Beitragstabellen Freiwillige Versicherung. Tables des cotisations Assurance facultative. Tabelle dei contributi Assicurazione facoltativa AHV/IV

Transkript

1 im ein kom im im im par par sile del Beitragstabellen Freiwillige Versicherung AHV/IV Tables des cotisations Assurance facultative AVS/AI Tabelle dei contributi Assicurazione facoltativa AVS/AI Gültig ab 1. Januar 2007 Valables dès le 1 er janvier 2007 Valide dal 1 0 gennaio dfi

2 im einkom im im im par par sile del 2

3 Beträge Inhaltsverzeichnis in Franken einkom ein kom einkom Beiträge im der Erwerbstätigen im im im Seite Erläuterungen... 4 du Beiträge travail im, und... sile del 5 par par Beiträge der Nichterwerbstätigen Erläuterungen Beiträge im, Semester, und Table des matières Page Cotisations des assurés ayant une activité lucrative Explications... 4 Cotisations annuelles, trimestrielles et suelles... 5 Cotisations dues par les assurés n exerçant aucune activité lucrative Explications Cotisations annuelles, semestrielles, trimestrielles et suelles Indice Pagina Contributi degli assicurati con un attività lucrativa Spiegazioni... 4 Contributi annui, trimestrali e sili... 5 Contributi degli assicurati che non esercitano un attività lucrativa Spiegazioni Contributi annui, semestrali, trimestrali e sili

4 Beiträge der Erwerbstätigen Beträge in Franken Erläuterungen einkom einkom einkom Die im Beiträge der Erwerbstätigen mit einem im re inen jährlichen im Er werbs ein kom bis im Franken können der Tabelle auf den Seiten 5 13 entnom werden, indem man den Einkom sbe trag auf die nächsten 100 Franken abrundet du und travail den annuo s-, del s- oder esbei trag sile abliest. del Übersteigt par das Einkom diesen Betrag, par so ist der esbeitrag von 9,8 Prozent ohne Tabelle auszurechnen. Der abgerundete jährliche Einkomsbetrag ist in das IK einzutragen. Erreicht das jährliche nicht den Betrag von 8900 Franken, so beträgt der Beitrag in jedem Fall 864 Franken im oder 72 Franken im. Ihm entspricht stets ein IK-Eintrag von 8812 Franken im oder von 734 Franken im. Dauerte die Beitragspfl icht weniger als ein, so ist für die Ermittlung des IK-Eintrages das monatliche in der Tabelle abzulesen und mit der ent spre chen den Zahl der e zu vervielfachen. Cotisations des assurés ayant une activité lu cra tive Explications La table aux pages 5 13 indique les cotisations dues par les assurés ayant une activité lucrative dont le revenu net va jusqu à francs par an. Pour lire la cotisation, on part du montant du revenu arrondi aux 100 francs immédiatet inférieurs et l on recherche le montant de la cotisation cor re spon dan te dans les colonnes «co ti sa ti on par, par ou par». Si le revenu est supérieur à francs, la cotisation annuelle AVS/AI de 9,8 pour-cent doit être calculée sans utilisation de la table. Le montant arrondi du revenu annuel doit être inscrit dans le CI. Si le revenu annuel n atteint pas 8900 francs, la co ti sa tion s élève à 864 francs par an ou 72 francs par. Le revenu correspondant à cette cotisation à porter au CI est toujours égal à 8812 francs par an ou 734 francs par. Si l obligation de verser les cotisations a duré moins d une il y a lieu, pour déterminer l inscription au CI, de lire dans la table le revenu par, puis de multiplier ce revenu par le nombre de pour lesquels les cotisations ont été payées. Contributi degli assicurati con un attività lucrativa Spiegazioni I contributi degli assicurati con un attività lucrativa il cui reddito netto del ammonta al massimo a franchi all sono indicati nelle tabelle alle pagine Per calcolare i contributi bisogna arrotondare l importo del reddito ai prossimi 100 franchi inferiori. Nelle tabelle si può leggere il contributo sile, trimestrale o annuo. Se il reddito supera l importo di franchi, il contributo 9,8 per cento deve essere calcolato senza l ausilio della tabella. L importo arrotondato del reddito annuo deve essere registrato nel CI. Se il reddito non raggiunge i 8900 franchi, il contributo ammonta in ogni caso a 864 franchi all o a 72 franchi al. Ad esso corrisponde un iscrizione nel CI di 8812 franchi all o di 734 franchi al. Se l obbligo di pagare i contributi è durato o di un, per stabilire l iscrizione nel CI bisogna leggere nella tabella il reddito sile del e moltiplicarlo con il numero corrispondente dei mesi. 4

5 Beträge Beiträge in Franken der Erwerbstätigen Cotisations Beitrag degli im assicurati / Cotisation par con un attività einkom lucrativa ein kom des assurés ayant une activité lucrative Contributi im im im par Beträge in Franken par im sile del im im im im par par sile del weniger als moins de o di Mindestbeitrag Cotisation minimum Contributo minimo * * IK-Eintrag zum Mindestbeitrag Inscription au CI pour la cotisation minimum Iscrizione nel CI per il contributo minimo // //

6 im einkom im im im sile del par par

7 im ein kom im im im sile del par par

8 im einkom im im im sile del par par

9 im ein kom im im im sile del par par

10 im einkom im im im sile del par par

11 im ein kom im im im sile del par par

12 im einkom im im im sile del par par

13 im ein kom im im im sile del par par

14 Beiträge der Nichterwerbstätigen Beträge in Franken Erläuterungen einkom einkom einkom Die im Beiträge können direkt der Tabelle auf im den Seiten im 17/18 entnom werden, wenn der Bei im tragspfl i chtige nur über Vermögen oder nur über Ren teneinkom verfügt. Hat der Nich t erwerb stätige ne du ben travail ei n an der Vermögen und Renteneinkom, annuo so del wird der mit 20 multi plizi erte Betrag sile der del jährlichen par Rente zum Vermögen hinzugezählt par und der Beitrag nach dem sich so ergebenden Vermögensbe trag berechnet. Das Vermögen oder das Vermögen einschliesslich des mit 20 multiplizierten jährlichen Ren ten ein kom s ist auf den nächsten Tabellenwert in der Kolonne «Vermögen» abzurunden (Art. 28 Abs. 3 AHVV). Verfügt der Nichterwerbstätige nur über Ren te n ein kom, ist auf den nächsten Tabellenwert in der Kolonne «Jährliches Renten einkom» abzurunden. Für den IK-Eintrag kann in den beiden letzten Kolonnen das dem es- oder s bei trag ent spre chen de entnom werden. Dauert die Beitrags pfl icht weniger als ein, aber mehr als einen, so ist für die Ermittlung der Beiträge und des IK-Eintrages der sbeitrag und das ihm entsprechende monatliche Er werbseinkom in der Tabelle ab zu le sen und mit der entspre ch enden Zahl der e zu vervielfachen. Semester- und Quar tal s bei trä ge können direkt der Tabelle entnom werden. Beispiel: Ein Nichterwerbstätiger besitzt ein Vermögen von Franken und daneben bezieht er eine jährliche Rente von Franken. Der Beitrag berechnet sich wie folgt: Vermögen... Fr Jährliches Renteneinkom Fr x Fr Für die Beitragsberechnung massgebendes Vermögen.. Fr Abgerundet auf den nächsten Tabellenwert... Fr pro pro AHV/IV-Beitrag... Fr Fr IK-Eintrag... Fr Fr (3 x 833) Beitragstabelle gemäss Verordnung des Bundesrates (Art. 28 AHVV) Für die Berechnung des Beitrages ist das Vermögen einschliesslich des mit 20 mul ti pli zier ten jährlichen Rentenbetrages auf die nächsten Franken abzurunden (Art. 28 Abs. 3 AHVV). Die Frank en be träge in den Kolonnen 2 und 3 stim nicht mit denjenigen in der Tabelle des Art. 28 Abs. 1 AHVV überein, weil sie auch den IV-Beitrag enthalten. Für die Festsetzung der Beiträge der Nichterwerbstätigen ist der Ab- und Au frun dungen wegen ausschliesslich die Tabelle auf den Seiten 17/18 zu verwenden. Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkom esbeitrag (AHV+IV) Zuschlag für je weitere Franken Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkom Fr. Fr. Fr. weniger als und mehr

15 Cotisations dues par les assurés n ex erçant aucune activité lu cra tive Beträge in Franken Explications einkom ein kom einkom Lorsque im l assuré ne dispose que d une fortune im ou im que d un revenu sous forme de rente, im les cotisations ressortent d emblée de la table publiée ci-après aux pages 17/18. Si l assuré dispose à la du fois travail d une fortune et d un revenu sous du forme travail de annuo rente, del le montant de la rente annuelle sile multiplié del par 20 est ajouté à la fortune et la co ti sa par tion calculée sur le montant de la fortune ainsi obtenu. La fortune seule ou majorée du revenu annuel sous forme de rente multiplié par 20 doit toujours être arrondie à la valeur inférieure la plus proche figurant sur la table dans la colonne «Fortune» (art. 28, 3 e al., RAVS). Si l assuré sans activité lu cra tive ne dispose que d un revenu sous forme de rente, on procédera de la même manière, mais en se fondant sur la colonne «revenu annuel acquis sous forme de rente». Pour l inscription au CI, on peut lire dans les deux dernières colonnes de la table le revenu fi ctif correspondant à la co ti sa tion. Si l obligation de verser les cotisations a duré moins d une, il y a lieu, pour déterminer l inscription au CI, de lire dans la table le revenu fi ctif par, puis de multiplier ce revenu par le nombre de pour lesquels les cotisations ont été payées. Exemple: Un assuré sans activité lucrative possède une fortune de francs. Il touche en outre une rente annuelle de francs. La cotisation se calcule de la manière suivante: Fortune... Fr annuel sous forme de rente multiplié par 20 ( x 20)... Fr Fortune déterminant le calcul des cotisations... Fr Arrondis à la valeur inférieure la plus proche de la table, dans la colonne «Fortune»... Fr par an par Cotisation AVS/AI... Fr Fr Inscription au CI... Fr Fr (3 x 833) Table de cotisation selon l ordonnance du Conseil fédéral (art. 28 RAVS) Pour calculer la cotisation, on ar ron dit la fortune aux francs inférieurs, compte tenu du revenu annuel acquis sous forme de rente multiplié par 20 (art. 28, 3 e al. RAVS). Les montants en francs des colonnes 2 et 3 ne correspondent pas à ceux fi gurant dans la table reproduite à l article 28, 1er alinéa, RAVS, car ils comprennent égale t la cotisation AI. Pour fi xer les cotisations des assurés sans activité lucrative, il y a lieu en raison des ar ron dis se ts par le haut et par le bas d utiliser ex clu sive t la table ci-après aux pages 17/18. Fortune ou revenu annuel acquis sous forme de rente multiplié par 20 Cotisation annuelle (AVS+AI) Supplét pour chaque tranche supplétaire de francs de fortune, ou de revenu annuel sous forme de rente multiplié par 20 Fr. Fr. Fr. moins de et plus

16 Contributi degli assicurati che non esercitano un attività lucrativa Beträge in Franken Spiegazioni einkom einkom einkom Se im l assicurato soggetto all obbligo contributivo im dispone im solo della sostanza o del reddito im proveniente da rendite devono essere presi in considerazione i contributi fi guranti direttate nelle tabelle alle pagine 17/18. Se la persona du che travail non annuo esercita del un attività lucrativa possiede sile sia una del sostanza, par sia un reddito proveniente da rendite, par l importo della rendita annua moltiplicato per 20 è aggiunto alla sostanza e il contributo è calcolato secondo l importo della sostanza così ottenuto. La sostanza o la sostanza comprendente anche il reddito annuo proveniente da rendite moltiplicato per 20 deve essere arrotondata fi no al prossimo valore inferiore nella colonna «sostanza» della tabella (art. 28 cpv. 3 OAVS). Se l assicurato che non esercita un attività lucrativa dispone solo di un reddito proveniente da rendite, si deve arrotondare fi no al valore inferiore nella colonna «reddito annuo proveniente da rendite» della tabella. Per l iscrizione nel CI si può far riferito, nelle due ultime colonne, al reddito del corrispondente al contributo annuo o sile. Se l obbligo di pagare i contributi dura o di un, ma più di un, per stabilire i contributi e l iscrizione nel CI si può leggere nella tabella il contributo sile e il reddito sile del corrispondente e moltiplicarli con il numero corrispondente dei mesi. I contributi semestrali e trimestrali possono essere rilevati direttate dalla tabella. Esempio: un assicurato che non esercita un attività lucrativa possiede una sostanza di franchi; inoltre riceve una rendita annua di franchi. Il contributo è calcolato come segue: Sostanza... Fr annuo proveniente da rendite ( x 20)... Fr Sostanza determinante per il calcolo dei contributi... Fr Arrotondata fi no al prossimo valore inferiore della tabella Fr per per Contributi AVS/AI... Fr Fr Iscrizione nel CI... Fr Fr (3x833) Tabelle dei contributi secondo l ordinanza del Consiglio federale (art. 28 OAVS) Per il calcolo del contributo, la sostanza e l importo della rendita annua moltiplicato per 20 devono essere arrotondati fi no ai prossimi franchi inferiori (art. 28 cpv. 3 OAVS). Gli importi in franchi nelle colonne 2 e 3 non corrispondono a quelli della tabella fi gurante all art. 28 cpv. 1 OAVS poiché comprendono anche il contributo AI. Per fi ssare i contributi degli assicurati che non esercitano un attività lucrativa si devono utilizzare unicate in base ai diversi tipi di arrotondato le tabelle alle pagine 17/18. Sostanza o reddito annuo proveniente da rendite moltiplicato per 20 Contributo annuo (AVS+AI) Suppleto per ogni franchi in più di sostanza o reddito annuo pro - veniente da rendite moltiplicato per 20 Fr. Fr. Fr. o di e più

17 Beträge Beiträge in Franken der Nichterwerbstätigen Cotisations Beitrag degli im assicurati / Cotisation par che non esercitano einkom ein un attività kom Beitrag lucrativa im / Contributo per einkom dues par les assurés n exerçant aucune activité lucrative Contributi im im im im Beträge in Franken Montants en francs Importi in franchi sile del par Vermögen Jährliches Ren- Bei trag im par IK-Eintrag pro Fortune Co ti sa tion par Inscription au CI par Sostanza Contributo per Iscrizione nel CI per teneinkom annuel acquis sous forme de rente annuo proveniente da rendite Semester semestre * * * Mindestbeitrag für Vermögen von weniger als Franken bzw. Renteneinkom von weniger als Franken im. * Cotisation minimale pour une fortune de moins de francs ou revenu acquis sous forme de rente de moins de francs par an. * Contributo minimo per una sostanza di o di franchi o per un reddito proveniente da rendite inferiore a franchi all. 17

18 einkom im im Semester semestre annuo del par Vermögen Jährliches Ren- Bei trag im Fortune Beitrag teneinkom im / Cotisation Co par ti sa tion par im Sostanza annuel Contributo per acquis sous forme de rente annuo par proveniente da rendite IK-Eintrag pro Beitrag im / Contributo Inscription per au CI par Iscrizione nel CI per im sile del und mehr et plus e più und mehr et plus e più 18