Accessible documents for everyone! «Zugang für alle» Accessibility-Apéro : 9. März 2016 (Migros) Barrierefreie PDF/UA Dokumente für alle Verstehen Erstellen Nutzen Copyright All rights reserved.
3 Erfolgskriterien: Welche Anforderungen müssen barrierefreie PDF/UA Dokumente erfüllen? VERSTEHEN: THEORIE EINFÜHRUNG
Barrierefreie PDFs gemäss PDF/UA (ISO 14289) 1. Technische ISO PDF/UA Prüfung Technische Prüfung: Erfüllt das PDF-Dokument die technischen Anforderungen gemäss dem internationalen ISO- Standard PDF/UA (ISO 14289-1:2012) und den Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2? 4 4 Visuelle Prüfung: Entspricht die Dokumentstruktur und logische Lese- Reihenfolge dem Textfluss der «Ansicht in der Assistive Technologien»? 2. Lese- Reihenfolge prüfen 3. Semantische Prüfung 4 Visuelle Prüfung: Entsprechen im PDF- Dokument die Tags (markierte Dokument-Elemente) der erwarteten Semantik (zugewiesene Bedeutungen und Funktion der Tags)?
3 Erfolgskriterien: Welche Anforderungen müssen barrierefreie PDF/UA Dokumente erfüllen? VERSTEHEN: PRAXIS WIE UMSETZEN
Anforderungen an barrierefreie PDF/UA Dokumente Folgende 3 Qualitätskriterien sollten erfüllt sein: 1. Entspricht die technische Prüfung den PDF/UA* (ISO Standard 14289-1:2012) Kriterien. Hinweis: 0 Fehler mit PAC 2 bedeuten «nur technisch barrierefrei»! Der Prüf-Katalog für PDF/UA-Konformität ( Matterhorn Protokoll ) umfasst 136 Fehlerbedingungen, davon sind 108 eindeutig maschinell prüfbar. Diese lassen sich mit PAC 2.0 auf Knopfdruck prüfen. 2. Entspricht die logische Lese-Reihenfolge dem erwarteten Textfluss 3. Entsprechen die Tags der adäquaten Semantik * Für digitale Publikationen für Menschen mit Behinderungen: Beschreibt das Format (UA steht für Universal Accessibility) um PDF-Dokumente/-Formulare auch Menschen mit Einschränkungen barrierefrei zugänglich zu machen. Anmerkung: PDFs können gleichzeitig mehrere ISO Standards beinhalten (z.b. PDF 1.7, PDF/A und PDF/UA)
QK 1: Mit PAC 2 - Technische fehlerfreie PDF/UA Prüfung PAC 2.0 ist der weltweit erste PDF/UA-Validator. Mit PAC 2.0 lassen sich PDF-Dokumente auf Barrierefreiheit gemäss ISO-Standard 14289-1:2012-07 bekannt als PDF/UA (Universal Accessibility) überprüfen. PDF/UA garantiert ein bestmögliches Nutzungserlebnis. Nur qualitativ hochwertige barrierefreie PDFs können von assistiven Technologien* (AT) optimal für Menschen mit Behinderungen zugänglich umgesetzt werden. 0 Fehler bedeuten «nur technisch barrierefrei». Ein Prüf-Katalog für PDF/UA-Konformität ( Matterhorn Protokoll ) umfasst 136 Fehlerbedingungen, davon sind 108 eindeutig maschinell prüfbar. Diese lassen sich mit PAC 2.0 auf Knopfdruck prüfen. PAC 2.0 hilft bei ergänzender manueller Prüfung. Zusätzliche visuelle Kontrolle bezüglich Semantik und logischer Lese- Reihenfolge sind notwendig. PAC 2.0 unterstützt dies durch eine Vorschau-Ansicht und eine detaillierte Struktur-Ansicht. * Kostenlose ATs für Blinde ist der Screenreader NVDA oder VIP PDF-Reader für Menschen mit Sehbehinderungen.
QK 2: Mit Acrobat Tagbaum für die logische Lese-Reihenfolge
QK 3: Mit Acrobat Tags im Tagbaum mit adäquater Semantik
WICHTIG: Logische Lesereihenfolge versus Umfliessen-Reihenfolge (Crtl+4) VERSTEHEN: REIHENFOLGE ADOBE ACROBAT PROFESSIONAL NAVIGATIONSFENSTER: «TAG» VERSUS «REIHENFOLGE»
«Tags»: ATs nutzen den Tagbaum für die logische Lese-Reihenfolge
«Tags»: Tags sind die Schnittstelle zwischen ATs und Blinden etc. <H1-n> <H1> <H2> <P> <L> <LI> <Figure> <Table> <Link>
«Tags»: Blinde etc. navigieren über Tastaturbefehle innerhalb PDFs pevious next <H1-n> <H1> <H2> <P> oder «Crtl+next» (NVDA) <L> <LI> <Figure> <Table> <Link>
«Reihenfolge»: Umfliessen-Reihenfolge umfliesst den Inhalt/Seite
«Reihenfolge»: Achtung, verschieben in der Reihenfolge kann den Tagbaum zerstören! X
Workflow: Wie erstellen und prüfen Autoren barrierefreier PDF/UA Dokumente? ERSTELLEN: WORKFLOW IN 4 SCHRITTEN ZU «BARRIEREFREIEN PDF/UA-DOKUMENTE»
Überblick: Workflow für die Erstellung barrierefreier PDF/UA Verarbeitungsprozesse Aufgaben & Zuständigkeiten Werkzeuge (Software)
Schritt 1: Autoren erstellen Dokumente mit Formatvorlagen
Schritt 2: AddIns ergänzen automatisiert die PDFs mit Tags
Schritt 2: AddIns ergänzen automatisiert die PDFs mit Tags AddIn für InDesign: MadeToTag
Schritt 3: Qualitätssicherung Prüfen & Korrigieren ob PDF/UA ISO-konforme Dokumente logische Lesereihenfolge dem Textfluss entspricht Tags adäquate Semantik enthalten
Schritt 4: Die ultimative Prüfung mit AT s testen und nutzen
Standards/Richtlinien Ein MUSS für alle im Prozess beteiligten Parteien ISO PDF/UA und WCAG 2.0
Alle Nutzergruppen sollen mit entsprechenden AT s (Assistiven Technologien) Zugang zu barrierefreien Dokumente ermöglichen ZIEL: AT S FÜR ALLE! ADÄQUATE AUFBEREITUNG DER PDF/UA FÜR DIE UNTERSCHIEDLICHSTEN NUTZERGRUPPEN
Mini-Demo: Barrierefreie PDFs mit AT s nutzen Kostenlose Software
Was braucht es noch? ZUSAMMENFASSUNG
Gesetzte, Richtlinien, Werkzeuge und Assistive Technologien Schweizerische Bundesgesetzte & Verordnungen sind vorhanden: 151.3 Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen: (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG) vom 13. Dezember 2002 (Stand am 13. Juni 2006) 151.31 Verordnung über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen: (Behindertengleichstellungsverordnung, BehiV) vom 19. November 2003 (Stand am 22. Dezember 2003) Internationale Richtlinien & Standards sind vorhanden: WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guideline) ISO PDF/UA 14289-1:2012 (ISO: International Organization for Standardization), (UA: Universal Accessibility) Werkzeuge zum Erstellen, Prüfen, Korrigieren sind vorhanden: AddIn MadetoTag (für InDesign), AddIn axespdf for Word (für Word), PAC 2.1*, pdfgohtml*, Acrobat Pro, axespdf QuickFix weitere Assistive Technologien (AT) für Nutzer mit Behinderungen sind vorhanden: JAWS und NVDA* für Blinde, VIP-PDF-Reader* für Sehbehinderte etc., PDF/UA-Reader für Smartphone* * Kostenlose Software
Weiterführende Links Screenreader (Bildschirmleseprogramm für blinde Nutzer): http://www.nvaccess.org/ VIP PDF-Reader (Kontrastreiche und vergrösserbarer Anzeige von barrierefreien PDFs): http://www.szb.ch/presse/mitteilungen/erster-pdf-reader-fuer-sehbehinderte.html PAC 2.0 - PDF Accessibility Checker (Qualitätsprüfung von barrierefreien PDFs): http://www.access-for-all.ch/ch/pdf-werkstatt/pdf-accessibility-checker-pac.html MadeToTag (InDesign Plug-In für die Erstellung von barrierefreien PDFs): http://www.axaio.com/doku.php/de:products:madetotag axespdf for Word (Word Add-In für die Erstellung von barrierefreien PDFs): https://www.axes4.com/axespdf-for-word-download-de.html axespdf QuickFix (Professionelles Prüf- und Korrekturprogramm für barrierefreie PDFs): https://www.axes4.com/axespdf-quickfix-ueberblick.html PDF/UA kompakt - eine Einführung in den ISO-Standard für barrierefreie PDFs: http://www.pdfa.org/2013/06/pdfua-kompakt/?lang=de Blog zum Thema barrierefreier PDFs: http://blog.axespdf.com/
BARRIEREFREIE DOKUMENTE FÜR ALLE! VIELEN DANK, HABEN SIE NOCH WEITERE FRAGEN? access1 GmbH, 8604 Volketswil Roberto.Bianchetti@access1.ch