draußen, und wenn es abends dunkel wurde, dann zogen sie vor der Tür ihre Schuhe aus, ließen sie dort stehen und krochen ins Bett. Vater und Mutter stellten dann die Schuhe zusammen und zählten sie, damit sie wußten, ob auch alle Kinder zu Hause waren. Eines Abends ging der Vater hinaus und zählte: -Ein Paar Die kleine Sophie Schuhe... lernt die unterschiedichen und noch ein Paar Sprachen Schuhe... der Tiere drei, kennen vier, fünf, - mit sechs, CD sieben, acht, neun... Neun Paar Schuhe? Wir haben aber doch zehn Kinder!- wunderte er sich. Mutter-, rief er ins Haus, -Mutter, komm und hilf mir zählen! Es fehlt ein Kind. Hier sind nur neun Paar Schuhe!- Das Notitzbuch de Zeichners Arabisch Ellabbad Mohieddin Atlantis Mohieddin Ellabbad hat Erinnerungsfetzen, Erfahrungen und persönliche Betrachtungen, die ihm bis heute im Gedächtnis haften geblieben sind, in 24 Bildern festgehalten. Jede Seite seines Notizbuches erinnert den Künstler an eine Begebenheit, an einen Geruch, einen seltenen Augenblick seines Lebens. Mohieddin Ellabbads Bildcollagen mit den knappen, leicht verständlichen und zum Nachdenken anregenden persönlichen Notizen, die manchmal verblüffen, manchmal erstaunen, erinnern an ägyptische Traditionen Sinan und Felix Celik Aygen- Sibil Annette Betz Sinan und Felix sind Freunde und verbringen viel Zeit zusammen, doch jedes Mal, wenn türkische Kinder hinzukommen, fühlt sich Felix ausgeschlossen. Bald erkennt Felix, dass aber gar nicht so schwer ist und er sich schon einige Wörter gemerkt hat. Vor allem aber weiß er, dass er sich auf seinen Freund Sinan verlassen kann.

26 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Sinan und Felix Hengstler Heike Celik Aygen- Sibil Annette Betz Sinan und Felix sind Freunde und verbringen viel Zeit zusammen, doch jedes Die Mal, kleine wenn Sophie türkische lernt Kinder die unterschiedichen hinzukommen, fühlt sich Felix ausgeschlossen. Sprachen Bald der erkennt Tiere kennen Felix, dass - mit CD aber gar nicht so schwer ist und er sich schon einige Wörter gemerkt hat. Vor allem aber weiß er, dass er sich auf seinen Freund Sinan verlassen kann. türkisch One two three me Budde Nadia Peter Hammer Prinzessin Lillifee Finsterbusch Monika Coppenrath türkisch nur noch türkisch liefbar!!!!!!!! Ein Elefant mit rosaroten Ohren Resch Barbara Jungbrunnen Der kleine Elefant aus Andersland ist ein Außenseiter, den alle Tiere wegen seiner Ohren auslachen: Bis ihnen sein Freund, der kleine Elefant, ein Geheimnis verrät türksich Meine Insel - Deine Insel Gürtler Claudia Edition Zweihorn GmbH Außer Fischefangen, Aufs-Meer-hinaus-Starren und Mit-Steinen-Werfen gab es für den Grünen auf der kleinen Insel weit draußen im Meer nichts zu tun. Herrlich langweilig war das... bis eines Tages ein Boot am Horizont auftauchte. Ein Roter saß in dem Boot. Der wollte auf der Insel bleiben. Er brachte eine

27 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Meine Insel - Deine Insel türkisch Russisch Hengstler Heike Gürtler Claudia Edition Zweihorn GmbH Außer Fischefangen, Aufs-Meer-hinaus-Starren und Mit-Steinen-Werfen Die kleine Sophie gab es lernt für die den unterschiedichen Grünen auf der kleinen Insel weit draußen Sprachen im Meer der nichts Tiere kennen zu tun. Herrlich - mit CDlangweilig war das... bis eines Tages ein Boot am Horizont auftauchte. Ein Roter saß in dem Boot. Der wollte auf der Insel bleiben. Er brachte eine rote Kugel mit und er sprach eine seltsame Sprache. Was meinte er bloß, wenn er "Ula-Pula!" sagte? Dem Buch liegen Übersetzugen ins e und ins Russische bei. Eine Wundersame Reise Kücükusta Ozan Edition Lungua Mundi Fünf kleine Monster entfliehen ihren Spielkarten, werden lebendig und erleben allerhand schauerlich schöne Abenteuer. Eine riesenhafte Katze stellt sich ihnen in den Weg, ein Stück Käse wird den fünf winzigen Freunden zur Zuflucht, gemeinsam entdecken sie die große Stadt. Ja aber wer oder was ist denn eigentlich Yokoko? Das Schokoladenkind deutsch Akal Aytül Talisa Das Schokoladenkind, ein Junge, der Schokolade noch mehr als andere Kinder liebt, bekam eines Tages die Krone vom Schokoladenprinz. Wer diese Krone trägt, muss nur etwas ansehen und schon verwandelt es sich in Schokolade türkisch Das Hochhaus im Wald deutsch Akal Aytül Talisa Die wilden Tiere bauen sich ein Hochhaus, stellen aber, als es fertig ist, fest, dass sie nicht darin wohnen können.

28 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Die wilden Tiere bauen sich ein Hochhaus, Das Hochhaus im Wald Akal Aytül Talisa stellen aber, als es fertig ist, fest, dass sie nicht darin wohnen Hengstler Heike Wer ruft denn da? Die kleine Sophie können. lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD türkisch Oh wie schön ist Panama deutsch Janosch Beltz & Gelberg X Der kleine Tiger und der kleine Bär sind dicke Freunde und sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind. In ihrem Haus am Fluss haben sie es gemütlich. Doch eines Tages machen sie sich auf nach Panama. türksich Pato fährt in die Farben deutsch Spanisch Villegas Roberto Fotorotar Pato fährt zum ersten Mal mit dem Zug. Bei einem kurzen Halt im Tal der Blätter trifft er auf Lana, ein kleines Schaf, mit dem er bis ans Meer weiterreist. Das Buch erzählt in deutscher/spanischer Sprache, wie aus einer zufälligen Begegnung eine richtige Freundschaft entstehen kann. In einem einzigartigen Stil der Bilder, vollständig mit Blättern und natürlichen Materialien. deutsch Der Rabe James Barclay türkisch Lass uns nicht mehr streiten deutsch Mustafa Cebe

29 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Lass uns nicht mehr streiten Wer ruft denn da? türkisch deutsch Mustafa Cebe Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD Zwei Freunde Mastafa Cebe Das fliegende Bett Türksich türkisch Akal Aytül Talisa Kinderbuch deutsch Verlag türkisch Der Wunschbaum deutsch Akal Aytül Talisa Kinderbuch Verlag Es gibt viele Wünsche und Träume, die wahr werden können. Sagt dem Wunschbaum euren Wunsch. Wer weiß, vielleicht werden auch eure Träume wahr türkisch Rund um mein Haus deutsch Albersdörfer Heljä Hueber Rund um mein Haus schildert in kurzen, einfachen Sätzen die Lebenswelt eines Kleinkindes. Neben zentralen Elementen wie Spielsachen, Tieren, Freunden etc. vermittelt der Text zudem Farben und Präpositionen. Zusätzliche Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite greifen wichtige Gegenstände noch einmal auf und fördern gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

30 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Rund um mein Haus türkisch Hengstler Heike Albersdörfer Heljä Hueber Rund um mein Haus schildert in kurzen, einfachen Sätzen die Lebenswelt eines Kleinkindes. Neben zentralen Elementen wie Spielsachen, Tieren, Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Freunden etc. vermittelt der Text zudem Farben und Sprachen der Tiere kennen - mit CD Präpositionen. Zusätzliche Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite greifen wichtige Gegenstände noch einmal auf und fördern gezielt das Suchen, Finden und Benennen. Das Allerwichtigste Abbatiello Antonella Hueber Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft. türkisch Der Kater und der Punktehund türksich Hammer Sibylle Hueber Wenn Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was wird es wohl heute sein? Wer ruft denn da? türkisch Hengstler Heike Huember Wie kräht der Hahn auf? Wie bellt der Hund auf Französisch? Und wie quakt der Frosch auf? französisch

31 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Die freche Ampel Hengstler Heike Akal Aytül Talisa Kinderbuch Verlag X Die kleine freche Sophie Ampel lernt langweilte die unterschiedichen sich sehr und überlegte sich Sprachen einen der Streich. Tiere Was kennen würde - mit wohl CDpassieren, wenn sie ihre Signale für die Fahrzeuge und Fußgänger nicht in der richtigen Reihenfolge zeigte? türkisch Arthur und Anton Hammer Sibylle Hueber Arthur und Anton erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. türkisch

32 Bücherliste Bilderbücher in mehreren Sprachen Titel Sprache Autor Verlag ISBN-NR Kurzbeschreibung Wer ruft denn da? Hengstler Heike Die kleine Sophie lernt die unterschiedichen Sprachen der Tiere kennen - mit CD

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64