Bremsscheibenbearbeitung

Transkript

1 Bremsscheibenbearbeitung DE

2 CERATIZIT - secrets of success Secrets of success CERATIZIT ist der Partner für anspruchsvollste Hartstofflösungen. Hartstoffe und Werkzeuge von CERATIZIT das sind einzigartige Lösungen, die integrativer Bestandteil des Kundenerfolgs sind. Produkte von CERATIZIT stehen für: Wirtschaftlichkeit Langlebigkeit Schnelligkeit! Es ist genau diese Kombination, die unseren Geschäftspartnern direkte Wettbewerbsvorteile verschafft. Höchstleistungen entstehen durch die völlige Identifikation mit den Aufgabenstellungen. Die Basis sind ständiger Dialog und flexibles Denken. Pioniergeist und tief greifendes Wissen in der Pulvermetallurgie haben die Geschichte von CERATIZIT geprägt. Es ist ein Merkmal unserer Unternehmensphilosophie, nach Perfektion zu streben zielgerichtet nachhaltig leidenschaftlich! Intensive Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten, welche die Anforderungen und Arbeitsprozesse der Kunden genauestens berücksichtigen, sorgen schon heute für die Lösungen von übermorgen. Unternehmenswerte Der Standpunkt und der Fokus unserer Geschäftspartner zählen Innovatives und flexibles Denken zählt Kommunikation zählt Personalentwicklung zählt Professionalität zählt Unsere Umwelt zählt Maßgeschneiderte Zerspanungslösungen Schneidstoffe, Beschichtungen, Wendeschneidplatten, Werkzeugsysteme und Bearbeitungslösungen all das umfasst die Division Zerspanung bei CERATIZIT. Weltweit bearbeiten namhafte Unternehmen anspruchsvolle Werkstoffe mit Zerspanungsprodukten von CERATIZIT: von der Automobil-, der Luft- und Raumfahrtindustrie über den Maschinen- und Werkzeugbau bis hin zur Petroindustrie. Basis dieser oft langjährigen Geschäftsbeziehungen ist das Vertrauen der Kunden auf das umfassende Know-how der Hartmetallspezialisten. 2

3 3

4 Bremsscheiben-Bearbeitung Drehen von Eisengüssen CERATIZIT entwickelt und produziert leistungsstarke Schneidstoffe für das Drehen von Gusswerkstoffen, für die Bearbeitung von Bremsscheiben und ähnlichen Bauteilen. Besonders hervorzuheben ist die Neuentwicklung CTI3105 (Sialon), sie untermauert die Kompetenz von CERATIZIT auf dem Schneidstoffsektor und bietet eine ausgezeichnete Ergänzung zur bewährten Si 3 N 4 - Keramik CTN3105. Verschleißfestigkeit Naturdiamant PKD Diamantbeschichtung CBN beschichtet Oxidkeramik Mischkeramik Sialon Si 3 N 4 -Keramik Das Spektrum beinhaltet vom klassischen Hartmetall bis zum ultraharten kubischen Bornitrid, alle für das Hochleistungsdrehen relevanten Schneidstoffe aus Eigenfertigung. Hartmetall beschichtet Cermet Hartmetall HSS beschichtet HSS Zähigkeit Bremscheibenbearbeitung (Beispiel)

5 CERATIZIT Services CERATIZIT bietet Ihnen nicht nur exzellente Zerspanungswerkzeuge, sondern auch maßgeschneiderte Gesamtlösungen für die optimale Bearbeitung Ihrer Werkstücke auf Ihrer (neuen) Maschine. Eigenes Team OEM-Services für professionelle Projektabwicklung Enge Kontakte zu Maschinenherstellern Komplette Bearbeitungskonzepte und Werkzeuglösungen: Arbeitsabläufe, Werkzeuge, Schnittparameter, Werkzeugbedarf, Prozesszeiten, Prozesskosten Tooling Academy zur Unterstützung der Prozessoptimierung Betreuung der Maschinenabnahme und der Inbetriebnahme Detaillierte Projektdokumentation Weltweites Vertriebs-und Servicenetz Über Produkte online konfigurieren und sofort bestellen. Topaktueller CERATIZIT Produktkatalog mit allen technischen Details und grafischen Darstellungen Über Werkzeugkombi nationen online zusammenstellen Von 0 24 Uhr verfügbar Auslieferung über das Internet verfolgen (Track & Trace) 5

6 C-Clamp C-Clamp Die Pratze aus Hartmetall Die Pratze die nicht verschleißt! Hohe Verschleißfestigkeit und Dämpfung. Über 50-fache Standzeit im Vergleich mit Stahlfeinguss-Pratzen Realisierung von hohen Schnittgeschwindigkeiten mit höchsten Vorschüben Spannsituation Großer Kontaktbereich in der Spannzone, Pratze/Wendeplattenmulde Kein Verschleiß im Spannzonenbereich, nach 3 Monaten härtestem Einsatz immer noch wie neu. Vorteile im Detail Verschleißfesteste Pratze am Markt. Höchste Haltekraft Einfacheres Ersatzteilmanagment, ein Set, ein Spannschlüssel, und eine Unterlagsplattenspanschraube für alles. Sichere Klemmung der Unterlagsplatte. TorxPlus System für sicheres Übertragen von Drehmomenten und längerer Lebensdauer der Spannschraube. Kreissymetrische Spannmulde, formschlüssige Klemmung, hohe Flexibilität für Sonderanstellwinkel und Sonderklemmhalter. Definiertes Spannen auch von Wendeplatten mit Verschleiß ohne Problem möglich. 6

7 Sonderwerkzeuge Sonderwerkzeuge nach Kundenwunsch gefertigt! Sie möchten Ihre Produktivität steigern? CERATIZIT Expressservice für Kundenspezifische Werkzeuge in 3 Wochen Technische Beratung und Bearbeitungsvorschläge Prozessanalysen und -optimierung Prozesssichere Werkzeuge durch modernste 3D-CAD-Technik Kurzfristige Realisierung C-Clamp für besonders kompakte und stabile Werkzeuge! 7

8 CERATIZIT Schneidstoffe Sorten CTN3105 (Siliziumnitrid) Verbesserte Abstimmung von Bruchsicherheit und Verschleißbeständigkeit Sehr gute Schneidkantenstabilität, Kolkbeständigkeit Universell einsetzbar, für Schruppen und Schlichten CTI3105 (Sialon) Überragende Härte (HV !) und Verschleißfestigkeit Neuartiger Kornverbund für adequate Zähigkeit Schnittgeschwindigkeit +100 m/min im Vergleich mit klassischer Keramik CTL3115 (Kubisches Bornitrid) Nach Diamant der zweithärteste Schneidstoff Beschichtung schützt gegen Aufklebung und verbessert die Prozesssicherheit Besonders geeignet für abgelagerte Güsse (älter als 6 Tage) C-Clamp, um die Leistungsfähigkeit aller Schneidstoffe voll auszuschöpfen! 8

9 Sorten CTN3105 CN-K05... Zusammensetzung: β - Si 3 N 4, Binder 5,5% Härte: HV Zähigkeit Verschleißfestigkeit CTI3105 CN-K05... Zusammensetzung: α, β - Sialon, Binder 5,5% Härte: HV Zähigkeit Verschleißfestigkeit CTL3115 BN-K05... Zusammensetzung: Kubisches Bornitrid (CBN), 82 Vol.% +Bindephase keramisch Härte: 32 GPa (Knoop) Schichtsystem: PVD Zähigkeit Verschleißfestigkeit

10 Wendeplatten Ausführungen SNGX Geschliffen Alle Seiten präzisionsgeschliffen Eingeengte Stärkentoleranz Perfektionierte Fasenausführung = Hohe Umschlaggenauigkeit und extreme Kolkbeständigkeit SNNX Präzisionsgefertigt Nur Auflagefläche und Fase geschliffen, Umfang präzisionsgesintert Eingeengte Stärkentoleranz Perfektionierte Fasenausführung = Extreme Kolkbeständigkeit und wirtschaftlichste Lösung 10

11 Bezeichnungssystem ergänzend zur Norm Wendeplattenbezeichnung Beispiel: CNGX SN-020D-C Fasenbreite b 015 0,15 mm 020 0,20 mm 025 0,25 mm 050 0,50 mm 075 0,75 mm 100 1,00 mm Fasenwinkel Υ 1 A 05 B 10 C 15 D 20 E 25 F 30 C-Clamp Wendeplatten geeignet für das Spannen mit C-Clamp Werkzeugbezeichnung Beispiel: DWLNR 2525 M08-C07 C-Clamp 07 Werkzeug mit C-Clamp für Wendeplatten mit s = 7,94 mm 11

12 Wendeplatten CN..X CN..X CN..X CN..X -C CN..X -C L N R CTN3105 CTI3105 CTL3115 r Type, Bezeichnung l d s d 1 1,20 CNGX SN-020D-C N R 12,90 12,70 4,76 1,60 CNGX SN-020D-C N R 12,90 12,70 4,76 1,20 CNGX TN-020D N R R 12,90 12,70 7,94 1,20 CNGX TN-020D-C N R R 12,90 12,70 7,94 2,50 1,20 CNNX TN-020D-C N R 12,90 12,70 7,94 2,50 1,60 CNGX TN-020D N R R 12,90 12,70 7,94 1,60 CNGX TN-020D-C N R R 12,90 12,70 7,94 2,50 1,60 CNNX TN-020D N R R 12,90 12,70 7,94 2,50 1,60 CNNX TN-020D-C N R R 12,90 12,70 7,94 2,50 1,60 CNGX TN-020D N R R 16,10 15,88 7,94 Stahl Rostfrei Eisenguss NE-Metalle Hochwarmfest Harte Werkstoffe Hauptanwendung Erweiterte Anwendung RRR R Internationales CERATIZIT-Programm, aktuelle Liefermöglichkeiten siehe Preisliste Bestellbeispiel: 10 Stück CNGX SN-020D-C CTL

13 Wendeplatten DN..X DN..X DN..X -C L N R CTN3105 CTI3105 r Type, Bezeichnung l d s d 1 1,20 DNGX TN-020D N R 12,30 10,00 7,94 1,60 DNGX TN-020D-C N R 12,30 10,00 7,94 1,60 DNGX SN-020D-C N R 15,50 12,70 4,76 1,20 DNGX TN-020D N R 15,50 12,70 7,94 1,20 DNGX TN-020D-C N R 15,50 12,70 7,94 2,50 1,60 DNGX TN-020D N R 15,50 12,70 7,94 1,60 DNGX TN-020D-C N R 15,50 12,70 7,94 2,50 Stahl Rostfrei Eisenguss NE-Metalle Hochwarmfest Harte Werkstoffe Hauptanwendung Erweiterte Anwendung RR R Internationales CERATIZIT-Programm, aktuelle Liefermöglichkeiten siehe Preisliste Bestellbeispiel: 10 Stück DNGX TN-020D-C CTN

14 Wendeplatten SN..X SN..X SN..X SN..X -C SN..X -C L N R CTN3105 CTI3105 CTL3115 r Type, Bezeichnung l d s d 1 1,20 SNGX SN-020D-C N R 12,70 12,70 4,76 1,60 SNGX SN-020D-C N R 12,70 12,70 4,76 1,20 SNGX TN-020D N R R 12,70 12,70 7,94 1,20 SNGX TN-020D-C N R R 12,70 12,70 7,94 2,50 1,60 SNGX TN-020D N R R 12,70 12,70 7,94 1,60 SNGX TN-020D-C N R R 12,70 12,70 7,94 2,50 1,60 SNNX TN-020D N R R 12,70 12,70 7,94 2,50 1,60 SNNX TN-020D-C N R R 12,70 12,70 7,94 2,50 12,70 12,70 7,94 1,60 SNGX TN-020D N R R 15,88 15,88 7,94 1,60 SNGX TN-040D N R 15,88 15,88 7,94 Stahl Rostfrei Eisenguss NE-Metalle Hochwarmfest Harte Werkstoffe Hauptanwendung Erweiterte Anwendung RRR R Internationales CERATIZIT-Programm, aktuelle Liefermöglichkeiten siehe Preisliste Bestellbeispiel: 10 Stück SNGX SN-020D-C CTL

15 Wendeplatten WN..X WN..X -C WN..X -C L N R CTN3105 CTI3105 CTL3115 r Type, l d s d 1 Bezeichnung 1,60 WNGX SN-20D-C N R 8,69 12,70 4,76 1,20 WNGX TN-020D-C N R R 8,69 12,70 7,94 2,5 1,60 WNGX TN-020D-C N R R 8,69 12,70 7,94 2,5 1,60 WNNX TN-020D-C N R 8,69 12,70 7,94 2,5 Stahl Rostfrei Eisenguss NE-Metalle Hochwarmfest Harte Werkstoffe Hauptanwendung Erweiterte Anwendung RRR R Internationales CERATIZIT-Programm, aktuelle Liefermöglichkeiten siehe Preisliste Bestellbeispiel: 10 Stück WNGX TN-020D-C CTN

16 MaxiLock D / C-Clamp DWLN... h1 h f 95 b 95 l 2 l 1 Bild zeigt Rechtsausführung L N R h Type, h 1 b l 1 l 2 f Bezeichnung 25 DWLNR 2525 M08-C07 R WN... X DWLNL 2525 M08-C07 L WN... X Bestellbeispiel: 1 Stück DWLNR 2525 M08-C07 h WN M4,5x10/20IP/ U-WN08X7-C DMSD 8,0Nm/SORT 20IP SET-02-C WN M4,5x10/20IP/ U-WN08T3-C DMSD 8,0Nm/SORT 20IP SET-02-C 16

17 L N R h h 1 b l 1 l 2 f DCLNR 2525 M12-X07 R CNGX DCLNL 2525 M12-X07 L CNGX h1 h DSDNN 2525 M12-X07 N ,5 SNGX h1 h h1 h DSKNR 2525 M12-X07 R SNGX DSKNL 2525 M12-X07 L SNGX DSRNR 2525 M12-X07 R SNGX DSRNL 2525 M12-X07 L SNGX DSSNR 2525 M12-X07 R SNGX MaxiLock D Standard Type, Bezeichnung Wendeschneidplatte h1 h h1 h 45 DSSNL 2525 M12-X07 L SNGX h CN M4,5x12/15IP/ U-CN12T3-D S-15IP-T SET-02-X-D SN M4,5x12/15IP/ U-SN12T3-D S-15IP-T SET-02-X-D 17

18 Success stories Kriterium: > Unterbrochener Schnitt bei großem Nutzfahrzeug-Schwungrad > Standzeiterhöhung bei gegebenen Vorschüben > Werkzeugsystem für einfachen Wechsel zwischen Keramik und CBN Schneidplatten Ergebnis: > Durch die C-Clamp Spannung erhöhte Stabilität > Standzeit wurde um über 300% gesteigert > CERATIZIT steigerte auf 150 Teile gegen Teile vom Wettbewerb > Mit umfangroher Wendeplatte gesteigerte Wirtschaftlichkeit Technische Daten: Werkstück: Schwungrad Material: GG-26-CR Zustand/Festigkeit: HB Maschine: Weisser Univertor SH Werkzeug: UT50-DCLNR-12-C07 E Wendeschneidplatte: CNNX TN-020D-C Sorte: CTN3105 Einsatzdaten: > CERATIZIT v c = 680 m/min a p = 2 4 mm f = 0,35 0,8 mm > Wettbewerb v c = 680 m/min a p = 2 4 mm f = 0,35 0,8 mm Kriterium: > erhebliche Spannpratzenverschleiß beim Wettbewerb > Wechselzeiten > Zerspanung sehr dünner unbelüfteter Bremsscheiben Resultat: > höhere Bauteilqualität > Prozesssicherheit durch beschichtetes CBN > Einhaltung enger Toleranzen durch C-Clamp > Standzeit Stk. > sehr schnelle Lieferung Technische Daten: Werkstück: Bremsscheibe Material: GG20 CrCu Zustand/Festigkeit: Guss älter 7 Tage / HB 200 Maschine: Scherer Feinbau Werkzeug: Sonderwerkzeuge mit C-Clamp Wendeschneidplatte: SNGX120416TN-020D-C Sorte: CTL3115 Einsatzdaten: > CERATIZIT v c = 1000 m/min a p = 2 3 mm f = 1 mm > Wettbewerb v c = 1000 m/min a p = 2 3 mm f = 0,8 mm 18

19 Success stories Kriterium: > Prozesssicherheit > deutliche Steigerung der Zerspanungsleistung > Beweis der Stabilität des neuen Spannsystems Resultat: > Erhöhung der Vorschübe um 100% bis Leistungslimit > Prozesssichere Spannung bei 6 mm Schnitttiefe und 1mm/U Vorschub! > 100% Ersatz aller C-Wendeplatten selbst bei extremen Schnitttiefen Technische Daten: Werkstück: Bremstrommel Material: GG-25 Zugfestigkeit: HB Maschine: Hessap (80KW) Werkzeug: DWLNL 3225 M08-C07 Wendeschneidplatte: WNGX080716TN-020D-C Sorte: CTN3105 Einsatzdaten: > CERATIZIT v c = 800 m/min a p = 2 6 mm f = 0,6 1,0 mm > Wettbewerb v c = 800 m/min a p = 2 3 mm f = 0,4 0,6 mm Kriterium: > WSP des Wettbewerbers hat sich während der Zerspanung aus dem Halter gedreht. > Vermeidung von Folgeschäden durch brechende Bremsscheiben > Mitbewerber hat keine Lösung Resultat: > CERATIZIT hat ein formschlüssiges Spannsystem mit sicherem Plattensitz entwickelt. > Kunde hat maximale Prozesssicherheit. > Standzeit von 400 Stück des Mitbewerbers auf 8000 Stück erhöht. Technische Daten: Werkstück: Bremsscheibe Material: (GG-25) Zugfestigkeit: 250 N/mm² Maschine: Hüller Hille Hessap / Transferstraße Werkzeug: E (SB24L M) Wendeschneidplatte: NCMN 15F152-L (88750) Sorte: CTN3105 Einsatzdaten: > CERATIZIT v c = 1400 m/min a p = 15 mm f = 0,25 mm > Wettbewerb v c = 1400 m/min a p = 15 mm f = 0,25 mm 19

20 Schnittdatenrichtwerte Sorten/Werkstoff A R F N S H Werkstückwerkstoff unlegierter Stahl niedriglegierter Stahl hochlegierter Stahl nichtrostender Stahl rostfreier Stahl Grauguss Grauguss mit Kugelgraphit Temperguss Aluminium Knetlegierung Aluminium Gusslegierung Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze, Messing) nichtmetallische Werkstoffe warmfeste Legierungen Titanlegierungen geglüht geglüht vergütet geglüht vergütet vergütet geglüht vergütet geglüht vergütet geglüht abgeschreckt ausgehärtet ausgehärtet nicht aushärtbar aushärtbar nicht aushärtbar aushärtbar nicht aushärtbar geglüht ausgehärtet geglüht ausgehärtet gegossen gehärtet u. angelassen gehärteter Stahl gehärtet u. angelassen Hartguss gegossen gehärtetes Gusseisen gehärtet u. angelassen * Rm = maximale Festigkeit, gemessen in MPa Behandlungsart / Legierung VDI 3323 Gruppe Härte HB 0,15% C ,15% - 0,45% C ,45% C / ferritisch martensitisch ferritisch / martensitisch austenitisch Duplex martensitisch / austenitisch perlitisch / ferritisch perlitisch / martensitisch ferritisch perlitisch 18 ferritisch perlitisch < 12% Si < 12% Si > 12% Si Automatenlegierung (1% Pb) 26 Messing, Rotguss Bronze bleifreies Kupfer und Elektrolytkupfer Duroplaste 29 faserverstärkte Kunststoffe 29 Hartgummi 30 Fe-Basis Fe-Basis Ni- oder Co-Basis Ni- oder Co-Basis HRC 34 Ni- oder Co-Basis N/mm² 35 Reintitan 36 R m 440* Alpha- + Beta-Legierungen 37 R m 1050* HRC HRC HRC 20

21 CTN3105 CTI3105 CTL3115 v c v c v c [m/min] [m/min] [m/min] *** nur für Schlichten 21

22 Ersatzteile Unterlagsplatten -T3 -X7 U-SN12T3-C U-SN12X7-C U-CN12T3-C U-CN12X7-C U-WN08T3-C U-WN08X7-C U-DN12T3-C U-DN12X7-C U-DN15T3-C U-DN15X7-C U-TN16T3-C U-TN16X7-C Sonstiges Zubehör Clamp-Set SET-02-C Pratze und Schraube fix verbunden = ein Ersatzteil Anzugsmoment: 8 Nm / 20 IP Drehmoment- Schraubendreher DMSD 8,0Nm/SORT 20IP Für das richtige Anzugsmoment. Griff rutschfest. Auch mit öligen oder nassen Händen Anzugsmoment: 8 Nm / 20 IP Klemmschraube M4,5x10/20IP/ Zur sicheren Befestigung der Unterlagsplatte Anzugsmoment: 8 Nm / 20 IP Abziehstein /AZS Zum Reinigen der Auflagefläche der Wendeschneidplatte, für den perfekten Sitz Clamp-Set SET-02X-D Pratze und Schraube fix verbunden = ein Ersatzteil Anzugsmoment: 4 Nm /15 IP 22

23 Sonderwerkzeuge nach Kundenwunsch Diese Werkzeuge haben mitgeholfen die Produktivität nachhaltig zu steigern: Sprechen Sie mit unseren Spezialisten im Vertrieb. Sie helfen Ihnen gerne das Bearbeitungsergebnis auch für Ihr spezielles Bauteil zu optimieren. 23

24 Muster Anfrageformular Für ein unverbindliches Angebot füllen Sie bitte das nebenstehende Formular wie in unserem Muster aus und schicken es an: Fax-Nr. +43 (5672) Das Anfrageformular für Sonderwerkzeuge finden Sie außerdem auch Online unter Produkte & Anwendungen Zerspanung Segmente Automobilindustrie Bremssystem Firma: Ansprechpartner: Mustermann Herr Mustermann Kunden-Nr: Stückzahl: Datum: 5 Normbezeichnung bzw. Wettbewerbsbezeichnung: Tel.: Wunschtermin: Schnittstelle: DWLNL C07 in 3 Wochen WSP Bezeichnung: Zusatzinfos: X Anstellwinkel Kappa κ: X Bei Innenbearbeitung: D min : Axialer Neigungswinkel: Schnittwerte: WNGX TN-020-D-C X VDI 50 Klemmsystem: C-Clamp MaxiLock D Keramikmulde 95 Schneidstoff: CTN3105 (Si 3 N 4 ) CTI3105 (Sialon) CTL3115 (CBN) f-maß: l 1 -Maß: Capto, VDI, UTS, Rundschaft, 4-Kant-Schaft Muster M sx Ausführung: Rechts Links Neutral Tiefe.: Radialer Neigungswinkel: Schlichtdrehen: 0, V c : m/min f: mm/u a p : Oberfläche: R a /CLA Vorschubziel f: Bei Sonderwerkzeugen: Skizze oder Bauteilzeichnung mitschicken. mm/u 24

25 Anfrageformular Sonderwerkzeuge Firma: Ansprechpartner: Kunden-Nr: Datum: Tel.: Stückzahl: Wunschtermin: Normbezeichnung bzw. Wettbewerbsbezeichnung: Schnittstelle: Capto, VDI, UTS, Rundschaft, 4-Kant-Schaft WSP Bezeichnung: Klemmsystem: C-Clamp MaxiLock D Keramikmulde Anstellwinkel Kappa κ: Ausführung: Rechts Links Neutral Schneidstoff: CTN3105 (Si 3 N 4 ) CTI3105 (Sialon) CTL3115 (CBN) f-maß: l 1 -Maß: Zusatzinfos: Bei Innenbearbeitung: D min : Axialer Neigungswinkel: Tiefe.: Radialer Neigungswinkel: Schnittwerte: V c : m/min f: mm/u a p : Schlichtdrehen: Oberfläche: R a /CLA Vorschubziel f: mm/u Bei Sonderwerkzeugen: Skizze oder Bauteilzeichnung mitschicken. Fax-Nr. +43 (5672)

26 Bearbeitungsskizze Fax-Nr. +43 (5672)

27 CERATIZIT worldwide CERATIZIT weltweit Produktionsstätten in den drei großen Wirtschaftsräumen sowie ein weltweites Netzwerk von eigenen Vetriebsgesellschaften und Vetriebspartnern garantieren Kundennähe. Wir pflegen den Dialog mit unseren Kunden und streben partnerschaftliche, langfristige Geschäftsbeziehungen an. Finden Sie Ihren persönlichen Vetriebspartner weltweit bei: CERATIZIT Produktionsstandorte oder Filialen Betreuung durch regionale Schwerpunkt-Filiale CERATIZIT Vertriebspartner CERATIZIT weltweit Stammwerk Luxemburg CERATIZIT Luxembourg Sàrl Route de Holzem 101, B.P. 51 L-8201 Mamer Tel.: Fax Ansprechpartner für dieses Produkt: CERATIZIT Austria Gesellschaft m.b.h. A-6600 Reutte/Tirol Tel.: +43 (5672) Fax: +43 (5672)

28 DE Technische Änderungen, Produktverbesserungen vorbehalten.