Miniaturzylinder Serie oppeltwirkend/einfachwirkend ederkraft eingefahren Varianten Serie Standardausführung Serie Ohne Signalgeber Mit Signalgeber unktionsweise oppeltwirkend (dauergeschmiert) Einfachwirkend (dauergeschmiert) Standard Standard mit ederkraft eingefahren Standardvariante Eingebauter Magnet estellschlüssel/oppeltwirkend Ø Ø, Ø Standardhub,,,,,,, (2), Standardhub ø,,, ø,,,,,(2), Kolbenstangengewinde Mit Gewinde Ohne Gewinde S Seite.2-2 //.2- CJ CJ2 CM2 C C CG M M CP C C2 C CS Mit Magnetring unktionsweise Montage Symbol Montage Mit Standard Signalgeber L T Grundausführung Mit lansch ussbefestigung Gegenlager mm mm mm nzahl Signalgeber S 2 Hub : nur Signalgerber möglich Elektrischer nschluss Eingegossene Kabel Ja Nein nschluss (usgang) 2-raht V V V V V V V V V max. V max. V Signageber können nicht auf Gegen- und ausführungen montiert werden. axial axial axial axial nschlusskabellänge (m). () (L) (Z) nwendung etriebsanzeige Verwendbare Signalgeber etriebsspannung Signalgeber- Kabelausgang C C -Nr. IC- Steuerung elais SPS.2-
Miniaturzylinder/oppeltwirkend Serie ø, ø, ø Technische aten unktionsweise Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck ø ø, ø Prüfdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Schmierung Hubtoleranz Kolbenstangengewinde Kolbengeschwindigkeit ämpfung Montage Kein Gefrieren oppeltwirkend.mpa.mpa.mpa.mpa o. Signalgeber: C bis C, m. Signalgeber: C bis C Nicht erforderlich +. Mit Gewinde/Ohne Gewinde bis mm/s Elastische Endlagendämpfung beidseitig Grundausf., lansch, uss, Gegenlager, Symbol oppeltwirkend/standardausführung Theoretische Zylinderkraft ewegung etriebsdruck (MPa).... 2...... 2...2.....2. (N) Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.- bis - für Sicherheitsanweisungen und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. bnehmen des Sicherungsrings chtung q Verwenden Sie zum ustauschen von ichtungen oder beim Schmieren des Zylinders während den Wartungsarbeiten geeignete Zangen (Werkzeug zum Einbau eines Sicherungsringes).Vergewissern Sie sich nach dem Wiedereinbau des Zylinders, vor der ruckluftzufuhr, dass der Sicherungsring sicher in der Nut liegt. w Verwenden Sie zum us- und Einbauen des Sicherungsrings des olzens für die Gabelbefestigung bzw. für das Gabelgelenk eine geeignete Zange. Standardzubehör Zubehör Montage efestigungsmutter () Kolbenstangenmutter(2) (mit olzen) Grundausf. lansch ussbefest. Gegenlager Optionen ø rtikel Signalgeber Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) -, -, -, - I-P Y-P I-P Y-P I-P Y-P Ein Signalgeber für usführung mit mm Hub. ei Gegenlager- und ausführung kann kein Signalgeber eingebaut werden. estell-nr. efestigungselemente ø Montage lansch CP- CP- CP- uss (mit olzen) Grundausführung Eine mm-istanzscheibe ist bei Hub- mm Zylinder eingebaut. efestigungselement CP-L CP-L CP-L (g) CP-T CP-T CP-T nschlusskabellänge ezeichnung.m m m -, 2 Signalgeber efestigungselement Verwendbarer -, estell-nr. efestigungselement mit Stellschraube P- P-,, Hub mm nur mit einem Signalgeber möglich eispiel zur Gewichtsberechnung: -- Grundausführung ø Hub mm Montage lansch Signalgeber - 2Stk. efestigungselement + Stellschraube P- 2Stk. + + X 2 + X 2=g Signalgeberbefestigungselement -, -, Gewicht/Zylinder Hub efestigungsart Standard Signalgebermodell Hublänge,,,,,,, (2),,,,, (2), Kolbendurchmeser (2) lansch uss Gegenlager (Mit olzen) 2 2 2 Signalgeber/Gewicht (g).2-2
Serie Mit Signalgeber Siehe S..-2 für nähere ngaben zu den Signalgebern. Technische aten eed-schalter/irektmontage Signalgebermodell nwendung etriebsspannung Max. Strom Interner Spannungsabfall etriebsanzeige - IC-Steuerung, elais, SPS C,, V C m Ohne - - - elais, SPS IC-Steuerung, elais, SPS elais, SPS V C C V C,,, V C V C to m max. 2. V ote LE m Ohne ichtige Einbaulage der Signalgeber (Hubende) -/- -/- Schaltbereich V C: bis m V C: bis m max. 2. V ote LE bmessung bmessung bmessung C bmessung W etriebsbereich,,,(st) (st) (st),,(st) (st),,,(st) (st),,,(st) (st)..... 2. 2... ) Oben genannte bmessungen können in Umgebungen mit Magnetfeldinterferenzen variieren. 2) ei Zylindern mit mm Hublänge kann nur ein Signalgeber, entweder auf der Zylinderkopf- oder auf der Zylinderdeckelseite, montiert werden. ) Es gibt zwei Methoden zur Signalgebermontage, wie in obiger bbildung dargestellt. ei den Methoden b und c ragt der Signalgeber auf der Zylinderdeckelseite etwas vor. chtung Kolbendurchmesser Montageabstand Optimale Schaltposition und etriebsbereich der Signalgeber Sicherheitshinweise Siehe S.- bis - für allgemeine Vorsichtsmassnahmen vor Inbetriebnahme der Signalgeber. q Werden Signalgeberzylinder parallel eingesetzt, ist der bstand zwischen den Zylindern entsprechend der nachstehenden ufstellung einzuhalten. CJ CJ2 CM2 C C CG M M CP C C2 C CS.2-
Serie Konstruktion C JP C JP C JP T bis (Konstruktion wie bis.) ei ø ei ø, ø Stückliste Pos. q w e ezeichnung Gehäuse Zylinderdeckel Kolbenstange r Kolben ø ø, ø t y u i o!!!2!!!!!!! @ Magnetring Sicherungsring efestigungsmutter Kolbenstangenmutter ämpfscheibe ämpfscheibe Signalgeberbefestigungselement Stellschraube Signalgeber uchse olzen für Klemmverschluss Kolbendichtung Kolbenstangendichtung ichtung/zylinderdeckel Material ostfreier Stahl Stahl Stahl Polyurethan Polyurethan luminiumlegierung Stahldraht Kunstharz ostfreier Stahl Stahl Stahl N N N emerkung Vernickelt Vernickelt Mit Signalgeber: Magnetischer Stoff Nur bei Signalgeberausführung Zinkchromat schwarz Vernickelt Vernickelt Schwarz eloxiert Zinkchromat schwarz -, -, -, - nicht für lieferbar Zinkchromat schwarz Zinkchromat schwarz Nur bei befestigung Ersatzteile/ichtungs-Sets Set-Nr. -PS -PS -PS emerkung Set bestehend aus Stücklisten- Pos-Nr.!,!, @.2-
Miniaturzylinder/oppeltwirkend Serie Grundausführung C JP CJ CJ2 CM2 C C ' ' '... G G H J K MM M M M NN M X. M X. M X. S (Hub).............. CG M M W lanschbefestigung C JP Z (Hub) Mit Signalgeber C E P... 2...... 2......... 2 2 CP C C2 C CS ' ' E G G H J MM NN C T X Y Z.. M M M M X. M X. M X...... 2. 2 22 2... S (Hub)........... W... Z (Hub) 2...... 2... Mit Signalgeber P I.. 2 2. 22 2..2-
Serie ussbefestigung C JPL ' ' E.. G G H MM NN X Y LC LH LT LX LZ M M X... M M X. M M X....... 2. 2... S (Hub) Z (Hub) Mit Signalgeber W J P L............ 2........ 2..... 2. 2 2 2. Gegenlager /Ohne Signalgeber ' C E G G H J K MM NN Q C CK..... M M M M X. M X. M X.. 22. +. +. +.... 2 S (Hub).... 2.... Z (Hub)... 2.. ZZ (Hub). 2.......2-
Miniaturzylinder/oppeltwirkend Serie T/Ohne Signalgeber Einbaumasse wie bei Gegenlager Sicherungsring Zubehör Gelenkkopf ' C E G G H J K MM NN Q T C CH CK CT CU CX CY CZ.. 2 I-P I-P I-P olzen für Gabelgelenk..... 2............ 2.. M M M S (Hub) Z (Hub) ZZ (Hub) L L2.. MM M M M Material: Walzstahl NH NX 2 U +. +.. +.... 2.. M X. M X. M X.... Gabelgelenk... 2. 2. 2.... 2. 2... Gelenkstift und Schnappring werden zusammen geliefert. Material: Walzstahl L L L2 MM Nd NH NX 2 U. +. Y-P. M.. +. Y-P... M... +. Y-P. M.. olzen für 2 2 CJ CJ2 CM2 C C CG M M CP C C2 C CS IY-P IY-P IY-P d...... L.. d 2... l.2.2.2 m. Material: ostfreier Stahl t Sicherungsring. Clip C. C. C CT-P CT-P CT-P d...... L. 2.. d 2... l.. 2. m. Material: ostfreier Stahl t Sicherungsring. Clip C. C. C efestigungsmutter Kolbenstangendeckel SNP- SNP- SNP- Kolbenstangenmutter d M X. M X. M X. H Material: C.2. 2. lach/cj-c bgerundet/cj-c Material: POM. NTP- NTP- NTP- d M M M H. 2..2 Material: Stahl C....2 lach CJ-C CJ-C CJ-C bgerundet CJ-C CJ-C CJ-C L MM N W M M M.2-
Miniaturzylinder/Einfachwirkend ederkraft eingefahren Serie Ø, Ø, Ø Ein Kurzhubminiaturzylinder mit reduzierter Gesamtlänge. er benötigte Einbauraum kann deutlich verringert werden, da dieser Zylinder direkt in ein Maschinengehäuse eingelassen oder an einem Paneel montiert werden kann. as bringt den Vorteil kompakterer Maschinen mit sich. S H Montage mm mm mm estellschlüssel nschlussnippel Miniaturzylinder Kolbenstangengewinde (Geeignet für usführung zum.) H H Mit Gewinde Ohne Gewinde Schlauchgrösse ø/ø2. Schlauchgrösse ø/ø Hub ø, ø, ø,, Technische aten unktionsweise Einfachwirkend mit ederkraft eingefahren Symbol Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Prüfdruck ø ø, ø.mpa.2mpa.mpa.mpa Einbauvarianten Umgebungs- und Mediumstemperatur Schmierung C bis C (Kein Gefrieren) Nicht erforderlich Kolbengeschwindigkeit ämpfung Hubtoleranz Kolbenstangengewinde bis mm/s Ohne +. Mit Gewinde/Ohne Gewinde Einbaumethode Standardzubehör efestigungsmutter (2) nschlussnippel () Kolbenstangenmutter(2) efestigungsmutter () ichtung () Kolbenstangenmutter (2) nwendungsbeispiele Klemmzylinder uswerfzylinder Greifer Stopperzylinder.2-
Miniaturzylinder/Einfachwirkend ederkraft eingefahren Serie Standardhublängen ederrückstellkraft Hub,,,,,, Hub,,,,,,.2...2 2.. ie ederkraft ist für jeden Hub gleich. (N) Gewicht Konstruktion (emontage ist nicht möglich.). 2 2 Hub. 2 (g). 2 as Gewicht des nschlussnippels (g) ist nicht berücksichtigt. nschlussnippel für usführung zum (Mit fixierter Öffnung) Verwendb. nschl.schläuche Ø/Ø2. Ø/Ø CJ-H- CJ-H- Theoretische Zylinderkraft eingefahren ausgefahren ewegungsrichtung etriebsdruck (MPa)... 2.2..2.2. 2...... (N) Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.- bis - für Sicherheitsanweisungen und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. nschlussleitungen chtung q Verwenden Sie einen dafür vorgesehenen nschlussnippel. Setzen Sie für die ausführung den passenden mitgelieferten nschlussnippel (mit fixer rosselbohrung) CJ-H- oder CJ-H- ein. Ist die Verwendung anderer Verschraubungen unvermeidlich, bauen Sie ein rosselrückschlagventil ein, das Sie auf max. mm/s einstellen. Montage chtung q etreiben Sie das Produkt nicht mit einer Last, die während des Einfahrens auf die Kolbenstange wirkt. ie im Zylinder eingebaute eder ist nur stark genug, um die Kolbenstange einzufahren. Wird eine Last angewandt, kann die Kolbenstange nicht mehr bis zum Hubende einfahren. CJ CJ2 CM2 C C CG M M CP C C2 C CS Stückliste Pos. q w e r t y u i ezeichnung Zylinderrohr Kolben Zylinderdeckel ückstellfeder Kolbendichtung ichtung efestigungsmutter Kolbenstangenmutter Material ostfreier Stahl ederstahl N N Stahl (emontage ist nicht möglich.) emerkung Stromlos vernickelt Zinkchromat Spezialprodukt (O-ing). Nur Stromlos vernickelt Vernickelt Muttern/estell-Nr. ezeichnung efestigungsmutter Kolbenstangenmutter SNPS- NTP- SNPS- NTP- SNPS- NTP-.2-
Serie Empfohlene bmessungen für Montagebohrungen bei Wenn eingebaut bmessungen für die earbeitung zum Einbau Hub 2 2.. 2... 2.. 2.. 2 C...... E M X. M X. M22 X.. G (Hub) C E G H K MM NN... 2. 22. 2 2 2. 22. 2.. M M X.. M M X..2 M M22 X. S (Hub).. 2. 2. 2 2. 2. W Z (Hub) 2. 2..... Q S (Hub) C E G H K MM NN... 2. 22. 2 2 2. 22. 2.. M M X.. M M X..2 M M22 X. S (Hub).. 2. 2. 2 2. 2. W Z (Hub) 2. 2..... Q.2-