Inhaltsverzeichnis. 1 Einleitung... 1

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Grundlagen der Terminologiewissenschaft Einleitung Was ist Terminologie? Gegenstand Begriff Grundlagen Begriffsbeziehungen und Begriffssysteme Überblick Bestandsbeziehungen Z Abstraktionsbeziehungen Arten und Darstellung von Begriffssystemen Benennung Beziehungen zwischen Begriff und Benennung Eineindeutigkeit Synonymie Ambiguität Äquivalenz Grundlagen der Terminologiearbeit Einleitung Formen der Terminologiearbeit Einleitung Deskriptive vs. präskriptive Terminologiearbeit Punktuelle vs. textbezogene vs. fachgebietsbezogene Terminologiearbeit Einsprachige vs. mehrsprachige Terminologiearbeit Aufsetzen und Durchführen erfolgreicher Terminologieprojekte Rahmenbedingungen Projektbeteiligte...30

2 Nutzer von Terminologie Erarbeiter von Terminologie Rollen und R echte Zentrale Prozessschritte Überblick Zielsetzung und Planung Gewinnung und Sammlung vorhandener Terminologie Begriffliche Systematisierung Sprachliche Bewertung und Bereinigung der Terminologie Schaffung neuer Benennungen Verwaltung von Terminologie Darstellung und Verbreitung der Terminologie Pflege der Terminologie Kontrolle der Terminologieverwendung Praktische Terminologiearbeit Einleitung Terminologiegewinnung Überblick Extraktion von Daten aus Dokumenten Grundsätzliches Menschliche Termextraktion Einfache Unterstützungsverfahren bei der menschlichen Termextraktion Maschinelle Termextraktion Quellen für die Terminologiegewinnung Qualitätsmerkmale von Q uellen Quellentypen Das Internet als Wissensquelle Grundlagen Nutzung von Suchmaschinen Enzyklopädien, Wörterbücher und Terminologiedatenbanken Terminologieportale Übernahme und Nutzung der gefundenen Informationen Bewertung der gefundenen Informationen Definitionen zur terminologischen Begriffsklärung Allgemeines Definitionsarten Anforderungen an Definitionen Bildung neuer Benennungen Einleitung Zusammensetzung Derivation... 74

3 4.4.4 Konversion Terminologisierung Übernahme aus einer Fremdsprache Überblick Entlehnung Z Lehnübersetzung Kürzung Urschöpfung Terminologiebereinigung Anforderungen an Benennungen Einführung Genauigkeit und Eineindeutigkeit M otiviertheit Normenkonformität Gebräuchlichkeit Angemessenheit Ableitbarkeit Sprachliche Ö konom ie Sprachliche Korrektheit und Sprechbarkeit Bevorzugung der eigenen Muttersprache Internationalität Konsistenz und Einheitlichkeit Entscheidung für bestimmte Benennungsbildungsverfahren Festlegung von Schreibweisen Grundlagen Bindestriche Fugenelemente Ziffer oder Zahlwort Sonderzeichen Großbuchstaben Buchstabenvarianten Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems Einleitung Planung einer IT-Lösung zur Terminologieverwaltung Inhaltliche Überlegungen Einleitung Terminologische Datenkategorien Definition und Kategorisierung Wichtige terminologische Datenkategorien Prinzipien zur Auswahl und Gestaltung von Datenkategorien...123

4 5.3.3 Modellierung des terminologischen Eintrags Definitionen und Prinzipien Terminologisches Eintragsmodell Zuordnung der Datenkategorien im Eintragsmodell Gesamtübersicht Technische Überlegungen Einführung Grundsätzliche Überlegungen Softwaretechnische A spekte Hardwaretechnische Aspekte Aspekte der Benutzerschnittstelle Organisatorische Aspekte Kaufmännische A spekte Kosten Anbieter Systemauswahl Klassifikation von Terminologieverwaltungssystemen Überblick Komplexität Eintragsstruktur Eigenständigkeit Technologie Geschäftsmodell Beispielhafte Einordnung Auswahlkriterien Nutzung eines Terminologieverwaltungssystems Einleitung Grundlagen Einführung Datenflussmanagement Nutzergruppen und ihre Rechte Nutzungsrechte und Urheberrechtsproblematik Datensicherheit Änderungen an der Datenstruktur und System-Upgrades Übernehmen von Daten Grundlagen Import von existierenden Daten Eingeben und Editieren von D aten Grundsätzliches Eingabe von Benennungen...168

5 6.5 Suchen von D aten Suche nach Benennungen Einführung Verkürzte und trunkierte Suche Erweiterte Suchmöglichkeiten Suche nach anderen Inhalten Blättern Filtern Anzeigen und Ausgeben von Daten Validieren und Pflegen von D aten Validierungsprozess Inhaltliche Validierung Grundlagen Validieren und Freigeben von Definitionen Dublettenprüfung Formale Validierung Technische Validierung Bereitstellen und Nutzen der Daten Bereitstellen terminologischer Daten Ausgabe terminologischer Daten Export terminologischer D aten Strukturerhaltender E xport Strukturverändernder Export Terminologieverwendung in T ex ten Einleitung Kontrollierte Terminologieverwendung Die Notwendigkeit von Terminologie Zielgruppen- und textsortengerechte Verwendung von Terminologie Einführung und Erklärung von unbekannten Termini Kontrolle der Terminologieverwendung Terminologie bei der Erstellung von Ausgangstexten Authoring-Memory-Systeme Funktionsweise und Einsatzgebiete von Authoring- Memory-Sy stem en Terminologiekontrolle per Authoring-Memory-System Controlled-Language-Checker Funktionsweise und Einsatzgebiete von Controlled- Language-Checkern Terminologiekontrolle per Controlled-Language- Checker...202

6 7.4 Terminologie beim Übersetzen Terminologiearbeit im Übersetzungsprozess Grundlagen Terminologiearbeit vor dem Übersetzungsprozess Terminologiearbeit als erster Schritt des Übersetzungsprozesses Terminologiearbeit während des Übersetzungsprozesses Terminologiekontrolle als letzter Schritt des Übersetzungsprozesses Terminologiearbeit nach dem Übersetzungsprozess Translation-Memory-Systeme Funktionsweise und Einsatzgebiete von Translation- Memory-Sy stem en Terminologiekontrolle per Translation-Memory-System Literatur Stichwortverzeichnis...233