ST70 Instrument Bedienhandbuch. Archiv-Nr.: Datum: November 2007

Transkript

1 ST70 Instrument Bedenhandbuch Archv-Nr.: Datum: November 2007

2 Raymarne, SeaTalk, SeaTalk 2 und SeaTalk ng snd Warenzechen von Raymarne plc Handbuchnhalt Copyrght Raymarne plc

3 Inhalt Inhalt Inhalt... Vorwort... Anmerkungen zur Scherhet... WARNUNG: Produktnstallaton & Bedenung... WARNUNG: Elektrsche Scherhet... WARNUNG: Navgatonshlfen und Scherhet... EMV-Konformtät (Elektromagnetsche Verträglchket)... Zertfzerte Installaton... Dokumentaton zum Produkt... Produktentsorgung...v Waste Electrcal and Electronc (WEEE) Drectve...v Kaptel 1: ST70 Allgemene Informatonen ST70 Bedenung und Arbetswese... 1 Bedenelemente... 1 Setup-Funktonen... 2 Erster Ensatz nach der Installaton... 2 Instrumente, de ene Erstnbetrebnahme benötgen... 2 Instrumente, de kene Erstnbetrebnahme benötgen... 3 Normaler Betreb... 4 Öfter zu ändernde Enstellungen System-Funktonswese... 5 SeaTalk... 5 SeaTalk 2 & SeaTalk ng... 5 Enschaltprotokoll Voraussetzungen für de Inbetrebnahme... 6 WARNUNG: Produktnstallaton & Bedenung... 6 Kaptel 2: Inbetrebnahme Geräte-Setup m Hafen... 7 WARNUNG: Produktnstallaton & Bedenung... 7 Enschalten... 8 Erstes Setup... 8 Sprache wählen... 8 Bootstyp wählen... 8 Typ auswählen... 8 Autodetect-Ergebnsse... 8 Zet & Datum... 9 Datumsformat enstellen... 9 Zetformat enstellen Ortszet enstellen Datums- und Zet-Setup beenden Daten-Enheten Enheten-Setup beenden Tefen-Offset WARNUNG: Achten Se auf enen korrekten Tefen-Offset! Voraussetzungen Tefen-Offset enstellen Wassertemperatur enstellen Bodenwndgeschwndgket enstellen (Ground Speed)... 16

4 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Magnetsche Msswesung enstellen Empfndlchket für den Aktualserungsntervall der Datenanzege ändern Hafen-Setup (Docksde-Setup) beenden Kalbrerung während der Probefahrt WARNUNG: Achten Se auf ausrechend Freraum auf See für de Kalbrerung! Enletende Maßnahmen Wndgeber-Setup Lnearserung Ausrchtung (Algn Vane) Wndgeschwndgket kalbreren Geschwndgket kalbreren Geschwndgketskalbrerung starten SOG enstellen Manuelle Kalbrerung Rückkehr zum Normalbetreb Nach der Inbetrebnahme EMV-Konformtät Kaptel 3: Wetere Enstellungen Enletung Enstellungen vornehmen Sprach- oder Schffstyp-Enstellung ändern Sprache enstellen Bootstyp enstellen VORSICHT!: Bootstyp-Enstellung kann auch andere Parameter beenflussen Erweterte Optonen beenden Zet-/Datumsformat ändern Zetformat enstellen Datumsformat enstellen Zet-/Datums-Setup beenden Kaptel 4: Wartung & Problemlösung Wartung Wartung und Scherhet Rengung des Instruments Kabel Problemlösung Erste Überlegungen Vorgehenswese De Info Anzege -Funkton benutzen Technsche Unterstützung Internet Telefonsche Hlfe Helfen Se uns Ihnen zu helfen Spezfkaton Glossar Index... 43

5 Vorwort Contents Vorwort Anmerkungen zur Scherhet WARNUNG: Produktnstallaton & Bedenung Deses Gerät muss n Überenstmmung mt den Hnwesen n desem Raymarne-Handbuch nstallert und betreben werden. Be Mssachtung kann es zu Personenschäden, Schäden am Schff und/oder vermnderter Betrebslestung kommen. WARNUNG: Elektrsche Scherhet Stellen Se scher, dass kene Spannung anlegt, wenn Se das Gerät nstalleren. WARNUNG: Navgatonshlfen und Scherhet Auch wenn Raymarne alle Anstreungungen unternmmt, en genaues und zuverlässges Gerät zu entwckeln, gbt es zahlreche Faktoren, de de Betrebslestung beenträchtgen können. Daher sollten Se das Gerät mmer nur als Navgatonshlfe betrachten und sollte nemals seemännsche Fähgketen und gute Seemannschaft ersetzen! Halten Se permanent Wache, damt Se n Gefahrenstuatonen schnell reageren können. EMV-Konformtät (Elektromagnetsche Verträglchket) Alle Raymarne-Produkte unterlegen den strengen Industrestandards der Sportschfffahrt. Se entsprechen n hrer Konstrukton den Standards für de Elektromagnetsche Verträglchket (EMV), jedoch st mmer ene korrekte Installaton erforderlch, damt de Betrebslestung des Gerätes ncht beenträchtgt wrd. Zertfzerte Installaton Raymarne empfehlt, das Gerät von enem von Raymarne zugelassenen Technker nstalleren zu lassen. Ene zertfzerte Installaton berechtgt zu erweterten Garantelestungen. Kontakteren Se Ihren Raymarne-Händler zwecks weterer Informatonen und lesen Se sch de separat belgenden Garantebestmmungen durch. Dokumentaton zum Produkt Folgende Unterlagen zum ST70 snd verfügbar: ST70 Kurzbedenungsanletung. Dazu gehört ene Rehe von Enzelkarten, de Ihnen de geläufgen Bedenschrtte und Enstellungen näherbrngen (für alle Anwender).

6 v ST70 Instrument - Bedenhandbuch ST70 Bedenhandbuch (vorlegendes Dokument). Konzpert für Anwender und Technker. Es enthält folgende Themen: Inbetrebnahme. Her wrd beschreben, we en ST70-Instrument nach Installaton und erstem Enschalten enzustellen st. Setup-Verfahren, de ncht n der Kurzbedenungsanletung beschreben snd. Anletungen zu routnemäßgen Wartungsarbeten Anletungen zur Lösung von Problemen ST70 Installatonshandbuch. Beschrebt de Montage und den Anschluss des ST70 Instruments an en bestehendes System. Für Technker. zusätzlche Informatonen zun den Raymarne SeaTalk ng -Systemen fnden Se m SeaTalk ng- Handbuch. Alle Daten n desem Handbuch waren zum Zetpunkt der Drucklegung nach unserem besten Wssen und Gewssen korrekt. Wr wesen jedoch darauf hn, dass Raymarne kene Haftung für Fehler oder Auslassungen - de vorkommen können - übernmmt. Zusätzlch se darauf hngewesen, dass m Zuge von Raymarnes Poltk der ständgen Produktverbesserung von Zet zu Zet Dskrepanzen zwschen Handbuch und tatsächlchen Produktspezfkatonen auftreten können. Produktentsorgung Waste Electrcal and Electronc (WEEE) Drectve De WEEE fordert das Recyclng von Elektro- und Elektronk-Altgeräten. Obwohl dese WEEE-Drektve ncht auf alle Raymarne-Produkte zutrfft, btten wr um Beachtung be der Entsorgung deses Gerätes. Das Symbol mt der durchgekreuzten Mülltonne (oben) fnden Se auf allen Raymarne-Produkten. Es bedeutet, dass Se es ncht m allgemenen Restmüll oder auf Mülldeponen entsorgen sollten. Btte fragen Se Ihren örtlchen Wertstoffhof, Ihren Fachhändler oder Ihre Raymarne- Generalvertretung, we das Gerät zu entsorgen st.

7 CANCEL ENTER MENU Kaptel 1: ST70 Allgemene Informatonen 1 Kaptel 1: ST70 Allgemene Informatonen 1.1 ST70 Bedenung und Arbetswese Das ST70 Instrument gbt Daten von Raymarne-SeaTalk-, SeaTalk 2 - und SeaTalk ng - Systemen weder. Dabe hängt es mmer vom System ab (z.b. welcher Geber angeschlossen st), welche Daten aktuell angezegt werden. Das ST70 zegt de Daten auf enzelnen Benutzer-Datenseten an. Bs zu acht Seten stehen zur Verfügung und. Se können mt den Tasten und durch de enzelnen Seten blättern. Page 6 Page 7 Page 8 Page 5 Depth Speed Headng o ft kts xx Page 1 Lat Tme 47 o Lon 47 11:23 N 24H D Page 4 Page 3 Page 2 Ene Benutzersete kann bs zu sechs enzelne Datenfenster enthalten. Se können für jede Sete en Layout aus sechzehn systemntegrerten Setenlayouts auswählen. Danach ordnen Se jedem Fenster auf ener Sete enen Datennhalt zu. Bedenelemente Tasten und denen zum: Blättern durch verschedenen Benutzerseten. Auswählen von Optonen auf Setup-Seten Tasten < und > denen zum: Blättern durch Menü-Optonen. Enstellen von Werten auf Setup-Seten. Auswählen von Optonen auf Setup-Seten. MENU-Taste. Zugang zu: CANCEL ENTER Allen Setup- und Reset-Funktonen. MENU Selbsttests und Dagnose-Infos. ENTER-Taste. Wrd während Setup-Vorgängen benutzt, um: Enschalttaste ene Menü-Auswahl zu bestätgen ene Enstellung zu spechern und fortzufahren CANCEL-Taste. Wrd während Setup-Vorgängen benutzt, um Setup-Funktonen ohne Änderungen vorgenommen zu haben zu verlassen. Power-Taste zum: En- und ausschalten. Zugang zur Hellgketsenstellung. D9447-1

8 2 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Setup-Funktonen Zusätzlch zu den acht Benutzerseten können Se mttels Setup-Menüs und -Seten, de über de Tasten auf der Vordersete bedent werden, de Parameter aufrufen und ändern. Her drücken be Wahl von Opton 1 Menü Ttel Her drücken be Wahl von Opton 3 Info-Kästchen ausgewählte Opton Jedes Setup-Menü verfügt über mehrere Optonen. Mt den Tasten < und > gelangen Se zum gewünschten Menüpunkt, dann drücken Se auf ENTER, um de Auswahl zu bestätgen. Wenn ene Menüauswahl auf ener Setup-Sete angezegt wrd, können Se mt den Tasten < und > enen Wert enstellen oder ene gewünschte Auswahl treffen. Mt ENTER bestätgen Se dann de Auswahl. Wenn Se das Setup - ohne ene Änderung vorgenommen zu haben - weder verlassen möchten, drücken Se enfach auf de Taste CANCEL. Erster Ensatz nach der Installaton De Art der Anzege bem ersten Enschalten des ST70 Instruments nach der Installaton hängt davon ab, ob für das Instrument noch ene Inbetrebnahme durchgeführt werden muss oder ncht. Instrumente, de ene Erstnbetrebnahme benötgen Wenn Ihr ST70 Instrument NICHT Tel enes SeaTalk ng -Systems st, n dem berets mndestens en anderes ST70 Instrument engegledert st, wrd automatsch der Setup-Modus engeschaltet und de Language -Setup-Sete (Sprachenstellung) wrd bem ersten Enschalten angezegt (sehe Abbldung 1-1: Erstes Setup). Mt desem ersten Tel des Inbetrebnahmevorgangs können Se folgendes enstellen: Sprache Schffstyp Zet- und Datumsformate Lokaler Zetwert Enheten Wetere Detals zum Enstellen von Werten und zur Inbetrebnahme des Instrumentes fnden Se n Kaptel 2: Inbetrebnahme. Hnwes: De während des ersten Setups engestellten Werte können m Nachhnen über das Hauptmenü (sehe Abbldung 1-2: Normaler Betreb) geändert werden. D

9 CANCEL ENTER MENU Kaptel 1: ST70 Allgemene Informatonen 3 Erstes Enschalten Gedrückt halten EINSCHALTEN Erstes Setup Language Englsh (UK) Sprachauswahl- Sete Press ENTER to select ENTER Wllkommenssete ENTER SCHIFFSTYPAUSWAHL ENTER ÜBERSICHT ZEIT & DATUM ENTER SETUP ZEIT & DATUM ENTER ÜBERSICHT EINHEITEN ENTER SETUP EINHEITEN ENTER Zum Normalbetreb (Abb. 1-2) Abbldung 1-1: Erstes Setup Instrumente, de kene Erstnbetrebnahme benötgen Ist das ST70 Instrument Tel enes SeaTalk ng -Systems, n dem berets mndestens en weteres ST70 Instrument ntegrert st, so wrd ene Benutzersete nach dem ersten Enschalten angezegt, und Se können das Instrument sofort benutzen,da n desem Fall das Instrument de Enstellungen des Systems übernmmt. D9777-1

10 4 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Normaler Betreb Ene Überscht der alltäglchen Beden- und Setup-Funktonen sehen Se n Abbldung 1-2: Normaler Betreb. Wetere Enzelheten zur Bedenung fnden Se n der ST70 Kurzbedenungsanletung. vorherge Sete Gedrückt halten EINSCHALTEN Bem Enschalten wrd deselbe Sete angezegt, de bem letzten Ausschalten angezegt war. nächste Sete Normalbetreb CANCEL ENTER MENU MENU ENTER Gedrückt halten Drücken & loslassen Drücken & loslassen Reset Datenseten Nur de auf der aktuellen Benutzersete zurückgesetzten Datentypen snd verfügbar Gedrückt halten Anwender- Setup Setup Hellgket ALARME Edt alarm / Alarm bearbeten Alarmtypen ANZEIGE-EINSTELLUNGEN Tme & Date setup* / Zet & Datum Brghtness setup /Hellgket Colors (day/nght optons) / Farben (Tag/Nacht) Unts setup* / Enheten Response setup / Empfndlchket Rollover setup / Setenwechsel Tmers setup / Tmer SEITENLAYOUT Turn page on/off / Blende Sete en/aus Rebuld page from new / Wederaufbauen Change data / Parameter ändern AWS hoch / nedrg AWA hoch / nedrg TWS hoch / nedrg TWA hoch / nedrg Bootsgeschw. hoch Bootsgeschw. nedrg Wassertemp. hoch Wassertemp. nedrg Flachwasser Tefwasser Ankeralarm Kursabwechung MOB Battere nedrg Countdown bs zum AUS- SCHALTEN ERWEITERTE OPTIONEN Setup Wzard / Enstellungshlfe Transducer Setup / Geberenstellung Set Language* / Sprache Set Vessel Type* / Bootstyp Set Ground Wnd / Wndrchtung Set Varaton / Msswesung Select Boat Show Mode / Smulaton Factory Reset / Werksreset DIAGNOSE About Dsplay / Info-Anzege Self Test / Selbsttest * auch Tel des ersten Setups Abbldung 1-2: Normaler Betreb D9776-1

11 Kaptel 1: ST70 Allgemene Informatonen 5 Öfter zu ändernde Enstellungen Anletungen zum Enstellen veler ST70 Parameter snd n der ST70 Kurzbedenungsanletung nachzulesen und werden her ncht wederholt. Folgende Setup-Vorgänge werden während des Inbetrebnahmevorgangs ausgeführt: Sprache Schffstyp Zetformat Datumsformat Methode zur Berechnung der Bodenwndgeschwndgket Msswesung Update Datenanzege Wenn Se ene deser Enstellungen nach der Inbetrebnahme des Instrumentes ändern müssen, lesen se de Anwesungen n Kaptel 3: Wetere Enstellungen. 1.2 System-Funktonswese Ihr ST70 Instrument st mt Raymarne SeaTalk ng -Anschlüssen ausgestattet; es kann aber be Bedarf an jedes der nachfolgend aufgeführten Raymarne-Systeme mt Hlfe von Adapterkabeln angeschlossen werden: SeaTalk SeaTalk 2 SeaTalk ng SeaTalk Be Anschluss an en SeaTalk-System gbt jedes ST70 Instrument de SeaTalk-Daten weder. De Systemvarante kann nur engestellt werden, wenn es noch ncht an enem anderen Instrument geschehen st. Se können de Daten-Enheten enstellen oder de System-Geber kalbreren. SeaTalk 2 & SeaTalk ng Werden ST70 Instrumente an en SeaTalk 2 & SeaTalk ng -System angeschlossen, gbt jedes Instrument de Werte des Datenbus weder. Man kann de Instrumenentempfndlchket wunschgemäß enstellen. De Systemvarante kann nur engestellt werden, wenn es noch ncht an enem anderen Instrument geschehen st. Se können auch de Geber m System kalbreren und de Datenenheten für das System enstellen.

12 6 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Enschaltprotokoll Se können jedes enzelne ST70 Instrument mt der Taste en- bzw. ausschalten (we beschreben n der ST70 Kurzbedenungsanletung). Gehören de Instrumente zu enem System, st es jedoch ratsam stets das gesamte System mt enem zentralen Trennschalter en-/auszuschalten. In desem Fall snd be Enschalten der Systemspannung: dest70 Instrumente, de EINgeschaltet waren, als das System nach der letzten Benutzung AUSgeschaltet wurde, auch jetzt weder EINgeschaltet. de ST70 Instrumente, de AUSgeschaltet waren, als das System nach der letzten Benutzung AUSgeschaltet wurde, auch AUSgeschaltet bleben, wenn das System aktvert wrd und müssen enzeln weder über de POWER-Taste EINgeschaltet werden. 1.3 Voraussetzungen für de Inbetrebnahme WARNUNG: Produktnstallaton & Bedenung Jedes ST70 Instrument muss gemäß den Vorschrften für de Inbetrebnahme vorberet werden, bevor es für den Betreb engesetzt wrd, es se denn, dass es Tel enes SeaTalk ng -Systems st, n dem berets mndestens en weteres ST70 Instrument betreben wrd. Das nchtbeachten deser Vorschrften kann zu Tod, Personen- und Sachschäden und vermnderter Betrebslestung führen. Nach der Installaton muss jedes ST70 Instrument, das NICHT Tel enes SeaTalk ng - Systems st, n dem berets mndestens en weteres ST70 Instrument ntegrert st, ene Inbetrebnahme gemäß Kaptel 2: Inbetrebnahme durchlaufen, bevor es engesetzt wrd. Hnwes: Wenn en ST70 Instrument Tel enes Systems mt mndestens enem weteren berets arbetenden ST70 Instrument st, benötgt es kene Inbetrebnahme. Lesen Se n der ST70 Instrument Kurzbedenungsanletung nach, we Se das ST70 Instrument für den tagtäglchen Gebrauch enstellen und benutzen.

13 Kaptel 2: Inbetrebnahme 7 Kaptel 2: Inbetrebnahme Bevor Se Ihr ST70 Instrument zum ersten Mal benutzen, muss es gemäß der Anwesungen n desem Kaptel n Betreb gesetzt (kommssonert) werden. Dazu gehören: Hafen-Setup (Docksde Setup) gefolgt von der Probefahrt-Kalbrerung (Seatral Calbraton). 2.1 Geräte-Setup m Hafen WARNUNG!: Produktnstallaton & Bedenung Jedes ST70 Instrument muss den Anwesungen gemäß für de Inbetrebnahme vorberetet werden, bevor es n Betreb genommen wrd, es se denn, es st Tel enes SeaTalk ng -Systems, n dem berets mndestens en weteres ST70 Instrument ntegrert und betrebsberet st. Be Mssachtung kann es zu Personenschäden, Schäden am Schff und/oder vermnderter Betrebslestung kommen. Hnwese:(1) Wenn Ihr ST70 Instrument an en bestehendes SeaTalk ng -System angeschlossen wrd, das berets erfolgrech n Betreb genommen wurde, muss das neue Instrument ncht den Inbetrebnahmeprozess (Kommssonerung) durchlaufen. (2) Während des Hafen-Setups engestellte Werte können be Bedarf später geändert werden. Folgen Se den Hafen-Setup-Anwesungen, wenn Se das ST70 Instrument zum ersten Mal nach der Installaton starten: Schalten Se das Instrument en. Führen Se de ersten Setup-Schrtte aus, um: de Sprache auszuwählen. den Schffstyp enzustellen. das Datums- und Zetformat enzustellen (nur be nstallertem GPS). de korrekte Ortszet enzustellen (nur be nstallertem GPS). de gewünschten Daten-Enheten auszuwählen. Stellen Se das korrekte Tefen-Offset en. Stellen Se de korrekte magnetsche Msswesung en. Bestmmen Se de erforderlche Methode zur Berechnung des Bodenwndes. Stellen Se de Wassertemperatur en. Bestmmen Se das Intervall für de Aktualserung der Datenanzege.

14 8 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Enschalten Drücken Se ene Sekunde lang de de POWER- Taste, um das Instrument enzuschalten. Bem allerersten Enschalten nach der Installaton erschent zunächst en Menü zur Auswahl der Sprache. Erstes Setup Sprache wählen Mt < und > wählen Se nun de gewünschte Sprache und drücken ENTER tum den Wllkommen -Bldschrm enzublenden. Drücken Se nochmal ENTER, um das Bootstyp-Menü anzuzegen. Bootstyp wählen Mt dem Bootstyp-Menü können Se automatsch de optmalen Instrumenten-Enstellungen für Ihr Schff erhalten. Folgende Optonen snd verfügbar: Racer Kruser Speedboat Enbaumaschne Segelboot Power Cruser 1* Katamaran Power Cruser 2* Arbetsboot Power Cruser 3* Schlauchboot Angelboot Speedboat Sportfscher Außenborder *De Power Cruser Enstellungen snd folgendermaßen engetelt: Power Cruser 1 - für Geschwndgketen bs zu 12 Knoten. Power Cruser 2 - für Geschwndgketen bs zu 30 Knoten. Power Cruser 3 - für Geschwndgketen über 30 Knoten. Typ auswählen Mt < und > wählen Se den Schffstyp, der Ihrem Boot am ehesten entsprcht. Bestätgen Se mt ENTER. De für Sprache und Bootstyp geegneten Zet- und Datumswerte sowe de Enheten werden automatsch angewendet und ene Systemparameter-Überprüfung wrd automatsch durchgeführt. Autodetect-Ergebnsse Nach Ablauf der automatschen Überprüfungen wrd ene Zet & Datum-Überschtssete mt den aktuellen Daten Ihres ST70-Systems angezegt. Hnwes: Wenn Ihr Instrument kene GPS-Daten empfängt, stehen auch kene Zet- und Datumsnformatonen zur Verfügung. Sprache Bootstyp Englsh (UK) Speedboat Enbau-Maschne Wählen des Bootstyps unterstützt de Konfguraton. Zet & Datum Zet 11:01:03 Datum 14/06/07 Zetdff. -1 Hrs Zetformat 24-hour Date Format dd/mm/yy Des snd de aktuellen Enstellungen. ENTER z. Fortfahren D D D9424-1

15 Kaptel 2: Inbetrebnahme 9 Zet & Datum De Formate für Datum, Zet und Zetoffset können übernommen oder geändert werden. Se können: als Datumsformat entweder dd/mm/yy (Tag, Monat, Jahr) oder mm/dd/yy (Monat, Tag, Jahr) wählen. für de Zet das 12-Stunden- (am/pm) oder das 24-Stunden-Format wählen. Stellen Se den Wert des Zetoffsets für de erforderlche Ortszet en. Überprüfen Se de angezegten Infos auf der Zet & Datum -Überschtssete und drücken dann ENTER, um das Zet & Datum-Setup-Menü anzuzegen. Wenn Se de Zet & Datum-Werte annehmen Zet & Datum möchten: 1. Wählen Se de Opton weter (benutzen Se ggfs. < oder >). 2. Drücken Se ENTER, um zur Enheten- weter Überschtssete zurückzukehren. 3. Fahren Se dann mt Daten-Enheten (Beschrebung sehe weter unten) fort. Wenn Se Zet- oder Datumswerte ändern möchten, folgen Se den unter Datumsformat enstellen, Zetformat enstellen und/ oder Ortszet enstellen beschrebenen Schrtte. Datumsformat enstellen Zet & Datum So stellen Se das Datumsformat en: 1. Im Setup-Menü Zet & Datum wählen Se mt < und > de Opton Setze Datumsformat, dann zegen Se mt ENTER de Sete Setze Setze Datumsformat Datumsformat an. D Nun wählen Se mt < und > das gewünschte Datumsformat aus und spechern und kehren zur Zet & Datum-Überschtssete mt ENTER zurück. 3. Drücken Se auf ENTER, um das Zet & Datum- Setup-Menü auszuwählen. Setze Datumsformat dd/mm/yy Benutze < & > zum Justeren. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme D D9542-1

16 10 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Zetformat enstellen So stellen Se das gewünschte Zetformat en: 1. Auf der Zet & Datum-Setup-Menü-Anzege wählen Se mt < und > de Opton Zetformat und drücken anschleßend auf ENTER, um de Setze Zetformat-Sete aufzurufen. Zet & Datum Setze Zetformat D Mt < und > wählen Se nun en Zetformat und drücken dann auf ENTER, um de Enstellung zu spechern und zur Zet & Datum- Überschtssete zurückzukehren. 3. Weder ENTER drücken, um das Zet & Datum- Setup-Menü auszuwählen. Ortszet enstellen So stellen Se de Instrumentenzet auf Ihre aktuelle Ortszet en. 1. Im Zet & Datum-Setup-Menü wählen Se mt < und > de Opton Setze Zetuntersched und drücken anschleßend auf ENTER, um de Setze Zetuntersched-Sete anzuzegen. Setze Zetformat 12-hour Benutze < & > zum Justeren. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme Zet & Datum Setze Zetuntersched D D Stellen Se nun mt < und > de korrekte Ortszet en. Legt z.b. Ihre Ortszet 1 Stunde hnter GMT (Greenwch Mean Tme), stellen Se auf -1 en und drücken ENTER, um de Enstellung zu spechern und zum Setup-Menü Zet & Datum zurückzukehren. 3. Drücken Se ENTER, um das Zet & Datum- Setup-Menü aufzurufen. Setze Zetuntersched -1.0 hrs Benutze < & > zum Justeren. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme D Datums- und Zet-Setup beenden Wenn Se de Formate für Datum und Zet wunschgemäß engestellt haben: 1. Rufen Se das Zet & Datum-Setup-Menü auf. 2. Wählen Se mt < und > de Opton weter. 3. Mt ENTER rufen Se nun de Enheten-Überschtssete auf.

17 Kaptel 2: Inbetrebnahme 11 Daten-Enheten De Enheten-Überscht umfasst zwe Seten und zegt de aktuell benutzten Maßenheten an. Se können alle akzepteren oder enzelne Daten-Enheten ändern. Folgende Enstellungen snd möglch: Geschwndgket n Melen/Stunde, Klometer/Stunde oder Knoten. Entfernung n Melen, Seemelen oder Klometern. Tefe n Fuß, Faden oder Metern. Wndgeschwndgket n Knoten oder Metern/ Sekunde. Steuerkurs magnetsch oder wahr. Durchflussmenge US-Gallone/Stunde, UK- Gallone/Stunde oder Lter/Stunde Temperatur n Celsus oder Fahrenhet. Druck n Pfund pro Quadratzoll oder Klopascals. Enheten Geschwndgket Entfernung Tefe Wndgeschwnd. Steuerkurs Durchlussmenge Temperatur Volumen n US-Gallonen, UK-Gallonen oder Ltern Anzahl der Motoren entweder 1, 2, 3, 4 oder 5. Anzahl der Batteren entweder 1, 2, 3, 4 oder 5. Anzahl der Kraftstofftanks entweder 1, 2, 3, 4 oder 5. Mt ENTER gelangen Se zur zweten Enheten-Überschtssete. Wenn Se zur ersten Sete zurückkehren möchten, drücken Se de Taste CANCEL. Überprüfen Se alle Daten auf den Enheten-Überschtsseten. Wenn de zwete Enheten-Überschtssete angezegt st, drücken Se ENTER, um das Enheten-Setup-Menü aufzurufen. Wenn Se de aktuellen Enheten-Enstellungen Enheten ohne Änderungen übernehmen möchten: 1. Wählen Se de Opton weter (ggfs. mt < oder >). 2. Drücken Se ENTER, um das Anfangs-Setup zu weter verlassen und zur ersten Benutzer-Datensete zu wechseln. 3. Fahren Se dann mt Tefen-Offset (Beschrebung sehe unten) fort. Des snd de aktuellen Enstellungen. KTS NM FT KTS M G/H o C D D9980-1

18 12 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Wenn Se Enstellungen an den Maßenheten (Enheten ) ändern möchten : 1. Im Enheten-Setup-Menü wählen Se dann mt Enheten < und > den Datentyp, den Se ändern möchten (z.b. Geschwndgket, Tefe, Entfernung, etc.). Wndgeschw. Enheten D Dann ENTER drücken, um de Setup-Sete für Wndgeschw. Enheten de gewählten Enheten aufzurufen. 3. Mt < und > de gewünschten Enheten wählen. 4. Mt ENTER spechern Se de Enstellungen und kehren zur ersten Enheten-Überschtssete zurück. 5. Drücken Se nun zwemal ENTER, um das Enheten-Setup-Menü anzuzegen 6. Wenn Se wetere Enstellungen an den Maßenheten ändern möchten, wederholen Se de Schrtte 1 bs 5. KTS Benutze < & > zum Justeren. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme Enheten-Setup beenden Wenn Se alle Enheten wunschgemäß engestellt haben, rufen Se das Enheten- Setup-Menü auf und 1. wählen Se mt < und > de Opton weter. 2. drücken Se ENTER, um das Anfangs-Setup zu verlassen und zur ersten Benutzer-Datensete zu wechseln. Tefen-Offset De Tefe wrd mt dem Tefengeber bs zum Meeresboden gemessen. Se haben aber auch de Möglchket enen Offsetwert enzusetzen, so dass de angezegte Tefe entweder vom Kel oder von der Wasserlne aus zum Meeresboden gemessen wrd. Wrd ken Offsetwert angewendet, wrd mmer de vom Geber bs zu Meeresboden gemessene Tefe angezegt. WARNUNG!: Achten Se auf enen korrekten Tefen-Offset! De Anwendung enes korrekten Tefen-Offsets st äußerst wchtg für de Scherhet an Bord. Ist en Offsetwert ncht korrekt engestellt, werden falsche, rreführende Tefendaten angezegt, was als Konsequenz en Rsko des Auf-Grund-Laufens nach sch zehen könnte. Gehen Se daher mt größter Sorgfalt be der Enstellung des Tefen-Offsets vor!. D9442-1

19 Kaptel 2: Inbetrebnahme 13 Voraussetzungen Wenn Se en Tefen-Offset anwenden möchten, MÜSSEN Se den korrekten Offsetwert enstellen, bevor Se mt Tefenwerten arbeten und sch darauf verlassen. Bevor Se also versuchen en Wasserlnen- oder Keloffset enzustellen, müssen Se zunächst den vertkalen Abstand zwschen Geber und Wasserlne bzw. Untersete des Schffskels feststellen (sehe Abbldung 2-1). Wasserlnen- Offset Offset-Wert 0,0 Kel- Offset D Abbldung 2-1 Tefen-Offsets Tefen-Offset enstellen So stellen Se den korrekten Tefen-Offset en: 1. von ener Benutzer-Datensete ausgehend drücken Se auf MENU, um das Hauptmenü anzuzegen. 2. Mt < oder > scrollen Se zu Erweterte Optonen und drücken anschleßend auf ENTER. 3. Im Menü Erweterte Optonen scrollen Se mt < oder > zu Geberenstellungen. Erweterte Optonen Geberenstellungen D Mt ENTER zegen Se de Geberenstellungen- Suchsete an. Geberenstellungen ST70 sucht m Netzwerk nach Gebern. Drücke CANCEL zum Abbrechen. Press ENTER to contnue D

20 14 ST70 Instrument - Bedenhandbuch 5. Nochmal ENTER drücken, um de Systemsuche nach Gebern zu starten. Anschleßend wrd wrd ene Sete mt den Suchergebnssen angezegt. Suchergebns Found: 1 Depth 1 Speed 1 Wnd Wenn falsch, drücke CANCEL und prüfe Verbndungen. Press ENTER to contnue D Auf der Ergebnssete drücken Se ENTER t, um das Menü Gefundene Geber aufzurufen. 7. Mt < oder > scrollen Se zu Tefe. 8. Weder ENTER drücken, um das Menü für de Tefen der/s Geber/s anzuzegen. Gefundene Geber Tefe Raymarne Seral no D Auf desem Menü scrollen Se mt < oder > zur Opton Tefen-Offset. Tefe Tefen-Offset Verdana Raymarne 6.5 pt Seral no D Mt ENTER zegen Se nun de Tefen-Offset- Setupsete an. 11. Überprüfen Se Typ und Wert des aktuell benutzten Offsets: Entsprcht der Offsettyp Ihren Anforderungen und st der Wert korrekt für Ihr Schff, drücken Se CANCEL um zum Tefengeber-Menü zurückzukehren. In desem Fall folgen Se den Anwesungen ab Schrtt 16. Andernfalls führen Se fort mt Schrtt 12. Tefen-Offset Keel 2.5 ft Warnung! Be falschem Offset kann das Schff auf Grund laufen. ENTER z. Übernahme D9782-1

21 Kaptel 2: Inbetrebnahme Drücken Se, um de das obere Enstellkästchen (Offsettyp) zu wählen. 13. Mt < oder > scrollen Se - je nach Bedarf - entweder zu Wasserlne (Waterlne), Kel (Keel) oder Geber (Transducer). Wenn Se Geber wählen, wrd automatsch der Offsetwert Null angewendet. 14. Wenn Se entweder Wasserlne oder Kel wählen, drücken Se, um das untere Enstellkästchen (Offsetwert) zu wählen; mt < oder > stellen Se dann den korrekten Wert en. Geber wählen, überprüfen Se, ob der Offsetwert auf Null steht. 15. Mt ENTER spechern Se den Offsetwert und kehren zurück zum Tefengeber- Menü. 16. Mt CANCEL schalten Se zum Gefundene Geber-Menü zurück. Fahren Se nun fort mt Wassertemperatur enstellen. Wassertemperatur enstellen So erhalten Se ene korrekte Anzege der Wassertemperatur: 1. Auf der Oberfläche des Gefundene Geber- Menüs scrollen Se mt < oder > zur Opton Geschwndgket. Gefundene Geber Geschwndgket Raymarne Seral no D Mt ENTER wählen Se das Geschwndgketsgeber-Setup-Menü. 3. Mt < oder > scrollen Se zur Opton Temperatur- Offset. Geschwndgket Temperatur-Offset Raymarne Seral no Drücken Se ENTER, um de Setup-Sete für Temperatur-Offset das Temepratur-Offset anzuzegen. 5. Mt enem geegneten Thermometer messen 7 Se nun de Wassertemperatur und geben dann C mt < oder > den korrekten Wert n Ihr ST70 Instrument en. Temperatur justeren bem Messen 6. Mt ENTER übernehmen Se den Wert und der aktuellen Wassertemperatur. kehren zurück zum Geschwndgketsgeber- ENTER z. Übernahme Menü. 7. Mt CANCEL schalten Se zum Gefundene Geber-Menü zurück. D D

22 16 ST70 Instrument - Bedenhandbuch 8. Weder CANCEL drücken, um zur Sete mt den Suchergebnssen zurückzuschalten. 9. Nochmal CANCEL drücken, um zur Geberenstellungen-Startsete zu wechseln. 10. Mt CANCEL kehren Se dann zum Menü Erweterte Optonen zurück. Fahren Se nun fort mt Bodenwndgeschwndgket enstellen (Ground Speed). Bodenwndgeschwndgket enstellen (Ground Speed) Se können entweder Geschwndgket über Grund (SOG) oder Geschwndgket durchs Wasser (STW) wählen. Davon wrd dann de Bodenwndgeschwndgket abgeletet. So stellen Se de gewünschte Methode en: 1. Im Erweterte Optonen-Menü wählen Se mt < oder > de Opton Wndrchtung aus. Erweterte Optonen Wndrchtung Press ENTER to select D Drücken Se ENTER, um das Setup-Fenster Wndrchtung zu öffnen. 3. Wählen Se mt < oder > entweder STW oder SOG und drücken dann ENTER, um zum Erweterte Optonen-Menü zurückzukehren. Fahren Se nun fort mt Magnetsche Msswesung enstellen. Wndrchtung SOG Datenquelle für Bodenwnd wählen. ENTER z. Übernahme D Magnetsche Msswesung enstellen De magnetsche Msswesung beschrebt de Steuerkurs-Dfferenz zwschen Wahr Nord und Magnetsch Nord. Bevor Se de Enstellung vornehmen, ermtteln Se anhand ener aktuellen Karte Ihres Fahrtgebetes den korrekten Wert der magnetschen Msswesung. Hnwes: Da de magnetsche Msswesung von Ihrem geografschen Standort abhängt, müssen Se be ener langen Seerese eventuell den Msswesungswert ändern. So stellen Se de magnetsche Msswesung en: 1. Im Menü Erweterte Optonen wählen Se mt < Erweterte Optonen oder > de Opton Msswesung. Msswesung D

23 Kaptel 2: Inbetrebnahme Mt ENTER zegen Se das Msswesung-Setup- Fenster an. Her gbt es zwe Kästchen zum Enstellen; das obere zegt den Msswesungs- Modus und das untere den -Wert an. 3. Mt aktveren Se das obere Enstell- Kästchen (Modus). 4. Wählen Se dann mt < oder > den gewünschten Modus: Wählen Se ON, wenn Se enen Msswesung On Msswesungswert engeben möchten. Der engestellte Wert fndet dann m gesamten System Anwendung. Wählen Se OFF, wenn Se kenen Msswesungswert ensetzen möchten. Wrd SLAVE m Modus-Kästchen angezegt, st de Msswesung berets an enem anderen Gerät m System engestellt worden. Der Wert wrd dann m unteren Kästchen angezegt. In desem Modus kann der Wert ncht verändert werden. 5. Wenn Se OFF oder den SLAVE-Modus wählen, machen Se mt Schrtt 6 weter. Wenn Se den ON-Modus wählen:. Mt wählen Se das untere Kästchen (Wert).. Nun mt < oder > den korrekten msswesungswt enstellen. 6. Spechern Se mt ENTER den Wert und kehren zum Erweterte Optonen-Menü zurück. 7. Mt CANCEL schalten Se zum Hauptmenü zurück. Fahren Se nun fort mt Empfndlchket für den Aktualserungsntervall der Datenanzege ändern. Empfndlchket für den Aktualserungsntervall der Datenanzege ändern Mt der Empfndlchket-Enstellung legen Se fest, n welchen Abständen de Datenanzegen aktualsert werden sollen. Dese Enstellung können Se an jedem Instrument vornehmen, um sch den jewelgen Arbetsbedngungen ndvduell anpassen zu können. Sogar de Anzege enzelner Datentypen kann ndvduell an jedem Instrument angepasst werden. Wenn Se den Empfndlchket-Wert an enem der Instrumente ändern möchten: 1. Im Hauptmenü scrollen Se mt < oder > zu Anzege Enstellungen. 2. Mt ENTER rufen Se das Menü Anzege Anzege Enstellungen Enstellungen auf. 3. Im Anzege Enstellungen-Menü scrollen Se mt < oder > zur Opton Empfndlchket. -6 degrees Drücke CANCEL zum Beenden ohne spechern. ENTER z. Übernahme Empfndlchket D Wähle Anzege D

24 18 ST70 Instrument - Bedenhandbuch 4. Drücken Se ENTER, um das Empfndlchket- Menü anzuzegen. Dann scrollen Se mt < oder > zum gewünschten Datentyp (n unserem Bespel rechts de Geschwndgket-Daten). Empfndlchket Geschwndgket D Mt ENTER blenden Se das Kästchen zum Enstellen enes Wertes für den von Ihnen gewählten Datentyps en. 6. Mt < oder > stellen Se nun den Wert für den Anzegentervall en (Response). Mt enem höheren Wert erneuert sch de Anzege öfter als mt enem nedrgeren Wert. 7. Spechern Se den Wert mt ENTER und kehren zum Empfndlchket-Menü zurück. Geschwndgket 8. Wenn Se für wetere Datentypen de Response-enstellung ändern möchten, scrollen Se mt < oder > zum gewünschten Datentyp und wederholen de Schrtte 5 bs Um das Response-Setup zu verlassen, muss das Empfndlchket-Menü angezegt sen, dann:. CANCEL drücken, um zum Anzege Enstellungen-Menü zurückzukehren.. nochmal CANCEL drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.. nochmal CANCEL drücken, um zur Benutzersete zurückzukehren. Hafen-Setup (Docksde-Setup) beenden Das Hafen-Setup st beendet, wenn Se alle Schrtte des ersten Setup-Verfahren zufredenstellend ausgeführt und folgende Enstellungen vorgenommen haben: Tefen-Offset Wassertemperatur Magnetsche Msswesung Berechnungsmethode des Bodenwndes Empfndlchket für Aktualserungsntervall der Datenanzege Nach Abschluss des Hafen-Setups kehren Se zur Benutzersete zurück und führen anschleßend de Probefahrt-Kalbrerung durch. 12 Mt < & > Empfndlchket enstellen. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme D

25 Kaptel 2: Inbetrebnahme Kalbrerung während der Probefahrt WARNUNG!: Achten Se auf ausrechend Freraum auf See für de Kalbrerung! Für de Kalbrerungen während der See-Erprobung wrd genügend Freraum auf See benötgt. Achten Se daher darauf, dass kene Kollsonsgefahr mt anderen Schffen und/oder Objekten vorhanden st. Nach dem Hafen-Setup navgeren Se dorthn, wo Se genügend Platz und Freraum haben, um de See-Erprobungskalbrerungen durchzuführen. Das Zel st en optmaler Betreb des ST70 Instruments gemensam mt den Systemgebern. Dese Kalbrerung umfasst: Wndkalbrerung und -ausrchtung Geschwndgketskalbrerung Wenn alle Schrtte der See-Erprobung abgearbetet snd, fahren Se fort mt Rückkehr zum Normalbetreb. Enletende Maßnahmen Um de Kalbrerung auf See durchzuführen, schalten Se das Instrument en. Sobald ene Benutzersete angezegt wrd: 1. Drücken Se MENU, um das Hauptmenü auszuwählen. 2. Mt < oder > wählen Se Erweterte Optonen. 3. Mt ENTER zegen Se das Erweterte Optonen- Menü an. 4. Mt < oder > wählen Se nun de Opton Geberenstellungen, drücken dann ENTER, um de Geberenstellungen-Anzege mt ener Suchmeldung enzublenden. Erweterte Optonen Geberenstellungen D Wenn Se noch enmal ENTER drücken, wrd de Suche nach am System angeschlossenen Gebern gestartet. Nach Abschluss der Suche wrd ene Sete mt Suchergebnssen angezegt. Suchergebns Found: 1 Depth 1 Speed 1 Wnd Wenn falsch, drücke CANCEL und prüfe Verbndungen. ENTER z. Fortfahren D

26 20 ST70 Instrument - Bedenhandbuch 6. ENTER drücken, um das Gefundene Geber- Menü anzuzegen. 7. Wenn Se: enen Wndgeber haben, führen Se das unten beschrebene Wndgeber-Setup aus. enen Geschwndgketsgeber haben, führen Se ene Geschwndgketskalbrerung (Geschwndgket kalbreren auf Sete 22) durch. Wndgeber-Setup Das Wndgeber-Setup wrd ausgeführt, um: de Wndfahne zu lnearseren. de Wndfahne auszurchten. de Wndgeschwndgket zu kalbreren. Lnearserung Um de Wndfahne zu lnearseren: 1. Im geöffneten Gefundene Geber-Menü (sehe Enletende Maßnahmen auf Sete 19) scrollen Se mt < oder > zur Opton Wnd. 2. Wählen Se dann mt ENTER das Setup-Menü für de Wndgeber. Gefundene Geber Tefe Raymarne Seral no Gefundene Geber Wnd Raymarne Seral no D D Scrollen Se mt < oder > zur Opton Wndfahne kalbreren (Wndfahne kalbreren). Wnd Wndfahne kalbreren Raymarne Seral no D Nun drücken Se ENTER, um de Startanzege Wndfahne kalbreren zu starten. 5. Halten Se de Bootsgeschwndgket unter 2 Knoten und beobachten Se den Bldschrm. Fahren Se Krese mt Ihrem Schff und drücken dann ENTER, um de Kalbrerung zu starten. Wndfahne kalbreren Langsam enen Kres fahren unter 2 Kts. Auf "zu schnell" m Dsplay achten. ENTER z. Fortfahren D

27 Kaptel 2: Inbetrebnahme Beobachten Se den Wndfahne kalbreren- Bldschrm, während Se weter Krese zehen. Sollte de Bootsgeschwndgket während der Kalbrerung zu hoch sen, zegt das Instrument Langsamer fahren an. Reduzeren Se n desem Fall de Geschwndgket. De Kalbrerung wrd automatsch abgeschlossen. 7. Danach wrd das Wndgeber-Setup-Menü engeblendet. Ausrchtung (Algn Vane) So wrd de Wndfahne ausgerchtet: 1. Im Wndgeber-Setup-Menü scrollen Se mt < oder > zu Wndfahne kalbreren und drücken dann ENTER, um de Ausrchtungsanzege enzublenden. 2. Segeln Se nun drekt n den Wnd und drücken dann ENTER, um den Wert zu übernehmen und zum Wndgeber-Setup-Menü zurückzukehren. Hnwes: An enem ruhgen Tag st man eventuell schon mt dem Motor schnell genug, um egenen Wnd herzustellen. Wenn es nach der Ausrchtung der Wndfahne noch Ungenaugketen gbt, gehen Se folgendermaßen vor: 1. Im Wnd geber-setup-menü wählen Se Abglech Wndfahne Abglech Wndfahne, um de Ausrchtungsanzege enzublenden. 2. Segeln Se nun drekt n den Wnd und stellen 15 mt < und > manuell de Wndanzege auf Null. 3. Übernehmen Se mt ENTER den Wert und Manueller Abglech der Wndfahne. kehren zum Wnd geber-setup-menü zurück. AWA 105 P 4. Mt CANCEL kehren Se zum Gefundene Geber- ENTER z. Übernahme Menü zurück. Wndgeschwndgket kalbreren So stellen Se enen korrekten Wert für de schenbare Wndgeschwndgket en: 1. Auf der Anzege des Wndgeber-Setup-Menüs scrollen Se mt < oder > zu Kalbreren AWS und zegen dann mt ENTER de Anzege Kalbreren AWS an. 2. Mt < oder > justeren Se nun den Kalbrerfaktor, bs en korrekter AWS-Wert m Informatonskästchen erschent. 3. Übernehmen Se den Wert mt ENTER und kehren Se zum Wnd geber-setup-menü zurück. Wndfahne kalbreren weter drehen... 35% CANCEL z. Stoppen Ausrchtung Wndfahne AWA 105 P Boot drekt n den Wnd steuern, dann ENTER drücken. ENTER z. Übernahme Kalbrerfaktor Kalbreren AWS sehe Handbuch manuelle Kalbrerung. AWS: 3.2 KTS NTE Übernahme AWS-Wert 0.73 D D D D

28 22 ST70 Instrument - Bedenhandbuch 4. Mt CANCEL schalten Se zum Gefundene Geber-Menü zurück. Geschwndgket kalbreren Mt der Geschwndgketskalbrerung wll man scherstellen, dass de Anzegen an den ST70 Instrumenten de korrekte Bootsgeschwndgket angbt und zwar - m Idealfall - über den gesamten Geschwndgketsberech hnaus, d.h. vom Stllstand bs zur Höchstgeschwndgket. Unter Berückschtgung der sch stets ändernden Wasserströmungsegenschaften, st es ratsam, Kalbrerungen für verschedene Geschwndgketen (bs zu fünf snd möglch) durchzuführen. Des st besonders für Gleter sehr wchtg! De korrekte Kalbrerung für jede Geschwndgket wrd mt Hlfe enes Kalbrerfaktors für de Geschwndgketsanzege erzelt. Den rchtgen Kalbrerfaktorwert kann auf zweerle Art und Wese ermttelt werden: Snd SOG-Daten verfügbar, können Se dese als Referenz benutzen. Stehen Ihnen kene SOG-Daten zur Verfügung, müssen Se den Kalbrerfaktor selber berechnen und anwenden. Um genaue Resultate zu erzelen, müssen Geschwndgketskalbrerungen be Null- Tde und Null-Strömung ausgeführt werden. Führen Se nachenander de Schrtte Geschwndgketskalbrerung starten (Sete 22) und SOG enstellen bzw. Manuelle Kalbrerung aus. Geschwndgketskalbrerung starten So kalbreren Se den Geschwndgketsgeber: 1. Im Gefundene Geber-Menü (sehe Enletende Gefundene Geber Maßnahmen auf Sete 19) scrollen Se mt < oder > zur Opton Geschwndgket. Geschwndgket Raymarne Seral no D Drücken Se ENTER, um das Setup-Menü Geschwndgketsgeber aufzurufen. 3. Mt < oder > gehen Se dann zu Opton Kalbrerung. Geschwndgket 4. Mt ENTER wählen Se de Geschwndgketskalbrer-Anzege. Kalbrerung Raymarne Seral no D

29 Kaptel 2: Inbetrebnahme Mt heben Se das Feld für de Geschwndgketskalbrerung hervor. 6. Wählen Se mt < oder > de nedrgste Kalbrergeschwndgket. 7. Wenden Se enen geegneten Kalbrerfaktor unter Berückschtgung folgender Aspekte an: Snd SOG-Daten verfügbar, benutzen Se das Verfahren SOG enstellen (sehe unten). Stehen kene SOG-Daten zur Verfügung, folgen Se der Beschrebung Manuelle Kalbrerung (sehe weter unten). SOG enstellen So stellen Se mt SOG ene korrekte Geschwndgket en: 1. Führen Se den Kalbrerung starten-vorgang aus (sehe oben). 2. Drücken Se, um das Feld für den Kalbrerfaktor hervorzuheben. 3. Be Null-Tde und Null-Strömung fahren Se das Schff ungefähr mt der gewählten Kalbrergeschwndgket und lassen sch dabe von der SOG- Anzege anleten. 4. Mt < oder > justeren Se den Kalbrerfaktor so, bs der aktuelle Geschwndgketswert dem SOG- Wert glech st. 5. Mt markeren Se das Feld für de Geschwndgketskalbrerung. 6. Wählen Se nun mt < oder > de nächste Kalbrergeschwndgket. Aktuell. SOG- Wert Aktuelle Geschwndgket Kalbrerung 7. Wederholen Se de Schrtte 2 bs 6 deses Abschntts, bs für alle Geschwndgketen de Kalbrerfaktoren engestellt snd. 8. Mt ENTER spechern Se de Werte und kehren zum Setup-Menü Geschwndgketsgeber zurück. 9. Mt CANCEL schalten Se zum Gefundene Geber-Menü zurück. Kalbrergeschwndgket 2 KTS 1.8 ENTER z. Übernahme Inhalt der Infobox hängt vom Kalbrermodus ab Kalbrerung Kalbrerfaktor 2 KTS 1.8 ENTER z. Übernahme Kalbrerfaktor D Kalbrergeschwndgket SOG = 0.9 Speed = 1.2

30 24 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Manuelle Kalbrerung So stellen Se de korrekte Geschwndgket manuell en:. 1. Führen Se den Vorgang Start Kalbrerung starten (oben) aus. 2. Be Null-Tde und Null-Strömung fahren Se mt dem Schff ene festgelegte Strecke be glechblebender Geschwndgket, de ungefähr der gewählten Kalbrergeschwndgket entsprechen soll. Währenddessen noteren Se: den aktuellen Geschwndgketswert. Aktuelle Geschwndgket Kalbrerung 2 KTS 1.8 de Zet, de für das Abfahren der bemessenen Strecke benötgt wrd. 3. Berechnen Se nun de aktuelle Geschwndgket über de gemessene Dstanz (Dstanz/Zet). 4. Wenn de berechnete Geschwndgket: deselbe st, we de, de Se während der Kalbrerung notert haben, dann st der Wert be deser Geschwndgket korrekt. Fahren Se dann fort mt Schrtt 6 der Manuellen Kalbrerung. ncht dem noterten aktuellen Geschwndgketswert entsprcht:. berechnen Se enen neuen, korrgerten Kalbrerfaktor we folgt: akt. Geschwnd. x alter CAL-Faktor Neuer CAL-Faktor = angezegte Geschwndgket. Mt markeren Se das Feld für den Kalbrerfaktor.. Mt < oder > stellen Se den angezegten Kalbrerfaktor auf den neuberechneten Wert en. 5. Wederholen Se de Schrtte 2 bs 4 der manuellen Kalbrerung, bs der während der Kalbrerung angezegte aktuelle Wert mt der neu berechneten Geschwndgket überenstmmt. 6. Markeren Se nun mt das Feld für de Kalbrergeschwndgket. 7. Wählen Se mt < oder > de nächste Kalbrergeschwndgket. 8. Wederholen Se de Schrtte 2 bs 7 der manuellen Kalbrerung, bs alle Kalbrerfaktorwerte für de verschedenen Geschwndgketen korrekt engestellt snd. 9. Mt ENTER spechern Se de Werte und kehren zum Setup-Menü Geschwndgketsgeber zurück. 10. Mt CANCEL schalten Se zum Gefundene Geber-Menü zurück. Kalbrergeschwndgket Calbraton speed sehe Handbuch manuelle Kalbrerung. Speed 1.2KTS ENTER z. Übernahme Kalbrerfaktor

31 Kaptel 2: Inbetrebnahme Rückkehr zum Normalbetreb Sobald das Hafen-Setup und de Probefahrtkalbrerung beendet snd, schalten Se folgendermaßen zum Normalbetreb zurück: 1. Von der Geber-Menüanzege (Gefundene Geber) aus drücken Se CANCEL, um de Suchergebns-Anzege aufzurufen. 2. Drücken Se weder CANCEL, um de Geberenstellungen-Anzege mt der Suchenlet-Meldung zu wählen. 3. Dann mt CANCEL das Erweterte Optonen-Menü wählen. 4. Drücken Se CANCEL, um das Haptmenü zu wählen. 5. Mt CANCEL kehren Se zum Normalbetreb zurück. 2.4 Nach der Inbetrebnahme Nachdem das Hafen-Setup und de Probefahrtkalbrerung abgeschlossen snd und sch das Gerät m Normalbetreb befndet, st Ihr ST70 Instrument beret für den Ensatz. Lesen Se n der ST70 Kurzbedenungsanletung nach, we das Gerät für den täglchen Gebrauch bedent wrd. EMV-Konformtät Überprüfen Se stets de Installatonen, bevor Se n See stechen, um scherzustellen, dass kene Beenträchtgungen durch Funkübertragungen, Motorstart, etc., vorlegen.

32 26 ST70 Instrument - Bedenhandbuch

33 27 Kaptel 3: Wetere Enstellungen 3.1 Enletung Vele Betrebsparameter werden während der Inbetrebnahme festgelegt und brauchen ncht mehr geändert zu werden. Be Bedarf können Se jedoch folgende Parameter neu enstellen De Methode der Bodenwndberechnung. Sehe Kaptel 2: Inbetrebnahme. Ost-/West-Abwechung. Sehe Kaptel 2: Inbetrebnahme. Updaterate der Datenanzege. Sehe Kaptel 2: Inbetrebnahme. Sprache und Schffstyp. Sehe unten. Zet-/Datumsformat. Sehe unten. Ortszet. Sehe unten. Wetere Setup-Verfahren, de eventuell täglch geändert werden, fnden Se n der ST70 Instrument Kurzbedenungsanletung. Dazu gehört das: Ändern der Hntergrundbeleuchtungsstufe. Ändern der Bldschrmfarben. Ändern der Daten-Enheten. En- und Ausblenden von Seten bzw. ändern des Setenlayouts und -nhalts. Enstellen der Ortszet. Benutzen der Alarmuhr. 3.2 Enstellungen vornehmen Sprach- oder Schffstyp-Enstellung ändern Wenn Se de Sprache oder den Schffstyp ändern möchten, gehen Se folgendermaßen vor: 1. Mt MENU zegen Se das Haumenü an; dann blättern Se mt < oder > zu den Erweterten Optonen. 2. Nun ENTER drücken, um das Erweterten Optonen-Menü enzublenden. 3. Folgen Se nun - sowet erforderlch - den Anwesungen m Abschntt Sprache enstellen oder Bootstyp enstellen (unten). Hauptmenü Erweterte Optonen D9300-1

34 28 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Sprache enstellen 1. Im Erweterten Optonen-Menü wählen Se mt < und > Sprache, dann mt ENTER das Sprache- Menü aufrufen. 2. Mt < und > wählen Se nun de gewünschte Sprache und spechern anschleßend mt ENTER. 3. Folgen Se den unter Erweterte Optonen beenden beschrebenen Schrtten, um zu Ihrer Bedensete zurückzukehren. Bootstyp enstellen VORSICHT!: Bootstyp-Enstellung kann auch andere Parameter beenflussen Wenn Se den Schffstyp ändern, überprüfen Se de Enstellungen aller anderen Parameter, da durch de Neuenstellung des Schffstyps auch andere Parameter geändert werden. 1. Im Menü Erweterten Optonen wählen Se mt < und > den Punkt Bootstyp aus, dann blenden Se mt ENTER das Bootstyp-Menü en. 2. Wählen Se nun mt < und > den gewünschten Schffstyp und spechern anschleßend mt ENTER de Enstellung und verlassen das Menü. 3. Folgen Se den unter Erweterte Optonen beenden beschrebenen Schrtten, um zu Ihrer Bedensete zurückzukehren. Erweterte Optonen beenden Um das Erweterten Optonen-Menü zu verlassen: 1. drücken Se CANCEL, um zum Hauptmenü zurückzukehren, oder. 2. Se drücken CANCEL, um Ihre Bedensete weder aufzurufen. Zet-/Datumsformat ändern Sprache Bootstyp Englsh (UK) Hnwes: Datums- und Zetnformatonen snd nur verfügbar, wenn das ST70 Instrument GPS- Daten empfängt. Speedboat Enbau-Maschne Wählen des Bootstyps unterstützt de Konfguraton. D D

35 Kaptel 3: Wetere Enstellungen 29 So ändern Se das Zet- und/oder das Datumsformat: 1. MENU drücken, um das Hauptmenü anzuzegen; dann mt < oder > zu Anzege Enstellung scrollen. 2. Drücken Se ENTER, um das Menü Anzege Enstellung enzublenden. 3. Mt < oder > zur Zet & Datum-Opton scrollen. 4. Dann ENTER drücken. Es wrd nun ene Überscht der Zet- und Datumsnformatonen angezegt. Zet & Datum Zet 11:01:03 Datum 14/06/07 Zetdff. -1 Hrs Zetformat 24-hour Date Format dd/mm/yy Des snd de aktuellen En stellungen. ENTER z. Fortfahren 5. Noch enmal ENTER drücken, um das Menü Zet & Datum anzuzegen. 6. Folgen Se nun den Anwesungen m Abschntt Zetformat enstellen oder Datumsformat enstellen (unten). Zetformat enstellen 1. Im Zet & Datum-Menü scrollen Se mt < oder > zur Opton Setze Zetformat. 2. Mt ENTER blenden Se das Setze Zetformat- Kästchen en; dann wählen Se mt < oder > entweder das 12-Stunden- oder das 24-Stunden- Format. 3. Spechern Se de Enstellung mt ENTER und kehren zur Zet & Datum-Überschtssete zurück. 4. Folgen Se den Schrtten m Abschntt Zet-/ Datums-Setup beenden, um zur Hauptsete zurückzukehren. Anzege Enstellung Zet & Datum Ändere Grundenstellung, Zet und Datum. Hnwes: We Se de korrekte Ortszet enstellen, lesen Se n der ST70 Instrument Kurzbedenungsanletung. Datumsformat enstellen 1. Im Zet & Datum-Menü scrollen Se mt < oder > Setze Datumsformat zur Setze Datumsformat-Opton. 2. Mt ENTER wrd das Setze Datumsformat-Kästchen engeblendet, dann wählen Se mt < oder dd/mm/yy > entweder das Format dd/mm/yy bzw. das Format mm/dd/yy. Benutze < & > zum Justeren. 3. Spechern Se Ihre Wahl mt ENTER und kehren zur Zet & Datum-Überschtssete zurück. ENTER z. Übernahme 4. Folgen Se den m Abschntt Zet-/Datums- Setup beenden beschrebenen Schrtten, um zur Hauptsete zurückzukehren. D Zet & Datum Setze Zetformat Setze Zetformat 12-hour Benutze < & > zum Justeren. CANCEL beendet ohne spechern. ENTER z. Übernahme CANCEL beendet ohne spechern. D D D D9542-1

36 30 ST70 Instrument - Bedenhandbuch Zet-/Datums-Setup beenden Auf der Zet & Datum-Überschtssete: 1. CANCEL drücken, um zum Anzege Enstellung-Menü zurückzukehren. 2. CANCEL drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehrenbedensete. 3. CANCEL drücken, um zu Ihrer Bedenssete zurückzukehren. Zet & Datum Zet 11:01:03 Datum 14/06/07 Zetdff. -1 Hrs Zetformat 24-hour Date Format dd/mm/yy Des snd de aktuellen Enstellungen. ENTER z. Fortfahren D9424-1

37 31 Kaptel 4: Wartung & Problemlösung 4.1 Wartung Wartung und Scherhet Sofern kene anderen Anwesungen gegeben werden, sollten Geräte von Raymarne nur von autorserten Raymarne-Technkern gewartet werden. Dese stellen scher, dass mmer de rchtgen Servce-Verfahren und Ersatztele angewendet bzw. verwendet werden, so dass de Betrebslestung ncht beenträchtgt wrd. Enge Raymarne-Geräte erzeugen Hochspannungen. Hanteren Se daher nemals mt Kabeln oder Steckern, wenn noch Spannung am Gerät anlegt! Wenn elektrsche Geräte engeschaltet snd, erzeugen dese elektromagnetsche Felder. Herdurch kann es zu Störmpulsen zwschen benachbarten Geräten und nachfolgend zu ener engeschränkten Betrebslestung kommen. Um dese Effekte wetestgehend zu mnmeren und ene bestmöglche Lestung Ihres Raymarne- Gerätes zu erzelen, beachten Se btte de m Installatonshandbuch vorgegebenen Rchtlnen. Berchten Se alle EMV-Probleme mmer an Ihren örtlchen Fachhändler. Nur mt Ihrer Hlfe lassen sch lästge Störeffekte langfrstg aus den Geräten verbannen und unsere Qualtätsstandards verbessern. Be manchen Installatonen können externe Enflüsse ncht komplett ausgeschaltet werden. Im Allgemenen wrd Ihr Gerät dadurch ncht beschädgt, es kann allerdngs zu lästgen Reset-Erschenungen oder zu kurzfrstgen Betrebsausfällen kommen. Rengung des Instruments Rengen Se das ST70 Instrument regelmäßg mt enem wechen, feuchten Tuch. Benutzen Se für de Rengung KEINE chemschen oder kratzenden Mttel. Wschen Se das Instrument NICHT mt enem trockenen Tuch ab, da des Kratzer hervorrufen könnte. Kabel Überprüfen Se regelmäßg alle Kabel auf Schäden und ersetzen und befestgen Se dese be Bedarf.