Glossar der verwendeten Begriffe zum Prostatakrebs

Transkript

1 Patienteninformation Deutsch Glossar der verwendeten Begriffe zum Prostatakrebs Active Surveillance Eine Behandlungsform, bei der der Arzt den Tumor und das Tumorwachstum nach einem festgelegten Zeitplan aktiv überwacht. Vor jedem Termin werden Computertomografie-, Ultraschall- oder Röntgenaufnahmen angefertigt und andere erforderliche Untersuchungen durchgeführt. Adrenolytika / Sympatholytika Anämie Anästhesie (Vollnarkose, Spinal-, oder Lokal-) Eine Gruppe von Medikamenten, die die Produktion des Hormons Adrenalin hemmen oder stoppen. Ein Mangel an roten Blutkörperchen. Die Anämie ist die häufigste Störung des Bluthaushalts. Sie führt unter anderem zu Müdigkeit, Schwächegefühl und Konzentrationsstörungen. Vor einem operativen Eingriff bekommen Sie Medikamente, um sicherzustellen, dass Sie keine Schmerzen spüren. Bei einer Vollnarkose sind Sie ohne Bewusstsein und bekommen nicht mit, was mit Ihnen passiert. Bei einer Spinal- oder Lokalanästhesie spüren Sie keinen Schmerz in dem Körperteil, das operiert wird. Nach dem Eingriff lässt die Wirkung der Anästhesie langsam nach. Androgendeprivationstherapie (ADT) Eine Therapie bei Prostatakrebs mit dem Ziel, das Tumorwachstum zu stoppen oder zu verlangsamen. Dazu wird der Androgenspiegel reduziert oder verhindert, dass die Androgene die Prostatazellen erreichen. Androgene Männliche Sexualhormone, die männliche Geschlechtsmerkmale wie Bartwachstum und tiefere Stimme kontrollieren und vermitteln. Antiandrogene Arzneistoffe, die die Wirkung der Androgene ausschalten. Asymptomatisch Behandlungspfad Bildgebung Biopsie Jeder Zustand, der keine Symptome verursacht und zufällig entdeckt wird. Eines der wichtigsten Managementinstrumente für Ärzte. Die verschiedenen Aufgaben oder Eingriffe werden darin beschrieben, optimiert und in eine bestimmte Reihenfolge gebracht. Damit kann das Behandlungsteam gemeinsam an der Gesundheit eines Patienten arbeiten. Die Erzeugung von Bildern des Körpers mit Hilfe von Ultraschall-, Röntgen- und anderen Aufnahmeverfahren. Ein medizinischer Eingriff, bei dem eine kleine Gewebeprobe zur Untersuchung aus dem Körper entfernt wird, dies wird durchgeführt, um Informationen für die Diagnostik, die Verlaufsbeobachtung und die Behandlung zu gewinnen. Seite 1 / 8

2 Blasenhals Gruppe von Muskeln, die die Blase mit der Harnröhre verbinden. Diese Muskeln ziehen sich zusammen, um den Urin in der Blase zu halten, und entspannen sich, um den Urin in die Harnröhre passieren zu lassen. Blasenschließmuskel Muskeln, die den Urinfluss aus der Harnblase und durch die Harnröhre kontrollieren. Wenn sich einer der Muskeln zusammenzieht, ist die Harnröhre verschlossen. Bösartiger Tumor Krebsgeschwür, das entweder kontinuierlich wächst oder in Schüben. Bösartige Tumoren können metastasieren. Das bedeutet, sie breiten sich im ganzen Körper aus. Brachytherapie Manchmal auch Seed-Implantation genannt. Radioaktive Implantate, sogenannte Seeds, werden vorsichtig innerhalb des Tumorgewebes platziert und so positioniert, dass sie den Krebs am effizientesten attackieren können. Brustdrüsen Drüsen in der Brust. Bei Frauen können die Brustdrüsen Muttermilch produzieren. Chemische Kastration Eine Behandlungsform, bei der Medikamente genutzt werden, um die Produktion der Androgene zu stoppen oder ihre Wirkung zu blockieren. Chemotherapie Eine Krebstherapie mit für Zellen giftigen Medikamenten. Einige wirken nur auf Zellen, die sich schneller als normal teilen, zum Beispiel Krebszellen. Chirurgisches Robotersystem Ein Instrument, das Ärzten bei der Durchführung laparoskopischer Operationen hilft. Der Chirurg kontrolliert das Roboter-Instrument mit Fernbedienungs-Sensoren. Computertomographie (CT) Bildgebendes Verfahren, das eine Serie von Röntgenaufnahmen des Körpers liefert. CSAP Kryochirurgische Ablation der Prostata: Bei diesem minimal-invasiven Verfahren werden die Tumorzellen durch direkte Einwirkung starker Kälte abgetötet. Depotspritzen I njektion eines Medikaments in der Regel in einen Muskel oder direkt unter die Haut. Das Medikament ist entweder fest oder ölbasiert und der Wirkstoff wird über einen längeren Zeitraum freigesetzt, ohne dass weitere Schritte erforderlich sind. Drüse Eine Drüse ist ein Organ, das Hormone produziert, die in die Blutbahn oder andere Teile des Körpers abgegeben werden. Enzyme Große biologische Moleküle, die für Stoffwechselvorgänge verantwortlich sind. Seite 2 / 8

3 Erektile Dysfunktion Die Unfähigkeit, eine Erektion aufzubauen oder aufrechtzuerhalten. Externe Strahlentherapie Eine Form von Strahlentherapie, bei der eine externe Strahlenquelle auf einen Teil des Körpers ausgerichtet wird. Fatigue Das bedeutet, Sie fühlen sich müder als üblich, Ihnen fehlt Energie und dieser Zustand bessert sich auch durch Schlafen nicht. Sie können dabei auch Schmerzen in Ihren Gelenken, Muskeln und im Brustkorb verspüren. Flare-Up-Phänomen Wenn Testosteronspiegel bei einer Hormontherapie mit LHRH-Agonisten zunächst ansteigen, bevor sie abfallen. Fokale Therapie Ein allgemeiner Ausdruck für eine Reihe von minimal-invasive Techniken zur Zerstörung kleiner Tumoren. Das Hauptziel der fokalen Therapie ist, den Schaden für das umliegende Gewebe zu begrenzen. Fraktioniert In der Radiologie: Aufteilung der Bestrahlungsdosis in mehrere kleinere Dosen mit einer oder mehreren Pausen dazwischen. Gleason-Score Der Gleason-Score bestimmt die Aggressivität eines Tumors in der Prostata. Es basiert auf dem Wachstumsmuster der Krebszellen. Jedem Muster ist ein Wert zwischen 1 und 5 zugewiesen. Der Pathologe addiert die Werte der beiden Wachstumsmuster, die am häufigsten in den bei einer Biopsie entnommenen Gewebeproben zu sehen sind. Tumoren mit höherem Gleason-Score sind aggressiver und schwieriger zu behandeln. Gutartige Vergrößerung Zellwachstum im Körper, der kein Krebs ist. Gutartige Prostatavergrößerung (BPE) Vergrößerung der Prostata durch altersbedingte Hormonveränderungen. Gynäkomastie Eine Hormonstörung, die bei Männern zu einem gutartigen Wachstum des Brustgewebes führt. Harnblase Organ, das den in den Nieren produzierten Urin sammelt. Harnfrequenz Das Bedürfnis, häufiger als üblich Wasser zu lassen, in der Regel häufiger als acht Mal am Tag. Harninkontinenz Unfreiwilliger Urinverlust. Harnröhre Schlauch, der Urin von der Blase dem Körper leitet. Harntrakt Organsystem, das Urin produziert sowie durch den Körper und aus ihm heraus transportiert. Er umfasst zwei Nieren, zwei Harnleiter, die Harnblase und die Harnröhre. Der Harntrakt ist bei Männern und Frauen ähnlich, Männer haben nur eine längere Harnröhre. Seite 3 / 8

4 HIFU Hoch-intensiver fokussierter Ultraschall. Ein minimal-invasives Verfahren, das Ultraschallenergie einsetzt, um Krebszellen zu erhitzen und zu zerstören. Hitzewallungen Hoden Ein medizinischer Zustand, der durch Hautrötung, Schwitzen und ein plötzliches Gefühl innerer Hitze charakterisiert ist. Die Hoden sind die männlichen Organe, die das Sperma und das männliche Geschlechtshormon Testosteron produzieren. Hormone Moleküle, die in Drüsen produziert werden und im Blutkreislauf zirkulieren, um ihre Zielorgane zu erreichen. Sie beeinflussen Körperfunktionen und Verhalten. Hormontherapie Eine Therapiemöglichkeit, bei der Hormone verwendet werden. Immuntherapie Eine Art von Krebsbehandlung, die das Immunsystem für den Kampf gegen Tumorzellen stärkt. Kardiologe Ein auf Herz-Kreislauf-Krankheiten spezialisierter Arzt. Kardiovaskuläre Erkrankung Eine Krankheit, die das Herz und die Blutgefäße betrifft. Kastration Eine chemische oder chirurgische Behandlung, bei der die Androgen-Produktion gestoppt oder die Wirkung des Hormons blockiert wird. Kastrationsresistenter Prostatakrebs Prostatakrebs, der auch bei niedrigem Androgen-Spiegel weiter wächst. Katheter Ein flexibler Schlauch um Flüssigkeiten in oder aus dem Körper zu leiten. In der Urologie werden Katheter im allgemeinen verwendet, um Urin aus der Harnblase abzuleiten. Knochenscan / Knochenszintigramm Eine Untersuchung des ganzen Körpers, die eingesetzt werden kann, um Knochenmetastasen zu finden. Konservatives Management Eine Behandlungsform, bei der der Arzt Ihre Gesundheit überwacht und eine Therapie empfehlen kann, wenn sie erforderlich wird. Laparoskopische Chirurgie Ein minimal-invasives chirurgisches Verfahren, bei dem der Chirurg Haut und Gewebe nicht aufschneiden muss. Stattdessen führt er die benötigten Instrumente durch kleine Einschnitte in Ihre Bauchhöhle ein. LHRH-Agonisten LHRH-Antagonisten Medikamente, die in der Therapie des Prostatakrebses eingesetzt werden, um die Testosteronproduktion in den Hoden zu stoppen. In der Therapie des Prostatakrebses eingesetzte Medikamente, die die Testosteronproduktion in den Hoden stoppen, indem sie die Androgenproduktion hemmen. Seite 4 / 8

5 Lokal begrenzter Prostatakrebs Ein Prostatakrebs, bei dem der Tumor auf die Prostata begrenzt ist und sich nicht weiter ausgebreitet hat. Lokal fortgeschrittener Prostatakrebs Ein Prostatakrebs, bei dem sich der Tumor außerhalb der Prostata im umliegenden Gewebe verbreitet hat. LUTS engl. Lower urinary tract symptoms : Sammelbegriff für Symptome einer gutartigen Prostatavergrößerung (BPE), die auch auf andere Erkrankungen des unteren Harntrakts hinweisen können (siehe auch Harntrakt). Lymphknoten Kleine ovale Organe, die bei der Regulierung der Immunabwehr eine Rolle spielen. Lymphorrhoe Austreten von Lymphflüssigkeit an der Hautoberfläche. Die Flüssigkeit führt zu Hautschäden und kann eine Infektion verursachen. Medizinische Vorgeschichte (Anamnese) Eine kurze Zusammenfassung früherer Operationen, früherer und aktueller Erkrankungen, bekannter Allergien und der Medikamente, die Sie aktuell einnehmen. Metastasierende Erkrankung Wenn ein Tumor sich auf andere Organe oder Lymphknoten ausgebreitet hat. MRT Magnet-Resonanz- oder Kernspintomografie ist eine bildgebende Technik, die mit Hilfe starker magnetischer Felder und Radiowellen Bilder aus dem Körperinneren erzeugt. Multidisziplinär Eine Kombination verschiedener Erfahrungszweige. In der Medizin bedeutet das zum Beispiel, dass Urologen, Onkologen, Psychologen oder andere medizinische Spezialisten zusammenarbeiten. Offene Operation Ein chirurgisches Verfahren, bei dem der Chirurg Haut und darunterliegende Gewebe durchtrennt, um einen direkten Zugang zu Strukturen oder Organen zu erhalten. Onkologe Ein Arzt, der sich auf alle Krebsarten spezialisiert hat und sie vor allem mit Medikamenten behandelt. Orchiektomie Osteoporose Östrogene Eine Methode der chirurgischen Kastration, bei der ein oder beide Hoden entfernt werden. Wird nur ein Hoden entfernt, wird das als unilaterale Orchiektomie bezeichnet, bei beiden Hoden als bilaterale Orchiektomie. Eine Knochenkrankheit, die durch eine Verringerung der Knochenmasse gekennzeichnet ist. Die wichtigsten weiblichen Sexualhormone, die die weiblichen Körpermerkmale kontrollieren und für den Reproduktions- und Menstruationszyklus wichtig sind. Seite 5 / 8

6 Palliativpflege Ein Pflegekonzept mit dem Ziel, Ihre Lebensqualität zu verbessern, wenn Sie von Ihrer Krankheit nicht mehr genesen können. Es umfasst körperliche, psychologische, soziale und spirituelle Aspekte. Pathologe Ein Facharzt, der Gewebe, Blut oder Urin untersucht, um die genauen Eigenheiten der Erkrankungen zu verstehen. Bei der Krebstherapie hilft der Pathologe bei der Diagnostik und der Tumorklassifikation. Penis Das männliche Geschlechtsorgan, das auch den Urin aus dem Körper leitet. Perineum Das Gebiet zwischen dem Anus und dem Hodensack oder der Scheide. Periphere Ödeme Ödem bedeutet Schwellung. Der Begriff Periphere Ödeme bezieht sich auf Schwellungen der Knöchel und der Beine. PET-Scan Eine Positronen-Emissions-Tomographie (PET) ist ein bildgebendes Verfahren, bei dem eine radioaktive Substanz, der Tracer, verwendet wird, um nach Krankheiten im Körper zu suchen. Ein PET-Scan zeigt, wie Organe und Gewebe arbeiten. Physikalisch Den Körper betreffend. Primärtumor Bei metastasierendem Krebs der Ort, wo sich der bösartige Tumor am Anfang entwickelte, bevor er sich auf andere Gewebe oder Organe ausbreitete. Der Ort des Primärtumors kann die Behandlungsmöglichkeiten beeinflussen. Prognose Der medizinische Fachbegriff für die Vorhersage Ihres wahrscheinlichen Behandlungsergebnisses. Prostata Drüse, die die samentragende Flüssigkeit produziert. Sie sitzt im unteren Harntrakt des Mannes, unterhalb der Harnblase und umgibt die Harnröhre (siehe auch Harnblase, Unterer Harntrakt, Harnröhre). Prostataspezifisches Antigen (PSA) Ein von der Prostata produziertes Eiweiß, das Männern mit einer gutartigen Prostatavergrößerung, einer Prostataentzündung oder einem Prostatakrebs vermehrt im Blut auftreten kann. Prostatektomie Ein chirurgisches Verfahren, bei dem ein Teil oder die gesamte Prostata entfernt wird. PSA-Test Untersuchung von Männern auf ihren Blutspiegel des Prostataspezifischen Antigens (PSA). Ein hoher PSA-Spiegel im Blut lässt vermuten, dass sich die Zellen in der Prostata auffällig verhalten. Psychologisch Den Verstand/Geist betreffend. Seite 6 / 8

7 Rektale Tastuntersuchung Ein Test, bei dem der Arzt mit dem Finger die Größe, Form und Beschaffenheit der Prostata erfühlt, um Erkrankungen wie eine Prostatavergrößerung oder Prostatakrebs zu diagnostizieren. Rektum Der letzte Abschnitt des Dickdarms, am Anus endend. Rezidiv Rückkehr des Krebses nach der Behandlung und nach einer Zeitspanne, in der der Krebs nicht nachweisbar war. Ein Rezidiv kann an derselben Stelle entstehen, an der der Krebs zuerst entdeckt wurde, oder in einer anderen Körperregion. Es gibt keine Standard-Zeitspanne, aber die meisten Ärzte betrachten einen neuen Tumor als Rezidiv, wenn der Krebs zuvor für mindestens ein Jahr nicht mehr nachweisbar Risikostratifikation Eine Methode, um den Behandlungspfad zu bestimmen. Sie basiert auf Krankheits- und persönlichen Merkmalen wie der Kranken- und Familiengeschichte oder dem allgemeinen Gesundheitszustand. Rückenmarkskompression Ein medizinischer Notfall, bei dem ein Tumor oder ein Knochenfragment Druck auf die Nerven im Rückenmark ausübt. Salvage-Therapie Eine Krebstherapie, die zusammen mit oder nach der Hauptbehandlung durchgeführt wird. Dabei kann es sich um eine Therapie zur Rezidiv-Prävention oder einen palliativmedizinischen Ansatz handeln. Samenbläschen Ein Drüsenpaar unterhalb der Harnblase, in dem der Samen produziert wird. Steroid Ein Medikament, das die Wirkung eines Hormons im Körper nachzuahmen versucht. Einige Steroide werden verwendet, um Infektionen zu behandeln, andere haben ähnliche Effekte wie Testosteron. Strahlentherapeut Facharzt, der Krebs durch Bestrahlung behandelt. Strahlentherapie Eine Art von Krebstherapie, die Strahlen verwendet, um bösartige Zellen zu kontrollieren oder zu vernichten. Stressinkontinenz (SUI) Wenn Ihre Harnröhre oder der Schließmuskel dem Druck der gefüllten Harnblase nicht mehr widerstehen können, verlieren Sie Urin, sobald der Druck auf Ihrem unteren Harntrakt plötzlich zunimmt. Dies kann bei Aktivitäten wie Husten, Niesen oder Lachen passieren, beim Rennen und Springen, oder beim Tragen schwerer Lasten wie Einkaufstaschen. Symptomgeleitete Behandlung Enge Überwachung des Gesundheitszustands des Patienten bei Aufschieben der Therapie bis Symptome auftreten oder sich verändern. Testosteron Ein androgenes Steroidhormon, das vor allem in den Hoden produziert wird und für die Entwicklung der männlichen Geschlechtsmerkmale verantwortlich ist. Seite 7 / 8

8 TNM-Klassifikation Die Tumor-Lymphknoten-Metastasen- oder TNM-Klassifikation ist eine international einheitliche Klassifizierung der Tumoren. Sie berücksichtigt die Größe und Ausbreitung des Tumors (T), ob Lymphknoten betroffen sind (N) und ob der Krebs sich in andere Teile Ihres Körpers ausgebreitet hat (M). Tumorstadium Dies bezieht sich auf die Verbreitung des Krebses im Körper. Das Tumorstadium basiert für gewöhnlich auf der Größe des Tumors und ob er sich auf die Lymphknoten oder andere Organe ausgebreitet hat. Ultraschall Bildgebendes Verfahren, das Schallwellen hoher Frequenz nutzt, um ein Bild aus dem Körperinneren zu erzeugen. Urologe Ein Facharzt, der sich auf die Gesunderhaltung und Krankheiten der Harnwege und der Geschlechtsorgane spezialisiert hat. Stand der Informationen: Januar 2015 Diese Broschüre ist Teil der EAU-Patienteninformation zum Thema Prostatakrebs. Sie enthält allgemeine Informationen über diese Erkrankung. Wenn Sie spezielle Fragen zu Ihrer eigenen medizinischen Situation haben, sollten Sie Ihren Arzt oder andere professionelle Gesundheitsdienstleister ansprechen. Keine Broschüre kann ein persönliches Gespräch mit Ihrem Arzt ersetzen. Diese Informationsbroschüre wurde von der Europäischen Gesellschaft für Urologie (EAU) in Zusammenarbeit mit der EAU-Sektion für Uro-Onkologie (ESOU), den Jungen Akademischen Urologen (YAU), der Europäischen Gesellschaft der Urologiepflege (EAUN) und Europa Uomo erstellt. Die Inhalte dieser Broschüre stimmen mit den Leitlinien der EAU überein. Sie können diese und weitere Informationen zu urologischen Krankheitsbildern auf unserer Internetseite abrufen: Mitwirkende Autoren: Dr. Roderick van den Bergh Utrecht, Niederlande Prof. Dr. Zoran Culig Innsbruck, Österreich Prof. Dr. Louis Denis Antwerpen, Belgien Prof. Bob Djavan Wien, Österreich Mr. Enzo Federico Triest, Italien Mr. Günter Feick Pohlheim, Deutschland Dr. Pirus Ghadjar Berlin, Deutschland Dr. Alexander Kretschmer München, Deutschland Prof. Dr. Feliksas Jankevičius Vilnius, Litauen Prof. Dr. Nicolas Mottet Saint-Étienne, Frankreich Dr. Bernardo Rocco Mailand, Italien Ms. Maria Russo Orbassano, Italien Die Übersetzung dieser Broschüre wurde unterstützt durch die Asklepios Kliniken. Seite 8 / 8