Modulare Aggregatetechnk CITIZEN M12 / M16 / M32 - L20 / L25 / L32 1063-10-11 Sete 1
Inhaltsverzechns Hnwes zur Befestgung Anfrageformular für angetrebene Werkzeuge Produkt-Vortele der WFB-Schnttstelle WFB-Produktüberscht (Auszug) CITIZEN M12 / M16 CITIZEN L20 / M32 CITIZEN M32 CITIZEN L25 / L32 WFB - Verlängerung WFB - Weldon für Zylnderschäfte DIN 1835 B WFB - Whstle Notch für Zylnderschäfte DIN 1835 E WFB - Schrumffutter WFB - Sannzangenfutter 8 Ty ER WFB - Sägeblattaufnahmen WFB - Softsynchro mt nnerer Kühlmttelzufuhr WFB - Hydro-Dehnsannfutter WFB - Drehhalter W-T mt IKZ WFB - Bohrstangenhalter WFB - Aufsteckfräsdorne mt IKZ WFB - Kontrolldorne WFB - Bohrstangen-Rohlnge und Verschlussstofen Sete 3 Sete 4 Sete 5 Sete 6 Sete 7-9 Sete 10-13 Sete 14 Sete 15-18 Sete 19 Sete 20 Sete 21 Sete 22 Sete 23 Sete 24 Sete 25 Sete 26 Sete 27 Sete 28 Sete 29 Sete 30 Sete 31 Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com Sete 2
Hnwes zur Befestgung Hnwes zur Befestgung: Zunächst enen Kegelgewndestft anzehen, dabe 1-2 mal lösen und weder anzehen. Dadurch wrd ene otmale Postonerung der Bautele errecht. Der 2. Kegelgewndestft wrd nun ebenfalls (we oben angeführt) angezogen. Emfohlene Drehmomente entnehmen Se btte der Tabelle. Pflege und Wartung: De Oberflächen der Planflächen, der Kegelbohrung und Kegelzafen snd vor Gebrauch zu rengen und mt enem Öl-Schmerflm zu versehen. Um ene otmale Befestgung und Lösbarket der Kegelgewndestfte zu errechen, wrd emfohlen de Kegelgewndestfte mt z.b. Molykote 1000 oder ener ähnlchen Hess-Schraubenaste zu behandeln. Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com Emfohlene Anzugsdrehmomente Größe Kegelgewndestfte Anzugs-Drehmoment WFB20-12 M6 x 1 / Torx T15 4 Nm WFB24-16 M8 x 1 / Torx T25 10 Nm Emfohlene Anzugsdrehmomente bem Ensatz von Kontrolldornen Größe Kegelgewndestfte Anzugs-Drehmoment WFB20-12 M6 x 1 / Torx T15 4 Nm WFB24-16 M8 x 1 / Torx T25 5 Nm Sete 3
Anfrageformular für angetrebene Werkzeuge Frma: Strasse: Name: Tel.: PLZ / Ort: Fax: Land: E-Mal: Hersteller: z.b. CITIZEN Ty: z.b. M12 Angaben zur Maschne: Baujahr: Angaben zur Bearbetung: Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com Art der Bearbetung: Werkstoff: Werkzeug: Angaben zum angetrebenen Werkzeug: Anzahl: Ty: Axal Radal Werkzeugaufnahmesete: WFB 20-12 WFB 24-16 Kühlmttelzufuhr: Normal (Emulson) MQL - MMS Aussen über Kühlmttelrohr Interne & externe Kühlmttelzufuhr Gewünschte Drehzahl: Gewünschtes Drehmoment: Sete 4
Produktvortele der WFB - Schnttstelle Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com n Sannzange, Weldon, Schrumffutter, um nur de wchtgsten zu nennen, können alle n enem Grundhalter engesetzt werden. De Handhabung st enfach und raxsgerecht. n De Kegel/Plananlage mt zylndrscher Abstützung gewährlestet höchste Genaugket (2µm) und absoluten Formschluß. n Der extrem komakte Aufbau gewährlestet ene otmale Kraftübertragung und Systemstefgket. Daraus resulteren höhere Werkstückgenaugketen und verbesserte Produktvtät. n Orenterte Schnedenlage, auf Umschlag < 10 µm n Enfache Rengung, da überall lecht zugänglch n Sowohl für angetrebene als auch für feststehende Werkzeuge sowe auf Fräsmaschnen und BAZ ensetzbar. n Durch den Ensatz von Werkzeugen, de arallel zur Maschnenlaufzet vorengestellt werden, reduzert sch de Maschnenrüstzet nahezu auf Null. Teure Maschnenstllstandszeten werden vermeden. n Schrumfen nach vorne und nach nnen möglch n Sannmechansmus äußerst günstg durch 2 Kegelgewndestfte n Se benötgen wenger aufwändge, teure Sonderwerkzeughalter, de Werkzeugstandzeten verlängern sch erheblch. De Folge st de deutlche Mnmerung Ihrer Gesamtwerkzeugkosten. Mt dem WFB-System helfen wr Ihnen Ihre Drehmaschne künftg wrklch wrtschaftlch enzusetzen und teure Nebenkosten enzusaren. Das neue WFB System eröffnet Ihnen hnschtlch der Präzson und der Flexbltät völlg neue Dmensonen n der Fertgungstechnk. n Rundlauftoleranze 0,005 Sete 5
WFB - Produktüberscht (Auszug) WFB - Weldon/Whstle Notch für Zylnderschäfte DIN1835 B / E Axal WFB - Schrumffutter WFB - Bohrstangenhalter Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com WFB - Sannzangenfutter 8 Ty ER WFB - Verlängerung WFB - Drehhalter W-T mt IKZ Radal WFB - Sägeblattaufnahmen WFB - Softsyncro mt IKZ WFB - Hydro-Dehnsannfutter Sete 6
CITIZEN M12 / M16 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.607.AA0.B20 AA 29 30 WFB 20-12 8 8.000 1:1 Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.607.BA0.B20 AA 25 44,5 ER11 3 24.000 1:3 Sete 7
CITIZEN M12 / M16 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.507.XAO.B20 XA 29 57 20 WFB 20-12 3 24.000 1:3 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.507.XAO.E11 XA 19 57 10,5 ER11 3 24.000 1:3 Sete 8
CITIZEN M12 / M16 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.MSC.106.AAO.B20 AA 30 45 WFB 20-12 10 6.500 1:1 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.MSE.106.XAO.B20 XA 30 50 15 WFB 20-12 6 13.000 1:2 Sete 9
CITIZEN L20 / M32 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.507.AAO.B20 AA 30 37 WFB 20-12 10 5.000 1:1 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.510.AAO.B20 AA 30 52,5 WFB 20-12 3 15.000 1:3 Sete 10
CITIZEN L20 / M32 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.607.XAO.B20 XA 30 70 25 WFB 20-12 4 10.000 1:2 Sete 11
CITIZEN L20 / M32 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.507.AAO.E16M AA 22 67 ER16MINI 10 5.000 1:1 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.510.AAO.E11 AA 19 60,9 ER11 3 15.000 1:3 Sete 12
CITIZEN L20 / M32 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.607.XAO.E11 XA 19 70 10,8 ER11 4 10.000 1:2 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.607.2XO.E11 XA 19 70 10,8 ER11 4 10.000 1:2 Sete 13
CITIZEN - M32 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.KSC.110.AAO.B24 AA 40 56 WFB 24-16 16 5.000 1:1 x Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Sete 14 Nm U/mn MPU.KSE.310.XAO.B24 XA 40 70 0 WFB 24-16 10 10.000 1:2 x MPU.KSE.310.XEO.B24 XE 10 70 0 WFB 24-16 10 10.000 1:2 x x 80 bar
CITIZEN - L25 / L32 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.310.AAO.B20 AA 30 37 WFB 20-12 10 5.000 1:1 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.610.AAO.B20 AA 30 52,5 WFB 20-12 3 15.000 1:3 Sete 15
CITIZEN - L25 / L32 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.307.XAO.B20 XA 30 70 25 WFB 20-12 4 10.000 1:2 Sete 16
CITIZEN - L25 / L32 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.310.AAO.16M AA 22 67 ER 16 MINI 10 5.000 1:1 Axal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSC.610.AAO.E11 AA 19 60,9 ER 11 3 15.000 1:3 Sete 17
CITIZEN - L25 / L32 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.307.XAO.E11 XA 19 70 10,8 ER 11 4 10.000 1:2 Radal-Bohr- und Fräskof Bestell-Nr. Ty d1 Sndel Nm U/mn MPU.GSE.607.2XO.E11 XA 19 70 10,8 ER 11 4 10.000 1:2 Sete 18
WFB - Verlängerungen Verlängerung Bestell-Nr. d1 d2 d3 d4 Größe WFB.V20.020 30 12 30 12 20 Verlängerung WFB20:WFB20 Leferumfang: Mt zwe engebauten Kegelgewndestften Sete 19
WFB - Weldon für Zylnderschäfte DIN 1835B Verwendung: Zum Sannen von Werkzeugen mt Zylnderschaft DIN 1835 Form B Leferumfang: Mt engebauter Sannschraube Bestell-Nr. d d1 d2 d5 Größe WFB.206.027T 6 27,0 30 12 15 WFB20-12 WFB.206.043T 6 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.208.027T 8 27,0 30 12 21 WFB20-12 WFB.208.043T 8 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.210.037T 10 37,0 30 12 24 WFB20-12 WFB.210.043T 10 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.246.014T 6 14,0 40 16 11 WFB24-16 WFB.246.027T 6 27,0 40 16 21 WFB24-16 WFB.248.027T 8 27,0 40 16 21 WFB24-16 WFB.241.015T 10 15,0 40 16 17 WFB24-16 WFB.241.025T 10 25,0 40 16 24 WFB24-16 WFB.241.230T 12 30,0 40 16 27 WFB24-16 Sete 20
WFB - WHISTLE NOTCH für Zylnderschäfte DIN 1835E Verwendung: Zum Sannen von Werkzeugen mt Zylnderschaft DIN 1835 Form E Leferumfang: Mt engebauter Sann- und Anschlagschraube Bestell-Nr. d d1 d2 d5 Größe WFB.206.127T 6 27,0 30 12 15 WFB20-12 WFB.206.143T 6 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.208.127T 8 27,0 30 12 21 WFB20-12 WFB.208.143T 8 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.210.137T 10 37,0 30 12 24 WFB20-12 WFB.210.143T 10 42,5 30 12 25 WFB20-12 WFB.246.114T 6 14,0 40 16 11 WFB24-16 WFB.246.127T 6 27,0 40 16 17 WFB24-16 WFB.248.127T 8 27,0 40 16 21 WFB24-16 WFB.241.115T 10 15,0 40 16 17 WFB24-16 WFB.241.125T 10 25,0 40 16 24 WFB24-16 WFB.241.330T 12 30,0 40 16 27 WFB24-16 Sete 21
WFB - Schrumffutter NEU! ULTRA * = Zwegetelte Ausführung Bestell-Nr. d d1 d2 d5 Größe Sete 22 WFB.S20.003.017.SF* 3 17 30 12 9 WFB20-12 WFB.203.037.SFR 3 37 30 12 10 WFB20-12 WFB.203.051.SFR 3 51 30 12 10 WFB20-12 WFB.S20.004.017.SF* 4 17 30 12 9 WFB20-12 WFB.204.035.SFR 4 35 30 12 13 WFB20-12 WFB.204.050.SFR 4 50 30 12 12 WFB20-12 WFB.S20.006.017.SF* 6 17 30 12 14 WFB20-12 WFB.S20.006.027.SF* 6 27 30 12 14 WFB20-12 WFB.206.032.SFR 6 32 30 12 13 WFB20-12 WFB.206.047.SFR 6 47 30 12 15 WFB20-12 WFB.S20.008.020.SF* 8 20 30 12 14 WFB20-12 WFB.S20.008.027.SF* 8 27 30 12 14 WFB20-12 WFB.208.030.SFR 8 30 30 12 15 WFB20-12 WFB.208.045.SFR 8 45 30 12 17 WFB20-12 WFB.S20.010.027.SF* 10 27 30 12 16 WFB20-12 WFB.2HO.D12.SFR 12 35 30 12 18 WFB20-12 WFB.243.034.SFR 3 34 40 16 13 WFB24-16 WFB.244.034.SFR 4 34 40 16 13 WFB24-16 WFB.246.030.SFR 6 30 40 16 13 WFB24-16 WFB.248.030.SFR 8 30 40 16 14 WFB24-16 WFB.241.030.SFR 10 30 40 16 17 WFB24-16
WFB - Sannzangenfutter 8 Ty ER Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mt Zylnderschaft n Sannzangen DIN 6499 Leferumfang: Fräsersannfutter mt Sannmutter und Anschlagschraube A* = Innenlegende Sannmutter M* = Mn Sannmutter Bestell-Nr. Ty d5 d1 d2 Größe WFB.208.025T ER8M* 25 12 30 12 WFB20-12 WFB.211.A10T ER11A* 10 18 30 12 WFB20-12 WFB.211.025T ER11 25 19 30 12 WFB20-12 WFB.211.045T ER11 45 19 30 12 WFB20-12 WFB.216.028T ER16 28 28 30 12 WFB20-12 WFB.216.028M ER16M* 28 22 30 12 WFB20-12 WFB.216.043T ER16 43 28 30 12 WFB20-12 WFB.220.036M ER20M* 36 28 30 12 WFB20-12 WFB.220.041M ER20M* 41 28 30 12 WFB20-12 WFB.220.046M ER20M* 46 28 30 12 WFB20-12 WFB.216.043T ER16 43 28 30 12 WFB20-12 WFB.225.043 ER25 43 42 30 12 WFB20-12 WFB.225.043M ER25M* 43 35 30 12 WFB20-12 WFB.211.006 ER11 6 19 40 16 WFB24-16 WFB.211.021 ER11 21 19 40 16 WFB24-16 WFB.211.042M ER11M* 42 16 40 16 WFB24-16 WFB.216.A16 ER16A* 16 24 40 16 WFB24-16 WFB.216.030 ER16 30 28 40 16 WFB24-16 WFB.220.A30 ER20A* 30 28 40 16 WFB24-16 Sete 23
WFB - Sägeblattaufnahmen Bestell-Nr. d d5 d1 d2 Größe WFB.035A.2033 3,5 33 7 30 12 5 WFB20-12 WFB.05A.2033 5 33 10 30 12 5 WFB20-12 WFB.08A.2026 8 26 15 30 12 10 WFB20-12 WFB.10A.2026 10 26 17 30 12 10 WFB20-12 WFB.13A.2026 13 26 20 30 12 10 WFB20-12 WFB.16A.2026 16 26 24 30 12 10 WFB20-12 WFB.22A.2026 22 26 34 30 12 10 WFB20-12 Sete 24
WFB - Softsynchro mt IKZ DIN374/DIN376 Gewndebohrer DIN371 Schaft ØD Enstecktefe E M6 M4 4,5 29 M8 M4,5-M6 6 31 M10 M7 7 31 - M8 8 36 M12-9 48 - M10 10 43 Zangentye ER-GB ER Bestell-Nr. Ty d1 d2 d5 Größe WFB.G20.M8 ER11 32,5 30 12 16 WFB20-12 WFB.G24.M8 ER11 30,5 40 16 16 WFB24-16 Sete 25
WFB - Hydro-Dehnsannfutter Bestell-Nr. d d1 d2 Größe WFB.206.039.HDST 6 39 30 12 WFB20-12 WFB.208.039.HDST 8 39 30 12 WFB20-12 Sete 26
WFB - Drehhalter W-T mt IKZ Bestell-Nr. d1 d2 Ty Größe WFB.2DH.C09 33 12 60 25 C09 WFB20-12 WFB.2DH.D11 33 12 60 25 D11 WFB20-12 WFB.2DH.V11 33 12 60 25 V11 WFB20-12 Sete 27
WFB - Bohrstangenhalter Bestell-Nr. d d1 d2 d3 d5 Größe WFB.2E0.1/8 1/8 40 25 30 M3 12 18 WFB20-12 WFB.2E0.3/16 3/16 40 25 30 M4 12 18 WFB20-12 WFB.2E0.1/4 1/4 40 30 30 M6 12 18 WFB20-12 WFB.2E0.006 6 40 41 30 M6 12 18 WFB20-12 WFB.2E0.008 8 40 41 30 M6 12 22 WFB20-12 WFB.2E0.010 10 40 41 30 M6 12 22 WFB20-12 WFB.2E0.012 12 40 35 30 M8 12 30 WFB20-12 WFB.2E0.016 16 40 35 30 M8 12 30 WFB20-12 WFB.2E0.019 3/4 40 35 30 M8 12 33 WFB20-12 WFB.2E0.020 20 40 35 30 M8 12 33 WFB20-12 Sete 28
WFB - Aufsteckfräserdorne mt IKZ Bestell-Nr. d d5 d1 d2 Größe WFB.16A.2414 16 14 30 40 16 5 WFB24-16 Sete 29
WFB - Kontrolldorne Bestell-Nr. D d1 Größe WFB.KD1.060 30 16 60 WFB20-12 WFB.KD2.080 40 25 80 WFB24-16 Sete 30
WFB - Bohrstangen-Rohlnge und Verschlussstofen Bohrstangen - Rohlnge Bestell-Nr. D d1 Größe WFB.R20.060 30 60 33 WFB20-12 WFB.R24.080 40 80 45 WFB24-16 Verschlussstofen Bestell-Nr. d1 d5 Größe WFB.212.000 10 30 20 WFB20-12 WFB.241.200 10 40 24 WFB24-12 Sete 31
Fredrch Brtsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 75177 Pforzhem Tel: +49 7231-9365-0 Fax: +49 7231-9365-30 fbrtsch@f-brtsch.com www.f-brtsch.com Sete 32