Terminologiearbeit und Terminographie. Von Thomas Hopp

Transkript

1 und Terminographie Von Thomas Hopp

2 Datenkategorien Gliederung Terminologiearbeit Datenkategorien zur Terminologieverwaltung Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 2

3 Datenkategorien Terminologiearbeit Formen der Terminologiearbeit Deskriptive und präskriptive Terminologiearbeit Punktuelle und systematische Terminologiearbeit Organisation der Terminologiearbeit Terminologiearbeit als Projekt Schritte eines Terminologieprojektes (Schmitz) Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 3

4 Datenkategorien Schritte eines Terminologieprojektes (Schmitz) Organisatorische Überlegungen zur Projektdurchführung Einarbeitung in das Fachgebiet (Fachliteratur, Expertenbefragung) Abgrenzung und Strukturierung des Fachgebietes Beschaffung und Analyse des Dokumentationsmaterials Suche nach existierenden Terminologiebeständen Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 4

5 Datenkategorien Schritte eines Terminologieprojektes (Schmitz) Sammlung der gefundenen Benennungen; Erstellung einer einsprachigen Fachwortliste; dabei Bestimmung der zu bearbeitenden Begriffe Sammlung weiterer Informationen (Benennungen in anderen Sprachen, Definitionen, Kontexte, Abbildungen etc.) Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 5

6 Datenkategorien Schritte eines Terminologieprojektes (Schmitz) Terminologische Bearbeitung des Materials, dabei: Abklärung von Synonyme, Abkürzungen etc. Ggf. Festlegung von bevorzugten, erlaubten, abzulehnenden Benennungen Vorschläge für neue Benennungen (z.b. Grammatik) Auswahl bzw. Schreiben von Definitionen; Auswahl von Kontexten Auswahl von grafischen Darstellungen, Abbildungen etc Anmerkungen zu Synonymie, Äquivalenz, Gebrauch etc. Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 6

7 Datenkategorien Schritte eines Terminologieprojektes (Schmitz) Ggf. Erstellung eines Begriffssystems oder Begriffsplans Überprüfung (durch Experten) und Endredaktion Bereitstellung der Terminologie für die Benutzer Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 7

8 Datenkategorien für die Terminologieverwaltung Begriffs- und Eintragsebene Benennungsebene Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 8

9 Begriffs- und Eintragsebene (für jeden Begriff) Eintragsnummer Sachgebiet Urheber Bearbeiter Ursprungsdatum Änderungsdatum Begriffsbeziehung Verlässlichkeitsangabe Anmerkung Eindeutige ID des Eintrages Fachgebiet, dem der Begriff zugeordnet werden kann Ersteller des Eintrages Nutzer, der den Beitrag (zuletzt) geändert hat Datum (und Zeit) der Erstellung des Eintrages Datum (und Zeit) der (letzten) Veränderung des Eintrages Verweis auf einen verwandten Begriff Angabe zur Zuverlässigkeit bzw. zum Status des Eintrags Anmerkung zum gesamten Begriff oder zum Eintrag Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 9

10 Benennungsebene (für jede Benennung) Benennung Benennungstyp Genus Wortklasse Numerus Geografischer Gebrauch Sprachebene Normativer Status Projekt-Teilbestand Sprachliche Repräsentation des Begriffs Art der Benennung (z.b. Hauptbenennung, Kurzform, orthografische Variante) Genusangabe Wortklassenangabe Numerusangabe Angabe zur geografischen Verwendung der Benennung (Hier sollten die ISO-Länderkürzel verwendet werden.) Angabe zur Sprachebene Angabe zum Normungsstatus Angabe zur Gültigkeit der Benennung innerhalb eines Projekts Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 10

11 Kunden-Teilbestand Definition Kontext Quelle Anmerkung Angabe zur Gültigkeit der Benennung für einen bestimmten Kunden Definition des Begriffs (in einer Sprache) Sprachlicher Kontext, der die (typische) Verwendung einer Benennung aufzeigt Quellenangabe (Quellenangaben werden für die Definition und den Kontext, manchmal auch für die Benennung benötigt.) Anmerkung zur Benennung Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 11

12 Datenkategorien Begriffsorientierung Ein Eintrag = Ein Begriff (Beispiel: Maus) Falsch Richtig Maus (Bio) Maus (EDV) Maus (EDV) Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 12

13 Elementarität von Datenkategorien Ein Begriff Eine Definition Granularität von Datenkategorien Datenkategorien so fein wie möglich definieren und benutzen Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 13

14 Benennungsautonomie Begriff Sprache 1 Benennung 1 +Begleit-Info Sprache 2 Benennung 1 +Begleit-Info Benennung 2 +Begleit-Info Sprache 3 Benennung 1 +Begleit-Info Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 14

15 Datenkategorien Innsbrucker Termbank Sammlung von terminologischen Diplomarbeiten Termifix Terminologiedatenbank zum Thema Hochschulwesen Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 15

16 Datenkategorien Terminologieverwaltungssysteme Beispiel: Innsbrucker Termbank Online Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 16

17 Datenkategorien Terminologieverwaltungssysteme Beispiel: Innsbrucker Termbank Online Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 17

18 Datenkategorien Beispiel: Termifix Terminologieverwaltungssysteme Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 18

19 Datenkategorien Beispiel: Termifix Terminologieverwaltungssysteme Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 19

20 Datenkategorien Beispiel: Termifix Terminologieverwaltungssysteme Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 20

21 Noch Fragen? Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 21

22 Meine Quellen: Schmitz, Klaus-Dirk (2004): Terminologiearbeit und Terminographie. In: Knapp, Karlfried et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen A. Francke, Innbrucker Termbank Online : Letzter Zugriff: Oktober 2005 Termifix : Letzter Zugriff: 14.Dezember 2006 Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 22

23 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Referat Terminologiearbeit Thomas Hopp 3.Semester 23