Privat-Reich und Wir-Gefühl ++ Interview mit Siegfried Trogisch + +

Transkript

1 Privat-Reich und Wir-Gefühl ++ Interview mit Siegfried Trogisch Kinderzimmer-Gewinnspiel ++ attraktive Eigentumswohnungen Jahrgang ++ Nr. 03 / September

2 40 Top-Marken. 40 Trend-Shops. Bis 70%* auf alles. Immer. * gegenüber unverbindlicher Herstellerpreisempfehlung. Markenware aus der Vorsaison, Musterkollektionen, Produktionsüberschüsse, 1b-Ware. ATELIER TORINO BALDININI BLUE SPIRIT BRUNO BANANI BUGATTI CALVIN KLEIN UNDERWEAR CALVIN KLEIN WATCHES & JEWELRY CARLO COLUCCI CENTA STAR CINQUE DELMOD DIESEL DOCKERS DRYKORN DYRBERG/KERN FLIP FLOP FOSSIL GANT G.K. MAYER SHOES HOOPER S LONDON JET SET LACOSTE LE CREUSET LEVI S MARC PICARD MARLBORO CLASSICS MARVELIS MÖVE NIKE FACTORY STORE OAKLEY PARK AVENUE PUMA ROSENTHAL ROY ROBSON SAN FRANCISCO COFFEE COMPANY SARAR STRENESSE SWATCH TOM TAILOR Liebe Leserinnen und Leser, erinnern Sie sich noch? Im Juni hatten wir zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Der Raum im Nachbarschaftshaus Suhlgarten platzte am Veranstaltungstag aus allen Nähten. Das Thema des Abends: Gemeinschaftliche Wohnprojekte. Wenn das Interesse so groß ist, warum sollen wir dann nicht gleich die nächste Titelgeschichte diesem Thema widmen? Gesagt getan! Wer schon immer wissen wollte, womit sich ein ehemaliger NEULAND-Geschäftsführer heute so beschäftigt, der bekommt im Interview mit Siegfried Trogisch interessante Antworten. So viel sei vorab schon verraten: Der wohlverdiente Ruhestand scheint sehr lebendig zu sein und wir können uns auf ein unterhaltsames Wolfsburg-Buch freuen. Lebendig wird es in nächster Zukunft auch in der geplanten Markthalle zugehen, dort wo einmal Hertie zu Hause war. Wir stellen das Projekt vor. Auch sonst gibt es wieder jede Menge Lesestoff zu den Themen: Leben, Mensch, Raum, Service. Themen eben, von denen wir wissen, dass Sie Ihnen ebenso am Herzen liegen wie uns. Und jetzt: Viel Spaß beim Lesen! Start Geschlossen ist woanders. Bei uns ist jeder Tag ein perfekter Shopping-Tag: Freuen Sie sich auf unsere nächsten verkaufsoffenen Sonntage am , und Und exklusiv für Sie haben wir auch am geöffnet. Jeweils von bis Uhr. Alle neuen Marken und unsere Events finden Sie unter A39 Ausfahrt Wolfsburg West direkt neben phæno und Hauptbahnhof Tel Geöffnet: Mo. bis Sa., von bis Uhr Impressum Kerstin Mallwitz, Geschäftsführung der NEULAND GmbH Herausgeber/ViSdP: NEULAND Wohnungsgesellschaft mbh, Erfurter Ring 15, Wolfsburg, Telefon: / 79 10, Telefax: / , welcome@neuland.wolfsburg.de, Projektleitung: Jeannine Görlitz, Telefon: / Umsetzung/Layout/Koordination: KARMA Kommunikationsdesign, Porschestraße 47, Wolfsburg, Telefon: / , tom.tautz@karma-web.de, Redaktion: KARMA Kommunikationsdesign, Thomas Beyer (Chefredakteur), Michael Völkel, Lars Michael Vollmering Foto/Illustration: Thomas Knüppel, Anzeigen: Ingrid Schade, Telefon: / Druck: Sigert GmbH Druck- und Medienhaus, Ekbertstraße 14, Braunschweig, Telefon: / , Telefax: / Auflage: Exemplare

3 03 September 2008 Inhalt Ausgabe Mensch 8 Der kritische Sympathisant -Interview mit Siegfried Trogisch über Stadtansichten und sein Wolfsburg-Buch 11 Im Mitarbeiterportrait: NEULAND-Gärtner Ismail Kacmaz 12 NEULAND-Mieterin Christel Schäfer wird 80 Über das ereignisreiche Leben einer starken Frau Leben 22 Privat-Reich und Wir-Gefühl Welche Alternativen Gemeinschaftliche Wohnprojekte bieten und wie sie mit der NEULAND umgesetzt werden können 28 Uwe Quandt kocht Mit Roter Beete und Spinat zu ungeahnten Gaumenfreuden 29 Jugendtreff Detmerode Überraschendes Design und gute Angebote Raum 14 Himmel und Schokoboden Anja Broemer gewinnt ein neues Kinderzimmer für ihre Tochter Svenja 18 Hertie-Gebäude wird zur Markthalle Spezialitäten in großer Auswahl 20 Lust auf die eigene Wohnung? Attraktive und vielfältige NEULAND-Angebote Service Jahre NEULAND Folge 3: 1980 bis heute Außerdem ein Wolfsburger Kneipen-Original: die Altdeutsche Bierstube 30 Wohin mit dem Altpapier und was ist ein Notfall? Blaue Papiertonnen und Reparatur-Notdienst 34 Veranstaltungstipps Angebote vom Jazz bis zu Herbstferien-Spielen kinderzimmer Gewinnspiel Anzeigen Mephisto: teuflisch gute Angebote. Preis auswürfeln Das gab es in Wolfsburg noch nie: Im neu eröffneten Mephisto (früher: Blue C) kann man den Preis für seinen Cocktail auswürfeln. Je Auge ein Euro. Immer montags ist Preiswürfeltag. Auch für alle anderen Tage hat sich Ali Moghaddesi besondere Aktionen ausgedacht. Dienstags von 20 bis 23 Uhr zum Beispiel den Cocktailtest: einen Cocktail bezahlen, einen zweiten kostenlos dazu. Bei der Ladys Night am Mittwoch erhalten alle Frauen einen kostenlosen Begrüßungssekt. Freitags, beim Vorglühen, wird ein Pitch Bier für 7,50 Euro angeboten. Sehr beliebt ist auch das Mittagsbuffet inklusive Salaten und Dessert für 4,90 Euro. Telefon: / Gewerbe-News Neuer Standort für eines der außergewöhnlichsten Modegeschäfte Wolfsburgs: Edelweiss bietet nun in der Kaufhofpassage 8 exklusive Mode für junge Leute an: Marken wie Converse, Vans, Doc Martens, Freeman T. Porter oder Skunk Funk sowie Accessoires vom Silberring bis zur Seidentasche. Eine Niederlassung in der Lessingstraße 12 eröffnete die Osterburger Straßen-, Tief- und Hochbau GmbH (Ost Bau). Aktuelle Baumaßnahmen in Wolfsburg: der Kreisverkehr und Lärmschutzwall für das Baugebiet Kerksiek sowie die Nordumgehung Hafenstraße. Referenzliste unter Mexikanische Spezialitäten genießen und sie anschließend auf Wunsch zu Hause nachkochen. Dieses tolle Konzept des Bistros und Ladens Nopalli (Goethestraße 35) wird nun von Reyna Xochitl Anaya Pozos fortgeführt. Geöffnet ist montags bis freitags von 10 bis 22 Uhr. Speisekarte unter Das Büro Architektur und Projektplanung in der Bebelstraße 2 Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Eduard Kloninger hat seine Kapazitäten erweitert. Telefon: / DIE KUNST ZU FLIESEN Start PLANUNG FLIESEN NATURSTEIN VERLEGUNG SANITÄR HEINENKAMP 7, WOLFSBURG, WILLKOMMEN MO-FR SA UHR

4 Start September 2008 Individuelle Behandlung in therapiefreundlichen Räumen. Massagepraxis Eine neue Physiotherapie-Gemeinschaftspraxis eröffnete Anfang April im Masurenweg 4 am Laagberg. Spezialisiert hat sich das dreiköpfige Team auf Wirbelsäulenprobleme und neurologische Krankheitsbilder (Schlaganfälle). Viele Patienten mit Schmerzen fühlen sich hilflos, weil sie bereits als austherapiert gelten. Hier beginnt die Arbeit des Therapeuten. Durch Tests und Befunde lokalisiert er die Schmerzursache und ermöglicht auf dieser Grundlage eine genaue individuelle Behandlung. Zum Angebot der Gemeinschaftspraxis gehören neben Krankengymnastik, Massage und der Lymphdrainage zum Abbau von Ödemen unter anderem strukturelle Osteopathie und Triggerpunkt-Schmerztherapie, die Blockaden in Muskeln durch manuelle Druckanwendung lokalisiert und auflöst. Denn die Blockaden können Kopf-, Nacken-, Kiefer-, Rückenund Gelenkschmerzen verursachen. Angeboten werden zudem Bandscheiben-Therapie, postoperative Versorgung, Elektrotherapie, manuelle Therapie, kraniomandibuläre Kiefergelenksbehandlung sowie Bobath speziell für Schlaganfall-Patienten und MS-Kranke. Dieses Pflege- und Therapiekonzept beruht auf der Annahme, dass gesunde Hirnregionen Aufgaben neu lernen und übernehmen können, die zuvor von den erkrankten Regionen ausgeführt wurden. Parkplätze stehen zur Verfügung. Nähere Informationen und Terminvereinbarung unter Telefon / kurz und knackig So sieht sie aus, die schönste Blumengestaltung im NEULAND-Bestand. Eine sechsköpfige Jury wählte in diesem Jahr aus allen Einsendungen zum Blumenschmuckwettbewerb ihre Favoriten. Die meisten Punkte erzielte Margot Füllgraf, Reislingerstr. 15! Herzlichen Glückwunsch, auch an die weiteren Gewinner! Für ihr Engagement bedanken wir uns mit jeweils einem 50-Euro-Blumengutschein. Die NEULAND-Wohnungsmärkte sind seit Juli montags und freitags von 8 bis 11 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Während dieser Zeiten können auch Termine außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten vereinbart werden und zwar montags bis freitags von 7 bis 20 Uhr sowie samstags von 8 bis 16 Uhr. Noch ist es heiß, doch schon laufen die Planungen für Weihnach- ten. An den Standorten Erfurter Ring, Schillergalerie, Kaufhof und Piazza Italia sollen wieder schön dekorierte Weihnachtsbäume stehen. Mieter, die eine Tanne, Fichte oder auch einen Lebensbaum zur Verfügung stellen möchten, werden gebeten, sich bei Gärtner Andreas Zischke zu melden. Telefon: / Der Junge Kunst e. V. feiert mit einer zweigeteilten Jubiläumsausstellung sein zehnjähriges Bestehen. Zehn Künstler aus der bisherigen Ausstellungstätigkeit werden von September bis Dezember präsentiert: ab 8. September Zeichnung und Malerei; ab 7. November Skulpturen, Installationen und Fotografie. Vorab herzlichen Glückwunsch! Im nächsten folgt ein ausführlicher Bericht. Die Frau für alle Felle Arleta Groszyk eröffnete in der Schillerstraße 28 den Ami Pet Salon Tierfreundliche Angebote und Hundeleinen im Paris Hilton-Stil Der Markt für Tierpflegeprodukte boomt. Ganz neu erhältlich: Schlammpackungen, Sonnencreme mit Schutzfaktor 30 und Aromabäder mit Pfefferminz-, Lavendel- oder Rosenduft. Nicht weniger verblüffend ist die Auswahl an Bekleidung: von Jogginganzügen, Smokings und Kapuzenjacken bis hin zu Skihosen, Brillen oder Schuhen. Arleta Groszyk hat all das vorrätig. Außerdem Schwimmwesten, Shampoo, Dogbags, Parfum, Lederhalsbänder mit Swarowski-Kristallen, die Hundeleine Flexi Glam im Paris-Hilton-Stil und vieles mehr. Anfang Juni eröffnete sie in der Schillerstraße 28 den Ami Pet Salon, benannt nach dem Pekinesen, der in der Kindheit immer an ihrer Seite war: Wen seine schwarzen Augen anschauten, der wurde schwach. Gelernt hat Arleta Groszyk ursprünglich Friseurin. Ausüben konnte sie den Beruf jedoch nicht. Wegen einer Farbstoffallergie. Im Heinenkamp arbeitete sie dann bei Eaton. Als der Autozulieferer das Werk schloss und ihr aus einem Sozialplan Geld für eine Umschulung blieb, entschied sie sich, das zu machen, was mir Spaß macht. Bei einem Hundefriseur erwarb sie das Basic Groomer Diplom für die modische Hundepflege aller Rassen. Zusätzlich ließ sie sich im Creativ Dog Styling schulen und belegte ein Seminar zur Ultraschallzahnsteinentfernung ohne Narkose. Nun ist sie in Wolfsburg die Frau für alle Felle. Im Erdgeschoss präsentiert sie das Sortiment; auf der Galerie werden die Kunden gebadet und desinfiziert, bekommen das Fell geschoren und die Ohren gepflegt. Nicht nur Hunde, sondern auch Des Pudels Kern: die sensible Tierpflege. Meerschweinchen und Katzen. Als wir vorbeischauen, bringt gerade ein Tierbesitzer seinen Kater vorbei. Wir sollten das Fenster zumachen. Der ist so wild, bittet er. Doch während der Fellrasur als sein Kopf gekrault wird sieht der Kater dann so aus, als finge er gleich an zu schnurren. Mit ihrer freundlich-verbindlichen Art ist Arleta Groszyk genau die Richtige für diesen Beruf. Das wird auch deutlich, wenn sie von ihrem neuen Haustier erzählt. Ihr Mann und sie hatten sich eigentlich bei einem Züchter einen Labradorwelpen ausgesucht. Doch dann lief ihnen im Urlaub eine Katze zu: Wir haben bei meinen Eltern in Polen gegrillt. Sie kam immer vorbei, war so hungrig, dünn und sehr krank. Ich wusste: Wenn ich mich nicht um sie kümmere, dann stirbt sie. So fuhren sie zu dritt zurück nach Wolfsburg und die Katze gewann schnell zwei Herzen: Eine echte Glückskatze. Dreifarbig und so zutraulich wie ein Hund. Nicht zuletzt deshalb versteht Arleta Groszyk auch, wenn Tiere für viele Besitzer eine Art Familienmitglied sind. Manch einer sagt: bestimmte Produkte sind lächerlich. Aber wenn man sich näher damit beschäftigt, macht fast alles Sinn. Vieles spart Tierarztkosten. Telefonnummer für Terminvereinbarungen: /

5 03 September 2008 Der kritische Sympathisant Siegfried Trogisch im -Interview etwas über die Geschichte von Wolfsburg erfahren, sich in ihrem Quartier und der Stadt wieder finden oder das Eine oder Andere in Wolfsburg neu entdecken wollen. Das passt auch deshalb ganz gut, weil die NEULAND ja 2008 wie die Stadt 70 Jahre alt wird. Start Neben interessantem Lesestoff gibt es jede Menge Bildmaterial Schon während seines Braunschweiger Studiums ent- : An wen richtet sich Ihr Buch? und Anekdoten, die nicht jeder kennt. deckte der spätere Architekt und Stadtplaner wichtige Siegfried Trogisch: Für Spezialisten gibt es ja bereits gute und : Sie haben einen wichtigen Zeitraum der Stadtent- Berührungspunkte mit dem Exkursionsziel Wolfs- fundierte Fachliteratur über Wolfsburg. Die Wolfsburg-Saga wird wicklung miterlebt was war Ihr Lieblingsbaby? burg. Anfang 30 steuerte er als technischer Leiter meiner Einschätzung nach - dem renommierten Herausgeber Lieblingsbabys machen einem gelegentlich auch eine Menge Sor- einer Entwicklungsgesellschaft den Bau der Neuen Stadt Hochdahl bei Düsseldorf, bevor er über eine Professor Christoph Stölzel angemessen - ein Buch von hohem Niveau sein. Ich bin gespannt darauf. Mir fehlt aber hier im Mo- gen. Das war bei meinem ersten Großprojekt, dem Uni-Klinikum Göttingen so, später bei der Neuen Stadt Hochdahl und hier in Sein Wolfsburg-Buch fällt nicht gleich vor lauter Jubel aus dem Schrank. Zwischenstation in Süddeutschland 1986 als tech- ment die etwas andere Art der Auseinandersetzung mit Geschich- Wolfsburg beim phaeno. Daneben sehe ich auch den Idealfall nischer Geschäftsführer der NEULAND nach Wolfsburg te und Entwicklung unserer Stadt, ein Buch, das zwar einerseits Detmerode, nicht zuletzt aufgrund der frühen Verbundenheit kam. Nach 20 Jahren engagierter Mitwirkung an der solide recherchierte Informationen bietet, aber andererseits auch aus meiner Studienzeit. Mich hat aber immer das gesamte The- städtischen Entwicklung bleibt Siegfried Trogisch locker geschrieben und leicht lesbar daherkommt. Na ja und ma Stadt interessiert: mit all seinen Möglichkeiten, Potenzialen weiterhin aktiv und ambitioniert: als gesellschaftlich Bücher, die vor lauter Jubel über Wolfsburg aus der Schrankwand und den Menschen, die hier leben. engagierter Bürger, Mitglied von überregionalen Fach- fallen, schätzt auch nicht jeder. Ich habe mir als Zielgruppe z. B. : Welche Potenziale kann Wolfsburg nutzen? gremien, Fotograf und Buch-Autor. die Leserinnen und Leser von vorgestellt, die gerne mal Wolfsburg wird natürlich auch zukünftig immer geprägt sein von der Entwicklung Volkswagens. Daneben gewinnen aber auch Impulse wie etwa durch die Fachhochschule, die Ansiedlung neuer Betriebe oder die touristisch geprägten Aktivitäten einen zunehmend größeren Stellenwert. Letztendlich geht es dabei nicht nur um Bildung, sondern auch um Dienstleistung und ausbaufähige welcome@neuland.wolfsburg.de Perspektiven. Es wird immer wichtig sein, neben Volkswagen zusätzliche Anreize für Menschen zu schaffen, damit sie entweder nach Wolfsburg kommen oder gerne hier bleiben. : Bei aller Planung: Welche Freiräume brauchen Menschen in einer Stadt? Das Wichtigste ist das, was die Menschen hier aus den räumlichen Angeboten machen. Dazu bedarf es öffentlicher Räume, damit sich öffentliches Leben überhaupt bilden kann. Das gelingt in Wolfsburg an vielen Stellen. Ich sehe aber auch die Problematik, dass leider immer mehr Räume der Öffentlichkeit entzogen und zu privaten Räumen werden. In den Einkaufspassagen etwa wird oft nur noch ein öffentlicher Raum vorgetäuscht. Sie können Siegfried Trogisch war und bleibt ein Gestalter und Impulsgeber mit Weitblick.

6 03 September 2008 Siegfried Trogisch setzt sich noch lange nicht zur Ruhe. ja die Probe machen: Versuchen Sie da mal als Punk mit Hund hereinzukommen! : Wie verändern die vielen Billiganbieter eine Stadt? Billiganbieter wären ja nicht in dem hohen Maße vorhanden, wenn sie nicht auch stark nachgefragt wären. Dabei wird aber oft die Kehrseite der Medaille übersehen. Wer viele Billiganbieter will, muss damit leben, dass die Läden an der Ecke leider auch in unseren Ortsteilen eingehen. Wir können eben nicht sagen: Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. : Welche Seiten Wolfsburgs zeigen Sie Ihrem Besuch? Natürlich besuchen wir die aktuellen Highlights: die Autostadt, das phaeno und den Allerpark. Daneben veranstalte ich ganz gerne persönliche Führungen für meinen Freundeskreis. Diese Ausflüge beginnen auf dem Klieversberg mit dem Blick über die Stadt, führen dann runter in die City und enden meist an der Piazza Italia. Vielen kann ich dabei neue Perspektiven zeigen, bezaubernde und raffinierte Details. Fast jede Straße ermöglicht manchmal erst auf den zweiten Blick neue Sichten. Dabei lässt sich entdecken, wie man mit sparsamen Mitteln gestalterisch Hervorragendes geleistet hat. : Wie können wir uns einen Trogisch zu Hause vorstellen? Ich wohne in einem kleinen Haus in Fallersleben. Dort habe ich in einem ehemaligen Kinderzimmer ein Arbeitszimmer mit Blick auf den Garten eingerichtet. Im Keller befinden sich Fotolabor und Bastelstube. Wenn das Wetter oben deprimierend ist, dann sitze ich unten und erfreue mich an meinen Fotos. Bei schönem Wetter sitze ich oben hier habe ich auch mein Buch geschrieben. Da das Wetter meistens schön war, gibt es auch im Buch genug Anlass zum Schmunzeln. : Wie sehen zukünftig Ihre Wolfsburger Alltags-Oasen aus? Ich kann mir gut vorstellen, in Zukunft öfter die Innenstadt als flanierender Passant zu erleben: in der Porschestraße oder auf der Piazza in einem Café zu sitzen, Menschen zu beobachten und mich an den kleinen Dingen und den schönen Platanen zu erfreuen. Diese kleinen Dinge sind es ja auch, die oft viel mehr bewirken als eine Skihalle oder ähnliche Höhenflüge. Ja, und vielleicht nutzt Wolfsburg eines Tages das Potenzial, das die unmittelbare Lage an einer europäischen Wasserstraße bietet. Volkswagen hat es mit der Autostadt ja bereits vorgemacht... Aus der Sicht eines Stadtpraktikers In seinem Buch Ansichtssache Zwischen Werkssiedlung und Erlebnisstadt: Wolfsburg dokumentiert Siegfried Trogisch die hiesige Entwicklung aus Sicht eines Stadtpraktikers. Besonders spannend: die städtebauliche Konsequenz aus der Entscheidung, Wolfsburg als Volkswagen-Konzernsitz zu etablieren und damit aus einer ehemals geplanten Werkssiedlung eine moderne Stadt zu entwickeln. Während es früher in erster Linie darum ging, ein Dach über dem Kopf zu haben, stiegen mit den Jahrzehnten die Ansprüche der Bewohner an eine moderne Stadt. Heute sind mehr denn je Lebens- und Wohnqualität, Erlebnis- und Wohlfühlfaktoren gefragt. Das Buch erscheint Ende des Jahres und beschreibt anschaulich diesen Wolfsburger Weg. Weitere Informationen unter: Alles im grünen Bereich Im Porträt: NEULAND-Gärtner Ismail Kacmaz Eine Stunde zu Fuß unterwegs. Neben sich ein Esel mit dem vierjährigen Bruder obendrauf. Die Großmutter zieht das Maultier, an dem links und rechts Weidenkörbe mit Tabakpflanzen hängen. Dieses Bild hat Ismail Kacmaz im Kopf, wenn er an seine Kindheit denkt. Bereits mit sieben half er in Belevi an der türkischen Westküste beim Tabakanbau. Noch früher wurde er auf der Plantage seines Vaters eingespannt, zupfte Baumwolle und verteilte Wasser an die Arbeiter. Ich hatte schon von klein auf Ambitionen zur Erde, ich bin damit groß geworden, erzählt er. Und so hat er als Gärtner bei der NEULAND einen idealen Beruf gefunden. Kommt er nach Hause, wird weiter gebuddelt: In Dannenbüttel betreibt er als Hobby eine Gärtnerei. Eisberg- und Kopfsalat, Lauchzwiebeln, Tomaten, Gurken, Kräuter: All das gab es lange Zeit und dazu Eier von seinen 150 Hühnern. Inzwischen hat Ismail Kacmaz: Er ist bodenständig und hat alles im Griff. er den Hühnerstall zum Laden ausgebaut und bietet Frühjahrsund Sommerblumen an. Zusätzlich vertreibt er Holz. Die erste Stadt, in der der 43-Jährige in Deutschland fünf von der Fabrik, mein Vater arbeitete bei der Norddeutschen lebte, war Winsen an der Luhe. Sein Vater war bereits als Gastarbeiter dort, zusammen mit Frau und Tochter. Die beiden Söhne Nach der Schule ließ sich Ismail Kacmaz von Rudolf Raffinerie. Das Frühstück machte ich selbst. wurden 1973 nachgeholt: Meine Schwester war schon ein Jahr Behr zum Gemüsegärtner ausbilden. Bei der Arbeit lernte er seine in der Schule. Ich kam gleich in ihre Klasse. Mit dem schnellen Frau kennen. Ihr Vater bewirtschaftete einen großen Hof in Dannenbüttel. Dort zogen sie 1990 hin. Der alte Kuhstall wurde zum Deutschlernen gab es deshalb kein Problem. Irritiert war er jedoch zunächst von den lockeren Umgangsformen: In der Türkei hatten Wohnraum umgebaut. Drei Generationen leben nun auf dem wir uns morgens in Schuluniform in Reih und Glied zur Fingernagel- und Ohrenkontrolle aufgestellt. Waren sie schmutzig, gab es her gerissen. In der Familie gibt es einen deutsch-türkischen Mix. Bauernhof zusammen. Von der Mentalität her bin ich hin- und eine mit dem Lineal. Kam die Lehrerin in die Klasse, standen wir Unsere Kinder feiern auch das Zuckerfest und das Schlachtefest, auf und grüßten. Bald ging er mit seinen neuen Freunden auf ich feiere Geburtstag. Das gab es in der Türkei nicht. Eine Zeit lang Abenteuerfahrt mit selbst gebauten Flößen, machte Radtouren, wusste ich gar nicht, wann ich geboren bin. Mit seinem Leben, spielte viel in der Natur und blieb bis 22 Uhr draußen: Ich war sagt er, sei er rundum zufrieden: Wenn ich sechs Richtige hätte, schon früh selbstständig. Meine Mutter kam morgens um halb würde ich weiterleben wie bisher. Mensch 10 11

7 03 September 2008 Weihnachten mit Flügeln Christel Schäfer wurde am 20. August 80 Jahre alt Christel Schäfer hat ihr ganzes Leben lang angepackt: Schweine hüten, Bäume fällen, Rasenmäher reparieren, Nachtschicht in der Härterei des VW-Werks, alles kein Problem. Nur eine Herausforderung war nichts für sie: Mäuse fangen. Wenn ich eine kleine Maus sehe, dann laufe ich, sagt sie lächelnd. Das war schon früher so. Ich bin in Ostpreußen, Kreis Wehlau, geboren. Mein Vater war bei einem Bauern angestellt, mit 22 Melkkühen und Kleinvieh. Später arbeitete er als Schweinemeister. Wenn wir uns im Stall aufwärmten, dann schlug ich immer mit Latten überall gegen, um den Ratten zu zeigen: Ich bin da. Davon abgesehen war ihre Kindheit eine Idylle. Sie ritt regelmäßig auf einem der 300 Schweine, warf Knüppel auf die Apfelbäume in Nachbars Garten, um dann zu ernten, fuhr in drei Metern Höhe auf dem Leiterwagen voller Getreide mit und pflegte die Tiere. Unvergesslich waren auch die Winter mit Christel Schäfer: immer noch kreativ und voller Tatendrang. Schnee bis zu den Knien: Wir liefen Schlittschuh in Holzpantinen und befestigten unseren Schlitten an einer Holzstange, die von drei Freunden im Kreis gedreht wurde. Nach dem Schulabschluss arbeitete sie dann als Haustochter bis im Januar 1945 die einzigen Jahre ihres Lebens begannen, an die sie nicht gerne zurückdenkt: Flucht im Pferdewagen. In Pommern von den Russen eingeholt. Zweieinhalb Jahre lebten wir in russischer Gefangenschaft. In Wolfsburg fand die Familie 1947 wieder mit ihrem Vater zusammen. Die erste Zeit in einer Baracke am Laagberg war für Christel Schäfer mit die schönste ihres Lebens: Jeder hatte Obst und Gemüse, Kaninchen und Hühner. Die Küken wurden unter dem Herd in einem Karton großgezogen. Der Zusammenhalt sei einmalig gewesen: Alle waren gleich. Später wurde der eine reich, der andere zog in die Stadt. Da war das nicht mehr so. Sie selbst arbeitete in der Härterei: Die Leute sagten: Das ist das Letzte. Zu dreckig und zu heiß. Aber es gab das meiste Geld heiratete sie und lebt nun bereits seit 1955 im Fontanehof. Astrid Tuschy, eines der vier Kinder, erzählt von den vielen Gedichten und Kinderliedern, die ihre Mutter ihr beigebracht hat. Und von den geheimnisvoll gestalteten Weihnachtsfesten. Die Kreativität und der Tatendrang der Mutter seien bis heute beeindruckend: Sie verschenkt selbst gestrickte Socken, häkelt Puppenkleider, stickt Decken und bastelt Tischdekorationen. Weihnachten erschien sie zur Familienfeier überraschend als Christkind mit Flügeln und Engelskrone. Großen Spaß hat sie zudem an den Nachmittagen beim Reichsbund und beim Rummikub und Skip-Bo mit ihrer Nachbarin: Dabei ist immer Eierlikör aus Schokoladengläschen. Weiße Mäuse hat sie anschließend zum Glück noch nie gesehen. In diesem Sinne: Alles Gute zum 80.! NEULAND-JUbiLArE Jubiläum Juli GoerlinG, Kai GoerlinG, Claudia Martorana, Giuseppe pepe, pasquale Wolf, Christoph WellMann, Gabriela farys, reinhold farys, Maria MoeCKesCh, WilhelM schuch, Katharina prusko, heinrich prusko, therese bader, ViKtor bader, eva puliga, Giuseppe KoWis, rafael KoWis, olga diepenkofen, renate August petkovic, KosoVKa pletzer, WaldeMar pletzer, nadeshda pinkernelle, baerbel raddatz, horst raddatz, Gertrude WitteK, stephan WitteK, Christine schaffarczyk, Guenter h. schaffarczyk, susanne Marrazza, luigi amri, MonGi amri, nagiba skarabis, heinz redemske, Werner WeiCK, elvira struffaldi, attilio lieder, daniel lieder, irina Koester, ilona september Wenzel, Marion KuMher, JaKob KuMher, ludwina Misselhorn, Klaus dieter Misselhorn, Kirsten serra, angelo herrmann, Carsten olschewski, JuerGen MerKlinGer, andrea MerKlinGer, Johannes braacke, birgit Guhl, ewald Guhl, Gertrud friedel-slowik, eva albachiara, rena schukowski, norbert orlando, alberto tepper, angelika blasczyk, anna becker, sophie oetke, dieter oetke, erika 25. Jubiläum Juli Kerl, ralf Kerl, renate eigenseher, MiChael KubiCKi, Karin rolf, brigitte Van treel, Werner notaro, Giuseppe notaro, Giuseppa Von siedmogrodzki, fred Von siedmogrodzki, ingeborg WypiCh, Gertrud August panek, WilhelM panek, Gertrud demel, Walter schafhirt, hans-dieter folea, eugenia alaj, qamil alaj, liane berndt, erika baron, heinrich baron, CarMela hoeflich, Cornelia bunk, MiChael bunk, sabine leinwand, frank leinwand, petra flindt, Wilfried flindt, Christa KrasCheWsKi, irmgard schulze, Christa riedel, Christina september bruno, CaloGero bruno, Catarina sollazzi, salvatore KnobliCh, Karl-heinz KnobliCh, birgit scegelskis, MoniKa schiefke, benjamin schiefke, MaGdalena 40. Jubiläum Juli berghof, paul berghof, anna stephan, ulrich stephan, sonja Woellnitz, edeltraut rolfs, udo rolfs, Gisela eib, peter eib, Marlene GerlaCh, Gerda August Klee, MarGarete VolMari, adolf VolMari, ursula schulz, Guenther schulz, renate KraMer, anneliese pfeffer, dora focke, hans-joachim focke, edeltraut WoChnoWsKi, heinz WoChnoWsKi, Waltraud Woehner, Guenther Woehner, anneliese harker, Johann harker, rosa september ferber, Josef ferber, Christel osterburg, helga beck, JoaChiM boehm, armin boehm, romida frede, horst frede, heidemarie 50. Jubiläum Juli GoettlinG, erna roscher, irene berner, MarGarete MitsChKe, JoaChiM MitsChKe, Klaere behmer, rosemarie 80. GeburtstaG Juli nielsson, niels pytlik, Maria August spohn, elisabeth pätzold, Günter hoffmann, heinrich schäfer, Christel september stoppel, sophia berndt, erika GerlaCh, Gerda neumann, hildegard 90. GeburtstaG Juli JaCoboWsKy, ilse Goldene HocHzeit Juli rieger, erika rieger, heinz August freydank, else freydank, erich adler, Gerda adler, herbert september szczypka, Maria szczypka, Johann diamantene HocHzeit Juli schulz, Johanna schulz, horst tiegs, erna tiegs, Werner August MisChaK, Maria MisChaK, Walter eiserne HocHzeit september KretzsChMar, Charlotte KretzsChMar, Kurt Mensch 12 13

8 03 September 2008 kinderzimmer Gewinnspiel Im Leben hätte ich nicht gedacht, dass ich gewinne. Hat ja sonst auch nie geklappt. Anja Broemer ist immer noch ein bisschen aus dem Häuschen. Doch spätestens als -Dekoexpertin Andrea Müller und ihr Team von NEULAND- Raum Handwerkern anrückten, war der 38-Jährigen tatsächlich klar: Wir haben beim -Gewinnspiel abgeräumt. Preis: Die Neugestaltung des Kinderzimmers von Töchterchen Svenja, das sich, so versichert Mutter Anja trotz der erst drei Lebensjahre, tierisch gefreut hat. Klar, dass sich unser Handwerksteam da doppelt ins Zeug gelegt hat. Die etwas kargen weißen Wände mussten in Svenjas neuem Mädchen-Zimmer mit als Erstes dran glauben: Gleich zwei Flächen bekamen einen Farbtouch in Rosa und orange farbenen Streifen. Der Clou: unter dem Orange wird Magnetfarbe verstrichen, damit Svenjas Kinderzeichnungen demnächst stilecht an der Wand platziert werden können. Als Fußboden wird Laminat in Kastanie verlegt. Das sieht dann aus wie ein Boden aus Schokolade. Die Farbe des Laminats finde ich klasse, auf jeden Fall sieht alles besser aus als vorher, sagt Anja Broemer. Ein kleiner Mädchen-Traum in Rosa und Orange Kindgerecht, offen und freundlich: helle Möbel, liebevolle Details und ganz viel Platz zum Spielen. Himmel und Schokoboden Familie Broemer gewinnt beim -Gewinnspiel zur Belohnung gibt s ein neues Kinderzimmer. Auch Svenjas Lieblinge bekommen ein neues Zuhause. Zur Ausstattung des neuen Kinderzimmers gehören vor allem weiße Möbel. In ein kleines Zimmer sollte man nicht zu viele verschiedene Farben einbringen. Weiß wirkt leicht, der Boden dafür edel und ist stimmig zum Rosa, klärt Andrea Müller auf. Darüber hinaus bekommt Svenja zwei Schränke, denn Stauraum in einem Kinderzimmer ist nicht nur wegen des Spielzeugs ungeheuer wichtig. Schließlich soll ja zukünftig auch in der Räuberhöhle alles ordentlich aufgeräumt sein. Dabei helfen auch die Flechtkörbe fürs Spielzeug. Daran werden Fotoanhänger mit Schleifenband angebracht. Damit wird der Inhalt der Kisten dokumentiert und alles lässt sich anschließend leichter wiederfinden.

9 03 September 2008 Um die Schränke und auch das passende Regal noch etwas aufzupeppen, greift unser Team zum Prinzessinnen- Look : den Holzgebilden werden im wahrsten Sinne die Kronen aufgesetzt diese werden nur noch passend gestrichen und Farbkonzept fortgesetzt: Zwei kleine Teppiche in Rosa werden ausgelegt. Über dem passenden Kindertisch werden dann an Zinkhaken kleine Eimer angehängt. Hier kann Svenja ihre Malund Bastelsachen aufbewahren und hat sie immer griffbereit. Raum angeklebt. Die Utensilien dazu gibt es in jedem Bastel-Laden. Die dazugehörige Lampe wird ebenfalls geschmückt: natürlich Genauso dort zu finden sind die Holzbuchstaben. Die kommen mit weißen, rosa und orange farbenen Bändern. auf die kleinen Stühle drauf, natürlich in der richtigen Reihenfolge: S-V-E-N-J-A. Dann weiß man auch sofort, wer hier zu Hause ist. Auch auf dem Schokoboden wird anschließend das Beim Planen werden auch die speziellen Wünsche berücksichtigt. Im Kinderzimmer kommt Fantasie ins Spiel Aber was wäre ein Mädchenzimmer ohne das passende Bett? Svenja bekommt eins mit einem Metallrahmen. Praktisch, weil es quasi mit Svenja mitwachsen kann. Das Bett lässt sich nämlich von 135 Zentimeter auf 200 Zentimeter ausziehen. Darüber kommt selbstverständlich ein echter Schlafzimmer-Himmel mit einer Wandleuchte in Blumenform. Zum Schluss wird auch noch die Tür kindgerecht gestaltet: mit Tafelfarbe und mit Leisten gerahmt entsteht hier eine Maltafel. Solange Svenja noch nicht schreiben kann, wird ihr das Malen an der Tür Spaß machen. Dagegen hat auch Mama Anja nichts. Sie freut sich einfach über den Gewinn: Wir wollten demnächst Ein luftiges Bett, das mitwächst. Jetzt darf Svenja sogar die Tür bemalen. das Kinderzimmer eh mal renovieren. Aber das können wir uns zum Glück jetzt ja sparen. Zum Greifen nahe: das nächste Traumbild. Anzeige Anzeige CMdesign Malerarbeiten, Tapezierarbeiten, Fußbodenbeläge, Lackierarbeiten Wir machen s schöner! ZURÜCK INS LEBEN Bitte anmelden: ab Oktober Kurse gegen Nieder- NATURHEIL-PRAXIS geschlagenheit, Antriebslosigkeit und Depression. Gesundheit und Lebensfreude Inh. Jürgen Schulze Naturheilkunde Zertifizierter Schimmelsanierer im Malerhandwerk Entspannungstherapien Gesundheits- und Lebensberatung GARNET TAMARA HEBEL Hansaplatz 7, Wolfsburg, Tel Photobiologische Eigenbluttherapie Heilpraktikerin, exam. Krankenschwester Mo - Fr Termine nach Vereinbarung Grauhorststraße Wolfsburg / Hageberg Tel /

10 03 September 2008 die Haustechnik, Lager-, Personal- und Kühlräume, Toiletten sowie ein Ein- und Ausgang untergebracht sein werden. Aus vier Richtungen wird man die Markthalle betreten können: aus dem Norden in Verlängerung der Autostadtbrücke. Warum eigentlich hat man das ehemalige Hertie-Ge- Die neue Markthalle: ein weiterer Anziehungspunkt am Nordkopf. Raum bäude nicht komplett abgerissen? Das Gebäude ist ein typischer Vertreter der damaligen Zeit. Es hat auch eine historische Bedeutung für die Stadt, erläutert Ewald Rowohlt. Von der Architektur her sei es so wertvoll, dass man es erhalten wollte und für die Nutzung als Markthalle eignet es sich hervorragend. Projekt- Der geplante kulinarische Markt am Nordkopf: 35 bis 45 verschiedene Stände und interessante Gastronomieangebote wird es geben. entwickler Frieder Rock unterstreicht: Das ist eine wunderbare alte Immobilie, die wachgeküsst werden möchte. So wird der Atmosphäre und Auswahl Ur-Zustand sichtbar bleiben. Durch eine Glasfassade zur Porschestraße hin wird das Gebäude zusätzliche Attraktivität gewinnen. Der Vorplatz wird mit Tischen, Stühlen und Sonnenschirmen ge- Das Modell und sein NEULAND-Projektleiter: Ewald Rowohlt. sönlichkeit ist ein wichtiges Auswahlkriterium. Atmosphäre und Hertie-Gebäude wird zur Markthalle mit exklusiven Spezialitäten staltet. Aktuell laufen nun die Verhandlungen mit potenziellen Auswahl müssen unverwechselbar sein. Ein Einkaufserlebnis, wie es das hier bisher noch nicht gibt mit immer neuen Eindrücken. Trüffel und Wein aus Wolfsburgs Partnerregion Pesaro- Urbino. Nach speziellen Rezepten hergestellter Käse. Handgefertigte Pralinen und innovative Schokoladenkreationen: All das könnte ab Oktober 2009 in Wolfsburgs neuer Markthalle zu kaufen sein. Rund 60 Anbieter haben bereits Interesse signalisiert. 35 bis 45 verschiedene Stände sowie Gastronomieangebote wird es in dem kulinarischen Treffpunkt geben. Umgebaut wird das ehemalige Hertie-Lebensmittel- und Restaurantgebäude ab November. Bauherrin ist die NEULAND, der das Gebäude gehört. Am Nordkopf hat sich in den letzten Jahren viel getan. Mit dem phaeno, dem Cinemaxx, dem Tryp-Hotel, dem BKK-Neubau, den designer outlets Wolfsburg sowie der Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes und dem Job-Center entstand eine neue Stadtqualität. Von den 60er-Jahren ist nicht mehr viel geblieben, so Projektleiter Ewald Rowohlt. Durch die Anbindung an die Autostadt sowie an das phaeno und das Designer-Outlet-Center gebe es in der Ecke eine hohe Besucherfrequenz zudem viele Büroarbeitsplätze. Was nun noch fehle, sei eine gewisse Belebung Richtung Innenstadt: Da kann eine Markthalle der ideale Anziehungspunkt sein. Das ehemalige Hertie-Gebäude mit Quadratmeter Verkaufsfläche wurde 1961 errichtet. Die Lebensmittelabteilung war damals eine feste Größe in Wolfsburg, berichtet Ewald Rowohlt. Wenn man etwas Besonderes haben wollte, ging man dorthin. Alles hatte erste Qualität. An diese Zeit solle nun angeknüpft werden. Im Erdgeschoss werden künftig an Ständen unterschiedlicher Größe kulinarische Spezialitäten angeboten verbunden mit reichlich Gelegenheit, sie zu probieren. Auf der Galerie werden Restaurants angesiedelt. Die Gastronomiefläche wird dabei ineinander übergehen. Die Lokale erhalten einen separaten Ein- und Ausgang und sind so unabhängig von den Öffnungszeiten der Markthalle. An das bestehende Gebäude wird ein fünf Meter breiter Neubauriegel gesetzt, in dem vier Läden, Frisch Anlieferung Müll Frischemarkt Halle EG Convenience + Gastronomie Standbetreibern. Vor allem sollen Spezialitäten aus unserer Region angeboten werden. Wir suchen Erzeuger, die hinter ihren Produkten stehen; die auch selbst den Stand betreiben. Die Per- Jetzt wird eine wunderbare alte Immobilie wachgeküsst. Konzept sei, dass man Kartoffeln, Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch kaufen könne, aber auch ein Glas Champagner trinken und Hummer essen. Und: Currywurst wird auch angeboten. Akteure Markthalle Kreuzberg Bauherr: NEULAND Wohnungsgesellschaft mbh, Wolfsburg Ewald Rowohlt Erfurter Ring 15, Wolfsburg / ewald.rowohlt@nld.de / Projektentwicklung: Frieder Rock Unternehmensberatung Marienstraße 19/20, Berlin 0 30 / rock@frub.eu / Architekten: de+ architekten Jan Dilling, Claudia Euler Markgrafenstraße 86, Berlin 0 30 / mail@dilling-euler.de /

11 03 September 2008 Wohnungsangebote Objektbeschreibung: Schöne 3-Zimmer-Wohnung auf dem Laagberg in einem Mehrfamilienhaus mit 8 Parteien, neuer Bodenbelag, Bad mit Badewanne, großer Balkon zur Süd-West-Seite, gute Busanbindung. Einkaufsmöglichkeiten, Bäcker, Ärzte etc. vorhanden, zu sofort bezugsfertig! Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 0 Größe: 65,27 m 2 / Lage: 3. Obergeschoss links Anschrift: Vogtlandweg 6 / Wolfsburg Laagberg Gesamtmiete: 339,58 Euro Kaution: 907,89 Euro Ansprechpartner: Madeleine Gsell, Telefon: / Ines Baenisch, Telefon: / Objektnummer: Raum Suhlgarten 1, 3 und 5: attraktive Eigentumswohnungen direkt in der City. Objektbeschreibung: Immer warme Füße im Bad! Granitfußboden mit Fußbodenheizung, wandhängendes WC, Einbauspülkasten und weiße Fliesen. Parkplätze finden Sie direkt vor der Tür. Die Wohnung ist ausgestattet mit Kunststofffenstern und Wärmedämmung. Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 0 Objektnummer: Größe: 83 m 2 / Lage: 4. Obergeschoss rechts Anschrift: Cottbuser Str. 36 / Wolfsburg Westhagen Gesamtmiete: 671,69 Euro Kaution: 1.494,00 Euro Ansprechpartner: Melanie Fricke, Telefon: / Sandra Schumann, Telefon: / welcome@neuland.wolfsburg.de Lust auf eine eigene Wohnung? Große Auswahl an Gebrauchtimmobilien in attraktiver Lage Drei-Zimmer-Wohnungen mit zwei Balkonen ruhig gelegen, mit Blick auf einen begrünten Innenhof. Denkmalschutzgerecht modernisierte Vier-Zimmer- Wohnungen in Wolfsburgs City mit Südbalkon und Einstellplatz in einer Tiefgarage. Oder eine an einem Park gelegene Ein- Zimmer-Wohnung, mit Einkaufszentrum nur wenige Schritte entfernt: Die NEULAND bietet vielfältige Möglichkeiten, um mit einer Gebrauchtimmobilie den Traum vom Wohneigentum zu verwirklichen. Gute Infrastruktur, ansprechend begrüntes Wohnumfeld: Das sind Kennzeichen unserer Gebrauchtimmobilien, erläutert NEULAND-Immobilienberater Bodo Teitge. Verschiedene Objekte, die von den Bewohnern gut angenommen wurden, werden nun verkauft, um der gestiegenen Nachfrage nach Wohneigentum zu entsprechen. Die Preisspanne reicht von Ein- Zimmer-Wohnungen mit 33 Quadratmeter Wohnfläche in Detmerode für rund Euro bis hin zu komfortabel modernisierten Drei-Zimmer-Wohnungen im Zentrum für rund Euro mit neuen Bädern, Balkon, Fahrstuhl und einem Einstellplatz in der zukünftigen Tiefgarage. Ab Euro den Traum vom Wohneigentum verwirklichen Eine Drei-Zimmer-Wohnung am Stralsunder Ring in Westhagen kann bereits für Euro erworben werden. Diese und auch andere Wohnungen sind in gutem baulichem Zustand, aber nicht renoviert. Die Käufer haben somit die Möglichkeit, preiswert eine Wohnung zu erwerben und sie dann nach eigenen Vorstellungen zu modernisieren. Betreut werden die Kunden komplett aus einer Hand. Die NEULAND stellt alle nötigen Unterlagen zur Verfügung und vermittelt auf Wunsch Bank- und Notarkontakte sowie Kontakte zu Hausverwaltern. Nähere Informationen und Besichtigungen bei Bodo Teitge, Telefon / Objektbeschreibung: Helle 3-Zimmer-Wohnung im Herzen Wolfsburgs. Zentrale Lage in der Nähe der Fachhochschule, ideal auch als WG-Wohnung. Gefliester Flur, modernes, helles Bad mit Dusche und Fenster. Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 0 Größe: 59,96 m 2 / Lage: 1. Obergeschoss rechts Objektnummer: Objektbeschreibung: Schöne 3-Zimmer-Wohnung mit Dachterrasse. Einkaufsmöglichkeiten, Bushaltestelle und Schulen in der Nähe Spielplatz und Parkplätze direkt am Haus. Sanierung der Fassade und Erneuerung der Fenster in Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 0 Größe: 76,47 m 2 / Lage: 4. Obergeschoss rechts Objektbeschreibung: Günstige Wohnung mit 2 Kinderzimmern in Vorsfelde. Bad mit Dusche, Balkon. In 30-Zone gelegen. Einkaufszentrum ca. 8 Minuten Fußweg entfernt. Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 1 Größe: 68,23m 2 / Lage: 1. Obergeschoss rechts Objektbeschreibung: Moderne Wohnung mit schöner Aussicht. Ca. 5 Min. Fußweg bis zum Schillerteich. Moderner Grundriss mit großzügigen Zimmern, Wannenbad und Durchlauferhitzer. Objektdaten: Zimmer: ganze Zimmer 3 / halbe Zimmer 0 Größe: 66,66 m 2 / Lage: 2. Obergeschoss links Objektnummer: Anschrift: Fritz-Weiberg-Str. 42 / Wolfsburg Vorsfelde Gesamtmiete: 396,50 Euro Kaution: 859,92 Euro Ansprechpartner: Burkhard Klett, Telefon: / Klemens Schäfer, Telefon: / Anschrift: Schillerstr. 47 / Wolfsburg Stadtmitte Gesamtmiete: 408,91 Euro Kaution: 1.079,10 Euro Ansprechpartner: Michael Kittel, Telefon: / Carola Kiesel, Telefon: / Anschrift: Friedrich-Ebert-Str. 15 / Wolfsburg Schillerteich Gesamtmiete: 443,76 Euro Kaution: 1.149,90 Euro Ansprechpartner: Michael Slotwinsky, Telefon: / Birgit Ischt, Telefon: / Anschrift: Eisenacher Str. 25 / Wolfsburg Westhagen Gesamtmiete: 494,63 Euro Kaution: 1.101,18 Euro Ansprechpartner: Sandra Schumann, Telefon: / Daniel Nave, Telefon: / Objektnummer: Objektnummer:

12 Gemeinschaftliches Wohnen: Was ist das eigentlich? Leben vor dem Einzug bildet und entwickelt sich die zukünftige Gemeinschaft (verlässliche, bekannte Nachbarn, Wahlfamilie ) - wenn möglich kommen unterschiedliche Generationen zusammen - Grundlage: ein gemeinsames Konzept, verbindliche Vereinbarungen für das Zusammenleben in der Gemeinschaft - künftige Bewohner planen gemeinsam mit der NEULAND (Grundriss, Sonderwünsche) - unterschiedliche Wohnungstypen und -größen sind ebenso möglich wie Wohnungsangebote für unterschiedliche Einkommen - gemeinschaftliche Räume für Begegnung und Aktivitäten - gegenseitige Unterstützung für alltägliche Lebensbereiche - barrierefreie Ausstattung, ökologisch sinnvoll, energiesparend Das Grundrezept des Wohn-Projekts: private Rückzugsmöglichkeiten, gegenseitige Unterstützung, gemeinsame Aktivitäten und natürlich Feste feiern. Privat-Reich und Wir-Gefühl Gemeinschaftliche Wohnprojekte Chancen und Perspektiven für alle Generationen Zusammen geht alles leichter von der Hand. Wissen Sie schon, wie und wo Sie morgen leben möchten? Suchen Sie nach einer Wohnform, die das Leben lebenswerter macht, den Ansprüchen unterschiedlicher Altersgruppen gerecht wird und auch für ältere Menschen eine gute Alternative bietet? Dann könnten die folgenden Informationen genau die richtigen für Sie sein: Im Gegensatz zu früheren Generationen haben wir inzwischen vielfältige Möglichkeiten, unser Leben (und Wohnen) zu gestalten. Heute werden Menschen nicht nur älter, sie bleiben auch länger fit, aktiv und gesund. Auch wer nicht mehr ganz so rüstig ist, muss seinen Lebensabend ja nicht zwangsläufig in einem Heim verbringen. Wenn doch: Ist das überhaupt bezahlbar und von wem? Weil es zukünftig mehr alte als junge Menschen geben wird, steigt das Bedürfnis nach Wohnraum, der den Ausstattungsanforderungen bis ins hohe Alter gerecht wird. Wie wäre es also mit einer gemeinschaftlichen Wohnform, besser noch: einer Wohnform für unterschiedliche Generationen, in vertrauter und verlässlicher Nachbarschaft mit gegenseitiger Unterstützung und gemeinsamen Aktivitäten? Vielleicht möchte man sich auch aus guten Gründen eine Alternative zur eigenen Familie schaffen oder neue Bezugspersonen hinzugewinnen. Wer etwas gegen die drohende Einsamkeit unternehmen möchte und dennoch seine eigene Intimsphäre behalten, dabei aber selbstständig und selbstbestimmt bleiben möchte, für den könnte ein gemeinschaftliches Wohnprojekt die richtige Entscheidung sein. Und das Schöne: Jeder behält seine eigene Wohnung mit persönlicher Intimsphäre und profitiert dennoch von den Vorzügen der Gemeinschaft. Idealerweise greift man sich gegenseitig unter die Arme und unternimmt nach Lust und Laune gemeinsame Aktivitäten. Das Angebot an Inspiration und Ideen wächst schließlich in dem Maße, in dem unterschiedliche Menschen, Erfahrungen

13 03 September 2008 und dennoch ähnlichen Einstellungen zusammenkommen. So kann schon mal eine außergewöhnliche Reise geplant und realisiert werden. Oder die neuen Impulse der Mitbewohner bilden den Anstoß, endlich einmal Sport zu treiben oder einem neuen Leben Hobby nachzugehen. Allein der Alltag in einem gemeinschaft- ternehmen. Deshalb suchen sie ein nettes altersübergreifendes Wie aber erfährt man, ob die Chemie in einer Gruppe lichen Wohnprojekt bietet schon jede Menge Vorzüge. Junge Fa- Umfeld, das immer mehr zusammenwächst. Ihr Wunschobjekt stimmt, wie lernt man seine zukünftige Wahlverwandtschaft heu- milien etwa profitieren von älteren Menschen und umgekehrt. sollte in einem Stadtrandteil im Grünen liegen, mit Einkaufsmög- te schon besser kennen? Barbara Mitulla, Vorsitzende des Vereins So könnte eine ältere Dame das Kind einer berufstätigen Mutter lichkeiten und Busanbindung in unmittelbarer Nähe. Dass man Wolfsburger Wohnprojekte, kennt ein wirkungsvolles Rezept: betreuen, die dafür Einkäufe miterledigt und die Wäsche über- bei einem derartigen Projekt aufeinander zugehen muss, ist für Häufig gemeinsam etwas unternehmen, damit man sich auch im nimmt. Oder ein erfahrener Senior hilft dem jungen Mann bei das offene Ehepaar sowieso kein Problem. Schließlich sei man mit Alltag kennenlernt. Wir haben gute Erfahrungen damit gemacht, Ein guter zwischenmenschlicher Austausch ist das A und O. einer beruflichen Entscheidung weiter, während der Ältere von dass wir auch mal ein Wochenende in einem Haus am See ver- Gründe, in ein gemeinschaftliches Wohnprojekt zu ziehen: - Interesse an neuen Wohnformen in verlässlicher Nachbarschaft - nicht zu vereinsamen - Sicherheit - vorhandene Wohnsituation ist unpassend - fehlende Familie oder wenig Kontakt - finanziell überschaubare Vorsorge für das Alter schaffen - Vermeidung/Hinauszögern von Heimunterbringung - Lebensqualität sichern - selbstbestimmt und selbstständig alt werden - etwas mit anderen unternehmen, Aktivitäten entwickeln einem jüngeren Mitbewohner in die Möglichkeiten des Internets eingeweiht wird. Dem nützlichen und unterhaltsamen Austausch sind dabei keine Grenzen gesetzt. Wie aber können Interessierte sich an solch einem vielversprechenden Projekt beteiligen? Die gute Nachricht lautet, dass gerade jetzt die Voraussetzungen gut sind, diese interessante Wohnform in die Tat umzusetzen. Dabei spielt die NEULAND eine wichtige Rolle, indem sie Objekte und ihre Zusammenarbeit anbietet, Interessenten informiert, anspricht und unterstützt. Fertige Projekte werden allerdings nicht auf dem Silbertablett serviert. Vielmehr sind Interesse, Initiative und eigene Ideen gefragt. Mit Gleichgesinnten gut vorbereitet: So gelingt das Wohnabenteuer. zunehmendem Alter immer toleranter geworden und weiß, dass Gemeinsamkeit ein Prozess des Gebens und Nehmens ist. Wenn man dann auch noch zusammen feiern kann, ist alles perfekt, sagt Frau Schürg, die mit ihrem Mann schon sehr gespannt ist auf das Wohn-Abenteuer und die von der NEULAND initiierte Projektwerkstatt (siehe Infokasten). bracht haben, um neben dem Spaß auch die Macken des anderen kennenzulernen. Sie weiß aus Erfahrung, dass viele Menschen anfangs Angst vor unüberschaubaren Verpflichtungen haben. Aber alle Aktivitäten sind natürlich freiwillig und die persönlichen Rückzugsmöglichkeiten jederzeit gegeben. Auch das Thema Pflege sollte rechtzeitig besprochen werden. Ob man Vereinbarungen über gegenseitige Unterstützung etwa bei der Pflege von kranken oder älteren Menschen trifft, stehe ja jeder Gruppe frei, betont Barbara Mitulla. Das A und O bei dieser vielversprechenden Wohnform lautet ohnehin: Respekt und Toleranz! welcome@neuland.wolfsburg.de Vorteile für die Bewohner: - gemeinsam statt einsam - geistig und körperlich länger fit bleiben - Heimunterbringung vermeiden oder hinauszögern - menschenwürdig, selbstbestimmt und selbstständig im vertrauten Umfeld den Lebensabend genießen - bezahlbare Lebensqualität sichern - unterschiedliche menschliche Qualitäten für die gemeinsame Lebensgestaltung nutzen - Zusammenleben mit unterschiedlichen Altersgruppen - vertraute und verlässliche Nachbarn - gegenseitige Unterstützung - gemeinsame Aktivitäten - Intimsphäre der eigenen Wohnung bleibt vorhanden Wie groß die Lust auf Wohnluftveränderung ist, belegt das Ehepaar Schürg. Die beiden Anfang-60-Jährigen hatten im Juni eine NEULAND-Info-Veranstaltung zum Thema besucht. Wir finden so ein Projekt toll, sagt Frau Schürg. Schließlich sind wir jetzt noch gesund und munter und können so noch selbst unsere Zukunft in die Hand nehmen. Haus und Garten sind dem Ehepaar inzwischen zu groß geworden und die anfallenden Arbeiten zu aufwendig. Deshalb möchten sie das Zwei-Etagen-Haus verkaufen und sich einer interessierten Projekt-Gruppe anschließen. Natürlich wünscht sich das Ehepaar seine persönlichen Rückzugsmöglichkeiten, aber beide sind offen für die Gemeinschaft. Ihr Motto: Man muss sich nicht gerade gegenseitig in die Kochtöpfe schauen, aber kann sich doch unterstützen und zusammen etwas un- Klappt das Zusammenspiel? Am besten schon vorher viel gemeinsam unternehmen. Was kostet das? - Wohnprojekte gibt es im sozialen Wohnungsbau und in frei finanzierten Miet- und Eigentumswohnungen - Die Kosten entsprechen den üblichen Preisen auf dem Wohnungsmarkt (Neubau, Altbau, unterschiedliche Ausstattungsmerkmale) - Zusätzliche Kosten für Gemeinschaftsräume und -flächen werden umgelegt - Kosten verringern sich durch gemeinschaftliche Nutzung von Geräten, Gemeinschaftsräumen und -flächen - Kosten für Betreuung und Pflege fallen erst an, wenn sie tatsächlich in Anspruch genommen werden Quelle der Infokästen: Doris Tjaden-Jöhren, Dipl.-Sozialwissenschaftlerin

14 03 September 2008 Gemeinschaftliches Wohnen in Wolfsburg ist eine Initiative der: NEULAND Wohnungsgesellschaft mbh Erfurter Ring 15, Wolfsburg Tel.: / irina.helm@nld.de In Kooperation mit: NEUES WOHNEN Wolfsburg AG Doris Tjaden-Jöhren Major-Hirst-Straße 11 In den Laher Höfen Wolfsburg Hannover / / Projektwerkstatt Gemeinschaftliches Wohnen in Wolfsburg Gemeinsam mit der NEULAND soll ein Wohnprojekt entstehen, das die Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten der Beteiligten einbezieht. Interessierte, die bis jetzt noch nicht angeschrieben worden sind, können sich gerne melden. Kontakt: Beate Gröger, Telefon: / , beate.groeger@nld.de Themen der Projektwerkstatt: - Kennenlernen - Wichtige Informationen zum Thema - Entscheidungsfindung für die Interessenten - Interessen der Teilnehmer - Projektbeispiele - Arbeitsschritte zum gemeinschaftlichen Wohnprojekt - Wie sieht ein gemeinschaftliches Konzept aus? - Wie erreicht man weitere Interessenten (Öffentlichkeitsarbeit)? - Arbeiten in der Gruppe/Organisation, Regeln, Arbeitsteilung - Kommunikation und Konfliktmanagement - Rechtsformen für Wohnprojekte - Finanz-Planung - Von persönlichen Bedürfnissen zur gemeinschaftlichen Bedarfsentwicklung - Das Objekt (Merkmale, Bedingungen, Möglichkeiten ) - Partner und Kooperationen bei der Projektrealisierung - Rechte/Pflichten: vertragliche Regelungen - Startbedingungen (Zeit- und Arbeitsplan) - Projektrealisierung - Themen und Fragen der Teilnehmer Standorte und Projekte der NEULAND: Zum Beispiel bietet die NEULAND im Neubau Suhlgarten / Rothenfelder Straße neue Eigentums- und Mietwohnungen in zentraler Innenstadt lage mit Aufzug, Balkon und Tiefgarage. - 5 Wohnungen mit 2 Zimmern und 62 Quadratmetern - 6 Wohnungen mit 3 Zimmern und 90 Quadratmetern - 5 Wohnungen mit 4 Zimmern und 112 Quadratmetern Weitere Standorte im Wohnungsbestand der NEULAND sind möglich. Werden Wohnhäuser umfassender saniert, so kann auch auf Wünsche hinsichtlich der Grundriss-Gestaltung eingegangen werden. Je eher ein frühzeitiger Informationsaustausch mit der NEULAND stattfindet, umso passgenauer können Wunsch- Projekte realisiert werden. Im Projekt Neue Burg : beste Voraussetzungen und Zukunftsperspektiven für modernes und kostengünstiges Wohnen. Raum für Wohnprojekte In der Neuen Burg : gemeinsam wohnen aktiv zusammen leben In den nächsten fünf Jahren wird die NEULAND die Wohnanlage Burg in Detmerode umfangreich modernisieren. Es entstehen helle, offene Wohnungen mit modernen Zuschnitten. Wir wünschen uns eine bunte, lebendige, aktive Neue Burg. Dazu gehören ganz besonders auch Menschen im besten Alter, betont Geschäftsführerin Kerstin Mallwitz. Neben barrierefreien Einzelappartements und umfangreichen Serviceleistungen umfasst das Angebot erstmals sogar komfortable Wohngemeinschaften. Barrierefreie Ein- bis Zweizimmer-Wohnungen Service-Leistungen für mehr Komfort Wohngemeinschaften Im Haus Nr. 41 werden drei Wohngemeinschaften für jeweils fünf Personen eingerichtet. Jeder Mieter hat ein Einzel-Apartment mit eigenem Bad, Schlaf- und Wohnraum bei Bedarf kann eine kleine Küchenzeile eingebaut werden. Dazu kommen ein weiterer Wohnraum und eine große Küche, die von allen genutzt werden können. Das gilt auch für den großzügigen Gemeinschaftsraum mit Küche und WC im Erdgeschoss. Dort wird außerdem ein Dienstleistungszentrum eingerichtet. Platz für die eigene Privatsphäre Die Wohnungen sind zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß Nachbarschaftliche Unterstützung, Selbstständigkeit und Wohnkomfort dafür sorgt auch das breite Service-Angebot: von Bo- und haben bodengleiche Duschen, breite Türen und Balkone oder Terrassen mit schwellenlosem Zugang. Telefone gibt es im Schlaf- tendiensten bis zu gemeinsamen Ausflügen und Theaterbesuchen. Selbst Pflegedienste können im Fall der Fälle in Anspruch und im Wohnzimmer. Die Wohnungen liegen in den Häusern Nr. 37, 39 und 45, die alle über Aufzüge verfügen. Ein weiteres Plus: genommen werden. Kerstin Mallwitz: In der Neuen Burg können unsere Mieter gemeinsam aktiv sein, sich gegenseitig im Auf jeder Etage gibt es ein Gästeapartment für Besucher. Alltag unterstützen und trotzdem bleibt viel Platz für die eigene Privatsphäre. Mehr Informationen und Ansprechpartner im Flyer Wohnen mit Service und auf der neuen Projekt-Website Leben tjaden-joehren@arcor.de

15 03 September 2008 wwquandt kocht Da haben wir den Spinat! Wer tolle Geschmacksimpulse liebt, der sollte frische Zutaten, vermeintlich gewöhnliche Produkte und ausgesuchte Highlights so kombinieren wie -Kochprofi Uwe Quandt. Und schon stehen Gaumenfreuden ganz oben auf der herbstlich angehauchten Speisekarte. Marinierte Rote Beete mit Heilbutt und Salat: 2 Stück Rote Beete, mittelgroß 400 g Heilbuttfilet, Salatgarnitur Essig, Öl, Gewürze Steinpilze mit Spinat und Safran-Gnocchi: 500 g Steinpilze, 1 kg frischer Spinat 250 g gekochte mehlige Kartoffeln 125 g Mehl, 1 EL Polenta 1 Eigelb, 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe, 1 Zweig Thymian 1 g Safran, 80 g Butter Die Rote Beete im Ganzen (bitte nicht anschneiden) in Salzwasser weich kochen. Wenn die Rote Beete abgekühlt ist, schälen und in dünne Scheiben schneiden. Auf einem Teller anrichten, mit Salz und Pfeffer, Essig und Öl marinieren. Die Heilbuttfilets in kleine Stücke schneiden, würzen, mehlieren und in Olivenöl braten. Die Salatgarnitur mit Öl und Essig marinieren. Die Fischfilets und den Salat auf der Roten Beete anrichten. Für die Gnocchi die Kartoffeln durchpressen und mit dem Mehl, der Polenta und dem Eigelb verkneten. Von dem Teig kleine Rollen formen und in ca. 5 mm Stücke teilen. Die Gnocchi in Salzwasser kochen, abschrecken und im Sieb abtropfen lassen. Die Pilze putzen, kurz im kalten Wasser abspülen und in grobe Stücke schneiden. Die Spinatblätter von den Stilen befreien und waschen. Kurz in kochendes Wasser geben, abschrecken und gut ausdrücken. Etwas Butter und eine halbe Tasse Wasser mit dem Safran in einer Pfanne aufkochen, die Gnocchi dazugeben, abschmecken und durchschwenken. Spinat grob schneiden, in Butter mit etwas Wasser erhitzen und mit Salz und Pfeffer würzen. Für die Pilze die Zwiebeln fein schneiden, den Knoblauch sehr klein hacken und den Thymian abzupfen. Nun die Pilze mit den Zwiebeln und dem Knoblauch in etwas Butter anbraten. Thymian dazufügen, abschmecken und anrichten. Je nach Geschmack kann man die Gnocchi mit Parmesan bestreuen. Billard und Grandma classic Überraschendes Design für den Jugendtreff Detmerode Kompromissbereite Gestalter: aus Pink oder Blau wird Terracotta. Tapetenwechsel im NEULAND-Jugendtreff Detmerode: neue Möbel, neuer Boden, neuer Anstrich. Welche Tapete für den Billardraum das Rennen machte, war für Leiter Jens Ninnemann allerdings eine echte Überraschung: Die Jungs waren nicht da. Da haben die Mädchen im Tapetengeschäft entschieden. Die Wände sollen Bordeauxrot gestrichen werden, verziert mit Blumentapetenstreifen vom Stil her Grandma classic. Dazu wünschen sie sich, dass der Billardtisch blau bezogen wird. Was schön aussieht, darüber gab es schon bei der Planung für den Medienraum Diskussionen. Wunschfarbe der Jungen: blau. Favorit der Mädchen: pink. Alle fanden schrecklich, was die anderen entschieden haben. Nun sind die Wände Terracotta. Bei der Umsetzung packten viele mit an. Einen Tag lang gab Malermeister Dieter Look von der NEULAND Tipps. Dann ging s los. Neuwertige Sofas und Sessel wurden von einer NEULAND-Mitarbeiterin gestiftet. Zurzeit suchen wir noch gebrauchte Möbel für den großen Raum, bestenfalls Sessel und ein Eine Anlaufstation mit guten Angeboten und Spaßgarantie Rundsofa. Vielleicht haben wir ja Glück und jemand richtet sich neu ein, so Jens Ninnemann. Geöffnet hat der Treff montags und mittwochs ab 15 Uhr. Die Besucher sind im Alter von 6 bis 19 Jahren. Sie kickern, spielen Billard, Dart und Playstation (besonders beliebt: das Karaoke-Spiel Singstar ), malen Mandalas, basteln, machen Hausaufgaben, erzählen und hören Musik. Die Älteren sind gerade im Ausbildungsstress. Da kooperiere ich mit dem Jobwerk. Dort kann man komplette Bewerbungsmappen fertig machen, kostenlos nach vorheriger Absprache im Treff, erzählt Jens Ninnemann. Der Treff sei eine Anlaufstation: Im Sommer spielen viele vor allem draußen. Ich bin froh, wenn sie Spaß an der Bewegung haben. Tut sich jemand weh, lassen sie sich hier verarzten. Sie wissen: Da kann ich hin, wenn was passiert. Regelmäßigkeit sei ein wichtiger Ansatzpunkt im pädagogischen Konzept: Dadurch baut sich Vertrauen auf, das wiederum unerlässlich für die Zusammenarbeit mit den Kindern und Jugendlichen ist. So wird auch in diesem Jahr im Advent wieder gebacken und gebastelt. Geplant sind zudem Tagesausflüge und ein erlebnispädagogisches Wochenende im Herbst mit Interaktions- und Selbsterfahrungsspielen, Motivationstraining und vielen Abenteuern. Abends singen wir und erzählen Gruselgeschichten. Vor der Tür ist inzwischen Stimmengewirr zu hören. Jens Ninnemann schließt die Tür auf. Es ist schon zwei nach, sagt der Erste, der reinkommt, mit leichtem Vorwurf. Leben 28 29

16 03 September 2008 Blaue Altpapiertonnen Sperrige Pappen sollten weiterhin in Containern entsorgt werden Service In Braunschweig sowie in den Kreisen Gifhorn und Wolfenbüttel gibt es schon länger eine Altpapiertonne für Haushalte. Nun wurde die blaue 240-Liter-Papiertonne auch in vorher zerrissen, so Angelika Langer (Bereich Betriebskosten). Großer Vorteil der Altpapiertonnen sind die kürzeren Wege zur Entsorgung von Altpapier. Damit alle weiterhin davon profitieren Wolfsburg flächendeckend eingeführt. Die blauen Papierbehälter können, bitten wir Sie, auch in Zukunft auf eine richtige Befüllung auf öffentlichen Plätzen und Wegen sind größtenteils verschwunden. Dort gab es immer wieder Ärger wegen verschmutzter Standplätze, Überfüllung der Behälter und Fremdnutzung. Die Umstellungsphase verlief nicht ganz glatt: Zunächst gab es zu wenige Papiertonnen auf den Stand- Erst sperrige Pappe zerreißen und dann ab in die Tonne! Längst Geschichte: als man zum Einkaufen auf der Porschestraße direkt mit dem Auto vorfahren konnte. 70 Jahre NEULAND plätzen und häufig wurden große Pappen in die zu achten. Denn bei wiederholter Fehlbefüllung würde die Tonne, deren Leerung für die Mieter kostenlos ist, von der WAS ersatzlos Die NEULAND schreibt Geschichte Folge 3 von 4 Tonnen geworfen. eingezogen werden. Kartons sollten möglichst zu den Großcon- Inzwischen stehen tainern gebracht werden, um Kosten für die Bereitstellung wei- Nicht nur die Stadt feiert in diesem Jahr ihren Bevölkerungsrückgang führt nicht selten zu Baustopps. Ab 1976 überall Behälter terer Tonnen zu vermeiden. Abgeholt wird das Altpapier übrigens 70. Geburtstag, die NEULAND kann auf ebenso viele beginnt die Umgestaltung der Porschestraße mit der Begrenzung zur Verfügung. aufgrund der guten Annahme der blauen Tonne inzwischen nicht Lebensjahre zurückblicken. Anlässlich des am 2. No- der Fußgängerzone in einen Nord- und Südkopf. Sperriges wird mehr monatlich, sondern alle 14 Tage. vember bevorstehenden 70-jährigen Jubiläums lassen wir auch in dieser Folge historische Eckdaten der welcome@neuland.wolfsburg.de Dienstleistung in Notsituationen nutzen Service kennt bei der NEULAND keine Geschäftszeiten. In Notsituationen kooperieren wir seit vielen Jahren mit der Wolfsburger Dienstleistungs- und Meldezentrale (WDZ). Ist unsere Reparaturannahme nicht besetzt, bekommen Sie unter / rund um die Uhr Hilfe. Als eilige Notfälle gelten beispielsweise: Rohrbrüche, Stromausfall, elektrisierte Geräte, Einfrierungen der Heizung, ein Ausfall der zentralen Warmwasserbereitung (wenn das Gerät die gesamte Wohnung versorgt), hängende Kippfenster, zerbrochene Scheiben Situationen, bei denen unmittelbare Gefahr im Verzug ist oder Unfallgefahr besteht. Sollte jedoch nur der Wasserhahn tropfen oder ein Heizkörper gluckern, bitten wir Sie, nicht den Notdienst anzurufen. Kosten für solche Baga- Anzeige PROBEMOHREN? Stadtgeschichte und wichtige Meilensteine unserer Wohnungsbaugesellschaft Revue passieren werden durch die niedersächsische Gebietsreform 20 Gemeinden, darunter die Orte Fallersleben und Vorsfelde in die Stadt eingegliedert. Die Einwohnerzahl vergrößert sich um ein Drittel auf , die Gebietsfläche um mehr als das Sechsfache auf 203 Quadratkilometer. Wolfsburg entwickelt sich damit zur Großstadt. Gleichzeitig zeigen sich deutliche Konjunktureinbrüche in der Automobilindustrie. Beschleunigt wird der Negativtrend durch die Ölkrise 1974 mit deutlichen Auswirkungen auf die Stadtentwicklung. Die Arbeitslosigkeit steigt, der eintretende Zwischen dem Ende der Achtziger und dem Anfang der Neunziger Jahre entwickelt sich aufgrund der vermehrten Übersiedlungen eine Wohnungsknappheit in Wolfsburg. Die NEULAND betreibt Krisenmanagement: In wenigen Monaten werden etwa in Hehlingen und Hattorf Übersiedlungshäuser für bis zu 12 Bewohner gebaut. Außerdem entsteht 1988 eine Senioren-Wohnanlage in Ehmen. Dazu kommen etwa 100 Mietwohnungen in Westhagen und 1989 ungefähr 80 Wohnungen in der Rostocker Straße: allesamt als geförderter sozialer Wohnungsbau, mit der Besonderheit, dass erstmalig auch Regen- und Grauwasser ressourcenschonend genutzt werden. Zu den weiteren Aufgaben der NEULAND in dieser Zeit zählt auch die Sanierung des Rothenfelder Marktes. telleinsätze müssten dem Mieter in Rechnung gestellt werden.

17 03 September bis heute Die Überwindung der Volkswagen-Krise Anfang der Neunziger beinhaltet auch ein klares Bekenntnis von Volkswagen zum Standort Wolfsburg. Dabei setzt die Wolfsburg AG wesentliche Ein Wolfsburger Original Die Altdeutsche Bierstube war die erste Innenstadtkneipe Service Impulse zur Arbeitsplatzsicherung und weiteren Stadtentwicklung. Angestrebt wird ein Netz aus Dienstleistungs- und Freizeiteinrichtungen. Als dezentrales EXPO-Projekt entsteht die Autostadt. Die Anbindung über die neue Stadtbrücke hebt erstmals die Trennung zwischen Stadt und Werk auf. Als städtebauliches Pendant am Bahnhofsplatz setzt dort ab 2003 das Science Center phaeno (Generalplanung und Projektmanagement: NEU- LAND) Akzente. Weitere Projekte der jüngsten Vergangenheit: Seit 1995 treibt die NEULAND die Innenstadtentwicklung in der Schiller- und Goethestraße, aber auch am Rathenauplan voran. Ab 1996 stellt sich die Wohnungsbaugesellschaft der großen Wolfsburg ohne Altdeutsche Bierstube: Das wäre keine gute Konstellation im Jubiläumsjahr gewesen. Die erste Innenstadtkneipe der Stadt gehört einfach mit dazu. Das dachten sich auch Annika Diekmann und Heinrich Schmitt. Nach kurzzeitiger Schließung sorgen sie seit Mai dafür, dass es weitergeht: Wir wollten die Tradition aufrechterhalten. Albert Wöhleke, zuvor Betreiber eines Lokals in Grußendorf, hatte 1942 unter 200 Bewerbern den Zuschlag für das Bierlokal erhalten. 35 Pfennig und 4 Pfennig Kriegssteuer kostete ein Bier damals, erinnert sich Tochter Hanna Weinert-Wöhleke. Auch Kikeriki Eierlikör mit Fanta und Koks waren sehr gefragt: So kam der Transporteur mit zehn Fässern aus Braunschweig zurück: Die ganze Stadt war auf den Beinen. In Milchkannen und Töpfen wurde das Bier aus der Kneipe geschleppt. Von 1962 bis 1988 war Hanna Weinert-Wöhleke dann selbst Wirtin in der Goethestraße. Die Stammgäste, die nach VW- Schichtende oft in Dreierreihen vor der Theke standen, ließen sich viele Späße einfallen, berichtet sie. Sie versetzten die stolz präsentierte Ente einer Bekannten, hingen Fahrräder von Kumpanen mit Wäscheleinen in Bäume und dachten sich immer neue Wetten aus. Das neue Team wird diese urige Atmosphäre nun weiter pflegen täglich ab zehn Uhr bis in die frühen Morgenstunden. Wobei es auch nachts noch warme Gerichte gibt! Mittagstisch Stadtentwicklung mitgestaltet Ein Stück Zucker mit Kaffeebohnen und dazu Rum. Das wurde dann in den Mund geschüttet und gekaut. In besonderer Erin- wird zu Preisen von 3,50 bis 5,50 Euro angeboten. Wir haben auch eine schöne Karte mit deutschen Weinen, so Annika Diek- Herausforderung, das brache Zuckerfabrik-Gelände in Fallersleben in ein anspruchsvolles Lebensquartier umzuwandeln beginnen die Arbeiten für die Ansiedlung von Volkswagen- Zulieferfirmen am Heinenkamp: Die NEULAND schuf in relativ kurzer Zeit über Quadratmeter Gewerbefläche. Im neuen Jahrtausend entstehen neben dem phaeno nerung blieb ihr ein Tag im Herbst 1945: als es das nur auf Bezugsschein erhältliche Bier plötzlich im Übermaß gab. Als eines Nachts britische Offiziere nach Bier verlangten, führte Albert Wöhleke sie in den ausgetrockneten Keller. Tags darauf brachte der kommandierende Offizier einen Bezugsschein für ein Fass Feldschlößchen vorbei. Heimlich wurde aus der 1 eine 10 gemacht. mann. Außerdem neu: TV-Sportübertragungen und Preisskat. Die vielen Stammgäste mgäste im Alter von 25 bis 75 Jahren sind froh, dass es weitergeht. Die Zeiten sind anders, der Durst ist derselbe steht über der Eingangstür. und dem technisch anspruchsvollen Badeland (2002) auch der Neubau und das Personalhochhaus am Klinikum. Und die neu entstandene Piazza Italia wertet die Innenstadt auf. Darüber hinaus werden durch die NEULAND zahlreiche Wohnungen im gesamten Stadtgebiet vollmodernisiert. Dabei ragt ab 2008 ein millionenschweres Projekt besonders heraus: Die Burg in Detmerode wird zurückgebaut, um mit modernen Grundrissen, zeitgemäßen Energiestandards und Grünanlagen vielfältige Lebensräume auch für gemeinschaftliche Lebensformen und Wohnprojekte zu schaffen.

18 Veranstaltungstipps 03 September 2008 Musiktage in Wolfsburg Die 22. Niedersächsischen Musiktage starten in Wolfsburg! Für Klassikfans ein absolutes Muss, wenn die NDR-Radiophilharmonie unter Leitung von Nicholas Milton Vycpalek s Folk Ensemble Prague als Eröffnungskonzert das Leben von Anton Dvorak als musikalische Reise erzählen. 6. September, Theater Wolfsburg. Show must go OLM Ferienspiele der Städtischen Galerien Kinder und Jugendliche sollten sich jetzt schon mal die Herbstferien vormerken: Die Städtischen Galerien laden dann unter dem Motto Tosende Stürme zu den Ferienspielen ein. Dabei werden dem Nachwuchs verschiedene Ausstellungen und Werke von Künstlern präsentiert. 24. Oktober, Schloss Wolfsburg. Als es den Begriff Comedian in Deutschland noch nicht gab, war er schon einer der bekanntesten Spaßmacher selbstverständlich mit eigener TV-Show: Hans-Werner Olm. Mit seinem Bühnenprogramm Show must go OLM kommt er auch nach Wolfsburg. 25. Oktober, CongressPark. Jazz Quartett Wie man Jazz und Samba meisterhaft und schwungvoll mischt davon können sich Musikfreunde überzeugen lassen. Die Jazzfreunde Wolfsburg holen den Star-Mundharmonika- Virtuosen und -Vibrafonisten Hendrik Meurkens nach Wolfsburg. Am 7. November, Lindenhof Nordsteimke. Philip Taaffe im Kunstmuseum Seine Bilder gewähren Eindruck in die Kulturen dieser Welt: Philip Taaffe verbindet meisterhaft seine Konzeption abstrakter Kunst mit Untersuchungen zum Ornament. Wie Taaffe immer wieder überraschende Dialoge erschafft, davon können sich die Besucher einer besonderen Ausstellung seines Lebenswerkes überzeugen. Bis 12. Oktober, Kunstmuseum. Entspanntes Shoppen Endlich mal wieder ganz entspannt einkaufen gehen, und zwar dann, wenn die meisten Zeit haben: an einem Sonntag. Im Oktober lockt die Wolfsburger Innenstadt mit einem verkaufsoffenen Sonntag. In den City-Geschäften sind dann wieder zahlreiche Aktionen geplant. 5. Oktober, City Wolfsburg. September: Freitag, um 20 Uhr Samstag, um 20 Uhr Oktober: Freitag, um 20 Uhr Samstag, um 20 Uhr November: Freitag, um 20 Uhr Samstag, um 20 Uhr Dezember: Freitag, um 20 Uhr Samstag, um 20 Uhr Samstag, um 20 Uhr Tickets gibt es direkt im Hallenbad, an allen bekannten Vorverkaufsstellen und online unter Hallenbad - Kultur am Schachtweg Schachtweg Wolfsburg Tel.: info@hallenbad.de

19 COUPON Doppelt genießen, einmal bezahlen! Bei Abholung von 2 Hallo Pizzen im Store Wolfsburg gibt es bis die günstigere Hallo Pizza gratis dazu! Lieferung und Aktionsprodukte ausgeschlossen! Nur solange Vorrat reicht. Wolfsburg Laagbergstr. 61 Tel Fax Liefergebiet: Stadtgebiet einschließlich aller Wachen vom VW-Werk Mindestbestellwert 6,50 (ohne Getränke) Detmerode, Fallersleben, Reislingen West Mindestbestellwert 10,00 (ohne Getränke) Sülfeld, Kästorf, Alt-Wolfsburg, Teichbreite, Kreuzheide, Mörse/Ehmen Mindestbestellwert 12,50 (ohne Getränke) Reislingen, Vorsfelde, Warmenau, Nordsteimke, Gewerbegebiet Hattorf Mindestbestellwert 14,00 (ohne Getränke)