TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE"

Tristan Böhmer
vor 5 Jahren
Abrufe

TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE multimedia www.bulgariatravel.org SURVAKNITSA Operationelles Programm Regionale Entwicklung 2007-2013 www.bgregio.eu Wir investieren in Ihren Zukunft!

3-01/2008 Unterstützung zwecks eines effektiven nationalen Marketings des touristischen Produkts und Verbesserung der informationellen Betreuung, laut der Vertragsnr. BG161PO001/3.

touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien laut der Vertragsnr.: BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 entstanden.

1 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE multimedia SURVAKNITSA Operationelles Programm Regionale Entwicklung Wir investieren in Ihren Zukunft! Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Staatshaushalt der Republik Bulgarien finanziert. Schema für unentgeltliche finanzielle Hilfe BG161PO001/3.3-01/2008 Unterstützung zwecks eines effektiven nationalen Marketings des touristischen Produkts und Verbesserung der informationellen Betreuung, laut der Vertragsnr. BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien Diese Multimedia-Broschüre ist im Rahmen des Projektes Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien laut der Vertragsnr.: BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 entstanden. Dieses wird durch die finanzielle Unterstützung des operationellen Programms Regionale Entwicklung verwirklicht, das von der Europäischen Union durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mitfinanziert wird. Die gesamte Verantwortung für den Inhalt dieser Multimedia-Broschüre wird vom Zahlungsempfänger dem Ministerium für Wirtschaft, Energetik und Tourismus getragen. Unter keinerlei Umständen kann diese Multimedia-Broschüre für den offiziellen Standpunkt der Europäischen Union und des Regierungsorgans gehalten werden.

2 2

3 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE SURVAKNITSA Survakane ist ein typisch bulgarischer Brauch mit heidnischen Wurzeln. Er wird am 1. Januar oder bereits in den ersten Stunden des neuen Jahres gepflegt. Ein bulgarisches Sprichwort lautet: Neues Jahr neues Glück! Man glaubt, dass sich mit dem Beginn des neuen Jahres der Kreislauf schließt und von vorn beginnt. Für einen guten Start müssen bestimmte Rituale abgehalten werden, die die bösen Kräfte vertreiben und die guten Geister anziehen sollen. Beim Survakane-Brauch handelt es sich um ein derartiges Ritual. Survakari sind ausschließlich Jungen und ledige junge Burschen. Bei Anbruch des neuen Jahres ziehen sie von Haus zu Haus, wo sie mit ihrer Survaknitsa das Ritual vollziehen. Die Survaknitsa stellt eine Kornelkirschen-Rute dar, deren Zweige so gebogen und zusammengebunden werden, dass die Rute die Form des slawischen Buchstabens Ф (F) annimmt. Nachdem man die Rute in die gewünschte Form gebracht hat, wird sie mit aufgefädelten Puffmais, Münzen, Schleifen, Alufolie, bunten Wollfäden u.a. geschmückt. Jede Region des Landes hat ihre eigenen Schmucktechniken, im Großen und Ganzen gleichen sich jedoch die Schmucktechnik sowie die Form. 3

4 Mit ihren Survaknitsi ausgestattet, beginnen die Jungen mit ihrem Survakane-Ritual beim ältesten Bewohner des Hauses. Während sie ihm mit der Rute leicht auf den Rücken schlagen, sagen sie ihre Segenssprüche auf, mit denen sie Glück, Gesundheit, Wohlergehen und eine reiche Ernte wünschen. Danach sind die anderen Familienmitglieder an der Reihe, denen die Haustiere und das Vieh folgen. Der populärste Segensspruch hat folgenden Wortlaut: Ein gesundes, ein gesundes Jahr, rote Äpfel im Garten, ein Haus voller Seide, gesund und munter im nächsten Jahr, im nächsten Jahr, bis zum Ende der Tage. Niemand lehnt das Neujahrsruten- Ritual ab - alle erwarten die Survakari ungeduldig in ihrem Heim. Als Zeichen der Dankbarkeit beschenken die Hausherren die Jungen mit Münzen, Naschereien und Obst. Um Ihrem Kind eine Survaknitsa zu basteln, brauchen Sie eine ca. 70cm lange Kornelkirschen- Rute, Puffmais, Dörrobst, getrocknete Paprikaschoten, ganze Walnüsse und Wolle sowie bunte Wollfäden. 4

5 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE SURVAKNITSA 5

6 1. Legen Sie die erforderlichen Materialien bereit. 2. Wickeln Sie die bunten Wollfäden um die Zweige, biegen Sie die Zweige und binden Sie diese so an der Rute fest, dass die Rute die Form des Buchstabens Ф annimmt. 6

7 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE SURVAKNITSA 3. Fädeln Sie das Dörrobst auf. 4. Hängen Sie die Dörrobstkette an die Rute. 7

8 5. Umwickeln Sie die Rute oder Zweige mit Wolle. 6. Fertigen Sie eine weitere Kette aus Walnüssen an. 8

Fertigen Sie abschließend eine dritte Kette aus Puffmais

9 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE SURVAKNITSA 7. Bringen Sie auch diese an der Rute an. 8. Fertigen Sie abschließend eine dritte Kette aus Puffmais und hängen Sie auch diese an die Rute. Jetzt ist die Survaknitsa fertig. 9

10 10

11 TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE SURVAKNITSA 11

12 Operationelles Programm Regionale Entwicklung Wir investieren in Ihren Zukunft! Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Staatshaushalt der Republik Bulgarien finanziert. Schema für unentgeltliche finanzielle Hilfe BG161PO001/3.3-01/2008 Unterstützung zwecks eines effektiven nationalen Marketings des touristischen Produkts und Verbesserung der informationellen Betreuung, laut der Vertragsnr. BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien Diese Multimedia-Broschüre ist im Rahmen des Projektes Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien laut der Vertragsnr.: BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 entstanden. Dieses wird durch die finanzielle Unterstützung des operationellen Programms Regionale Entwicklung verwirklicht, das von der Europäischen Union durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mitfinanziert wird. Die gesamte Verantwortung für den Inhalt dieser Multimedia-Broschüre wird vom Zahlungsempfänger dem Ministerium für Wirtschaft, Energetik und Tourismus getragen. Unter keinerlei Umständen kann diese Multimedia-Broschüre für den offiziellen Standpunkt der Europäischen Union und des Regierungsorgans gehalten werden.

Ähnliche Dokumente

ЗАНАЯТИ TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE KUKERI (SCHEMBARTLÄUFER) multimedia.

ЗАНАЯТИ TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE KUKERI (SCHEMBARTLÄUFER) multimedia. TRADITIONEN, HANDWERKE UND ETHNOGRAPHIE multimedia www.bulgariatravel.org KUKERI (SCHEMBARTLÄUFER) ЗАНАЯТИ Operationelles Programm Regionale Entwicklung 2007-2013 www.bgregio.eu Wir investieren in Ihren