Zahlenlied Wo ist mein Freund?

Transkript

1 Dorothea Book Zahlenlied Wo ist mein Freund? Ein Lied in zwei Sprachen: Chinesisch und Deutsch Marlies Krause und Zhonghua Zheng Endlich Ferien! Endlich Urlaub! Viele freuen sich darauf zu verreisen. Sie möchten fremde Städte, fremde Länder, fremde Menschen kennen lernen. Viele Lieder erzählen vom Reisen Hörbeispiele auf der CD: 30 Chinesisch zählen 31 Liedtext, chinesisch 32 Wo ist mein Freund? chinesisch 33 Wo ist mein Freund? deutsch 34 Wo ist mein Freund? Playback 35 Wo ist mein Freund? Begleitung Arbeitsblätter (1) Chinesisch zählen (2) Wo ist mein Freund? (3) Wo ist mein Freund? Begleitung (4) Wo ist mein Freund? chinesische Notation (5) Kreistanz mit der Bahn, dem Flugzeug, dem Schiff oder auch zu Fuß. Sie beschreiben Landschaften, Speisen und Gewohnheiten. Sie erzählen von Menschen und ihren Geschichten, ihren Abenteuern und ihren Träumen, vom Abschiednehmen und vom Wiedersehen. Ein Lied aus China Wer wegfährt, sagt Auf Wiedersehen! Die Freunde, die zurückbleiben, wünschen Gute Reise! Alles Gute! und zählen vielleicht die Tage bis zur Rückkehr: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Und manchmal zählt man auch die Stunden, Minuten oder Sekunden, weil man jemanden sehr vermisst, und freut sich, wenn er wieder da ist. Kinder spielen gern Verstecken hier und anderswo, auch in China. Nachdem ein Kind an einem festen Ort laut die Zahlen von eins bis zehn gerufen hat, muss es seine Freunde suchen, die sich inzwischen gut versteckt haben. Vielleicht ist so das chinesische Lied Wo ist mein Freund? entstanden. 32 Viele chinesische Kinder und Erwachsene kennen es. Es hört sich für uns gar nicht so fremd an, so, als hätte die Melodie selbst eine Reise nach China gemacht. Musikspiele zum Suchen und Finden Beim Versteckspiel helfen die Spieler manchmal durch Geräusche, damit man sie besser findet. Oder wir rufen: Feuer, Feuer oder Wasser, Wasser um den Suchenden zu einem versteckten Gegenstand zu leiten. Bei unserem musikalischen Suchspiel lenken alle Mitspielenden den oder die Suchenden durch verabredete Geräusche zum vorher versteckten Gegenstand. Das kann durch Klatschen, Summen, Singen oder Sprechen oder Instrumentalspiel geschehen.

2 Klasse Vor Beginn des Spiels soll der lauteste und leiseste Klang gezeigt werden. Dabei können Fachbegriffe gelernt werden wie z. B. Lautstärke und Dynamik: laut forte (f); leise piano (p); lauter werdend, wachsend crescendo; leiser werdend, verringernd diminuendo, decrescendo. Variation: Zwei Gegenstände werden gleichzeitig von zwei Spielern gesucht. Sie werden von unter schiedlichen Instrumenten-Gruppen geleitet, z. B. Klangholz-Gruppe, Zimbel-Gruppe. Mit den Fingern zählen hier und anderswo Mit Fingern können wir zählen und uns auch ohne Worte oder zur Unterstützung unserer Worte über Zahlen verständigen: Auf dem Markt, im Restaurant, über laute Geräusche oder Entfernungen hinweg oder weil man leise sein will. Wie wir zählen, ist nicht überall gleich. In manchen Ländern wird mit dem Daumen begonnen, in anderen mit dem Zeigefinger. In China werden die Zahlen eins bis zehn mit nur einer Hand gezeigt. Das kann sehr praktisch sein, z. B. wenn man in der anderen Hand etwas trägt. Wenn man die Zeichen des Fremden nicht kennt, kann es leicht zu Missverständnissen kommen nicht nur bei Zahlen! 1 Zahlenlied oder Wo ist mein Freund? Anna Zhang aus Berlin hat für unsere Aufnahmen das Lied auf Chinesisch gesungen. Vorab zählt sie auf Chinesisch von eins bis zehn und spricht den chinesischen Text Das Lied mit deutschem Text hat fünf Strophen. Jede Strophe beginnt mit dem Zählen, in jeder weiteren Strophe jedoch jeweils mit einer höheren Zahl: eins bis sieben, zwei bis acht, drei bis neun, vier bis zehn, die jeweils ein neues Reimwort erfordern Beim Singen können die Zahlen mit den Fingern gezeigt werden so, wie die Kinder es gewohnt sind, oder nach einiger Übung auch in der chinesischen Variante. Die Melodie und die Begleitung 35 3 können auf Glo - ckenspielen oder Xylofonen gespielt werden. Dafür wird der Ton B benötigt (bei chromatischen Instrumenten ist er vorhanden, ansons - ten müsste er gegen den Ton H ausgetauscht werden). Lieder können verändert werden, aus Freund kann Freundin werden, oder der Name eines Kindes wird eingesetzt. Reime, Abzählverse und Klatschspiele Das Reimen auf Zahlreihen ist eine beliebte Variante bei Abzählversen und Klatschspielen und eine gute Übung für das Erfinden von Reimen ( Raps ). Quatsch-Texte sind willkommen, große Poesie ist nicht das Ziel. Beim Klatschspiel stehen sich zwei Partner gegenüber und klatschen beim Sprechen der eigenen erfundenen Reime in die eigenen Hände, gegen die des Partners oder auf die eigenen Oberschenkel oder den Brustkorb. Rhythmus (Metrum), Tempo und Variationen sind die Merkmale der häufig von Generation zu Generation überlieferten Beispiele. Konzentration, Ausdauer und Spaß führen zu beeindruckenden Ergebnissen und fördern sprachliche und musikalische Fertigkeiten hier und anderswo. Bei unserem Vorschlag wird beim Singen nur in die eigenen Hände oder gegen die der Partnerin oder des Partners geklatscht (siehe S. 45). Ein Kreistanz zum Zahlenlied Die Gruppe bildet einen Doppelkreis. Je zwei Partner stehen sich im Kreis gegenüber. Zählzeiten (Zz) 1-4 (Takt 1) nach rechts: mit dem rechten Fuß beginnend: seit, ran, seit, tipp. Zz 5-8 (Takt 2) nach links: mit dem linken Fuß beginnend: seit, ran, seit, tipp. Zz 9-16 (Takt 3 und 4): Wiederholung von Takt 1 und 2. Zz (Takt 5-6) Zz 17: In die eigenen Hände klatschen. Zz 18: Rechte Hand gegen die rechte Hand des Zz 19: In die eigenen Hände klatschen. Zz 20: Linke Hand gegen die linke Hand des Zz 21: In die eigenen Hände klatschen. Zz 22: Mit beiden Händen gegen beide Hände Zz 23: Mit den Handrücken gegen die Hand - rücken Zz 24: Mit beiden Händen gegen beide Hände Zz (Takt 7-8): Die Kinder tauschen den Platz mit ihrem Partner und beginnen von vorn. Als Variante können die Kinder nach dem Partnertausch auch noch einen Schritt nach rechts gehen, sodass jedes Kind einen neuen Partner bekommt. 5 Chinesische Notation Musik kann auf unterschiedliche Weise aufgeschrieben werden. In China nutzt man heute sowohl die absolute Notation auf fünf Notenlinien als auch die mit Zahlen. Sie heißt dort auch Einfachnotation und basiert auf der relativen Solmisation. Der Grundton bekommt in jeder Tonart die Zahl 1 (do: 1, re: 2, mi: 3, fa: 4, so: 5, la: 6, ti: 7). Die Lage des Tons, Vorzeichen, Notenwerte (z. B. Viertelnote) und Takte werden durch weitere Zeichen (Punkte, Striche etc.) angegeben. Diese Notation erleichtert Vielen das Absingen besonders von Liedern mit vielen Vorzeichen ( / ). Aber auch hier gilt: Übung macht den Meister! 4 Zhonghua Zheng

3 42 Singen HB 30 1 Chinesisch zählen Zeige mit deinen Fingern die Zahlen von eins bis zehn so, wie du es gewohnt bist. Zeige mit den Fingern einer Hand die Zahlen von eins bis zehn so wie in China. Schreibe die chinesischen Zahlen von eins bis zehn auf! Verwende dazu die Anleitung alle Fotos Marlies Krause 9 10 leicht 10 schwer Anleitung zum Schreiben der chinesischen Zahlen Fast jede Zahl wird aus mehreren Strichen zusammengesetzt. Hier siehst du, in welcher Reihenfolge die Striche einer Zahl gezogen werden (von links nach rechts, von oben nach unten).

4 43 HB Wo ist mein Freund? Sing das Lied und zeige die Zahlen so, wie du es gewohnt bist oder in chinesischer Weise! Begleite das Lied mit Stabspielen! Text und Arrangement: Marlies Krause Melodie: traditionell, aus China 2. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, wo hat er die Zeit verbracht? Ist nicht da und ist nicht hier, wann kommt er zurück zu mir? 4. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, dann könn wir uns wiedersehn. Lachen, singen, welch ein Glück! Endlich ist mein Freund zurück. 3. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ja, dann werden wir uns freu n! Kommt zurück, ist wieder da, ist bei mir, hurra, hurra! 5. Lala, lala, la lala la, Lala, lala, la lala la. Lachen, singen, welch ein Glück! Endlich ist mein Freund zurück. Die chinesische Schrift ist schön, fast wie ein Bild. Zeichne die Schriftzeichen für die Worte Freund und Glück einmal selbst! Péng 朋 Freund yóu 友 Vielleicht kennst du noch ein weiteres Zeichen? Zeig es den anderen Kindern! Xìng 幸 fú 福 Glück

5 44 Singen HB Wo ist mein Freund? Begleitung Begleitung: Marlies Krause 4 Wo ist mein Freund? chinesische Notation Hier siehst du, welche Zahl welchem Ton zugeordnet ist, wenn das Lied in F gespielt und gesungen wird. Dieses Lied steht im 4/4-Takt und in F-Dur. Der Ton F ist die Zahl 1. Versuche, das Lied nach den Zahlen zu spielen. Versuche auch, den chinesischen Text dazu zu lernen. Danach spiel das Lied in C-Dur. Dabei hat der Ton C die Zahl 1. chinesische Notation: Zhonghua Zheng

6 45 HB Kreistanz Die Gruppe bildet einen Doppelkreis. Je zwei Partner stehen sich im Kreis gegenüber. Zählzeiten (Zz) 1-4 (Takt 1): Alle Kinder gehen nach rechts, sodass sich eine Gegenbewegung ergibt. Der rechte Fuß beginnt: seit, ran, seit, tipp. Zz 5-8 (Takt 2): Alle Kinder gehen nach links. Der linke Fuß beginnt: seit, ran, seit, tipp. Danach werden alle acht Zz wiederholt (Takt 3 und 4). Zz 17: In die eigenen Hände klatschen. Zz 18: Rechte Hand gegen die rechte Hand des Zz 19: In die eigenen Hände klatschen. Zz 20: Linke Hand gegen die linke Hand des Zz 21: In die eigenen Hände klatschen. Zz 22: Mit beiden Händen gegen beide Hände Zz 23: Mit den Handrücken gegen die Handrü - cken Zz 24: Mit beiden Händen gegen beide Hände alle Fotos Zhonghua Zheng Zz (Takt 7-8): Die Kinder tauschen den Platz mit ihrem Partner und beginnen von vorn. Als Variante können die Kinder nach dem Partnertausch einen Schritt nach rechts gehen, sodass jedes Kind einen neuen Partner bekommt.