Französische Varietätenlinguistik DIE DIAMESISCHE DIMENSION

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Französische Varietätenlinguistik DIE DIAMESISCHE DIMENSION"

Paula Alexandra Stein
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Französische Varietätenlinguistik DIE DIAMESISCHE DIMENSION

2 Nähe- und Distanzsprache Koch, Peter/Österreicher, Wulf Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin et al. - Erweiterung des Modells von Coseriu um eine vierte, allen anderen übergeordnete Varietät: diamesische Varietät (Begriff von Mioni 1983) - gr. mésos Medium, Vermittlung - Nähe- und Distanzsprache

3 - Nach Koch/Österreicher Unterscheidung in: a) code phonique und code graphique > Medium der Realisierung/Realisierungsform b) code parlé und code écrit > Konzeption, kommunikative Strategie code parlé: Mündlichkeit code écrit: Schriftlichkeit

4 Vierfelderschema MEDIUM KONZEPTION gesprochen geschrieben graphischer Kode faut pas le dire il ne faut pas le dire Phonischer Kode : :

5 Konzeption und Kommunikationsbedingungen Kommunikationsbedingung: Bezug zwischen Produzent und Rezipient, räumlich, sozial, emotional Die Konzeption (code parlé code écrit) richtet sich nach den Kommunikationsbedingungen, je nach Kommunikationssituation ergibt sich daraus die entsprechende Versprachlichungsstrategie

6 Kommunikationsbedingungen a) Grad der Öffentlichkeit b) Vertrautheit der Partner c) emotionale Beteiligung d) Situations- und Handlungsbedingung e) Referenzbezug Sprecher-origo (Bühler) f) Physische Nähe der Kommunikationspartner g) Grad der Kooperation h) Dialogizität i) Spontaneität j) Themenfixierung

7 Versprachlichungsstrategien - strikte Trennung zwischen Phonie und Grafie - Konzepttypen: 1. Situativer Kontext 2. Wissenskontext (analog) 3. Sprachliche-komunikativer Kontext (Ko-Text) 4. Andere kommunikative Kontexte: a) parasprachlich-kommunikativer Kontext b) nichtsprachlich-kommunikativer Kontext (Mimik, Gestik)

8 Versprachlichungsstrategien: - Präferenz für nichtsprachliche Kontexte und für Gestik, Mimik etc. (code parlé) vs. Präferenz für sprachlichen Kontext (code écrit) - geringer Planungsaufwand (code parlé) vs. hoher Planungsaufwand (code écrit) - Vorläufigkeit (code parlé) vs. Endgültigkeit (code écrit)

9 GESPROCHENE SPRACHE Rollenverteilung zwischen Komm.partnern offen Rollenwechsel erfolgt ad hoc -> Dialogizität Produzent und Rezipient sind verzahnt und handeln Fortgang und Inhalt der Kommunikation aus GESCHRIEBENE SPRACHE feste Rollenverteilung Monologizität Produktion und Rezeption voneinander abgekoppelt Rezipient zeigt begleitende sprachliche und nichtsprachliche Reaktionen und kann jederzeit eingreifen Partner befinden sich in face-to-face Interaktion (physische Nähe und gemeinsames Handeln) Oft ist gemeinsames Wissen bei Partnern vorhanden Unmittelbarkeit ermöglicht größere Spontaneität, Planung weniger aufwendig stärkere Expressivität und affektive Teilnahme Produzent muss die Belange des Rezipienten von vornherein berücksichtigen Rezipient oder Vielzahl von Rezipienten als anonyme Instanz; Kommunikation hat öffentlichen Charakter Elemente des situativen und soziokulturellen Kontextes müssen versprachlicht werden - >sprachlicher Kontext erhält größere Bedeutung erhöhter Planungsaufwand -> Reflektiertheit der aufgrund der Entkoppelung von Produktion und Rezeption möglich wird weniger Expressivität und affektive Teilnahme

10 SPRACHE DER NÄHE Dialogisch freier Sprecherwechsel Vertrautheit der Partner face-to-face Interaktion SPRACHE DER DISTANZ Monologisch kein Sprecherwechsel Fremdheit der Partner räumliche und zeitliche Trennung freie Themenentwicklung festes Thema keine Öffentlichkeit Spontaneität starkes Beteiligtsein Situationsverschränkung völlige Öffentlichkeit Reflektiertheit geringes Beteiligtsein Situationsentbindung

12 - das Medium ist entweder phonisch oder graphisch > strikte Dichotomie - zwischen gesprochen und geschrieben bzw. (kommunikativer) Nähe und Distanz gibt es hingegen ein Kontinuum (zwischen extremen Ausprägungen der Konzeption) -Extrema des Kontiuums: a) mündlich konzipiert (code parlé) und phonisch realisiert (code phonique): z.b. spontane Rede b) Schriftsprachliche konzipiert (code écrit) und graphisch realisiert (code graphique): z.b. wissenschaftlicher Aufsatz, offizielles Schreiben

13 Aber: es existieren auch andere Kombinationen/Zwischenstufen: c) code écrit und code phonique: z.b. öffentliche Festrede (distanzsprachliche konzipiert, aber phonisch vorgetragen) d) code parlé und code graphique: z.b. private oder SMS (graphisch übermittelt, aber nähesprachlichekonzipiert

14 Polarität zwischen gesprochen und geschrieben gesprochen (maximale kommunikative Nähe) phonisch graphisch a) familiäres/vertrautes Gespräch b) Telefongespräch d) Vorstellungsgespräch c) Privatbrief e) Zeitungsinterview f) Predigt g) wissenschaftlicher Vortrag h) Leitartikel i) Gesetzestext geschrieben (maximale kommunikative Distanz)

15 SMS als neue Kommunikationsform SMS: medial graphisch dargestellt, weisen jedoch konzeptionell eindeutig sprechsprachliche Charakterzüge auf: Mischform Resultat aus umgangssprachlichem Sprachstil der situationsgebundenen Kommunikation und aus der synchronen Übertragung der Daten transformierte face-to-face-kommunikation

Ähnliche Dokumente

Oralität in der Sprache und im Comic: Variationsebenen und Architektur der Sprache; gesprochene Sprache und fingierte Mündlichkeit; Diatopik

Oralität in der Sprache und im Comic: Variationsebenen und Architektur der Sprache; gesprochene Sprache und fingierte Mündlichkeit; Diatopik Albert-Ludwigs Ludwigs-Universität Freiburg 05.02.2008 Romanisches Seminar Proseminar II: La grammaire de la BD/ La gramática del cómic/ La grammatica dei fumetti - Comics linguistisch gelesen Dozent: