DTP2XML. Michael Leifeld. POLYSIUS AG - Beckum

Transkript

1 Page 1 DTP2XML Michael Leifeld POLYSIUS AG - Beckum

2 Page 2 Konzernstruktur Holding ThyssenKrupp AG Umsatz 07/08 (Mrd Euro) Mitarbeiter ,4 Mrd (konsolidiert) Segmente Steel Stainless Technologies Elevator Services Stahl Industriegüter Dienstleistungen 12/08

3 Page 3 ThyssenKrupp Technologies im Überblick ThyssenKrupp Technologies AG Umsatz 07/08 (Mrd Euro) 12,4 Mrd Mitarbeiter Plant Technology Marine Systems Mechanical Components Uhde Naval Presta Camshafts Presta Steering Polysius Shipyards and Services Forging Group Bilstein-Gruppe Waupaca System Engineering Fördertechnik Automotive Solutions Transrapid Transrapid Rothe Erde Berco Industriegüter 12/08

4 Page /08

5 Page 5 Die Polysius Gruppe Mitarbeiter Marktgebiet Polysius, Beckum weltweite Aktivitäten Polysius, Aix en Provence 164 Frankreich/Nordafrika Polysius, Madrid 39 Spanien Polysius, Ascot 5 Großbritannien/Irland Maerz Ofenbau, Zürich 77 Kalk- u. Sintertechnologie weltweit Polysius, Moskau 11 GUS Polysius, Johannesburg 56 Südafrika/Länder im südl. Afrika Polysius, Atlanta 90 USA/Kanada A-C Equipment, Milwaukee 72 USA Polysius, Mexiko 77 Lateinamerika Polysius, Buenos Aires 12 Argentinien Polysius, Sao Paulo 68 Brasilien Polysius, Peru 19 Peru Polysius, Australien 10 Australien Polysius, India 171 Indien Polysius, Singapur 15 Südostasien Polysius, Malaysia 14 Südostasien Polysius, Shanghai 52 China 10/08

6 Page 6 Die Polysius Gruppe im Überblick A-C Equipment, Milwaukee Polysius, Atlanta Polysius, Ascot Polysius, Moskau Polysius, Beckum Maerz Ofenbau, Zürich Polysius, Aix en Provence Polysius, Madrid Polysius, Shanghai Polysius, Mexiko Polysius, Peru Polysius, Sao Paulo Polysius, Buenos Aires Polysius, India Polysius, Johannesburg Polysius, Singapur Polysius, Malaysia Polysius, Australien 12/08

7 Page 7 Polysius: Von Dessau nach Beckum 1859 Andreas Ernst Gottfried Polysius eröffnet in Dessau eine Schlosserei 1870 Gründung der Gottfried Polysius Eisengießerei und Maschinenfabrik 1898 Erster Polysius-Drehofen in Europa 1907 Verkauf einer kompletten Zementfabrik nach Ägypten 1908 Mehr als 150 von Polysius gebaute Drehöfen sind in Betrieb / Bau einer Zementfabrik in China 1929 Der erste LEPOL -Ofen geht in Betrieb 1946 Neubeginn in Neubeckum als Westpol GmbH 1947 Gründung der Tochtergesellschaft Polysius Ltd./ England 1949 Umfirmierung in Polysius GmbH 1953 Gründung der Tochtergesellschaft in Frankreich 1963 Gründung der Tochtergesellschaft in Spanien 1967 Gründung der Tochtergesellschaft in Südafrika 1968 Umfirmierung in Polysius AG 1971 Übernahme der Kapitalmehrheit durch Fried.Krupp GmbH 1973 Gründung der Tochtergesellschaft in den USA 1977 Gründung der Polysius- Tochtergesellschaften in Brasilien und Mexiko 1979 Umfirmierung in Krupp Polysius AG / Erweiterung des Lieferprogramms um den Bereich Aufbereitungstechnik 1985 Markteinführung der Gutbett- Walzenmühle POLYCOM 1991 Gründung der Polysius- Tochtergesellschaften in Singapur und Argentinien 1992 Zusammenführung der Konzerne Krupp und Hoesch 1999 Zusammenführung der Konzerne Krupp und Thyssen 2002 Umfirmierung in Polysius AG 2005 Gründung der Auslandsgesellschaften Malaysia u. Indien 2006 Gründung der Auslandsgesellschaft in China / Erwerb der Maerz Ofenbau AG 2007 Gründung der Auslandsgesellschaft in Moskau / Erwerb A-C Equipment Services in USA / Eröffnung des Service Center Peru Jahre Polysius 12/08

8 Page 8 Minerals 12/08 Diamond Iron Gold Copper Inbetriebnahme Aufträge: Mahltechnik Wärmetechnik Met. Einblastechnik Copper Copper Copper Molybdenum Copper Copper Gold Gold Gold Lime Diamond Diamond Iron Lime Iron Iron Platinum Iron Iron Iron Iron Iron Iron Gold Gold Gold Diamond Platinum Lime Lime Copper Iron Nickel Lime Oil shale Nickel Nickel Diamond Iron Molybdenum Gold

9 Page 9 Leistungen - Lieferungen - Produkte Leistungen Lieferungen für die Märkte Forschung und Entwicklung Geologische Untersuchungen Studien Maschinenkonstruktion Anlagenplanung Beschaffung Montage u. -überwachung Inbetriebnahme Schulung Service Förder- u. Lagertechnik Mühlen Sichter Vorwärmer Öfen Kühler Entschwefelungsanlagen Automation Gesamtanlagen Zement-Industrie Minerals-Industrie Eisen- u. Stahl-Industrie Kalk- und Gips-Industrie 12/08

10 Page 10 Besonderheiten der Dokumentationserstellung bei der POLYSIUS AG Anlagendokumentation (Stückzahl 1, 10 bis 600 Ordner pro Auftrag) % Zulieferdokumentation sehr komplexe Lieferaufteilung zw. Polysius, Tochtergesellschaften, Kunde Dokumentationsarten: Montagedokumentation Mechanik / Elektrik, Benutzerdokumentation Mechanik / Elektrik, Softwaredokumentation Medien: Papier + elektronische Dokumentation (tif, pdf) + html (Automation) Zentrale als Zulieferer für Tochtergesellschaften

11 Page 11 Personelle Organisation der Abteilung Dokumentation / Übersetzung 6 RedakteurInnen + 3 aus dem Bereich Automation / Laborautomation 6 SachberabeiterInnen zur Erstellung der Gesamtdokumentation 7 ÜbersetzerInnen

12 Page 12 Werkzeuge Erstellung der neutralen Handbücher: TCT, XMetal, MS WORD Bearbeiten der Handbücher für Aufträge: MS WORD Grafiken: AutoCad, SnagIt (Screenshots) Erstellen der Gesamtdokumentation: SAP DVS, SEAL DPF Übersetzung: across, PolyTerm

13 Page 13 Ablauf der Erstellung ca. 650 modular aufgebaute Standard-Handbücher (deutsch) im Intranet als pdf verfügbar Änderung / Neuerstellung falls erforderlich Übersetzung falls erforderlich Anpassung an den Auftrag (Einträge für technische Daten, Schmierstoffe, Zeichnungen, Zulieferdokumentation) Erstellung der Gesamt-Dokumentation in SAP DVS / PM über Objektverknüpfungen und Klassifizierungen mit selbst entwickelten Programmen Druckerstellung in interner Reprographie / bei Druckdienstleister aus tif- / pdf-dateien CD / DVD-Erstellung in der Abteilung aus SAP

14 Page 14 Übersicht Dokumentationserstellung TCT WORD Auftrag Zulieferdokumentation Neutrale Handbücher SAP Übersetzung Auftrags- Handbücher Auftrags-Handbücher Zulieferdokumentation Zeichnungen Stücklisten Weitere Dokumente CD / DVD Repro/ Druckdienstleister

15 Page 15 Beispiel Ordner-Inhaltsverzeichnis

16 Page 16 Ausgangssituation vor Umstieg auf XML QUICKSILVER: proprietäres Format Anpassung an Auftrag nur in QUICKSILVER (Tochtergesellschaften) sehr große Dateien (insbesondere bei Farbfotos) keine Unterstützung von UNICODE kaum Mehrfachverwendung von Dokumenten / Inhalten Änderungsaufwand in den Maschinenhandbüchern nur sehr beschränkt wieder verwendbare Daten (Grafik, Bilder, Tabellen) völlig heterogen strukturierte Software-Handbücher QUICKSILVER-Buchstruktur nicht geeignet für Ablage im SAP DVS

17 Page 17 Übersicht für Entscheidungsträger Notwendigkeit Mehrwert Ablösen des proprietären Formats QUICKSILVER UNICODE = alle Sprachzeichen verfügbar Publizieren in Quasi-Standardformaten MS-Word (rtf, doc), OpenOffice (XML) Ablage in einem standardisierten Format (XML ist Teilmenge des ISO-Standards SGML) für lange Verfügbarkeit Komponieren von Handbüchern aus Bausteinen Extrahieren von Daten aus Dokumenten (z.b. Schmierstoffe, Ersatzteile) Publizieren in Standardformaten übersichtliches Verwalten von Baustein-Versionen und Übersetzungen Generieren von Papier, PDF, HTML etc. aus einer Quelle (Single Source) einheitliche Strukturvorgaben d.h. Führen der Autoren durch DTD-Vorgaben Austauschbarkeit der Werkzeuge Prinzip: Trennen von Erstellen (z.b. Xmetal) Verwalten (CMS) Publizieren (z.b. MS Word)

18 Page 18 Einführung Workshop mit potentiellen Anwendern ( Sollen wir mit so etwas wie XML arbeiten? ) Finanzierung: Lieferaufteilung in Gewerke und Softwarepakete, internes Stundenbudget eigene DTD mit offenen und restriktiven Elementen Grundstruktur der DTD: iterative Workshops mit Anwendern, EDV und Dienstleister Erstellen der Struktur für Software-Handbücher nach IEEE 1063 (Standard for Software User Documentation) Test: Erstellen von Maschinenhandbüchern und Software-Handbüchern mit internen Workshops

19 Page 19 Diskussionsgrundlage von POLYSIUS für DTD-Erstellung (Struktur der Maschinenhandbücher) Erstellen des Pflichtenheftes für POLYSIUS MHB / Softwarehandbücher 11./ Grob-Ziele: 1. Vorstrukturieren von Handbüchern - Führung der Autoren 2. Single Source - Extrahieren von Informationseinheiten für andere Verwendungen (z.b. Schulungen, Ersatzteil-Zusammenstellungen) Export von Daten (z.b. techn. Daten, Schmierstoffe, Ersatzteile) 3. Import von Daten - aus EXCEL-Sheets 4. Erstellen von einzelnen Maschinenhandbüchern (bisherige modulare Vorgehensweise) und kompletten Handbüchern für ganze Maschinen 5. Erstellen von Varianten Übersicht: Strukturen und Daten in den MHB Extrakte / Daten Schulung Schmierung Schmierstoffe Ersatzteile Inspektion W artung Störfallhilfe Daten Montage Kapitel Unterkapitel Deckblatt Inhalt Techn. Daten Sicherheit Aufbau Montage Schmierung Kontrollen Aufbau Funktionsweise Vorschriften Montage Instandhaltung Inspektion Wartung Störfallhilfe Instandsetzung Ersatzteile Appendix Zeichnungen Zulieferer

20 Page 20 Grundzüge der POLYSIUS-DTD Gesamt-DTD für verschieden Typen von Handbüchern mit 2 Ausprägungen (Maschinen-, Software-Handbücher) restriktive und offene Bereiche Referenzen auf feststehende Termini und kurze Standardtexte (z.b. geschützte Warenzeichen)

21 Page 21 Offene und restriktive Strukturen

22 Page 22 Migrationsprinzip schleichende Migration = keine Migration des gesamten Bestandes: neue Strukturen und Inhalte bei geringfügigen Änderungen / nicht vorhandener Übersetzung: Umstellung auf MS WORD: Übersetzung in TM oder WORD bei größeren Änderungen und Neukonstruktionen: Erstellung in der TCT

23 Page 23 Publikationsprozess Publikationsformate MS WORD / html Flexibilität durch Layout-Anpassungen bei POLYSIUS Automatisches Generieren eines Index Optionales Generieren eines Abbildungsverzeichnisses Anpassen von Überschriften durch Attributierung von bestimmten Elementen

24 Page 24 Übersetzungsprozess TCT-Module nur in Deutsch (Kontext und Struktur für Übersetzer über MS WORD klarer, Übersetzungen sind in TM auch vorhanden) Übersetzung über TM soweit möglich und sinnvoll Übersetzungsbüros ohne TM erhalten PolyTerm-Software (Terminologie aus TM)

25 Page 25 Russische Agenturen ru, ruuk Deutsche Agentur alle Sprachen Übersetzungslandschaft Übersetzer pt Übersetzer es Polysius Übersetzer en, es, fr, pt, ru, Spanische Tochtergesellschaft Russische Tochtergesellschaft Chinesische Agentur zh Polysius TM-Server Französische Tochtergesellschaft Übersetzer Chile (es) Bulgarische Agentur bg

26 Page 26 Geplanter Projektablauf Tatsächlicher Projektablauf Workshop XML mit Doku. / Elektro. / Übers. / EDV Workshop XML mit Doku. / Elektro. / Übers. / EDV DTD-Entwicklung 08/ /2004 Einrichten des CMS 10/2004 Schulung 10/2004 Produktion 11/2004 DTD-Entwicklung mit 10/ /2005 Pflichtenheft Einrichten des CMS 02/2005 Tests / Schulungen / WS 10/ /2005 Produktion ab 09/2005 (5 Redakteure) 130 Handbücher bis 02/2009 (9 Redakteure) Abschalten der DTP- Software bis auf 1 Lizenz 06/2009

27 Page 27 Problembereiche Paradigma-Wechsel vom layout-orientierten Arbeiten zum inhaltlich strukturierten (Erstellung - Publikation) Auslastung der Mitarbeiter in den betroffenen Abteilungen bei der Einführung Gewöhnung an die neuen Werkzeuge falsches Anwenden offener DTD-Strukturen (DTD-Struktur allein nicht ausreichend) Grafik-Formate (cgm): Darstellung, Ein-Checken

28 Page 28 Fazit ROI Wiederverwendung Einheitliche Struktur Datensicherheit Werkzeuge Übersetzung Änderungsaufwand DTD / Publikation

29 Page 29 Ausblick Vereinheitlichung der Erstellungsprozesse Dokumentieren der festgelegten Strukturen und Arbeitsprozeduren (Abschlussarbeit der Volontärin ist in Arbeit, Integration in DTD-chm-Datei) Überarbeitung des Layouts (in Arbeit) Workflow für Übersetzung von TCT-Modulen (html-publikation) abhängig von Erweiterung TCT 5.x Aus-Checken in Publikationsreihenfolge Nutzen der intelligenten Strukturen für weitere Dokumente wie z.b. Schulungsunterlagen (offen) Nutzen der angelegten Strukturen für Schmierstoffe (offen)

30 Page 30 Danke für s Zuhören... noch Fragen?