TermTerm Die Terminologie der Terminologie

Transkript

1 TermTerm Die Terminologie der Terminologie Tekom-Jahrestagung November Wiesbaden Diana Brändle dbterm - Ingolstadt Klaus-Dirk Schmitz Fachhochschule Köln - Fakultät 03 - ITMK klaus.schmitz@fh-koeln.de

2 Motivation Der deutschsprachige Raum kann eine lange Tradition und vielfältige Aktivitäten im Bereich Terminologie vorweisen: Eugen Wüster als Begründer der Terminologielehre Erste Großrechner-Termbanken (TEAM, LEXIS) Viele Terminologie-Tools (MultiTerm, TermStar, Across, Acrolinx ) Terminologie-Normung (50 Jahre DIN-NAT) Größter Terminologen-Verband (DTT) Terminologieausbildung (Köln, Winterthur, Wien, Genf, TSS) Terminologische Aktivitäten in Industrie und Behörden Aber: Terminologie der Terminologie uneinheitlich! 2 K.-D. Schmitz, FH Köln

3 Motivation Falsche Verwendung von Begriffen und Benennungen: Begriff und Benennung werden verwechselt Konzept und Term werden statt Begriff und Benennung benutzt Terminologie wird oft für die wissenschaftliche Disziplin verwendet TMS steht für 3 verschiedene Vollformen Tools- bzw. hersteller-spezifische Benennungen verwirren Nutzer 3 K.-D. Schmitz, FH Köln

4 4 K.-D. Schmitz, FH Köln

5 5 K.-D. Schmitz, FH Köln

6 TMS Types: Samples TMS with defined ( fixed ) entry structure complex multilingual TMS with term autonomy crossterm (across) 6 K.-D. Schmitz, FH Köln

7 7 K.-D. Schmitz, FH Köln

8 8 K.-D. Schmitz, FH Köln

9 9 K.-D. Schmitz, FH Köln

10 10 K.-D. Schmitz, FH Köln

11 TMS Types: Samples Web-based TMS TermWeb (interverbum) 11 K.-D. Schmitz, FH Köln

12 Terminologie-Recherche Wie kann ich diese Probleme lösen? Für die Terminologie der Terminologie gibt es einschlägige Normen: DIN 2342 (2011): Begriffe der Terminologielehre ISO (2000): Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application DIN 2330 (2013): Begriffe und Benennungen - Allgemeine Grundsätze ISO 704 (2009): Terminology work - Principles and methods 12 K.-D. Schmitz, FH Köln

13 Terminologienormen: DIN 2342: K.-D. Schmitz, FH Köln

14 Terminologienormen: ISO : K.-D. Schmitz, FH Köln

15 Terminologie-Recherche Aber die Normen sind teuer sind nicht überall verfügbar enthalten nur die wichtigsten Begriffe Äquivalente in anderen Sprachen nur mühsam zu finden Nachteile werden teilweise durch DIN-TERM online kompensiert! 15 K.-D. Schmitz, FH Köln

16 DIN-TERM online 16 K.-D. Schmitz, FH Köln

17 DIN-TERM online 17 K.-D. Schmitz, FH Köln

18 18 K.-D. Schmitz, FH Köln

19 19 K.-D. Schmitz, FH Köln

20 DIN-TERMinologieportal 20 K.-D. Schmitz, FH Köln

21 DIN-TERMinologieportal 21 K.-D. Schmitz, FH Köln

22 Die Idee: TermTerm Viele Begriffe finden sich aber nicht in Normen, vor allen wenn es eher die Werkzeuge und vor allem wenn es firmenspezifische Benennungen betrifft Deshalb haben sich ein paar interessierte Fachleute aus Industrie, Verbänden und Hochschulen zusammengetan und die TermTerm-Initiative ins Leben gerufen. Ziel ist es, eine webbasierte Plattform bereitzustellen, die kostenfrei und benutzerfreundlich abfragbar ist, die aber auch Nutzer bei der Erweiterung, Konsolidierung und Verbesserung der Inhalte einbinden kann Ein Anfangsbestand soll zur Nutzung / Mitarbeit animieren 22 K.-D. Schmitz, FH Köln

23 TermTerm-Konsortium 23 K.-D. Schmitz, FH Köln

24 24 K.-D. Schmitz, FH Köln

25 25 K.-D. Schmitz, FH Köln

26 26 K.-D. Schmitz, FH Köln

27 27 K.-D. Schmitz, FH Köln

28 28 K.-D. Schmitz, FH Köln

29 29 K.-D. Schmitz, FH Köln

30 30 K.-D. Schmitz, FH Köln

31 31 K.-D. Schmitz, FH Köln

32 32 K.-D. Schmitz, FH Köln

33 33 K.-D. Schmitz, FH Köln

34 34 K.-D. Schmitz, FH Köln

35 Qualitätssicherung Sowohl Feedback als auch Termanträge werden automatisch über QuickTerm an Experten aus dem Konsortium weitergeleitet Stimmt die Mehrzahl der Experten zu, wird der Eintrag an einen Verantwortlichen zur Freigabe weitergeleitet Der neue bzw. geänderte Eintrag steht allen zur Verfügung 35 K.-D. Schmitz, FH Köln

36 Zusammenfassung TermTerm ist ein Versuch, eine verlässliche, zentral verwaltete, aktuelle, umfassende, kostenfreie, mehrsprachige Datenbank mit der Terminologie der Terminologie durch Einbeziehung der Nutzer bereitzustellen und zu pflegen Es hängt an Ihnen, ob das gelingt! Machen Sie mit! 36 K.-D. Schmitz, FH Köln

37 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz Fachhochschule Köln Fakultät 03 - ITMK/IIM Mainzer Str Köln klaus.schmitz@fh-koeln.de