Elbe-Fläming-Kurier. Müller. Lorenz. Das gemeinsame Amtsblatt der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinde Thießen

Transkript

1 Das gemeinsame Amtsblatt der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinde Thießen 4. Jahrgang Mittwoch, den 12. Mai 2010 Woche 19, Nummer 10 - ANZEIGEN - Lorenz Müller

2 Nr. 10/2010 BEREITSCHAFTSDIENSTE (für diese Angaben übernimmt die Redaktion keine Gewähr!) Allgemeinmedizin Notdienst im Bereich Coswig, Cobbelsdorf, Klieken, Buko, Düben, Köselitz, Möllensdorf, Senst, Wörpen und Zieko Dienstzeit jeweils ab 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Vorwahl Coswig: In eigener Sache: Auf Wunsch der Ärzte bei der Bekanntgabe der Notdienste wird ab 2009 nur noch die Telefonnummer des in Bereitschaft stehenden Arztes veröffentlicht! Freitag, den Praxis: , Privat: 01 71/ Samstag, den Praxis: , Privat: 01 63/ Sonntag, den Praxis: , Privat: 01 71/ Montag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Dienstag, den Praxis: , Privat: Mittwoch, den Praxis: , Privat: 01 71/ Donnerstag, den Praxis: , Privat: 01 71/ Freitag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Samstag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Sonntag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Montag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Dienstag, den Praxis: , Privat: Mittwoch, den Praxis: , Privat: 01 63/ Donnerstag, den Praxis: , Privat: 01 72/ Freitag, den Praxis: , Privat: 01 63/ Allgemeinmedizin Notdienst im Bereich Jeber-Bergfrieden, Bräsen, Hundeluft, Ragösen, Stackelitz, Serno und Thießen Dienstzeit von 7.00 Uhr bis 7.00 Uhr des folgenden Tages Hinweis in eigener Sache Die Ärzte, welche an den Roßlauer Bereitschaftsdiensten teilnehmen, sind nur noch unter der Nummer der Einsatzleitstelle Dessau-Roßlau zu erreichen, über welche der Name und die Telefonnummmer des Dienst habenden Arztes zu erfragen ist. Einsatzleitstelle Dessau: 0340/ Die Redaktion Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Notdienst für Coswig und Landgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft: Der Bereitschaftsdienst ist an den folgenden Tagen in der Zeit von 9.00 bis Uhr in der eigenen Praxis erreichbar. 13./14. Mai 2010 (Himmelfahrt) Herr Zahnarzt Paasch Tel.: / Coswig (Anhalt), Berliner Str /16. Mai 2010 Herr Zahnarzt Müller Tel.: / Coswig (Anhalt), Schloßstr /23./24. Mai 2010 (Pfingsten) Herr Dr. Brauner Tel.: / Dessau-Roßlau, Luchstr. 26 Notdienste der Apotheken in dringenden Notfällen und bei Notrezepten Not-Dienstplan der Apotheken für den Bereich Coswig (Anhalt) Vorwahl Wittenberg: Freitag, Elbe-Apotheke, Am Elbufer 30, Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz, Tel.: Samstag, Herz-Apotheke, Dessauer Str. 48, Lutherstadt Wittenberg-West, Tel.: Sonntag, Elbauen-Apotheke, Thomas-Müntzer-Str. 2, Lutherstadt Wittenberg-Pratau, Tel.: Montag, Akazien-Apotheke, Dessauer Str. 65, Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz, Tel.: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Galenos-Apotheke, Annendorferstr. 15, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Stern-Apotheke, Sternstr. 89, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Lucas-Cranach-Apotheke, Schloßstr. 1, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Friederiken-Apotheke, Friederikenstr. 19, Coswig (Anhalt), Tel.: Samstag, Kreisel-Apotheke, Sternstr. 28, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Sonntag, Montag, Robert-Koch-Apotheke, Str. der Befreiung 52, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Apotheke am Collegienhof, Collegienstr. 74, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Dienstag, Luther-Apotheke, Juristenstr. 3, Lutherstadt Wittenberg, Tel.: Mittwoch, Stadt-Apotheke, Am Markt 5, Coswig (Anhalt), Tel.: Donnerstag, Melanchthon-Apotheke, Dessauer Str. 166, Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz, Tel.: Freitag, Herz-Apotheke, Dessauer Str. 48, Lutherstadt Wittenberg-West, Tel.:

3 Nr. 10/ Beerdigungsinstitute Antea Bestattungen Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen Tel.: / Coswig (Anhalt), Wittenberger Straße 73 (Eingang Friedhof) Beerdigungsinstitut Kossack Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen Roßlau, Berliner Straße 44, Tel.: /89 50 Coswig/Anh., Lärchenstraße 8, Tel.: / Stadtwerke Coswig (Anhalt) Die Erreichbarkeit des Bereitschaftsdienstes im Stadtgebiet in der Stadt Coswig (Anhalt) und in den Ortsteilen ist wie folgt geregelt: Bei Gefahren und zur Gefahrenabwehr ist prinzipiell die Einsatzleitstelle des Landkreises Wittenberg unter der Tel.-Nr.: / zu informieren. Bei Störungen und Havarien bei der Trinkwasserversorgung in der Stadt Coswig (Anhalt) und den Ortsteilen Zieko, Düben, Buko, Klieken, Buro sowie bei Störungen und Havarien bei der Fernwärmeversorgung im Wohngebiet Beethovenring und im kommunalen Bereich der Stadt Coswig (Anhalt) ist der Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Coswig (Anhalt) werktags in der Zeit von Uhr bis Uhr, sowie an Sonnund Feiertagen unter der Tel.-Nr.: 01 51/ zu benachrichtigen. Bereitschaftsdienst Elektro Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) und Umgebung Fa. Elektro-Knichal, 24 Std.-Notdienst: 01 75/ Spruch der Woche Kein kluger Mann widerspricht seiner Frau. Er wartet einfach, bis sie es selber tut. Humphrey Bogart Nächster Erscheinungstermin: Donnerstag, den 27. Mai 2010 Nächster Redaktionsschluss: Freitag, der 14. Mai 2010 Abwasserverband Coswig (Anhalt) Bei Stör- und Havariefällen der Abwasserentsorgung im Verbandsgebiet Coswig (Anhalt), Stadt Coswig (Anhalt), Ortschaft Wörpen mit Ortsteil Wahlsdorf, Ortschaft Zieko, Gemeinden Buko, Cobbelsdorf/Pülzig, Düben, Griebo, Klieken/OT Buro, Köselitz, Möllensdorf und Senst ist zu den Geschäftszeiten - werktags von Uhr bis Uhr der Abwasserverband Coswig (Anhalt) unter der Ruf-Nr /52 30 und außerhalb der Geschäftszeiten werktags von bis 7.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen der Bereitschaftsdienst des Abwasserverbandes Coswig (Anhalt) unter der Tel.-Nr.: 01 73/ erreichbar. Abwasser- und Wasserzweckverband Elbe-Fläming Amtsmühlenweg 93, Zerbst/Anhalt von 7.00 bis Uhr Telefon: / , Telefax: / von bis Uhr Havariedienst Abwasser: Tel.: / Havarie Trinkwasser: 03 91/ IMPRESSUM - Herausgeber, Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Telefax: (03535) , Telefax-Redaktion: (03535) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Stadtverwaltung Coswig (Anhalt), Am Markt 1, Coswig (Anhalt) Ansprechpartner: Frau Preiß, Tel / , Fax / ; j.preiss@coswig-online.de - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Smykalla, Tel.: / , Fax: / Funk: 01 71/ Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

4 Nr. 10/2010 Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinde Thießen Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen Sitzung des Ordnungsausschusses am Seite 4 Sitzung des Kultur-, Sport- und Sozialausschusses am Seite 4 Haushaltssatzung und Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Coswig (Anhalt) für das Haushaltsjahr 2010 Seite 4 Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes 2010 des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) Seite 5 Coswig (Anhalt) Sitzung des Ordnungsausschusses Die nächste Sitzung des Ordnungsausschusses findet am Dienstag, dem , 19:00 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung 2 Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom Anfragen, Anregungen und Mitteilungen Nichtöffentlicher Teil 1 Anfragen, Anregungen und Mitteilungen Herstellung der Öffentlichkeit Schließung der Sitzung. Niestroj Ausschussvorsitzender Sitzung des Kultur-, Sport- und Sozialausschusses Die nächste Sitzung des Kultur-, Sport- und Sozialausschusses findet am Donnerstag, dem , 18:30 Uhr, im Klosterhof, Schloßstraße 57, statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung 2 Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom Stand städtischer Veranstaltungen 5 Anträge, Anfragen und Mitteilungen Schließung der Sitzung Saage Ausschussvorsitzender Haushaltssatzung und Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Coswig (Anhalt) für das Haushaltsjahr Haushaltssatzung Aufgrund des Artikel 1 2 des Gesetzes über ein Neues Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22. März 2006 und in Verbindung mit 92 ff. der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom in der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Coswig (Anhalt) in seiner Sitzung am 25. März 2010 nachfolgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf ,4 TEUR in der Ausgabe auf ,4 TEUR im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf festgesetzt ,7 TEUR 5.839,7 TEUR 2 Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden nicht veranschlagt. 3 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 4 Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite im Haushaltsjahr 2010 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 4.200,0 TEUR festgesetzt. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern sind für das Haushaltsjahr 2010 wie folgt festgesetzt: Gebiet der Stadt Coswig (Anhalt) einschl. Gebiet der Ortschaft Zieko und Gebiet der Ortschaft Wörpen mit Ortsteil Wahlsdorf) n ( B) 370 v. H. Gewerbesteuern 350 v. H. Gebiet der Ortschaft Buko n ( A) 310 v. H. ( B) 360 v. H. Gewerbesteuern 340 v. H. Gebiet der Ortschaft Köselitz n ( A) 350 v. H. ( B) 410 v. H. Gewerbesteuern 350 v. H. Gebiet der Ortschaft Cobbelsdorf mit Ortsteil Pülzig n ( B) 360 v. H. Gewerbesteuern 350 v. H. Gebiet der Ortschaft Serno mit Ortsteilen Göritz und Grochewitz n für forst- und landwirtschaftlich genutzte Grundstücke ( A ) 300 v. H. ( B) 340 v. H. Gewerbesteuern 340 v. H.

5 Nr. 10/ Gebiet der Ortschaft Senst n für forst- und landwirtschaftlich genutzte Grundstücke ( A ) 300 v. H. ( B ) 370 v. H. Gewerbesteuern 300 v. H. Gebiet der Ortschaft Düben für forst- und landwirtschaftlich genutzte Grundstücke ( B) 320 v. H. Gebiet der Ortschaft Hundeluft ( B) 340 v. H. Gebiet der Ortschaft Jeber-Bergfrieden mit Ortsteil Weiden ( B) 320 v. H. Gebiet der Ortschaft Klicken mit Ortsteil Buro ( A) 250 v. H. ( B) 350 v. H. Gewerbesteuern 350 v. H. Gebiet der Ortschaft Möllensdorf ( B) 320 v. H. Gebiet der Ortschaft Ragösen mit Ortsteil Krakau ( B) 320 v. H. Gebiet der Ortschaft Bräsen ( B) 320 v. H. Gebiet der Ortschaft Stackelitz ( B) 320 v. H. 6 Der Personalkostenansatz beträgt 174,93 EUR/Einwohner. Der Sachkostenansatz beträgt 26,53 EUR/Einwohner Coswig(Anhalt), den Berlin Bürgermeisterin Im Original unterzeichnet und gesiegelt 2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile. Von einer Beanstandung der Beschlüsse des Stadtrates der Stadt Coswig (Anhalt) über die Haushaltssatzung 2010 und das Konsolidierungskonzept hat die Kommunalaufsicht des Landkreises Wittenberg gemäß 136 GO LSA vorerst abgesehen. Die Entscheidung der Kommunalaufsicht des Landkreises Wittenberg erging am 27. April 2010 unter Aktenzeichen 15.2/Lehnert Der Haushaltsplan 2010 liegt nach Artikel 1 2 NKHR EinfG in Verbindung mit 94(3) der Gemeindeordnung des Landes Sachsen- Anhalt in der Zeit vom 17. Mai 2010 bis 26. Mai 2010 zur Einsichtnahme im Rathaus der Stadt Coswig (Anhalt), Zimmer 205, während der Dienststunden öffentlich aus. Coswig(Anhalt), den Berlin Bürgermeisterin Im Original unterzeichnet und gesiegelt Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes 2010 des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) Mit Schreiben vom Aktenzeichen: /Ein - wurde durch den Landkreis Wittenberg die Genehmigung zum Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) für das Wirtschaftsjahr 2010 erteilt. Der vorstehende Wirtschaftsplan 2010 des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Wirtschaftsplan 2010 liegt nach Artikel 1 2 NKHR EinfG in Verbindung mit 15 ff. des Eigenbetriebsgesetzes in der Zeit vom 17. Mai 2010 bis 26. Mai 2010 zur Einsichtnahme in den Verwaltungsräumen des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt), Coswig (Anhalt), Schwarzer Weg 5, Zimmer Nr. 104 während der Dienstzeiten öffentlich aus. Coswig (Anhalt), den 03. Mai 2010 Berlin Bürgermeisterin (Im Original unterschrieben und gesiegelt.) Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) für das Wirtschaftsjahr 2010 Aufgrund der 15 ff. des Eigenbetriebsgesetzes (EigBG LSA) vom 24. März 1997 (GVBl. S. 446), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Zweiten Gesetzes zur Fortentwicklung des Kommunalverfassungsrechts vom (GVBl. S. 238) sowie den Festlegungen der Betriebssatzung vom in der zurzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Coswig (Anhalt) in seiner Sitzung am 25. März 2010 den folgenden Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Stadtwerke Coswig (Anhalt) beschlossen. 1. Es betragen 1.1. im Erfolgsplan in TEUR die Erträge 2.708,0 die Aufwendungen 2.694,6 der Jahresgewinn 13, im Vermögensplan in TEUR die Einnahmen 743,9 die Ausgaben 743,9 2. Es werden festgesetzt: 2.1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf TEURO 0, der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen auf TEURO 0, der Höchstbetrag für Kassenkredite, die im Haushaltsjahr 2009 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, auf TEURO 500 Coswig (Anhalt), den Berlin Bürgermeisterin (Im Original unterzeichnet und gesiegelt.)

6 Nr. 10/2010 Lokale Nachrichten der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinde Thießen Mitteilungen aus dem Rathaus Neues auf der Homepage der Stadt Coswig (Anhalt) Lesen Sie neu auf: Sonderzüge zum Wittenberger Stadtfest Luthers Hochzeit vom bis Kreisvolkshochschule bietet an Malen - ein Ausdruck von Glück Wittenberger Hospizverein END-LICH LEBEN informierte über den Umgang mit Patientenverfügungen Information der Stadtwerke Coswig (Anhalt) Entsprechend der Verordnung über die Qualität und die Bewirtschaftung der Badegewässer (GVBl. LSA Nr. 33/2007 vom 13. Dezember 2007), wurde in Abstimmung mit dem Gesundheitsamt des Landkreises Wittenberg die diesjährige Badesaison des Flämingbades Coswig (Anhalt) auf den Zeitraum vom 15. Mai 2010 bis 15. September 2010 festgelegt. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Bades: Mai - September täglich Uhr Uhr In den Sommerferien des Landes Sachsen-Anhalt täglich Uhr Uhr Bei entsprechenden Wetterlagen können Sonderöffnungszeiten festgelegt werden - diese sind den Aushängen zu entnehmen. Wir bitten, Schulen, Vereine, Gruppen ihren Besuch rechtzeitig unter einer der folgenden Telefonnummern voranzumelden: ( ) Flämingbad ( ) Verwaltung Stadtwerke Coswig (Anhalt) Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Flämingbad. Ihre Stadtwerke Coswig (Anhalt) Eintrittsgelder Flämingbad Coswig (Anhalt) (zeitlich unbegrenzte Nutzung innerhalb der Öffnungszeiten) Euro Tageskarte Erwachsene 2,50 Rentner, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehrpflichtige 2,00 Kinder (ab 3 Jahre), Schüler, Studenten 1,00 Familienkarte (2 Erwachsene + 1 Kind ab 3 Jahre) 5,00 - je weiteres Kind (ab 3 Jahre) 0,50 Dauerkarten - 10-maliger Eintritt Erwachsene 24,00 Rentner, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehrpflichtige 19,00 Kinder (ab 3 Jahre), Schüler, Studenten 9,00 Dauerkarten - 20-maliger Eintritt Erwachsene 45,00 Rentner, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehrpflichtige 35,00 Kinder (ab 3 Jahre), Schüler, Studenten 15,00 Schulklassen (ab 10 Kinder bis 16 Jahre) Pro Person 0,80 Durchführung von Schwimmunterricht 40,00 (15 Schwimmeinheiten) Benutzung des Parkplatzes (Parkscheinautomat) Parkdauer: bis 2 Stunden 0,50 2 bis 4 Stunden 1,50 ab 4 Stunden 2,00 ab Uhr Frei Das Abstellen von Fahrrädern, Motorrädern, Mopeds usw. erfolgt unentgeltlich. Coswig (Anhalt), Berlin Bürgermeisterin (Im Original unterschrieben) Aktion zum Saisonbeginn 2010 am ersten Wochenende Kinder bis 14 Jahre = Eintritt 1/2 Preis Aktion zum Saisonende 2010 am letzten Wochenende Kinder bis 14 Jahre = Eintritt 1/2 Preis Aktionen in den Sommerferien 2010 Woche vom bis Familienrabatt (gilt nur für Familien) - Eintritt Erwachsene = 2,00 Euro - Kind = 0,50 Euro Woche vom bis Parkplatzgebühren entfallen Woche vom bis Mietpreise für Spielgeräte entfallen (außer Strandkörbe und Sonnenliegen) Woche vom bis Kinder bis 14 Jahre = Eintritt 1/2 Preis Woche vom bis Familienrabatt (gilt nur für Familien) - Eintritt Erwachsene = 2,00 Euro - Kind = 0,50 Euro Veranstaltungen Finnischer Kammerchor der Domkirche von Kuopio Ein Chorkonzert mit deutschen & finnischen Gesängen von Matti-Ranti, Bach, Mozart und vielen anderen Wo: St. Petri Kirche in Senst Wann: Freitag, Uhr Eine Benefizveranstaltung zur Reparatur der Pülziger Kirchenglocke Abendkarte (ab Uhr) 1,00

7 Nr. 10/ Kultur- und HeimatVerein Ragösen/Krakau e. V. Nathoer Weg Coswig OT Ragösen Ragösen Tel / Fax: / Pfingstfest am 23. Mai 2010 in Ragösen Beginn 8.00 Uhr ab Uhr ab Uhr Zempern durch die Gemeinde mit Musik Eibackessen auf dem Gelände der Gaststätte Rosenhof Kaffee und Kuchen mit Blasmusik, Preiswettbewerbe im Kegeln, Schießen, Büchsenwerfen, Bierglasschieben, Kinderschminken Uhr Pfingsttanz im Saal der Gaststätte Rosenhof mit DJ Heiko Schleinitz Wir laden alle recht herzlich ein. Der Vorstand Pfingsten in Serno Wie in jedem Jahr finden in Serno über Pfingsten die traditionellen Feierlichkeiten statt. Folgender Ablauf ist geplant: Freitag, den Uhr Abfahrt zum Pfingstmaien holen Samstag, den Uhr Pfingstbaum richten Uhr Tanz im Dorfgemeinschaftshaus Sonntag, den Uhr Wecken Uhr Pfingstgelage Uhr Eibackessen Alle Sernoer und Gäste sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Nössler Ortsbürgermeister Hinweis Der Mühlentag in Kochs Mühle Niedermühle in der Schlossstraße 60 in Coswig (Anhalt) findet in diesem Jahr nicht statt. 1. Wörpener Kaffeekonzert Frühling in Wien am Sonntag, dem 16. Mai 2010, um Uhr im alten Kultursaal Wörpen. Ausführende: Sabine Richter, Sopran (Leipzig) Magdalena Schotte, Querflöte (Leipzig) Clemens Posselt, Klavier (Semperoper Dresden) Sie hören romantisch-heitere Operettenmelodien und Chansons. Kaffee und Kuchen ab Uhr sowie in der Konzertpause. Alle Interessenten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen! Karten sind noch an der Tageskasse erhältlich! gez. Holger Ruhl Ortsbürgermeister gez. Birgit Engel Heimatverein Wörpen

8 Nr. 10/2010 Zum 33. Internationalen Museumstag ist im Museum Coswig eine neue Sonderausstellung bei freiem Eintritt neben der ständigen Ausstellung zu bewundern. Bilderbogen - so lautet der Titel dieser neuen Galerie und es werden grafische Werke des Volkshochschulkurses der Kreisvolkshochschule der Lutherstadt Wittenberg im Klosterhof Coswig (Anhalt) gezeigt. Unter der künstlerischen Anleitung der Grafikerin Andrea Lange entstehen seit 2002 in der Kemberger Sonnenberg-Presse unter den talentierten und geschickten Händen Holzschnitte, Farbholzschnitte, Linolschnitte, Pappdrucke und Radierungen. Die Mitglieder dieses künstlerischen Kurses, Christel Beier, Kerstin Hildebrandt, Stefan Köpf, Ingeborg Kunna, Andrea Lange, Elvira Mattern, Birgit Pahlow und Hans-Uwe Weyand treffen sich regelmäßig, um ihrem Hobby nachzugehen. Im Coswiger Museum präsentieren sie nun eine Auswahl ihrer Werke - mal als Grafikmappe, mal als Buch aufgebunden oft mit kurzen Texten oder Gedichten als Gemeinschaftsarbeiten. Daneben zeigen die Aussteller aber auch Eigenes: Ingeborg Kunna Akt- und Landschaftszeichnungen, Hans-Uwe Weyand Akt und Figur, Christel Beier Kreidepastelle, Kerstin Hildebrand Batik- Arbeiten und Stefan Köpf Malerei. Zu sehen ist diese Ausstellung erstmalig bereits schon zum Sonntag, dem 16. Mai 2010, von 13 bis 16 Uhr. Die Eröffnung in Anwesenheit der Künstler findet dann am 20. Mai 2010 um Uhr in der Klosterhof-Galerie statt, zu der alle Kunst-Interessierten herzlich eingeladen sind. A. Lange/K. Schmidt 30 Sekunden Gedanken-Kunstwerk - Mach mit! SIMPLIFY EUROPE Vereinfache Europa - Leicht, Liebe und Frieden Vereinfache Europa - Wer sehnt sich nicht danach? Jetzt selbst aktiv werden macht Spaß und dauert 30 Sekunden. Das GedankenKunstwerk für mehr Einfachheit, Frieden und Wohlstand in Freiheit in Europa ist kostenfrei. Morphogéne-Feld- Kunst nach einer Idee des Künstlers Pietschiny aus Coswig (Anhalt): Jeder Gedanke ist wie ein kleiner Blitz voller Energie. Er kann zu einer Welle von Gedankenenergie verstärkt werden, wenn viele Menschen in ganz Europa zur gleichen Zeit in freudiger Stimmung das gleiche Denken. Denken, rufen oder singen Sie erstmalig am Mittwoch, dem 19. Mai 2010, um 9:09 Uhr, kraftvoll mit: SIMPLIFY EUROPE - EASY, LOVE AND PEACE In Englisch oder in Deutsch - Vereinfache Europa - Leicht, Liebe und Frieden. Entscheidend ist das Fühlen der Worte -so, als ob sie jetzt real sind. Dazu ist es hilfreich, sich vor 9:09 Uhr in frohe und kraftvolle Stimmung zu bringen. Fortsetzung folgt dann jeden Mittwoch, gleiche Zeit - 9:09 Uhr. Nutzen Sie diese Gelegenheit, persönlich und einfach einen Beitrag für die Entwicklung in Coswig, in Deutschland und in Europa zu leisten. Die Presse in ganz Europa unterstützt das Projekt. Vereine und Parteien Die DRK - Familienberatungs- und Begegnungsstätte Coswig informiert Einige freie Plätze in den Gymnastikgruppen Entscheiden Sie sich schnell, informieren Sie sich oder kommen Sie zu einer kostenlosen Schnupperstunde! Spezielles Angebot der Woche Montag, Uhr Schuldnerberatung Uhr Treffen der Brett und Kartenspieler Dienstag, Uhr Gemütliches Beisammensein im Garten des DRK mit spaßigen Geschicklichkeitsübungen Uhr Selbsthilfegruppe Diabetiker Gruppennachmittag Mittwoch, Uhr Beratung oder Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden durch die Hebamme Uhr Rückbildungsgymnastik sowie Babymassage bzw. -gymnastik je nach Anfrage Uhr Geburtsvorbereitung Donnerstag, Uhr Töpfern mit Frau Paasch Freitag, Uhr Geselliges Tanzen Spezielles Angebot der Woche Mittwoch, Uhr Selbsthilfegruppe Diabetiker Gruppennachmittag Uhr Beratung oder Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden durch die Hebamme Uhr Rückbildungsgymnastik sowie Babymassage bzw. -gymnastik je nach Anfrage Uhr Geburtsvorbereitung Donnerstag, Uhr Literarischer Nachmittag mit Literatur in fremde Welten eintauchen Freitag, Uhr Seniorenfrühstück Uhr Geselliges Tanzen Soziales Hilfsangebot DRK Sozialstation Marienkäfer - Häusliche Krankenpflege und Hauswirtschaftspflege - examinierte Krankenschwestern und Altenpfleger, die kranken, älteren und behinderten Menschen ihre Hilfe anbieten um ihnen das Leben in gewohnter Umgebung zu ermöglichen. Rufen Sie uns einfach an und wir helfen Ihnen bei allen Formalitäten. Erste-Hilfe-Ausbildung Nächster Termin: / * LSM - Lehrgang für Führerscheinbewerber * BG-Lehrgang - Ersthelfer für Betriebe - nach Vereinbarung Schuldnerberatung: - Nächster Termin: Angebot/Monat Juni 2010 Landesgartenschau Aschersleben Natur findet Stadt (Tagesfahrt) Lassen Sie sich verzaubern von der Blütenpracht der Landschaftsgärten, moderner Architektur und einzigartigen historischen Bauten der Stadt Aschersleben. Termin: 15. Juni 2010 Anmeldungen für alle Angebote jederzeit möglich: Telefon: (Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.)

9 Nr. 10/ Veranstaltungsplan Monat Mai 2010 AWO-Stadtverband Coswig e. V. Begegnungsstätte Elbstr. 1, Tel.: / Mi., Uhr Spielnachmittag Do., Uhr Klöppeln Fr., Uhr Turnen m. Fr. Eichler Di., Uhr Handarbeitsnachmittag Mi., Uhr Spielnachmittag Uhr Bastelnachmittag Do., Uhr Grillnachmittag Uhr Klöppeln Fr., Uhr Turnen m. Fr. Eichler Seit Kurzem hat der Heimat- und Geschichtsverein Coswig die erste Ausgabe des Coswiger Heimatblattes veröffentlicht. (Siehe Titelbild) Am Donnerstag, d. 27. Mai, wollen wir auf unserer Terrasse den 1. Grillnachmittag in diesem Jahr durchführen. Beginn: Uhr Tagesfahrten Am 3. Juni 2010 fahren wir zum Spargel- und Erlebnisbauernhof Klaistow 1. Juli heute geht es in die Hansestadt Gardelegen und zum Jagdschloß Letzlingen, wir essen in einem gemütlichen Landgasthof zu Mittag, machen eine Stadtrundfahrt, besuchen die Gedenkstätte Isenschnibbe, gehen gemütlich Kaffeetrinken und haben dann noch Zeit, einen Stadtbummel zu unternehmen. 10. August Tagesfahrt zur Landesgartenschau Aschersleben mit Schifffahrt und Kaffeegedeck Anmeldungen und Information zu allen Veranstaltungen und Fahrten in unserer Begegnungsstätte oder Tel.: / Michalke Senioren-Club Lindenhof Einladung für alle tanzfreudigen Bürger der Stadt Coswig (Anhalt) und Umgebung zum Tanznachmittag Unsere nächste Tanzveranstaltung für Senioren und Vorruheständler findet am Donnerstag, dem um Uhr im Lindenhof statt. Die Kassierung erfolgt im Lindenhof. MC Fläming Coswig (Anhalt) DMV-Landesmeisterschaftslauf im Biathlon für Motorrad und Quad Veranstalter: 1. AMC Dessau e. V. Termin: 29./ Ort: Cross-Strecke in Coswig am Flämingbad Klassen: werden am Renntag zusammengestellt Anmeldung: am Renntag (lizenzfrei) Startgeld: 25,00 Euro, für DMV-Mitglieder 15,00 Euro einschließlich Versicherung Versorgung: durch MC Fläming Coswig Bei Rückfragen steht Armin Knauth zur Verfügung. Holger Ludwig Dieses Heft kann für einen Unkostenbeitrag von 2 bei der Stadtinformation im Rathaus Coswig oder beim Verein im Büro Schulstraße 2 mittwochs von bis Uhr erworben werden. Schützengilde Coswig/Anhalt e. V. Privilegiert am 29. Mai 1702 Mitglied im Sächsischen Großkaliber Sportschützen Verband e. V. Auswertung 1. Pokalschießen 2010 Das 1. vereinsinterne Schießen der Gilde fand am auf der Schießanlage Coswig Ortsteil Jeber- Bergfrieden statt. Die Herren schossen auf der 50-m-Bahn mit KK-Gewehr. Den Pokal stiftete unser Kam. Mario Sittel 1. Platz: Kam. Manfred Lehmann 2. Platz: Kam. Rudolf Köhler 3. Platz: Kam. Klaus-Dieter Zager Der Vorstand gratuliert den Schützen und wünscht weiterhin viel Freude bei der Ausübung des Sports. J. Nake O.-Schützenmstr.

10 Nr. 10/2010 Sportvorschau Sportnachrichten Kreisliga SG Jeber-Bergfrieden I Donnerstag, den , Anstoß: Uhr SV 1952 Gohrau - SG Jeber-Bergfrieden I Samstag, den , Anstoß: Uhr SG Jeber-Bergfrieden I - ESV Lok Dessau II Samstag, den , Anstoß: Uhr SG Jeber-Bergfrieden I - SV Serno 58 SV Serno 58 Donnerstag, den , Anstoß: Uhr SV Serno 58 - SG Dobritz/Garitz Samstag, den , Anstoß: Uhr BSV Vorfläming Deetz/Lindau - SV Serno 58 Samstag, den , Anstoß: Uhr SG Jeber-Bergfrieden I - SV Serno 58 Kreisklasse SG Jeber-Bergfrieden II Donnerstag, den , Anstoß: 8.00 Uhr SG Grün Weiß Dessau III - SG Jeber-Bergfrieden II Samstag, den , Anstoß: Uhr SG Jeber-Bergfrieden II - Lok Güterglück Termine und Informationen aus der Abteilung Fußball des SV Blau-Rot Coswig Ansetzungen für das Wochenende 15. Mai Mannschaft/Nachholspiel SV Blau-Rot Coswig gegen SV Germania Wartenburg Sonnabend, 15. Mai 2010 Anstoß 15:00 Uhr 2. Mannschaft/Nachholspiel SV Blau-Rot Coswig II gegen SV Germania Wartenburg II Sonnabend, 15. Mai 2010 Anstoß 13:00 Uhr Ansetzungen für das Wochenende 22. Mai Mannschaft/Punktspiel SV Blau-Rot Coswig gegen SV Seegrehna 93 Sonnabend, 22. Mai 2010 Anstoß 15:00 Uhr 2. Mannschaft/Punktspiel SV Blau-Rot Coswig II gegen SV Seegrehna 93 II Sonnabend, 22. Mai 2010 Anstoß 13:00 Uhr SV Blau-Rot Coswig Abteilung Fußball Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinde Coswig Gottesdienste: Do., Himmelfahrt Uhr Buchholzmühle Gottesdienst im Grünen mit Kindergottesdienst Himmelfahrt So., Uhr Wörpen Gottesdienst Uhr Griebo Gottesdienst So., Uhr Wörpen Gottesdienst Uhr Griebo Gottesdienst So., Pfingsten 8.45 Uhr Cobbelsdorf Abendmahlsgottesdienst Uhr Coswig Abendmahlsgottesdienst Mo., Pfingstmontag 8.45 Uhr Köselitz Gottesdienst Uhr Griebo Gottesdienst So., Uhr Senst Gottesdienst Uhr Coswig Gottesdienst Termine: Fr., Uhr Senst Benefizkonzert für die Pülziger Glocke Mo., Uhr Möllensdorf Gemeindenachmittag Di., Uhr Senst Gemeindenachmittag Mi., Uhr Coswig Frauenkreis St. Nicolai Do., Uhr Köselitz Gemeindenachmittag Sa., Uhr Coswig Kindervormittag So., Uhr Coswig Konzert zum Monatsausklang IX. Coswiger Orgelnacht Die diesjährige Coswiger Orgelnacht wird am stattfinden. Beide Konzerte werden von Herrn Eric Dalest, Organist in St. Sauveur/Aubagne, aus Frankreich gespielt. Folgender Ablauf ist geplant: Uhr Im ersten Konzert erklingt klassische Orgelmusik aus ganz Europa. Es werden Werke von Bach, Zipoli, Bruckner, Auger, Clerambault, Daquin, Strauss und Improvisationen gespielt. Danach folgt eine Pause bei einem Glas Wein oder anderem Uhr Die Musik des zweiten Konzertes (ab Uhr) macht deutlich, dass die Orgel auch etwas mit dem Orchester zu tun hat. Viele Orgelregister tragen Namen von Instrumenten. Es erklingen Transkriptionen (Übertragungen) von Werken von Strauss, Schubert, Keytelbey, Saint Saens, Ivanovici, und Auger. Am Ende wird eine Improvisation über 6 Töne erklingen. Diese Töne werden dem Organisten vom Publikum vorgegeben. Regelmäßige Gemeindekreise Junge Gemeinde donnerstags Uhr Kirchenmusikalische Arbeitskreise: Im Coswiger Pfarrhaus: Posaunenchor dienstags Uhr Anfänger Posaunenchor montags Uhr Kirchenchor donnerstags Uhr In der Schlossstraße 6: Flötenkreis für AnfängerInnen dienstags Uhr Flötenkreis für Fortgeschrittene dienstags Uhr Im Wörpener Pfarrhaus: Blockflötenkreis mittwochs Uhr Martinschor mittwochs Uhr

11 Nr. 10/ Evangelisches Pfarramt Zieko Gottesdienst Christi Himmelfahrt, Donnerstag, , 14:00 Uhr Buchholzmühle Sonntagsandacht Sonntag, , 10:00 Uhr in Buko Leitung: Frau Martha Pluder Gottesdienst Sonntag, , 10:00 Uhr in Hundeluft Zentralgottesdienst Leitung: Pfr. Pahlings Pfingstmontag, , 10:30 Uhr in Luko Leitung: Pfr. Pahlings Sonntag, , 10:30 Uhr in Serno Vorstellung der Konfis Leitung: Pfr. Pahlings Sonntagsandacht Sonntag, , 10:00 Uhr in Buko Leitung: Frau Martha Pluder Gemeindefest in Ragösen Am um 14:00 Uhr findet in Ragösen das Gemeindefest statt. 14:00 Uhr ist Gottesdienst mit Chor und Konzert des Vokalensembles Cantus Albicus und im Anschluss ein gemütliches Kaffeetrinken. Herzliche Einladung an alle Menschen aus der Parochie! Gemeindenachmittag Bräsen: Mittwoch, , 15:00 Uhr Buko: Donnerstag, , 15:00 Uhr bei Frau Scheffler Buro: Mittwoch, , 15:00 Uhr in der Winterkirche Klieken: Dienstag, , 14:00 Uhr im Pfarrhaus Klieken Weiden: Donnerstag, , 15:00 Uhr Zieko: Dienstag, , 15:00 Uhr im Pfarrhaus Zieko Pfingstmontag, den Uhr Hl. Messe Dienstag, den Uhr Gottesdienst Samstag, den Uhr Hl. Messe mit Fronleichnamsprozession in Deetz Neuapostolische Kirche Neuapostolische Kirche Coswig (Anhalt) Gottesdienste: Sonntag, Uhr Gottesdienst in Coswig Mittwoch, Uhr Abendgottesdienst in Coswig Sonntag, Pfingsten Uhr Übertragungsgottesdienst in Coswig aus Kapstadt Stammapostel Dr. Wilhelm Leber Mittwoch, Uhr Abendgottesdienst in Coswig Kinder- und Gemeindechor/Kinderunterrichte: Sonntag, Uhr Kinderchorprobe Mittwoch, Uhr Religionsunterricht Uhr Konfirmandenunterricht Montag, Uhr Gemeindechorprobe Gemeindevorsteher: Gerald Müller vorsteher@nakcoswig.de Bibelstunde Buko: Termin bitte erfragen! Kinder: Kindertreff in Jeber-Bergfrieden: Samstag, , 9:00-10:30 Uhr Kinder von 5-9 Jahre 10:30-12:00 Uhr Kinder von Jahre Thießen: Christenlehre dienstags: Klasse 14:00-15:00 Uhr Klasse 15:00-16:00 Uhr Konfirmanden: Konfi-Treff: Freitag, , 18:00 Uhr in Zieko Singkreis: donnerstags 19:30 Uhr; Info bei / Gemeindekirchenrat Zieko: Dienstag, , 19:30 Uhr in Zieko Weiden: Dienstag, , 19:30 Uhr in Weiden Katholische Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienste Donnerstag, den Himmelfahrt Uhr Gottesdienst Sonntag, den Uhr Hl. Messe Dienstag, Uhr Gottesdienst Sonntag, Pfingsten in Roßlau Uhr Pontifikalamt mit Bischof Feige und Spendung der Firmung Geburtstage Die Bürgermeisterin der Stadt Coswig (Anhalt) gratuliert den Bürgern der Stadt Coswig (Anhalt) nachträglich ganz herzlich zum Geburtstag (zum 70., 75. und ab 80 jedes Jahr) Redaktionsschluss: am Frau Emilie Sonnabend zum 84. Geburtstag am Frau Regina Schröter zum 70. Geburtstag am Herrn Heinz Chemnitz zum 75. Geburtstag am Frau Irma Kosmowski zum 75. Geburtstag am Herrn Robert Wölfel zum 70. Geburtstag am Frau Helga Lorenz zum 70. Geburtstag am Frau Edith Missner zum 81. Geburtstag am Herrn Lothar Borrmann zum 80. Geburtstag am Frau Anni Wricke zum 75. Geburtstag am Herrn Eckart Schulze zum 70. Geburtstag am Frau Irmgard Krause zum 82. Geburtstag am Frau Ilse Heinrich zum 83. Geburtstag am Frau Liesbeth Steinbiß zum 88. Geburtstag am Frau Waltraud Neumann zum 75. Geburtstag am Frau Irmgard Ganzer zum 88. Geburtstag am Frau Rosemarie Scholz zum 70. Geburtstag am Frau Liselotte Lorenz zum 87. Geburtstag am Frau Henni Voigt zum 75. Geburtstag

12 Nr. 10/ Die Bürgermeisterin gratuliert ganz herzlich nachträglich dem Ehepaar Ursula und Herbert Richter, welches das Fest der Diamanten Hochzeit am feiern konnte. Wir wünschen alles Gute, Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre. 50 Der Bürgermeister gratuliert ganz herzlich nachträglich dem Ehepaar Käthe und Paul Nebel zum Fest der Goldenen Hochzeit, welches sie am feiern konnten. Wir wünschen alles Gute, Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre. Die Bürgermeisterin der Stadt Coswig (Anhalt) und die Ortsbürgermeister/in gratulieren ganz herzlich nachträglich zum Geburtstag (65., 70. ab 75. jedes Jahr) Ortschaft Cobbelsdorf und Ortsteil Pülzig: am Frau Amalie Stehling zum 81. Geburtstag am Herrn Willy Ewald zum 91. Geburtstag am Frau Gisela Seidel zum 77. Geburtstag Ortschaft Düben: am Herrn Manfred Schmidt zum 80. Geburtstag Ortschaft Jeber-Bergfrieden und Ortsteil Weiden: am Herrn Fritz Wilde zum 85. Geburtstag am Frau Irmgard Bauer zum 79. Geburtstag am Frau Elfriede Schulz zum 79. Geburtstag Ortschaft Klieken und Ortsteil Buro: am Frau Ursula Gehrke zum 80. Geburtstag am Herrn Dietmar Gottschling zum 81. Geburtstag am Herrn Gerhard Gastel zum 79. Geburtstag am Herrn Hans Riedel zum 76. Geburtstag Ortschaft Köselitz: am Frau Brigitte Seeger zum 70. Geburtstag Ortschaft Möllensdorf: am Frau Ingeborg Schulze zum 79. Geburtstag Ortschaft Senst: am Frau Erna Wolfensteller zum 79. Geburtstag Ortschaft Serno und Ortsteile Göritz und Grochewitz: am Frau Hannelore Godau zum 82. Geburtstag am Frau Lisbeth Eichelbaum zum 85. Geburtstag am Frau Liesbeth Handrich zum 76. Geburtstag Ortschaft Stackelitz: am Frau Elsa Stephan zum 77. Geburtstag Ortschaft Wörpen: am Frau Brunhilde Kölling zum 78. Geburtstag am Herrn Kurt Gartmann zum 76. Geburtstag am Herrn Heinz Kannengießer zum 75. Geburtstag Der Bürgermeister der Gemeinde Thießen mit dem Ortsteil Luko der Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) gratuliert ganz herzlich nachträglich seinen Bürgern zum Geburtstag (zum 65., 70. und ab 75 jedes Jahr) Redaktionsschluss: Anzeige - Eine sinnliche Verbindung Spargel und cremiger Weichkäse harmonieren perfekt miteinander (djd). Ob Fleisch mit Fisch, Süßes mit Würzigem oder kulinarische Klassiker neu interpretiert: Die jungen Wilden der gehobenen modernen Küche revolutionieren traditionelle Rezepte durch originelle Zusammenstellungen. Das Ergebnis sind raffinierte Gaumenfreuden, die für geschmackliche Abwechslung sorgen. Wichtig dabei ist, dass die einzelnen Komponenten miteinander harmonieren. Auch edles Gemüse wie Spargel braucht den richtigen Begleiter. Eine köstliche Alternative zur traditionellen Sauce hollandaise ist leckerer Käse: Er verhilft den beliebten Stangen in Weiß oder Grün zu einem ganz neuen Auftritt. Besonders Weichkäse kann sich mit seiner cremig-zarten Konsistenz und dem milden Aroma gut neben dem königlichen Gemüse behaupten - ein echter Traumpartner, der den Saisonfavoriten gekonnt zur Höchstform auflaufen lässt. Die perfekte Verbindung geht Spargel beispielsweise mit Hoch-Genuss aus dem Hause Käserei Champignon ein: Diese feine Weichkäsespezialität reift durch ihre hohe Form und die spezielle Reifehaube langsam von außen nach innen. Jung schmeckt der Käse mild und zart. Mit zunehmender Reife entwickelt er seinen vollen Charakter, mit cremig-weichem Rand und zart-schmelzendem Inneren. Unter gibt es weitere Informationen und Rezepte. Weichkäse sorgt mit seiner cremig-zarten Konsistenz und dem milden Aroma für raffinierte Gaumenfreuden. Er ist damit auch der ideale Begleiter für den Spargel, das königliche Gemüse. Foto: djd/ am Herrn Dieter Möbius zum 70. Geburtstag