Janisol HI Fenster. Fenêtres Janisol HI. Janisol HI Windows. Verarbeitung und Montage. Usinage et montage. Processing and assembly

Transkript

1 Verarbeitung und Montage Fenêtres Janisol HI Usinage et montage Janisol HI Windows Processing and assembly

2 Systembeschrieb Description du système System description 01/2014

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings 2 Verarbeitungshinweise Indications d usinage Assembly instructions 6 Alle Ausführungen dieser Do ku men ta ti on haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Än de run gen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 01/2014 1

4 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Standard-Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre Standard Standard window fitting 3 Verdeckt liegender Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre non apparente Concealed window fitting 183 Oberlichtöffner motorisiert Ferrure d imposte motorisée Top light opener motorized /2014

5 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Standard-Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre Standard Standard window fitting Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Drehkipp-und Drehbeschlag Ferrure oscillo-battante et à la française Tilt-turn and side-hung fitting Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part 164 Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part 165 Eckumlenkung oben Schere / Oberschiene Renvoi d angle supérieur Compas / Tringle supérieure Corner guide top Stay / Top rod 166 Flügellager Fiche d angle du vantail Leaf hinge part 167 Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 168 Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 170 Eckumlenkung unten Renvoi d angle inférieur Corner guide bottom 171 Falzschnäpper (einflügelig) Loqueteau de feuillure (un vantail) Spring-loaded catch (single-leaf) 172 Mehrfachspaltlüftung Limiteur d aérations multiples Multiple gap ventilation 173 Bohrung Fenstergriff Perçage poignée Drilling handle 174 Stulp-Beschlag Ferrure pour fenêtre à deux vantaux Double-leaf window fitting Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part 175 Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part 176 Zwangsverriegelung Verrouillage supplémentaire Security locking system 176 Drehlager Compas Pivot hinge part 177 Flügellager Fiche d angle du vantail Leaf hinge part 178 Eckumlenkung unten Renvoi d angle inférieur Corner guide bottom 179 Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 180 Stulpflügelgetriebe Tige de crémone vantail semi-fixe Track for double leaf window 178 Falzschnäpper (einflügelig) Loqueteau de feuillure (un vantail) Spring-loaded catch (single-leaf) 179 Falzschnäpper (Standflügel) Loqueteau de feuillure (vantail semi-fixe) Spring-loaded catch (secondary leaf) 180 Kipp-Beschlag Vantail à soufflet Bottom-hung window Verarbeitungshinwiese Indications d usinage Assembly instructions 01/2014 3

6 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings DIN rechts/droite/right /2014

7 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Legende Dreh- und Drehkippbeschlag Standard Légende ferrure oscillo-battante et à la française Standard Key to tilt-turn and side-hung fitting Standard Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 1 Getriebeschiene Crémone de tringle GAM.800.D.7,5 FFH G.A Mechanism rod GAM D.7,5 FFH G.B GAM D.7,5 FFH G.C GAM D.7,5 FFH G.D GAM D.7,5 FFH G.E Eckumlenkung Renvoi d angle E1 E Corner guide 3 Oberschiene Tringle supérieure OS2.800 FFB O.B Top rod OS FFB O.C OS FFB O.D OS FFB O.E Eckumlenkung Renvoi d angle E2 E Corner guide 5 Mittenverriegelung Verrouillage central MK.PA M.B Central lock 6 Mittenverriegelung Verrouillage central MK ab/dès/from FFB 1251 M.D Central lock MK.750-1/MK ab/dès/from FFH 1301 M.D /415 7 Flügellager Fiche d angle du vantail FWSB 18-9 J LS SL links/à gauche/left F Leaf hinge part FWSB 18-9 J RS SL rechts/à droite/right F Flügellagerstopfen FWV SL Bouchon Vent bearing stoppers 9 Schere SK LS links/à gauche/left Compas SK RS rechts/à droite/right Stay 10 Scherenlager SL.K Charnière supérieure du ciseaux E Scissor hinge part 11 Ecklager ESV SL Charnière inférieure d angle E Corner hinge part 12 Unterlage Ecklager Cale charnière d'angle Support for corner pivot 50 Stulpplatte ER J SL Plaque Connecting piece 51 Fehlschaltsicherung FSF Anti-fausse manoeuvre Fool-proof mechanism 52 Anschlagplatte/Plaque-butée/Stop plate AWDR Auflauf Appui Lock staple 55 Kippschliessblech SBK.S.9-19.J Gâche oscillo-battante S.A Tilt striking plate 56 Sicherheitsschliessblech SBS.S.9-19.J.LS links/à gauche/left Gâche de sécurité SBS.S.9-19.J.RS rechts/à droite/right S.A Security strike plate 60 Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Beschlagsunterlage / Cale / Mechanism support /2014 5

8 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings DIN links/gauche/left /2014

9 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Legende Stulpbeschlag Standard Légende ferrure pour fenêtre à deux vantaux Standard Key to fitting for double leaf window Standard Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 2 Eckumlenkung E Renvoi d angle E Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central MK ab/dès/from FFB 1251 M.D Central lock 7 Flügellager Fiche d angle du vantail FWSB 18-9 J LS SL links/à gauche/left F Leaf hinge part FWSB 18-9 J RS SL rechts/à droite/right F Flügellagerstopfen FWV SL Bouchon Vent bearing stoppers 10 Scherenlager SL.K Charnière supérieure du ciseaux E Scissor hinge part 11 Ecklager ESV SL Charnière inférieure d angle E Corner hinge part 12 Unterlage Ecklager Cale charnière d'angle Support for corner pivot 13 Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe GASM E3 FFH S.B Double-vent gearbox GASM FFH S.C GASM FFH S.D GASM FFH S.E Drehlager Compas DL.K.ET.18-9-LS links/à gauche/left D Pivot hinge DL.K.ET.18-9-RS rechts/à droite/right D Zwangsverriegelung Verrouillage forcé ZV-FT SL ab/dès/from FFH 901 Z.A Security locking system 16 Schnäpperbolzen BK-FC SL bis FFH Goujon d'encliquetage jusqu à FFH 800 B.A Bolt for spring-loaded catch to FFH Schliessblech ZV-RT.H.9-20.AGR ab/dès/from FFH Gâche Z.A Strike plate 18 Balkontürschnäpper BK-SL bis FFH Loqueteau pour porte de balcon jusqu à FFH 800 B.C Balcony door catch 50 Stulpplatte ER J SL Plaque Connecting piece 53 Auflauf Appui Lock staple to FFH Kippschliessblech SBK.S.9-19.J Gâche oscillo-battante S.A Tilt striking plate 56 Sicherheitsschliessblech SBS.S.9-19.J.LS links/à gauche/left Gâche de sécurité SBS.S.9-19.J.RS rechts/à droite/right S.A Security strike plate 60 Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Beschlagsunterlage / Cale / Mechanism support /2014 7

10 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings /2014

11 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Legende Kippbeschlag Standard Légende ferrure à soufflet Standard Key to bottom-hung window Standard Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 1 Getriebeschiene Crémone de tringle GAM.800.D.7,5 FFH G.A Mechanism rod GAM D.7,5 FFH G.B GAM D.7,5 FFH G.C GAM D.7,5 FFH G.D GAM D.7,5 FFH G.E Eckumlenkung Renvoi d angle E1 E Corner guide 6 Mittenverriegelung MK ab/dès/from FFH Verrouillage central MK.750-1/MK ab/dès/from FFH 2351 M.D / Central lock 10 Scherenlager SL.K Charnière supérieure du ciseaux E Scissor hinge part 12 Unterlage Ecklager Cale charnière d'angle Support for corner pivot 19 Falzschere FSR SL Compas d arrêt F.D Rebate stay 20 Kippband Paumelle soufflet KB.K.18-9 K.A Tilt hinge 50 Stulpplatte ER J SL Plaque Connecting piece 52 Anschlagplatte AWDR SL Plaque butée Stop plate 56 Sicherheitsschliessblech SBS.S.9-19.J.LS links/à gauche/left Gâche de sécurité S.A Security strike plate 60 Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Beschlagsunterlage / Cale / Mechanism support /2014 9

12 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Übersicht Fensterbeschlag-Bohrlehren Sommaire gabarits de perçage pour ferrure de fenêtre Overview of drilling jigs for window fittings Artikel-Nummer Numéro d article Part no. Standard-Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre standard Standard window fitting (1/2) (2/2) (1/2) (2/2) (1/2) (2/2) (1/3) (2/3) (3/3) /2014

13 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings 01/

14 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Drehkippbeschlag Rahmen Ferrure oscillo-battante Standard Cadre Standard tilt-turn fitting Frame DIN rechts/droite/right /2014

15 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Drehkippbeschlag Flügel Ferrure oscillo-battante Standard Vantail Standard tilt-turn fitting Leaf / /3 DIN rechts/droite/right / / / / / /

16 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Stulpbeschlag Rahmen Ferrure pour fenêtre à deux vantaux Standard Cadre Standard double leaf window fitting Frame DIN links/gauche/left /2014

17 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Stulpbeschlag Flügel Ferrure pour fenêtre à deux vantaux Standard Vantail Standard double leaf window fitting Leaf / DIN links/gauche/left / / / /

18 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Kippbeschlag Rahmen Ferrure à soufflet Standard Cadre Standard bottom-hung fitting Frame /2014

19 Beschlageinbau Standard-Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre Standard Installation of Standard window fittings Standard Kippbeschlag Flügel Ferrure à soufflet Standard Vantail Standard bottom-hung fitting Leaf / / / / /

20 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part DIN rechts/droite/right ø 6 61 ø 3,5 ø Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part 12 Unterlage Ecklager Cale charnière d'angle Support for corner pivot 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /2014

21 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part DIN rechts/droite/right 17 ø ø 3, ø Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /

22 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Flügellager Fiche d angle du vantail Leaf hinge part DIN rechts/droite/right Dichtung ausklinken asasasas asasasas Ausklinken asasasas asasasas A Mittenverriegelung / Verrouillage central Central lock 7 Flügellager / Fiche d angle du vantail Leaf hinge part 8 Flügellagerstopfen Bouchon Vent bearing stoppers 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit / Montage avec / Installation with / /2014

23 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung oben Schere Oberschiene Renvoi d angle supérieur Compas Tringle supérieure Corner guide top Stay Top rod 9 3 DIN rechts/droite/right Dichtung ausklinken asasasas asasasas 3 Oberschiene Tringle supérieure Top rod 5 4 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 60 6 Ausklinken asasasas asasasas 5 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 9 Schere /442 Compas Stay 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /

24 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top DIN rechts/droite/right * Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 2 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 3 Oberschiene Tringle supérieure Top rod 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece 1 52 Anschlagplatte* Plaque-butée* Stop plate* 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 * nur bei Drehflügel einzusetzen * sdsdsd * asdsdsdsdsdds Einbau mit / Montage avec / Installation with / /2014

25 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Bohrung Fenstergriff Perçage poignée Drilling handle DIN rechts/droite/right ø 6.5 G-Mass ø 10.5 (1 ø 12.5 ø 10.5 ( G-Mass ) Bohrung je nach Stütznocken-Durchmesser des Griffes 1) Bohrung je nach Stütznockendrurchmesser des Griffes 1) Bohrung je nach Stütznockendrurchmesser des Griffes Einbau mit Montage avec Installation with /

26 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod DIN rechts/droite/right Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 51 Fehlschaltsicherung Anti-fausse manoeuvre Fool-proof mechanism Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /2014

27 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung unten Renvoi d angle inférieur Corner guide bottom DIN rechts/droite/right 1 Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 1 2 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece Auflauf Appui Lock staple 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /

28 Beschlageinbau Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française Installation of tilt-turn and side-hung fitting Falzschnäpper einflügelig Balkontüre Loqueteau de feuillure un vantail Porte de balcon Spring-loaded catch single-leaf Balcony door DIN rechts/droite/right ø Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 18 Balkontürschnäpper Loqueteau pour porte de balcon Balcony door catch 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /2014

29 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Zuschnitt Getriebeschiene Zuschnitt crémone de tringle Zuschnitt mechanism rod DIN rechts/droite/right FFH down * * down * * * zu kürzende Seite * dsdsdsdsd * sdsdsdsdsd 96 G-Mass G-Mass FFH - G-Mass FFH G-Mass 35 G-Mass FFH - G-Mass /

30 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Zuschnitt Oberschiene Zuschnitt tringle supérieure Zuschnitt top rod DIN rechts/droite/right FFB FFB * * zu kürzende Seite * dsdsdsdsd * sdsdsdsdsd 28 01/2014

31 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche Getriebeseite Position gâches de fermeture Côté crémone Position strike plates Mechanism side DIN rechts/droite/right 118 G-Mass ø * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf Einbau mit Montage avec Installation with /

32 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche unten Position gâches de fermeture inférieur Position strike plates bottom DIN rechts/droite/right /483 ø ø * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf Einbau mit Montage avec Installation with /2014

33 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche oben Position gâches de fermeture supérieur Position strike plates top * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf ø 3.5 * DIN rechts/droite/right / Einbau mit Montage avec Installation with /

34 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche Bandseite Position gâches de fermeture Côté paumelle Position strike plates Hinge side DIN rechts/droite/right / * 9 32 ø 3.5 * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf Einbau mit Montage avec Installation with /2014

35 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part DIN links/gauche/left ø ø 3,5 ø Ecklager Charnière inférieure d angle Corner hinge part 12 Unterlage Ecklager Cale charnière d'angle Support for corner pivot 60 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /

36 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Zwangsverriegelung Verrouillage supplémentaires Security locking system 1/2 1/3 FFH > 900 FFH > /3 1/2 1/3 DIN links/gauche/left ø 3,5 ø 3, Zwangsverriegelung Verrouillage forcé Security locking system 17 Schliessblech Gâche Strike plate 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit / Montage avec / Installation with / /2014

37 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part DIN links/gauche/left ø ø 3,5 ø Scherenlager Charnière supérieure du ciseaux Scissor hinge part 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /

38 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Flügellager Fiche d angle du vantail Leaf hinge part DIN links/gauche/left Dichtung ausklinken asasasas asasasas Ausklinken asasasas asasasas Flügellager / Fiche d angle du vantail Leaf hinge part 8 Flügellagerstopfen Bouchon Vent bearing stoppers 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 Einbau mit Montage avec Installation with /2014

39 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Drehlager Compas Pivot hinge part 60 DIN links/gauche/left Dichtung ausklinken asasasas asasasas Ausklinken asasasas asasasas A 14 Drehlager / Compas Pivot hinge 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 Einbau mit Montage avec Installation with /

40 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 60 DIN links/gauche/left Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 13 Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe Double-vent gearbox 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /2014

41 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe Double-vent gearbox DIN links/gauche/left G-Mass 13 Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe Double-vent gearbox 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /

42 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Eckumlenkung unten Renvoi d angle inférieur Corner guide bottom DIN links/gauche/left Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 2 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 13 Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe Double-vent gearbox 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece Auflauf Appui Lock staple Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /2014

43 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Falzschnäpper unten Standflügel FFH 800 mm Loqueteau de feuillure inférieur Vantail semi-fixe FFH 800 mm Spring-loaded catch bottom Secondary leaf FFH 800 mm DIN links/gauche/left ø Schnäpperbolzen Goujon d'encliquetage Bolt for spring-loaded catch 18 Balkontürschnäpper Loqueteau pour porte de balcon Balcony door catch 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit / Montage avec / Installation with / /

44 Beschlageinbau Stulp-Beschlag (Standflügel) Montage des ferrures pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Installation of double leaf window fitting (secondary leaf) Falzschnäpper unten Gangflügel Loqueteau de feuillure inférieur Vantail de service Spring-loaded catch bottom Access leaf 1 DIN links/gauche/left Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 18 Balkontürschnäpper Loqueteau pour porte de balcon Balcony door catch Stulpplatte Plaque Connecting piece ø Auflauf Appui Lock staple Flügel ohne Verriegelung unten horizontal sdsdsd cvcv sdsdsd sdsdsdsd Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /2014

45 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Zuschnitt Stulpgetriebe Zuschnitt crémone de vantail semi-fixe Zuschnitt double-vent gearbox DIN links/gauche/left * * * * FFH - G-Mass G-Mass G-Mass FFH G-Mass FFH - G-Mass G-Mass FFH * zu kürzende Seite * dsdsdsdsd * sdsdsdsdsd 01/

46 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche oben und unten Position gâches de fermeture supérieur et inférieur Position strike plates top and bottom ø 3.5 * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf /483 DIN links/gauche/left Standflügel/Vantail semi-fixe/secondary leaf FFB Standflügel/Vantail semi-fixe/secondary leaf FFB Standflügel/Vantail semi-fixe/secondary leaf FFB Standflügel/Vantail semi-fixe/secondary leaf FFB / * ø 3.5 * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf * ø 3.5 Einbau mit Montage avec Installation with /2014

47 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche Gangflügel oben Position gâches de fermeture Vantail de service supérieur Position strike plates Access leaf top ø * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf DIN links/gauche/left / Gangflügel / Vantail de service / Access leaf FFB Einbau mit Montage avec Installation with /

48 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche Gangflügel unten Position gâches de fermeture Vantail de service inférieur Position strike plates Access leaf bottom DIN links/gauche/left Gangflügel / Vantail de service / Access leaf FFB Gangflügel / Vantail de service / Access leaf FFB /483 ø ø 3.5 * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf * Einbau mit Montage avec Installation with /2014

49 Verarbeitungs-Hinweise Indications d usinage Assembly instructions Position Schliessbleche seitlich Position gâches de fermeture latérales Position strike plates lateral ** ø ø * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf * * Bezugsachse * dfdfdf * dfdfdffdf ** Getriebeschiene DIN links siehe Drehkipp-Fenster ** Crémone de tringle DIN gauche voir fenêtre oscillo-battante ** Mechanism rod left-hand opening see tilt-turn window Einbau mit Montage avec Installation with /

50 Beschlageinbau Kipp-Beschlag Montage des ferrures vantail à soufflet Installation of bottom-hung fitting Kippbeschlag FFH 1300 mm Vantail à soufflet FFH 1300 mm Bottom-hung window FFH 1300 mm * ø FFH < ø ø ø Ausklinken asasasas asasasas Dichtung ausklinken asasasas asasasas *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /2014

51 Beschlageinbau Kipp-Beschlag Montage des ferrures vantail à soufflet Installation of bottom-hung fitting Kippbeschlag FFH 1300 mm Vantail à soufflet FFH 1300 mm Bottom-hung window FFH 1300 mm * FFH > ø ø ø Ausklinken asasasas asasasas Dichtung ausklinken asasasas asasasas *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) Einbau mit / / / Montage avec / / / Installation with / / / /

52 Beschlageinbau Kipp-Beschlag Montage des ferrures pour vantail à soufflet Installation of bottom-hung window Kippbeschlag Vantail à soufflet Bottom-hung window ø * ø ø ø ø 6 ø Ausklinken asasasas asasasas Dichtung ausklinken asasasas asasasas *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) *Die länderspezifischen Anforderungen betreffend Absturzsicherheit sind zu beachten (Öffnungswinkel) 50 01/2014

53 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Mehrfachspaltlüftung / Limiteur d aérations multiples / Multiple gap ventilation / /

54 Beschlageinbau Montage des ferrures Installation of fittings Öffnungsbegrenzer Einsetzbar ab FFB 600 mm Limiteur d ouverture Utilisable dès FFB 600 mm Opening limiter Suitable from FFB 600 mm Unterlagsscheibe 1 mm /2014

55 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fittings Verdeckt liegender Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre non apparente Concealed window fitting Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Dreh-Beschlag Ferrure à la française Side-hung fitting Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 184 Drehlager oben Compas supérieur Pivot hinge part top 185 Eckumlenkung unten / Kippschliessblech Renvoi d angle inférieur / Gâche oscillo-battant Leaf hinge part / Corner hinge part 186 Flügellager / Ecklager Fiche d angle du vantail / Charnière inférieure d angle Corner guide bottom / Tilt striking plate 187 Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 188 Drehkipp-Beschlag Ferrure oscillo-battante Tilt-turn fitting Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 190 Oberschiene / Schere Tringle supérieure / Compas Top rod / Stay 191 Eckumlenkung unten / Kippschliessblech Renvoi d angle inférieur / Gâche oscillo-battant Corner guide bottom / Tilt striking plate 192 Flügellager / Ecklager Fiche d angle du vantail / Charnière inférieure d angle Leaf hinge part / Corner hinge part 193 Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 194 Mittenverriegelung Verrouillage central Additional central 195 Stulp-Beschlag Ferrure pour fenêtre à deux vantaux Double-leaf window fitting Drehlager Compas Pivot part hinge 196 Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top 197 Flügellager / Ecklager Fiche d angle du vantail / Charnière inférieure d angle Leaf hinge part / Corner hinge part 198 Stulpflügelgetriebe Eckumlenkung unten Stulpflügelgetriebe Eckumlenkung unten Double leaf window mechanism Corner guide bottom 199 Stulpschiene Tige de crémone vantail semi-fixe Track for double leaf window /

56 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting DIN rechts/droite/right /2014

57 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Legende verdeckt liegender Dreh- und Drehkippbeschlag Légende ferrure oscillo-battante et à la française non apparente Key to concealed tilt-turn and side-hung fitting Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 1 Getriebeschiene Crémone de tringle GAM.800.D.7,5 FFH G.A Mechanism rod GAM D.7,5 FFH G.B GAM D.7,5 FFH G.C GAM D.7,5 FFH G.D GAM D.7,5 FFH G.E Eckumlenkung Renvoi d angle E1 E Corner guide 5 Mittenverriegelung Verrouillage central MK.PA M.B Central lock 6 Mittenverriegelung Verrouillage central MK ab/dès/from FFB 1251 M.D Central lock MK ab/dès/from FFH 1101 M.A MK ab/dès/from FFH 1401 M.C MK ab/dès/from FFH 2096 M.D Oberschiene Tringle supérieure OS.SE.800 FFB O.G Top rod OS.SE FFB O.H OS.SE FFB O.I Eckumlenkung Renvoi d angle E1.SE E Corner guide 23 Flügellagerschiene FLS.SE ab/dès/from 100 kg Crémone fiche d angle du vantail F.B Leaf hinge part rod 24 Flügellager Fiche d angle du vantail FL.SE.1 F.A Leaf hinge part 25 Drehbegrenzer Compas de limitation d ouverture DB.SE.1 D.C Opening limiter 26 Schere Compas S.SJ.SE.20-9.Z.LS links/à gauche/left S/D.A Stay S.SJ.SE.20-9.Z.RS rechts/à droite/right Adapterplatte ab/dès/from 100 kg Plaque d'adaptation AP.SJ.SE.20-9.LS links/à gauche/left A.C Adapter plate AP.SJ.SE.20-9.RS rechts/à droite/right Ecklager EL.SJ.SE.20-9.Z.LS links/à gauche/left Charnière inférieure d angle EL.SJ.SE.20-9.Z.RS rechts/à droite/right E.A Corner hinge part 29 Rahmenanbindung Raccordement au cadre RA.DB.SE.20-9.LS R.B Frame attachment RA.DB.SE.20-9.RS Stulpplatte ER J SL Plaque Connecting piece 51 Fehlschaltsicherung FSF Anti-fausse manoeuvre Fool-proof mechanism 52 Anschlagplatte/Plaque-butée/Stop plate AWDR Auflauf / Appui / Lock staple Kippschliessblech SBK.S.9-19.J Gâche oscillo-battante S.A Tilt striking plate 56 Sicherheitsschliessblech SBS.S.9-19.J.LS links/à gauche/left Gâche de sécurité SBS.S.9-19.J.RS rechts/à droite/right S.A Security strike plate 60 Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Beschlagsunterlage / Cale / Mechanism support /

58 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting DIN links/gauche/left /2014

59 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Legende verdeckt liegender Stulpbeschlag Légende ferrure pour fenêtre à deux vantaux non apparente Key to fitting for concealed double leaf window Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 2 Eckumlenkung Renvoi d angle E1 E Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central MK ab/dès/from FFB 1251 M.D Central lock 13 Stulpgetriebe Crémone de vantail semi-fixe GASM E3 FFH S.B Double-vent gearbox GASM FFH S.C GASM FFH S.D GASM FFH S.E Schnäpperbolzen BK-FC SL bis FFH Goujon d'encliquetage jusqu à FFH 800 B.A Bolt for spring-loaded catch to FFH Balkontürschnäpper BK-SL bis FFH Loqueteau pour porte de balcon jusqu à FFH 800 B.C Balcony door catch to FFH Flügellager FL.SE Fiche d angle du vantail F.A Leaf hinge part 23 Flügellagerschiene Crémone fiche d angle du vantail FLS.SE ab/dès/from 100 kg F.B Leaf hinge part rod 25 Drehbegrenzer Compas de limitation d ouverture DB.SE.1 D.C Opening limiter 27 Adapterplatte ab/dès/from 100 kg Plaque d'adaptation AP.SJ.SE.20-9.LS links/à gauche/left A.C Adapter plate AP.SJ.SE.20-9.RS rechts/à droite/right Ecklager Charnière inférieure d angle EL.SJ.SE.20-9.Z.LS links/à gauche/left E.A Corner hinge part EL.SJ.SE.20-9.Z.RS rechts/à droite/right Rahmenanbindung Raccordement au cadre RA.DB.SE.20-9.LS R.B Frame attachment RA.DB.SE.20-9.RS Drehlagerschiene DLS.K.SE Crémone du compas O.A Pivot hinge rod 31 Zwangsverriegelung Verrouillage forcé ZV SL ab/dès/from FFH 901 Z.B Security locking system 32 Drehlager Compas DL.SJ.SE.20-9.Z.LS links/à gauche/left S/D.A Pivot hinge DL.SJ.SE.20-9.Z.RS rechts/à droite/right Schliessblech SZV SL Gâche Z.B Strike plate 50 Stulpplatte ER J SL Plaque Connecting piece 53 Auflauf Appui Lock staple Siehe nächste Seite Voir page prochaine See next page 01/

60 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Legende verdeckt liegender Stulpbeschlag Légende ferrure pour fenêtre à deux vantaux non apparente Key to fitting for concealed double leaf window Pos. Beschrieb Nummer Einsatz Bohrlehre Artikel-Nr Description Numéro Utilisable Gabarit de perçage No d article Description Number Suitable Drilling jig Part no. 55 Kippschliessblech SBK.S.9-19.J Gâche oscillo-battante S.A Tilt striking plate 56 Sicherheitsschliessblech SBS.S.9-19.J.LS links/à gauche/left Gâche de sécurité SBS.S.9-19.J.RS rechts/à droite/right S.A Security strike plate 60 Schraube / Vis / Screw M4x Schraube / Vis / Screw M4x Beschlagsunterlage / Cale / Mechanism support /2014

61 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Übersicht Fensterbeschlag-Bohrlehren Sommaire gabarits de perçage pour ferrure de fenêtre Overview of drilling jigs for window fittings Artikel-Nummer Numéro d article Part no. Verdeckt liegender Fensterbeschlag Ferrure de fenêtre non apparente Concealed window fitting (1/2) (2/2) (1/2) (2/2) (1/2) (2/2) (1/3) (2/3) (3/3) /

62 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Verdeckt liegender Drehkippbeschlag Rahmen Ferrure oscillo-battante non apparente Cadre Concealed tilt-turn fitting Frame DIN rechts/droite/right /2014

63 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Verdeckt liegender Drehkippbeschlag Flügel Ferrure oscillo-battante non apparente Vantail Concealed tilt-turn fitting Leaf /3 DIN rechts/droite/right / / / / / /

64 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Verdeckt liegender Stulpbeschlag Rahmen Ferrure pour fenêtre à deux vantaux non apparente Cadre Concealed double lef window fitting Frame DIN links/gauche/left /2014

65 Beschlageinbau verdeckt liegender Fensterbeschlag Montage des ferrures de fenêtre non apparente Installation of concealed window fitting Verdeckt liegender Stulpbeschlag Flügel Ferrure pour fenêtre à deux vantaux non apparente Vantail Concealed double lef window fitting Leaf / DIN links/gauche/left / / / /

66 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Ecklager Adapterplatte Rahmenanbindung Charnière inférieure d angle Plaque d adaptation Raccordement au cadre Corner hinge part Adapter plate Frame attachment DIN rechts/droite/right ø ø ø Adapterplatte /456 Plaque d'adaptation Adapter plate 28 Ecklager /462 Charnière inférieure d angle Corner hinge part 29 Rahmenanbindung /471 Raccordement au cadre Frame attachment 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /2014

67 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Schere Compas Stay DIN rechts/droite/right ø ø ø Schere /473 Compas Stay 61 Schraube M4x Vis M4x12 Screw M4x12 Einbau mit Montage avec Installation with /

68 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Flügellager Drehbegrenzer Flügellagerschiene Fiche d angle du vantail Compas de limitation d ouverture Crémone fiche d angle du vantail Leaf hinge part Opening limiter Leaf hinge part rod DIN rechts/droite/right Flügellagerschiene Crémone fiche d angle du vantail Leaf hinge part rod 24 Flügellager Fiche d angle du vantail Leaf hinge part 25 Drehbegrenzer Compas de limitation d ouverture Opening limiter 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /2014

69 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung oben Oberschiene Renvoi d angle supérieur Tringle supérieure Corner guide top Top rod DIN rechts/droite/right Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 5 6 Mittenverriegelung /415/416 Verrouillage central Central lock Oberschiene Tringle supérieure Top rod 22 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support 60 Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /

70 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung oben Renvoi d angle supérieur Corner guide top DIN rechts/droite/right * Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 2 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 21 Oberschiene Tringle supérieure Top rod 1 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece 52 Anschlagplatte* Plaque-butée* Stop plate* 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 * nur bei Drehflügel einzusetzen * sdsdsd * asdsdsdsdsdds Einbau mit / Montage avec / Installation with / /2014

71 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Bohrung Fenstergriff Perçage poignée Drilling handle DIN rechts/droite/right ø 6.5 G-Mass ø 10.5 (1 ø 12.5 ø 10.5 ( G-Mass ) Bohrung je nach Stütznocken-Durchmesser des Griffes 1) Bohrung je nach Stütznockendrurchmesser des Griffes 1) Bohrung je nach Stütznockendrurchmesser des Griffes Einbau mit Montage avec Installation with /

72 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod DIN rechts/droite/right Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 51 Fehlschaltsicherung Anti-fausse manoeuvre Fool-proof mechanism Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit Montage avec Installation with /2014

73 Beschlageinbau verdeckt liegender Drehkipp- und Drehbeschlag Montage des ferrures oscillo-battante et à la française non apparente Installation of concealed tilt-turn and side-hung fitting Eckumlenkung unten Renvoi d angle inférieur Corner guide bottom DIN rechts/droite/right 1 Getriebeschiene Crémone de tringle Mechanism rod 1 2 Eckumlenkung Renvoi d angle Corner guide 6 Mittenverriegelung Verrouillage central Central lock 50 Stulpplatte Plaque Connecting piece Auflauf Appui Lock staple 60 Schraube M4x Vis M4x20 Screw M4x20 63 Beschlagsunterlage Cale Mechanism support Einbau mit / / Montage avec / / Installation with / / /