Gute Ideen für die Geschäfte von morgen

Transkript

1 Nr Jahrgang ELB Dezember Z E I T U N G F Ü R D I E N A C H B A R N D E S B A Y E R - K O N Z E R N S Umweltschutz bei Bayer hautnah erlen Eine Woche lang informierten sich 45 junge Umweltbotschafter bei Bayer über Umweltschutz. 3 Winzlinge sind stärker als Stahl und auch deutlich leichter Winzige Röhrchen aus Kohlenstoff können die Welt verändern: Sie sind stärker als Stahl und leichter. Jerry Hall ist Bayer-Botschafterin Jerry Hall, Schauspielerin und Model, ist Botschafterin einer neuen Initiative von Bayer HealthCare. 4 5 Leverkusen. Wieso blockiert feuchtes Gras den Rasenmäher? Würde es helfen, wenn Schneidemesser und Innengehäuse mit einem neuen feuchtigkeitsabweisenden Material beschichtet werden? Am Anfang von bahnbrechenden Innovationen stehen oft einfache Ideen, die den Menschen nützen und zur Verbesserung der Lensqualität beitragen. Diese Ideen zu entwickeln, ist das Ziel einer neuen konzernweiten Innovationsinitiative bei Bayer. Sie trägt den Namen Triple-i was für Inspirationen, Ideen und Innovation steht und startet am 1. Januar. Wir wollen weltweit das kreative Potenzial aller rund Bayer- Mitarbeiter wecken, um unsere Innovationskraft zusätzlich zu stärken, sagt Werner Wenning, Vorstandsvorsitzender der Bayer AG. Insgesamt 50 Millionen Euro stellt der Konzern für die neue Ini tiative allein 2006 zur Verfügung. Das Ziel ist, aktiv nach den Märkten von mor gen zu suchen ohne dabei die be ste - henden Ge schäfte und For schungs aktivitä ten des Erfinder unter nehmens Bayer zu ver - nach läs sigen. Jeder kann sich fragen, wo es in seinem beruflichen oder privaten ELBERFELD Gesund werden und bleiben Mit dem im Frühjahr eröffneten Zentrum für Breiten- und Gesundheitssport ist der SV Bayer Wuppertal auf Erfolgskurs: Inzwischen nutzen rund 500 Vereinssportler die vielfältigen Präventionsangote, und über 100 Patienten kommen regelmäßig in eine der acht Rehabilitationssportgruppen. Alle Kurse setzen auf Nachhaltigkeit. Bayer-Chef Werner Wenning kündigt konzernweite Innovationsinitiative Triple-i an Gute Ideen für die Geschäfte von morgen Eines der Plakat-Motive zum Start der konzernweiten Innovationsinitiative. Seite 8 Inspirationen, Ideen und Innovation: Weltweit jeder Mitarbeiter ist gefragt Umfeld wichtige Bedürfnisse gibt, für die noch keine zufrieden stellenden Lösungen existieren, so Wenning. Die Erfolgsgeschichte der gelben Haftnotizzettel zum Beispiel begann mit einem zündenden Einfall. Als Kirchenchormitglied ärger te sich der Mit arbeiter eines Kl stoff herstellers, dass ihm im Stehen immer das Lesezeichen aus dem Notenheft heraus fiel. Er trug einen für andere Zwecke entwickelten Kle ber auf kleine Zettel auf. Und die abnehmbare Haftnotiz war goren. Wenning: Innovation ist der Schlüssel zur Zukunft. Geniale Ideen könne jeder Bayer-Mitarbeiter beisteuern, über die Forschungsund Entwicklungsabteilungen im Konzern hinaus. Diese Geistesblitze würden in Zukunft noch konsequenter genutzt. Brillante Ideen dürfen nicht versanden, nur weil sich keiner zuständig fühlt oder die Anregung gerade nicht in die aktuelle Strategie passt. Damit verspielen wir wichtige Zukunftschancen, unterstreicht Wenning. Ab Anfang des Jahres sind deswegen alle Bayer-Mitarbeiter rund um den Globus im Rahmen der Innovations initiative Triple-i aufgerufen, neue Ideen direkt in der Konzernzentrale einzureichen. Dort wird jede Mitarbeiter- Idee in einer eigenständigen Organisation von einem Expertenteam in der Konzern entwicklung den so genannten Innovationsmanagern geprüft. Bei entsprechenden Erfolgsaussichten können die Ideen dann mit allen notwendigen professionellen Maßnahmen bis zur Marktreife weiterentwickelt werden. Investorenkonferenz zum Thema Forschung und Entwicklung Wenning: Wir sehen mit großer Zuversicht in die Zukunft London. Die Ausrichtung des Bayer- Konzerns auf Innovation und Wachstum zeigt auch im Bereich Forschung und Entwicklung erfreuliche Ergnisse. Das Unternehmen hat in allen Arbeitsgieten deutliche Fortschritte erzielt und viel versprechende neue Produkte und Verfahren entwickelt, sagte Foto: Ginter Triple-i steht für Inspirationen, Ideen und Innovation. Bayer-Chef Werner Wenning hier in einer Fotomontage vor den drei i-säulen, die künftig an vielen Bayer-Standorten zu sehen sein werden. Aus der Regierungserklärung der Bundeskanzlerin Merkel: Aspirin inspiriert die Welt Berlin. Das Jahrhundertmedikament Aspirin des Erfinderunternehmens Bayer zählt zu den bahnbrechenden Innovationen, von denen Deutschland bis heute zehrt. Das sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Beginn ihrer ersten Regierungserklärung. Merkel: In Deutschland wurde das erste Auto gaut, der Computer erfunden und das Aspirin entwickelt. Als weitere bedeutende Errungenschaften der Bundesrepublik bezeichnete die erste Bundeskanzlerin Deutschlands das Grundgesetz, die soziale Marktwirtschaft und die duale Berufsausbildung. Das seien Ideen, die auf der ganzen Welt inspirierten. Vorstandsvorsitzender Werner Wenning bei einer Investorenkonferenz in London. Wir sehen mit großer Zuversicht in die Zukunft, Krs im Visier der Bayer-Forscher (v. r.): Dr. Pamela Trail, Elizabeth Bortolon, Dahai Xue, Gerald Ranges und Yong Chang. Foto: dpa sagte Wenning. Der Bayer-Chef bezeichnete Forschung und Entwicklung als eine entscheidende Säule der Unternehmensstrategie. Im laufenden Jahr wird Bayer dafür insgesamt rund 1,9 Milliarden Euro aufwenden. Wenning stellte zum Auftakt der Konferenz einige wesentliche Ergnisse der Bayer-Forschung heraus. Fortsetzung auf Seite 2 Fotos: Bayer AG

2 2 NACHRICHTEN direkt 6_2005 DER KOMMENTAR Bei Bayer ist jetzt jeder ein Erfinder von Michael Schade Der Blick des Forschers fand oft mehr, als er zu finden erhoffte! Diese Worte stammen keineswegs von einem Wissenschaftler, sondern von dem deutschen Schriftsteller und Philosophen Gotthold Ephraim Lessing. Er beschreibt damit kurz und knapp die Philosophie, die hinter so vielen Entdeckungen und Entwicklungen steckt: Am Anfang steht der Wunsch, etwas Neues zu finden. Forschung beginnt nicht selten mit Phantasie und Wunschdenken, aus denen sich dann Kreativität entwickelt. Bayer ist ein Erfinderunternehmen. Um diesem Anspruch in Zukunft noch intensiver gerecht zu werden, startet das Unternehmen ab Januar eine groß angelegte Initiative: Triple-i die Abkürzung für Inspirationen, aus denen sich Ideen entwickeln, die dann zu Innovationen umgesetzt werden. Der Kerngedanke: Mehr als gut ausgildete Menschen arbeiten weltweit für Bayer jeder mit eigenen Ideen, Vorstellungen und Bedürfnissen. Viele von ihnen haben sich zweifellos bisweilen gefragt, warum es dieses oder jenes Produkt nicht gibt. Bayer will seine Mitarbeiter ermutigen, solche Anregungen einer speziell eingerichteten Gruppe in der Unternehmenszentrale mitzuteilen. Dort wird dann mit professionellen Mitteln der Frage nachgegangen, ob Bayer eine Lösung finden und damit eine neue Geschäftsaktivität entwickeln könnte. Auf diese Weise sollen alle Mitarbeiter motiviert werden, mit offenen Augen durch das Len zu gehen und die Scheu abzulegen, auch mal besonders originelle oder auch gewagte Ideen zu artikulieren. Denn was heute noch utopisch erscheint, kann schon morgen zu den Bedürfnissen des Marktes gehören und dem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil bringen. Forschung und Entwicklung haben die 142- jährige Geschichte von Bayer entscheidend geprägt. Die Liste der Meilensteine unserer Erfindungen ist lang und reicht vom Aspirin bis hin zu Zeckenmitteln. Um sie fortzuschreiben, wollen wir keine Idee ungenutzt lassen. Davon werden alle profitieren: die Mitarbeiter, das Unternehmen, aber auch die Gesellschaft. Nachrichten online Aktuelle Nachrichten aus dem Bayer-Konzern fin den Sie im Internet unter sowie auf den Internetseiten der Standorte Leverkusen: Dormagen: Krefeld-Uerdingen: Wuppertal: Bayer ist Hauptsponsor einer Standortinitiative von Bundesregierung und deutscher Wirtschaft zur Fußball-WM 2006 Aspirin im Land der Ideen Zivilrechtliche Kartellverfahren Berlin. Erfindungen aus Deutschland haben die Welt verändert. Das sollen auch die Millionen Besucher und tausende Medienvertreter erkennen, die im kommenden Jahr zur Fußballweltmeisterschaft nach Deutschland kommen. Deswegen unterstützt Bayer als Hauptsponsor die Standortinitiative Deutschland Land der Ideen der Bundesregierung und der deutschen Wirtschaft unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler. Bayer hat die Innovationskraft Deutschlands durch zahlreiche Erfindungen seit mehr als 140 Jahren mitgeprägt und wird auch in Zukunft helfen, mit seinen Ideen die Lensqualität der Menschen zu verbessern, sagt Konzernchef Werner Wenning. Konsequenterweise engagiere sich das Unternehmen für die Initiative Land der Ideen, die von der eigens gegründeten Fanclub (FC) Deutschland GmbH koordiniert wird. Insgesamt unterstützen Wirtschaft und Politik die Initiative mit 20 Millionen Euro. Ein mehrstufiges Programm rückt dabei die deutschen Entdeckungen ins allgemeine Bewusstsein. Für den Auftakt sorgt der Walk of Ideas eine Wanderung durch die Ein Ort im Land der Ideen : Das Bayer-Werk in Bitterfeld präsentiert sich am 19. Januar im Rahmen der Initiative. Im Sommer hatte die 25-milliardste Aspirin-Tablette das Werk verlassen. Hauptstadt vorbei an Skulpturen, die für bahnbrechende Innovationen aus Deutschland stehen. Mit dabei eine überdimensionierte Tablette im Stil einer Aspirin von Bayer. Sie wird am Spreogen in unmittelbarer Nähe zum Bundeskanzleramt die Innovationen der deutschen Pharmaindustrie verkörpern. Hintergrund- Bayer trifft bilanzielle Vorsorge in Höhe von 275 Millionen Euro Leverkusen. In den gegen Bayer in den USA geführten zivilrechtlichen Kartellverfahren hat das Unternehmen mit mehreren Klägergruppen Einigung über abzuschließende Schadensersatzvergleiche erzielen können. Diese Verfahren betreffen den Polymer-Bereich und sind in den Zwischenberichten 2005 und in anderen Veröffentlichungen des Unternehmens beschrien worden. Einige dieser Vergleiche bedürfen nach Ausarbeitung der entsprechenden Verträge noch der gerichtlichen Zustimmung. Für diese Vergleiche wird Bayer im vierten Quartal 2005 eine bilanzielle Vorsorge in Höhe von 275 Millionen Euro treffen. Da das mit den verbleibenden Verfahren verbundene finanzielle Risiko derzeit nicht bezifferbar ist, war es nicht möglich, bilanzielle Vorsorge hinsichtlich des Gesamtkomplexes der Kartellverfahren zu bilden. Bayer erwartet, dass im Verlauf dieser behördlichen Verfahren und zivilrechtlichen Schadensersatzklagen weitere Aufwendungen erforderlich werden, die für die Gesellschaft enfalls von wesentlicher Bedeutung sein können. Das Unternehmen bedauert die Rechtsverstöße außerordentlich. Bayer hat mit den Behörden kooperiert, um das wettbewerbswidrige Verhalten aufzuklären. Informationen zu den Skulpturen erfahren die Besucher unter anderem ganz innovativ per Handy. Weiteres Kernstück der Initiative ist der Wettbewerb 365 Orte im Land der Ideen. Der Bayer-Standort Bitterfeld, an dem Aspirin produziert wird, ging als einer der Sieger hervor. Mehr als Orte hatten sich beteiligt. Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble gab vor der Presse in Berlin bekannt, welche Orte an jeweils einem Tag des Jahres ein innovationsstarkes, modernes Auszeichnungen Bayer-Medien an der Spitze Werner Wenning auf einer Investorenkonferenz zum Thema Forschung und Entwicklung in London Fortsetzung von Seite 1 Im Pharma-Bereich hat unsere Pipeline das Potenzial, diesem Geschäft eine neue Dimension zu gen, sagte der Vorstandsvorsitzende. So soll für das neue Krsmedikament Nexavar mit dem Wirkstoff Sorafenib im ersten Halbjahr 2006 die klinische Phase III auch für die Indikation Lungenkrs beginnen. Damit hat das Medikament ein Umsatzpotenzial von mehr als einer Milliarde Euro, sagte Wenning. Mit einer einmal täglichen Dosierung initiiert Bayer jetzt die Phase III für das orale Thrombosemedikament, den Faktor-Xa-Inhibitor, für die Prävention von Venenthrombosen. Dieses Präparat hat enfalls Blockbusterpotenzial. Wenning hob auch für zwei bewährte Produkte die Umsatzprognosen an. Für Kogenate wird jetzt unter anderem dank der Entwicklung neuer Darreichungsformen ein Spitzenumsatz von über einer Milliarde Euro erwartet. FürTrasylol nannte Wenning ein Potenzial von über 500 Millionen Euro. Hier erhoffe sich das Unternehmen zusätzliches Wachstum durch den Einsatz bei einer größeren Bandbreite von chirurgischen Eingriffen. Bayer CropScience (BCS) stehe und weltoffenes Deutschlandbild zeichnen sollen. Am 19. Januar präsentiert Bayer in diesem Rahmen an seinem Produktionsstandort Bitterfeld ein Informationsprogramm zur Bedeutung und Geschichte von Aspirin. Die verschiedenen Orte werden auch in einem Land-der-Ideen - Reiseführer vorgestellt, der in Zusammenarbeit mit dem Dumont-Verlag entsteht und ab Januar im Buchhandel erhältlich ist. Weitere Informationen unter Jörg Schäfer Leverkusen. Hohe Anerkennung für die Bayer-Medien: Die Imagekampagne und der Internetauftritt des Geschäftsberichts sind beim Wettbewerb Corporate Media 2005 des Medienreport Verlags ausgezeichnet worden. Das Konzept für Bayer: Science For A Better Life erhielt mit dem Master of Excellence den höchsten Preis der Kategorie. Der TV-Spot der Kampagne und die Online-Version des Geschäftsberichts wurden jeweils mit dem Award of Master geehrt. bei Innovationen im Bereich der Agrochemie an der Weltspitze, führte Wenning aus. Hier erwarte Bayer ein Umsatzpotenzial von zwei Milliarden Euro aus neuen Wirkstoffen. Auch Bayer MaterialScience (BMS) habe sehr interessante Innovationen, unter anderem in den Bereichen Automobil und Elektro/Elektronik, sagte Wenning weiter. Darüber hinaus sei der Teilkonzern Technologieführer bei der Produktion von Polycarbonaten und Polyurethanen sowie bei der Entwicklung innovativer Anwendungen. Nen Wenning informierten Arthur Higgins, Vorsitzender des Executive Committees von Bayer HealthCare, Pharmaleiter Dr. Wolfgang Plischke, BCS-Vorstandsmitglied Dr. Bernward Garthoff und BMS-Vorstandsmitglied Ian Paterson die Inves toren in London. Foto: Halberstandt Impressum Herausger: Bayer AG Konzernkommunikation: Heiner Springer Konzern-Publikationen und Mitarbeiter- Information: Franz Rempe, Tel. 0214/ Redaktion: Jörg Schäfer, 0214/ Herausger der Lokal-Ausgaben: Bayer Industry Services Kommunikation: Jürgen Gemke, 0214/ Redaktion: Gabriele Pelzer, 0214/ , Martin Pape, 0214/ , Monika Peucker-Jonas, 0214/ Layout: Garcia GmbH, Freya Klein, Sascha Sielaff Bildredaktion: Dynevo GmbH, Frank-Michael Herzog, Silvia Inden, Claudia Kuhnke Vertri: Finger Marketing Services, 0214/ , Fax. 0214/ Anzeigenverwaltung: Verlagsbüro Zenk, Kösliner Straße 11, Rösrath, 02205/87411, Fax 02205/ Herstellung und Druck: Krupp Druckereibetrie GmbH, Essen Verteilung: Werbeagentur Janssen, Düsseldorf Redaktionsanschrift: Bayer AG, Konzernkommunikation, direkt-redaktion, Gäude W 11, Leverkusen, Fax: 0214/ Bayer im Internet: Die Zeitung ist auf Recyclingpapier gedruckt, das zu 100 Prozent aus Altpapier besteht. direkt erscheint als Zeitung für Mitarbeiter und Nachbarn mit den Ausgaben Leverkusen, Dormagen, Krefeld, Bergisches Land und Nord. Kostenloser Nachdruck sämtlicher Beiträge mit Quellenangabe nach Absprache mit der Redaktion möglich. Um Belegexemplare wird geten. Für unverlangt eingeschickte Manuskripte und Fotos wird nicht gehaftet. Die kursiv gedruckten Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen Zukunftsgerichtete Aussagen: Diese direkt -Ausgabe enthält bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unter nehmensleitung des Bayer-Konzerns beruhen. Verschiedene bekannte wie auch unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergnisse, die Finanzlage, die Entwick lung oder die Performance der Gesellschaft wesentlich von den hier gegenen Einschätzungen abweichen. Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die wir in Berichten an die Frankfurter Wertpapierbörse sowie die amerikanische Wertpapieraufsichts behörde (inkl. Form 20-F) beschrien haben. Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten Aussagen fortzu schreiben und an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.

3 6_2005 direkt REPORT 3 Bayer-Vorstand Dr. Udo Oels: Jugendliche in ihrem Wissen stärken Umweltschutz hautnah erlen Leverkusen. Eine Woche lang bei Bayer Umweltschutz erlen: Das konnten 45 junge Umweltbotschafter aus 14 Ländern und vier Kontinenten. Sie informierten sich in Vorträgen und Workshops über Entwicklungen und Chancen von Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Die 17-jährige Schülerin Thiprampai Thamamongood aus Thailand war beeindruckt: Was Bayer tut, ist wirklich einzigartig. Mich haben besonders die Methoden zur Abfallentsorgung fasziniert. Ich konnte hautnah erlen, welche Möglichkeiten moderner Umweltschutz bietet. Hans Wer verstorben Experiment: Dr. Ulrich Bornewasser (M.) erklärt mit Hilfe einer Salzuhr den Transport von Salzlösungen durch eine Pipeline. Fotos: Rennertz Die Jugendlichen und jungen Erwachsenen hatten sich in Wettbewerben von Bayer in den jeweiligen Ländern mit ihren Projekten gegenüber etwa 800 Mitbewerbern durchgesetzt und waren daraufhin zu dieser einwöchigen Studienreise nach Leverkusen eingeladen worden. Sie alle zeigen besonderes Engagement für die Verbesserung der Umweltbedingungen in Ihren Ländern. Durch unser Informationsangot hier bei Bayer hoffen wir, Sie in Ihrem Umweltwissen weiter zu stärken und einen Beitrag dazu leisten zu können, dass Jugendliche vermehrt in Umweltangelegenheiten weltweit eingunden werden, sagte Dr. Udo Oels, im Vorstand des Konzerns zuständig für Innovation, Technologie und Umwelt, in seiner Begrüßungsrede. Das Umweltbotschafter-Programm wurde in Asien gegründet und ist eines der Kern elemente einer Kooperation zur Jugend- Umwelterziehung zwischen Bayer und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP). Diese Initiative bietet allen Teilnehmern die Chance, sowohl in ihren Heimatländern als auch in Deutschland Netzwerke zu bilden und Ideen zu Umweltfragen aus zu tauschen, so Oels, der das Selbstverständ- Bayer-Vorstandsmitglied Dr. Udo Oels (M.) begrüßt die Umweltbotschafter im Bayer Kommunikationszentrum. Leverkusen. Hans Wer, der frühere Geschäftsführer der Bayer-BKK und von 1978 bis 1982 stellvertretender Vorsitzender des Bayer-Aufsichtsrats, ist am Samstag, 3. Dezember 2005, im Alter von 82 Jahren gestorben. Hans Wer gehörte dem Unternehmen mehr als 50 Jahre an. Er kam 1937 als Laborjunge zu Bayer und absolvierte später eine Ausbildung zum Chemielaboranten wurde er in den Leverkusener Betrisrat gewählt, dessen Vorsitz er fünf Jahre später übernahm Hans Wer und bis 1978 innehatte. Anschließend war er Vorsitzender des Gesamt- und Konzernbetrisrats. Wer wurde 1962 in den Bayer-Aufsichtsrat gewählt, dessen stellvertretender Vor sitzender er vier Jahre war. Von 1980 bis zum Antritt seines Pensionsurlaubs Mitte 1987 führte Wer die Geschäfte der Bayer Betriskrankenkasse. Hans Wer stand für eine sozialpartnerschaftliche Zusammenarbeit mit Unternehmens- und Werksleitungen. Unter der Prämisse Kooperation statt Konfrontation festigte er die Basis für eine vertrauensvolle Zusammen arbeit zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgervertretung, betonte Dr. Richard Pott, Bayer-Vorstandsmitglied und Arbeitsdirektor. Wer habe nicht nur die Bildung eines Gesamtbetrisrats bei Bayer mit gestaltet, sondern auch zur Vertretung der Betrisräte in den Organen der Sozialeinrichtun gen beigetragen. Während der Ära von Hans Wer gab es richtungsweisende Betrisvereinbarungen: über die Einrichtung paritätischer Ausschüsse, die geheime Wahl von Betrisvertrauensleuten und die monatliche bargeldlose Lohnzahlung an die gewerblichen Mitarbeiter. Eingerichtet wurden Fördergruppen für ausländische Arbeitnehmer, und es erfolgte die Einführung der Gesamtversorgung in die betriliche Altersversorgung. Foto: Marcus Müller nis des Unternehmens als sozial und ethisch verantwortlich handelnder Corporate Citizen betonte: Unsere technische und wirtschaftliche Kompetenz ist für uns mit der Verantwortung verbunden, zum Nutzen der Menschen zu arbeiten, uns sozial zu engagieren und einen nachhaltigen Beitrag für eine umweltgerechte Entwicklung zu leisten. Und in diesem Bestren spielen Jugendliche eine ganz besondere Rolle. Der Schwerpunkt des Umweltbotschafter-Programms liegt auf den rasch wachsenden jungen Volks- Die Chemion Logistik GmbH weihte Portalkran ein Wolfgang der neue Star Leverkusen. Die Chemion Logistik GmbH nahm kürzlich am Standort Leverkusen den Portalkran Wolfgang in Betri. Mit der Investition schafft der Logistik-Dienstleister die Voraussetzung dafür, die Umschlagprozesse zu optimieren und das Containergeschäft weiter auszubauen. Mit seinem weit reichenden Arm kann Wolfgang auch Binnenschiffe der neues ten Generation problemlos vom Container-Terminal aus be- und entladen. wirtschaften der Welt. Nach der Initiierung 1995 in Thailand wurde das Konzept in den Folgejahren auf Indien, China, Singapur, Korea, Indonesien, die Philippinen, Kolumbien, Venezuela, Ekuador, und Brasilien ausgedehnt. Darüber hin aus konnte der Kreis der Teilnehmer in diesem Jahr mit Peru und Kenia um zwei Länder und den Kontinent Afrika erweitert werden. Insgesamt haben sich bis heute etwa Jugendliche für das Programm beworben, rund 200 waren bereits zu Besuch in Deutschland. Die Einweihung der neuen Container-Umschlagbrü cke im Hafenterminal stellt einen weiteren Baustein unserer Strategie im Containergeschäft dar, sagte Chemion- Geschäfts führer Andreas Hardt. Container-Termi nals sei en für die Abläufe in und um Chemieparks von besonderer Bedeutung. Mit diesem Kran werde die gesamte Abwicklung der Lager- und Verladeprozesse am Hafen wesentlich effizienter. Nutznießer seien die Kunden. Denn deren Belieferung als wichtiger Teil der gesamten Logistikkette sei weiter verbessert worden. Hardt: Daher haben wir in den vergangenen Jahren rund elf Millionen Euro inves tiert. Und Geschäftsführerin Dr. Birgit Blankemeyer-Menge von Bayer Industry Services ergänzte: Mit der Investition wird die Attraktivität des Chemieparks erneut deutlich gesteigert. Traditionsgemäß werden Verlade kräne nach den Vornamen prominenter Persönlichkeiten oder Umweltbotschafter sammelten gute Erfahrungen Es ist erstaunlich, wie viele Mitarbeiter sich bei Bayer für den Umweltschutz engagieren und stets nach weite ren Verbesserungen suchen. Yvonne Maingey (18), Kenia Es war einmalig, die hoch entwickelten Forschungsmethoden bei Bayer Crop Science kennen zu lernen. Ich würde gerne bei Bayer arbeiten. Aleksander Glowala (23), Polen Ich suche zu Hause nach Konzepten zur Selbstrevitalisierung eines Sees. Die hier bei Bayer gewonnenen Erkenntnisse werde ich auf jeden Fall einfließen lassen. Alonso José Lizaraz Sánchez (18), Venezuela Mir hat besonders der Gedankenaustausch mit den Bayer-Mitarbeitern viele Impulse gegen. Bharat Suresh Mhatre (21), Indien nach demjenigen benannt, dem sie ihre Existenz verdanken. So wird der Kran auf den Namen Wolfgang getauft. Denn, so Hardt, Wolfgang Prison hat das Container geschäft Chemions neu ausgerichtet und maßglich dazu beigetragen, dass bei uns die Weichen auf Wachstum gestellt sind. Schon heute macht Chemion seine Infrastruktur fit für die Anforderungen von morgen und trägt dem weltweiten Wachstumstrend im Containergeschäft Rechnung: Erfolgten 1993 circa 35 Millionen Transporte mit Standardcontainern, waren es 2004 weltweit bereits gut 70 Millionen.

4 4 INNOVATION direkt 6_2005 Bayer Technology Services hat ein neues Verfahren zur Produktion von Kohlenstoff-Nanoröhrchen entwickelt Winzlinge stärker als Stahl Foto: Superbild Leverkusen. Ein Material für neuartige Computerspeicher und Displays, das Turbinen, Kotflügel und Sportgeräte verbessert: Kohlenstoff-Nanoröhrchen können die Welt verändern. Jetzt haben Forscher von Bayer Technology Services (BTS) ein Verfahren entwickelt, mit dem sich die winzigen Röhrchen aus reinem Kohlenstoff erstmals kostengünstig in großen Mengen und bester Qualität produzieren lassen. Unter dem Handelsnamen Baytubes wird Bayer MaterialScience (BMS) die nanoskaligen Materialien weltweit vermarkten. Der hohe Preis von bis zu Euro pro Kilogramm und die schwankende Produktqualität verhinderten bisher eine breitere Verwendung. Wir erreichen erstmals eine konstante Material-Reinheit von über 99 Prozent und können gleichzeitig die Herstellkosten erhlich reduzieren, sagt Martin Schmid, Leiter des Carbon Nanotubes Projekts bei Bayer MaterialScience. Günstig hergestellte Kohlenstoff-Nanoröhrchen können Turbinen- Keramiken verbessern. Bereits ein Zusatz kleiner Mengen Baytubes kann zum Beispiel einem Kunststoff-Kotflügel eine so hohe Leitfähigkeit verleihen, dass er ohne weitere Vorbehandlung mit umweltverträglichen wässrigen oder Pulverlacken beschichtet wer- Fotos: Bayer CropScience den kann. Auf ähnliche Weise lassen sich Folien für antista tische Verpackungen her stellen, etwa für hochwertige Elektronikbauteile. Eine andere Möglichkeit ist die elektromagnetische Abschirmung von Computer- und Mobiltelefongehäusen. Außerdem könnten Kohlenstoff-Nanoröhrchen künftig für eine verbesserte Wärmeleitfähigkeit der Keramikbauteile in Turbinen sorgen. Bei Carbon Nanotubes der Marke Baytubes handelt es sich um mehrwandige Röhrchen, die aus bis zu 15 Graphitschichten aufgaut sind. Chemisch gesehen bestehen sie aus dem gleichen Material wie eine Bleistiftmine, erklärt Dr. Sigurd Buchholz, der das Projekt bei BTS leitet. Die Nanoröhrchen haben einen mittleren Durchmesser von maximal 50 Nanometer und sind damit einige Mal dünner als ein menschliches Haar. Hätte ein solches Nanoröhrchen die Dr. Jörg Tillack (2. v. r.) von BMS zeigt eine mit Kohlenstoff-Nanoröhrchen modifizierte Polycarbonatscheibe. Mit dabei: Dr. Uwe Peucker (l.) von BMS, Dr. Sigurd Buchholz (2. v. l.) und Dr. Reiner Rudolf (r.) von BTS. Größe eines Strohhalms, wäre es bis zu 250 Meter lang. Die Kohlenstoffatome in der Röhrenwand bilden ein regelmäßiges Sechseck-Gitter wie die Waben eines Bienenstocks. Dadurch sind die Moleküle gegen chemische Einflüsse stabil und widerstehen mechanischen Spannungen 60-mal besser als Stahl bei einem Sechstel des Gewichts. Das Material leitet Wärme besser als Diamant, ist aber unempfindlich gegen Hitze und reagiert je nach molekularer Struktur wie ein elektrischer Leiter oder Halbleiter. Wirksamer Schutz für Getreide: Dank ODesi werden Blätter von Unkräutern besser benetzt Monheim. Wer Blumen gießt, kennt das Problem: Auf dem Blatt zieht sich Wasser zu kleinen Tropfen zusammen und perlt von der Oberfläche ab. Das stört beim Gießen kaum, allerdings beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Bayer CropScience (BCS) hat nun eine neue Technik entwickelt, damit sich auf dem Blatt eines Unkrauts statt eines Tropfens ein gleichmäßiger Film bilden kann. Die Folge: Der Wirkstoff wird effektiver von der Pflanze aufgenommen. Nun können Pflanzenblätter mit Wirkstoffen optimal benetzt werden. Sorgfältige Kontrolle: Beate Wolf und Dr. Martin Hess von Bayer Crop- Science in Frankfurt überprüfen die Wirkung von ODesi. Feines Öl große Wirkung Die neue Technik, die mehr als neun Jahre lang in Frankfurt und Monheim entwickelt und mehrfach patentiert wurde, heißt ODesi. OD steht für Oil Dispersion, was etwa in Öl verteilt bedeutet. Als Basis dient dabei ein pflanzliches, biologisch abbaubares Öl. esi wiederum gibt die Perspektive des Landwirtes wieder, der auf ODesi-Technik basierende Produkte viel leichter (easy) einsetzen kann als ein schwerer zu dosierendes Granulat. Manche Wirkstoffe waren bisher nur in Granulatform lieferbar, weil sie in wässrigen Zubereitungen nicht sta- bil sind, erklärt Achim Zoellkau, bei BCS Global Product Manager Getreideherbizide. Sulfonylharnstoffe etwa gehören dazu, durch die zahlreiche Ungras- und Unkrautarten im Getreide effektiv bekämpft werden. Mit ODesi bieten wir nun erstmals auch flüssige Produkte mit solchen Wirkstoffen, so Zoellkau hat BCS die ersten ODesi-Herbizide eingeführt. In der Ukraine startete der Verkauf von Grodyl maxi, in Polen folgte Alister. Weitere Zulassungen folgen. BCS-Vorstandsmitglied Dr. Rüdiger Scheitza: Durch ODesi entwickelt sich ein Film (unten) statt eines Tropfens. Wir erwarten, dass dieser technologische Durchbruch in den nächsten Jahren ein wichtiger Werttreiber für unser Geschäft mit Getreide-Herbiziden sein wird. kh OTEQ steigert Effektivität von Insektiziden Einen Schritt voraus Monheim. Auch für Insektizide gilt: Auf den Wirkstoff kommt es an aber nicht auf ihn allein. Genauso wichtig sind geeignete Trägersysteme. Sorgen sie doch erst für eine optimale Wirkung des jeweiligen Pflanzenschutzmittels. Mit OTEQ hat Bayer CropScience (BCS) jetzt eine Formulierungstechnologie entwickelt, die Außergewöhnliches zu leisten imstande ist. OTEQ ist ein innovatives Trägersystem, das die Wirksamkeit von systemischen, d.h. sich in der Pflanze verteilenden Insektiziden deutlich verbessert. Pflanzenschutzmittel, die auf diesem neuen Konzept basieren, zeichnen sich vor allem durch eine gleichmäßig starke Wirkung aus unabhängig von Witterungseinflüssen. Erreicht wird dieser Fortschritt durch verbesserte Eigenschaften hinsichtlich Anhaftung, Benetzung und Verteilung auf dem Blatt sowie einer schnelleren und stärkeren Wirkung in die Pflanze hinein. Die Herausforderung für die BCS- Forscher bestand grob vereinfacht darin, ein System zu entwickeln, das sowohl in Öl als auch in Wasser stabil ist. Während die Formulierung aus Pflanzenöl und verschiedenen Additiven besteht, entsteht erst durch Zugabe von Wasser eine sprühfähige Lösung, erklärt Ronald Vermeer, BCS Formulation Technology, dazu. Unterschiedliche, miteinander reagierende Lösemittel und Additive mussten somit exakt aufeinander abgestimmt werden natürlich ohne ihre Funktion zu beeinträchtigen. Bereits in den nächsten Wochen wird BCS Nachricht vom Europä- ischen Patentamt erhalten. Erwarteter Inhalt: Eine Mitteilung über den rechtlichen Schutz der neu entwick elten Technologie. Im kommenden Jahr ist der Patentschutz voraussichtlich sogar weltweit wirksam. Dann verfügt Bayer CropScience über eine ganze Reihe von Pflanzenschutzmitteln, die mit der innovativen Formulierungstechnologie ausgestattet sind. Chris tian Soja lässt sich mit OTEQ noch wirksamer gegen Insekten schützen. Nagel, Global Product Manager Insecticides, ist überzeugt: Damit sind wir dem Wettbewerb einmal mehr einen Schritt voraus. Schon in diesem Jahr hat Bayer CropScience damit begonnen, Produkte, die auf der neuen Technologie basieren, zu vermarkten. Landwirte in Rumänien und Kuba waren die Ersten, die davon profitierten. Andere Länder als nächste voraussichtlich Portugal, Großbritannien und die Elfenbeinküste sollen in 2006 folgen. cn/map Foto: Moll Foto: Bayer CropScience

5 direkt 6_2005 PANORAMA 5 Jerry Hall unterstützt Initiative von Bayer HealthCare Zeit für Offenheit Leverkusen/Kopenhagen. Model, Schauspielerin und Ikone Jerry Hall trat kürzlich auf der 8. Jahrestagung der Europäischen Gesellschaft für Sexualmedizin (ESSM) als weltweite Botschafterin einer Kommunikations-Initiative der Bayer HealthCare AG auf. Seite an Seite mit renommierten Sexualwissenschaftlern möchte sie das Thema Erektile Dysfunktion (ED) aus der Tabu-Ecke holen und Männer und Frauen auf der ganzen Welt ermutigen, offen miteinander und mit einem Arzt über Potenzstörungen zu reden. Mit ihrem Auftritt unterstützt Jerry Hall das fortwährende Engagement von Bayer, über Erektionsschwierigkeiten aufzuklären. Auch Frauen haben ein Interesse an besserem Sex in der Partnerschaft. Sich dafür einzusetzen, sei eine der Aufgaben, die Jerry Hall im Rahmen der Kampagne übernimmt, erklärte sie auf der Fachtagung. Sie trat gemeinsam mit Professor Siegfried Meryn, Leiter der International Society of Men s Health and Gender und Dr. John Dean, Sexualberater und Generalsekretär der ESSM, auf. Beide sind Mitglieder im Advisory Board der Kampagne. Zeitgenössische französische Kunst im Erholungshaus Neuer Symbolismus aus Unternehmenssicht interessant mache: Für den Bayer-Konzern, der entscheidende Beiträge zur Verbesserung der Lensqualität leistet, war die Brücke zur Symbolik Jerry Hall erklärte: Erektile Dysfunktion ist nicht nur ein Thema für den Mann. Es betrifft auch seine Partnerin. Frauen können eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, das Thema ED anzustoßen. Ich möchte Männer und Frauen ermutigen, offen über ihre Befindlichkeiten zu sprechen und bei Problemen zum Arzt zu gehen, damit der erste Schritt zu einer erfolgreichen Therapie getan ist. Es ist sicher nicht immer leicht, das Thema anzusprechen, doch wenn man sich der ED gemeinsam stellt, führt dies zu einer fes teren, gesünderen und erfüllteren Beziehung. Eine auf dem ESSM-Kongress veröffentlichte Paarstudie gibt näheren Aufschluss darüber, wie sich die Behandlung der ED bei betroffenen Männern und ihren Partnerinnen auswirkt. Im Rahmen der Studie wurden Männer mit ED und ihre Partnerinnen vor und nach der Behandlung des Mannes mit Levitra untersucht. Nach der Behandlung war ein signifikanter Anstieg in der Sexualfunktion des Mannes festzustellen. Aber auch die sexuelle Befriedigung sowie die sexuelle Lensqualität bei der Frau nahmen signifikant zu. Dr. Christa Kreuzburg, Regionalleiterin für Europa/Japan in der Division Pharma bei Bayer Health- Care, sagte dazu: Durch unsere Partnerschaft mit Jerry Hall bei dieser Kampagne wollen wir Männer und ihre Partnerinnen, die die Erektile Dysfunktion als Paar erfahren, unterstützen. Durch die Kooperation mit einer weltweit bekannten Persönlichkeit wie Jerry Hall können sich viele Menschen von diesem selbstsicheren und küh nen Charakter ansprechen lassen. Wir sind überzeugt, dass Jerry Halls BILD A = 99 x 152,7 Fotomodel Jerry Hall ist Botschafterin der neuen Kommunikations-Initiative zum BHC-Thema Erektile Dysfunktion. Sie will Paare ermutigen, offen über Potenzstörungen zu reden. offene Haltung gegenüber Sex und Beziehungen die Menschen ermutigen wird, ihre Unsicherheit zu überwinden und das Schweigen zu brechen. Eva Maria Radas Foto: Bayer HealthCare und Tim Bret-Day Diabetes schon Kleinkinder sind betroffen Foto: Halberstadt Guy-Rachel Grataloups goldenes Zelt des Propheten im Erholungshaus kein Ausdruck von Luxus, sondern Symbol zeitloser immaterieller Werte. Leverkusen. Eine Premiere ist die Ausstellung, die unter dem Titel Guy-Rachel Grataloup ein neuer Symbolismus zurzeit im Bayer-Erholungshaus in Leverkusen-Wiesdorf zu sehen ist. Denn die Bilderwelt des zeitgenössischen Künstlers Guy-Rachel Grataloup in seiner französischen Heimat geschätzt und angesehen wurde in Deutschland bislang noch nie gezeigt. Verwunderlich, greift Grataloup doch in seinen Werken ein Motiv auf, das über alle Grenzen hinweg von großer aktueller Bedeutung ist: der kleine, verwundbare Mensch und sein Len im Kampf der Elemente. Gerade dieses Thema sei es, sagte Miguel H. Sieler, Landessprecher von Bayer France, in seiner Ansprache zur Ausstellungseröffnung, das Grataloups Werk auch Grataloups leicht zu schlagen ja, sie drängt sich förmlich auf. Interessierte haben noch bis zum 29. Januar 2006 Gelegenheit, die Ausdruckskraft der großformatigen Bilder und Plastiken durchgehend in den Farben Gold, Blau, Grün und Rot gehalten auf sich wirken zu lassen. map Bayer-Erholungshaus, Leverkusen, Nobelstraße 37; Öffnungszeiten: samstags, sonntags und an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr (geschlossen vom bis ). Weitere Informationen zu Len und Werk von Guy-Rachel Grataloup im Internet unter Piks in den Zeh Leverkusen. Diabetes ist die häufigste hormonell bedingte Erkrankung bei Kindern. In Deutschland sind etwa Menschen unter 20 Jahren von dieser Krankheit betroffen. Auch die kleine Azreta. Vor einiger Zeit hat ihre Bauchspeicheldrüse die Insulin- Produktion eingestellt. Bewundernswert, wie die Vierjährige seitdem übt, ihren Blutzucker selbst zu messen und sich das lenswichtige Insulin zu spritzen. Dieser so genannte Typ-1-Diabetes unterscheidet sich grundlegend von dem Typ-2-Diabetes, der meist erst bei Erwachsenen oder älteren Menschen auftritt und deshalb früher Altersdiabetes genannt wurde. Diabetiker dieses Typs können meist ohne Insulin behandelt werden. Anders bei Azreta. Damit sie len kann, muss ihr das Hormon mehrmals täglich gespritzt werden. Noch übernimmt das ihre Mutter. Doch wenn sie größer ist, wird sie das selbst erledigen. Dafür übt sie schon jetzt fleißig das Spritzen an einer Stoffpuppe. Mit der Zeit wird Azreta lernen, selbstständig mit ihrem Diabetes umzu- ge- Foto: Bayer HealthCare hen. Vor jeder Mahlzeit wird sie entscheiden, wie viel sie von kohlenhydrathaltigen Lensmitteln wie Kartoffeln, Brot oder Nudeln essen möchte. Dann wird sie ihren Blutzucker messen. Mit einem modernen Gerät wie dem Ascensia Contour ist das schnell und problemlos erledigt. Aus dem Blutzuckerwert und der geplanten Kohlenhydratmenge wird sie anschließend errechnen, wie viel Insulin sie sich vor der Mahlzeit spritzen muss. Für Außenstehende klingt das kompliziert, für Menschen, die Insulinspritzen brauchen, ist das Routine. In ein paar Jahren wird es das auch für Azreta sein. Gisela Lenz Anzeichen für Diabetes Wenn ihr Kind Anzeichen der Typ-1- Dia betes zeigt, sollten Sie mit ihm umgehend zum Arzt gehen. Nur er kann feststellen, ob es tatsächlich Diabetes hat. Hinweise können sein: übermäßiger Durst Ausscheiden großer Urinmengen unerklärliche Gewichtsabnahme körperliche Schlappheit Azreta pikst sich in den Zeh, um einen Bluttropfen zu gewinnen. Die Vier jährige ist stolz, selbst Blutzucker messen zu können.

6 6 SERVICE direkt 6_2005 Mitmachen beim direkt -Preisrätsel lohnt sich Brillante Bilder, enormer Klang Das LCD-TV-Gerät von Tharus, das Fachverkäuferin Ute Klein hier präsentiert, zeichnet sich durch hervorragende Bild- und Tonqualität aus. Leverkusen. Mit dem Tharus LCD-TV wird für den Gewinner des direkt - Preisrätsels Fernsehen zum ganz besonderen Vergnügen: Die neueste Generation der TFT-LC-Displays sorgt für eine brillante Bildqualität. Akustisch unterstützt wird dieses visuelle Erlnis vom hervorragenden Klang des Magic Fidelity-Systems, das in der attraktiven, röhrenförmigen Soundeinheit des Flat-TV-Geräts integriert FRAGE 1 Wie heißt die Innovationsinitiative, mit der Bayer nach neuen Geschäftsideen sucht? FRAGE 2 Worüber informierten sich 45 Umweltbotschafter aus 14 Ländern eine Woche lang bei Bayer? FRAGE 3 Welche international bekannte Schauspielerin ist neue weltweite Botschafterin für Bayer HealthCare? ist. Auch die anderen Preise lohnen das Mitmachen. 1. Preis: ein LCD-TV aus dem Hause Grundig mit Premiumausstattung. Tharus 30 LXW Dolby, 76er- Bildschirmdiagonale, Ansprechzeit: 16ms, Leuchtdichte ca. 500 cd/m 2, 3-Kanal-Aktiv 40 Watt, Mega-Videotext, B: 73 cm, H: 58 cm, T: 11 cm. Leverkusen. Erfahrungsgemäß geht in der winterlichen Kälte und Dunkelheit alles etwas langsamer: Man schafft es morgens kaum aus dem Bett, und auch so manches Auto will beim ersten Starten noch nicht so recht in die Gänge kommen. Was viele nicht wissen: Der saisonbedingte Trend kann sich auch auf die Verdauungsorgane niederschlagen. Der Grund: In der dunklen Jahreszeit bildet der Körper ver stärkt das Müdigkeitshormon Melatonin, das den Schlaf-Wach-Rhythmus beeinflussen und die Verdauung verlangsamen kann. Viele Menschen werden deshalb im Winter ein bisschen träger und nicht selten auch nachdenklicher. Um das aktivierende Glückshormon und den Gute-Laune-Macher 2. Preis: eine formschöne Digitalkamera von Samsung mit Edelstahl-Designgehäuse. Viele Automatikfunktionen sowie manuelle Einstellmöglichkeiten. Optisches 3fach-Zoom, 6.0 Megapixel, 2,5 - LCD-Display. 3. Preis: ein Raclette-Grill von Tefal, beschichtete Grillplatte und acht tiefe Pfännchen, Watt; Kabelaufwicklung im Boden. a) Triple-i b) Double-x c) Simple-1 a) Sport b) Umweltschutz c) Kinoprogramm a) Jerry Hall b) Heike Makatsch c) Franka Potente In der dunklen Jahreszeit kann die Verdauung langsamer werden Der Darm im Winterschlaf Serotonin ausschütten zu können, braucht der Organismus Zucker. Der Körper signalisiert dies durch einen gesteigerten Appetit auf Süßes. Kein Wunder, dass man den weihnachtlichen Versuchungen Marzipan, Spekulatius und Schokolade nachgibt, denn die süßen Schleckereien enthalten ganz bestimmte Kohlenhydrate, die sehr rasch ins Blut gelangen. Dadurch wird vermehrt Serotonin gildet, 4. und 5. Preis: je ein Fußsprudelbad mit Maniküre/Pediküre-Set von Sanitas mit Vibrations- und Sprudelmassage, Kabelaufwicklung und abnehmbarem Spritzschutz. Wenn Sie direkt aufmerksam gelesen haben, wird Ihnen die Teilnahme an unserem Preisrätsel nicht schwer fallen. Senden Sie die Buchstaben der richtigen Antworten auf der Rückseite einer Postkarte an die Bayer AG, Redaktion direkt, Gäude W 11, Raum 004, Leverkusen, oder mit dem Stichwort Gewinnspiel per an die Serviceline von direkt (serviceline@bayer-ag.de). Einsendeschluss ist Montag, 23. Januar 2006 (es gilt das Datum des Poststempels). Über die Vergabe der Preise entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mp Gewinner aus 5/ Preis ein DVD-Recorder von Pioneer: Ruth Tiesler, Bremerhaven 2. Preis eine Micro-CD-Station von Grundig: Wolfgang Ulrich, Leverkusen 3. Preis eine Digitalkamera von Panasonic: Ingrid Stöwer, Dormagen 4. und 5. Preis je ein Senseo-Kaffee-Automat: Petra Fischer, Velden B. Mischke, Wuppertal und schon steigt die gute Laune. Wenn die Verdauung dabei nicht mithalten kann, da kurzzeitig nicht genügend Enzyme produziert werden, leidet so mancher unter Völlegefühl oder Magen drücken. Hier können Präparate wie zum Beispiel Lefax von Bayer Vital aus der Apotheke helfen: Sie enthalten natürliche Verdauungsenzyme, die die Verdauungsleistung unterstützen. Zusätzlich löst eine entschäumende Substanz Gasbläschen im Darm auf. Die Tabletten werden gut zerkaut direkt zu den Mahlzeiten eingenommen. Foto: stockfood Gerade die Weihnachtszeit lockt mit leckeren Sachen. Völlegefühl und Magendrücken sind oft die Folge. Hier helfen Enzym- Präparate aus der Apotheke. Aktivwoche und Angote der Bayer BKK für 2006 Reizvolle Ziele zum Wohlfühlen Leverkusen. Ab sofort sind in den Geschäftsstellen der Bayer BKK die Kataloge für 2006 mit Angoten für einwöchige Aktivaufenthalte in den schönsten Regionen Deutschlands erhältlich. Versicherte, die das Angot schon genutzt haben, berichteten uns nach ihrer Rückkehr, wie gut ihnen die Aktivwoche getan habe, sagt Christine Löb, Kundenservice-Bereichsleiterin der Bayer BKK. Der einwöchige Fitness- Urlaub komme bei Jung und Alt sehr gut an. Wegen des großen Erfolgs wurde das Angot um einige reizvolle Ziele wie Bad Griesbach im bayerischen Bäderdreieck, Rickenbach im südlichen Schwarzwald und Lechbruck am See im idyllischen Allgäu ergänzt. Ob Powerprogramm für sportliche junge Leute oder Spezialprogramme für Rückengeschädigte, Stressabbau oder gesunde Ernährung für jeden Geschmack ist etwas dabei. Familien und allein Erziehende mit Kindern ab vier Jahren sind genauso angesprochen wie Festessen auf Bestellung jung Gliene ab 60, so Christine Löb. Sie alle finden bei unserer Aktivwoche sportliche und entspannende Aktivitäten für Herz und Seele. Eine Anmeldung ist ohne Aktivurlaub stärkt Körper und Geist. ärztliche Verordnung möglich. Einmal pro Jahr beteiligt sich die Bayer BKK an den Kosten. Ihre Versicherten können mit der Aktivwoche zusätzlich Wohlfühlpunkte für das Bonusprogramm Punkt für Punkt gesund sammeln; sie werden mit Prämien belohnt. Bei erfolgreicher Teilnahme an Präventionskursen im Rahmen der Aktivwoche gibt es einmalig 500 Punkte. bw Gans aus dem Häuschen Leverkusen. Die Gans ist unterwegs. Bei zahlreichen Bratenlihabern landet sie küchenfertig auf dem heimischen Esstisch per Bestellung. Die Bayer Gastronomie bereitet den Gänsraten bis zum 23. De zem ber vor mit allem, was dazugehört. Das Festessen muss nur noch nach Anleitung zu Hause erwärmt werden. Damit die Gans pünktlich auf den Tisch kommt, reicht eine Bestellung in den Restaurants der Bayer Gastronomie zu den normalen Öffnungszeiten bis zwei Arbeitstage vor dem Abholtermin. Der Preis beträgt für eine halbe Gans (Empfehlung für zwei Personen) inklusive zwei Kartoffelklößen, zwei Portionen Apfelrotkohl sowie Gänsefett und Bratensauce 28,50 Euro. Eine ganze Gans mit der doppelten Beilagenmenge kostet 49,50 Euro. Die Bestell- und Abholadressen gibt es in dem Gans außer Haus -Prospekt in allen Betrien der Bayer Gastronomie. Das Faltblatt wird auch per Post oder Fax zugestellt. Hotline: 02 14/ Foto: Halberstadt Foto: Bayer BKK Foto: Bayer Gastronomie

7 direkt 6_2005 SPORT UND VEREINE 7 Top-Team des Bayer-Sports ins Len gerufen Perfekt vorbereitet für Peking Rahmenbedingungen für Olympia-Kandidaten weiter verbessern Leverkusen. Britta Heidemann, Fechterin des TSV Bayer 04 Leverkusen und Mannschafts-Silbermedaillengewinnerin von Athen, weiß aus eigener Erfahrung: Die langfristige Vorbereitung auf Olympische Spiele ist eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Abschneiden. Um den von Bayer geförderten Spitzensportlern noch bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, hat das Unternehmen nun ein so genanntes Top-Team des Bayer-Sports ins Len gerufen. Bei den Mitgliedern handelt es sich um Medaillenkandidaten und die talentiertesten Nachwuchsathleten aus dem Nicht-Profisportbereich. Sie sollen sich in den kommenden drei Jahren optimal auf die Foto: Halberstadt Anzeige Neues Angot der TSV-Leichtathletikabteilung Training mit Sportstars Leverkusen. Gemeinsam mit Steffi Nerius, der Olympia-Zweiten im Speerwurf, trainieren? Oder sich von Erfolgscoach Gerd Osenberg Tipps holen? Die Leichtathletikabteilung des TSV Bayer 04 macht beides möglich und noch viel mehr. Das neue Angot Training mit Sportstars lädt Unternehmen und deren Angestellte dazu ein, Übungsstunden mit bekannten Leichtathletik-Größen zu absolvieren. Neun Bausteine aus Theorie und Praxis stehen zur individuellen Auswahl von Motivationsschulung bis zu Erlnissen in den leichtathletischen Disziplinen. Die Trainings sind vergleichbar mit Manager-Seminaren oder Teambuilding- Maßnahmen. Dabei geht es vor allem darum, Lösungsansätze zur Bewältigung von Stress oder psychischem Druck zu entwickeln, erklärt Paul-Heinz Wellmann, Geschäftsführer der Leichtathletikabteilung. Weitere Infos unter Telefon 02 14/ oder im Internet: gs Prominente Trainingspartner: Stefan Wieser, Stefan Drews, Steffi Nerius, Nils Winter, Anika Suthe und Richard Spiegelberg (v. l.). Olympischen Spiele in Peking 2008 sowie die Paralympics vorbereiten können, betont Meinolf Sprink, Sportbeauftragter der Bayer AG. Die Fördermittel sollen es den Aktiven ermöglichen, an besonderen Trainingslagern oder Wettkämpfen teilzunehmen sowie spezielle Ausrüstungsgegenstände anzuschaffen. Dem Top-Team gehören aktuell 32 Athleten aus acht Bayer-Vereinen an. Sie kommen aus Leverkusen (17), Krefeld-Uerdingen (7), Dormagen (6), und Wuppertal (2). Vertreten sind Aktive der Disziplinen Leichtathletik, Schwimmen, Fechten, Wasserball, Rudern, Segeln und Kanuslalom. Mit Andrea Hegen, Heinrich Popow (beide Leichtathletik) und Sastian Iwanow (Schwimmen) gehören auch drei Behindertensportler dazu. Sprink: Der Kader aus den Besten der Besten kann jederzeit durch Nachwuchsathleten ergänzt werden. Genauso können Sportler aus der Förderung herausfallen, wenn ihre Leistungen nicht mehr stimmen. Zu den Auserwählten gehört beispielsweise die 15-jährige Schwimmerin Franziska Rupprecht vom TSV Bayer Dormagen: Ich bin stolz, diesem Team anzugehören. Für mich ein absoluter Motivationsschub, sagt die Deutsche Jahrgangsmeisterin über 200 und 400- Meter Freistil. Britta Heidemann Britta Heidemann sieht den Olympischen Spielen 2008 in Peking gelassen entgegen. Sie weiß: Als Mitglied des Bayer-Top-Teams kann sie sich optimal auf das Großereignis vorbereiten. sieht darin enfalls einen zusätzlichen Baustein zur optimalen Förderung. Und für den Leichtathleten Robin Schembera, Deutscher B-Jugend-Meister über Meter Saisonstart des SV Bayer Wuppertal und im Crosslauf, ist das Top-Team nicht nur Ausdruck gezielter Nachwuchsförderung: Vielmehr erhöht es auch meine Verbundenheit zum Verein. Gero Steinmetz Jung, dynamisch, erfolgreich Wuppertal. Neun Spiele, nur eins verloren die Herren des SV Bayer Wuppertal sind in der Volleyball- Bundesliga das Team der Stun de. Daran änderte auch die jüngste Niederlage gegen den VfB Friedrichshafen nichts. Schließlich ist es keine Schande, dem amtierenden Deutschen Meister zu unterliegen. Der aktuelle Höhenflug kommt selbst für den Trainer überraschend. Besteht der Kader von Jens Larsen doch überwiegend aus jungen Akteuren, die erst am Anfang ihrer Entwicklung stehen. Einigen Spielern fehlt noch etwas Erfahrung, bestätigt der dänische Coach, der trotz der jüngsten Erfolge auf die Euphoriremse tritt. Wir sind noch keine Spitzenmannschaft, sieht er den SV Bayer zwar auf einem guten Weg, aber noch nicht am Ziel. Dort will er in maximal vier Jahren sein. Dann sollen die Wupper taler wieder zu den Top-Adressen in Europa gehören. Bis dahin bleibt noch viel zu tun weshalb Larsen die Arbeitsbedingungen beim SV Bayer besonders zu schätzen weiß. Hier steht zum Glück nicht der kurzfris tige Erfolg im Vordergrund. Stattdessen haben alle die nötige Geduld, die kontinuierliches Arbeiten überhaupt erst möglich macht. Besonderen Wert legt der akribische Arbeiter dabei auf Einsatzbereitschaft und Konzentration im Spiel genauso wie im Training. Eine Kombination, mit der demnächst auch mal wieder ein Sieg über Friedrichshafen gelingen könnte. map Mannschaftlich geschlossen und kämpferisch präsentieren sich die Wuppertaler in dieser Saison (v. l.): Chris Wolfenden, Florian Wilhelm, Lars Dinglinger und Mats Ditlevsen. Foto: VfB Friedrichshafen Foto: TSV Bayer 04 Leverkusen

8 8 ELBERFELD direkt 6_2005 Zentrum für Breiten- und Gesundheitssport setzt auf Nachhaltigkeit Gesund werden und bleiben Unter neuer Leitung Wuppertal. Mit der Eröffnung des Zentrums für Breiten- und Gesundheitssport im Frühjahr hat der SV Bayer Wuppertal sein Angotsspektrum erweitert. Erfolgreich: Inzwischen nutzen rund 500 Vereinssportler die vielfältigen Präventionsangote, und über 100 Patienten kommen regelmäßig in eine der acht Rehabilitationssportgruppen. Wir bieten in unseren Kursen mehr als 60 Minuten Sport, sagt Stefan Steinacker, sportlicher Leiter beim SV Bayer. Die Gesundheitssportangote des Vereins basieren auf einem ganzheitlichen und nachhaltigen Konzept. Gesundheit ist nicht nur das Freisein von Krankheit, sondern ein Zustand körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens. Unsere Kurse tragen dazu bei, dies zu erreichen, fügt er hinzu. Claudia Bader, verantwortlich für den Gesundheitssport beim SV Bayer, ergänzt: Wir verbinden körperliches Training mit Entspannungsübungen sowie Tipps zur richtigen Ernährung und unterstützen unsere Teilnehmer dabei, die neuen Erkenntnisse im Alltag Foto: Hansen Auf einen Blick Badetag für Pinguin-Rohlinge zu len und so eine nachhaltige Wirkung zu erzielen. So erfahren Diabetiker, wie sie durch Bewegung und richtige Ernährung ihren Blutzuckerspiegel positiv beeinflussen und Folgeerkrankungen vorbeugen können. In den ärztlich und sporttherapeutisch betreuten Herzgruppen trägt ein individuelles Bewegungsprogramm dazu bei, die optimale Belastbarkeit zu erreichen und zu stabilisieren. Ob Reha-Sport nach einem Herzinfarkt oder vorbeugendes Herz- Kreislauf-Training, ob Osteoporose- Gymnastik oder Sport für Diabetiker alle Kurse folgen demselben Grundmuster. Nach einem Ausdauertraining stehen Gymnastik und Bewegungsspiele mit Bällen, Reifen Wuppertal. Mit einem Pinguin-Badetag unterstützte Bayer HealthCare (BHC) Wuppertal vor kurzem die Pinguinale 2006 anlässlich des Zoo-Jubiläums im kommenden Jahr. Auszubildende von BHC schrubbten 25 überlensgroße Kunststoffpinguine zur Entfettung mit Aceton. Die Rohlinge müssen mit Lösemittel gereinigt werden, bevor sie bemalt werden können. Mit dem kostenlosen Angot wollten wir es den Pinguinisten ermöglichen, den Umgang mit Lösemitteln in fachkundige Hände abzugen, sagt Dr. Hans- Georg Dellweg, Responsible-Care-Koordinator von BHC in Wuppertal. Unter den Pinguinen waren auch die beiden Rohlinge von Bayer HealthCare, die derzeit nach Entwürfen von BHC- Mitarbeitern künstlerisch bearbeitet werden. if Daniela Kreis (l.) und Katrin Femwahl rücken dem Pinguin mit Aceton zu Leibe. Märchenhafter Adventsauftakt Wuppertal. Einen märchenhaften Auftakt in den Advent erlten die Besucher des 20. Weihnachtsbasars von Bayer Wuppertal kürzlich im Mitarbeiterrestaurant an der Friedrich-Ebert-Straße. Zauberer und Märchenerzählerin entführten die Gäste ins Reich der Phantasie, Chöre und Musikanten erfüllten den Basar mit weihnachtlichen Klängen. Beim Bummel entlang der 20 Stände fanden die Besucher individuelle Geschenke aus heimischen Küchen und Werkstätten angefangen bei Weihnachtstrüffeln über ausgefallene Schmuckkreationen bis hin zu indianischen Traumfängern. Der Erlös des Basars geht an den Freundeskreis Städtische Kindernotaufnahme Am Jagdhaus. if Ein Nikolaus für die kleine Leonie: Der Weihnachtsbasar kam bei allen gut an. Foto: Rennertz Immer am Ball bleiben (v. r.): Sigrid Preute, Manfred Grobelny, Brigitte Kehrmann, Christel Kalter und Hartmut Rockel. Die Kurse im Zentrum für Breiten- und Gesundheitssport setzen auf nachhaltige Wirkung. Wuppertal. Die Anti-Infektiva-Forschung der Division Pharma von Bayer HealthCare (BHC) geht mehrheitlich an die Santo Holding AG, Stuttgart. BHC wird eine Minderheitsbeteiligung an der Gesellschaft halten. Mit der Vertragsunterzeichnung haben wir den im Vorjahr angekündigten Spin-off der Anti-Infektiva- Forschung erfolgreich vollzogen, erklärt BHC-Pharmaleiter Dr. Wolfgang Plischke. Dadurch blien in Wuppertal Arbeitsplätze erhalten. Ich bin sicher, dass die qualifizierten Mitarbeiter bei Santo ein produktives Umfeld haben werden, so Plischke. Das Unternehmen wird seinen Sitz im Pharma- und Chemiepark von Bayer HealthCare haben. Unter der Leitung von Professor Helga Rübsamen-Weigmann werden dort rund 25 Mitarbeiter nach neuen Wirkstoffen suchen. Santo übernimmt von Bayer Pharma Entwicklungsprodukte und oder Seilen auf dem Programm, den Abschluss machen Entspannungsübungen. Danach gehen die Teilnehmer jedoch nicht immer sofort auseinander. Der Austausch mit anderen, die ähnliche Probleme haben, hat vor allem bei unseren Re ha-teilnehmern einen hohen Stellenwert, sagt Steinacker. Beim SV Bayer endet der Gesundheitssport nicht mit dem Ablauf der Krankenkassen-Verordnung. Steinacker: Wir bieten jedem, der es möchte, weiterführende Sportprogramme an. Iris Freundorfer Wuppertal. Herbert Stillings hat am 1. Dezember die Leitung des Pharma- und Chemieparks von Bayer Health- Care in Wuppertal übernommen. Er ist Nachfolger von Dr. Bernd von der Linden, der neue Aufgaben bei Bayer Industry Services übernimmt. Stillings studierte Pharmazie und trat 1980 als Leiter eines Pharmaproduktionsbetris in die Bayer AG ein. In den Folgejahren übernahm er verschiedene Führungsaufgaben im Bereich Pharma und war mehrere Jahre für das Unternehmen im Ausland tätig. Vor seiner Ernennung zum Leiter des Pharma- und Chemieparks Wuppertal leitete Stillings die Pharmaproduktion von Bayer HealthCare in Leverkusen. if Santo Holding übernimmt mehrheitlich die Anti-Infektiva-Forschung von Bayer HealthCare Arbeitsplätze bleiben in Wuppertal Foto: Moll Forschungsprojekte sowie Patentrechte und Lizenzen. BHC stellt dem neuen Unternehmen im Rahmen befristeter Dienstleistungsverträge seine Technologie-Plattform sowie sein Know-how in der Produktentwicklung zur Verfügung. Das Abkommen mit Bayer Health- Foto: Hansen Die qualifizierten Mitarbeiter der Anti-Infektiva-Forschung wie Kirsten Geiger werden auch bei Santo ein produktives Umfeld vorfinden. Foto: Rennertz Foto: Bitsch Schlüsselübergabe im Kasino Aprath (v. l.): Dr. Bernd von der Linden, Herbert Stillings, Oberbürgermeister Peter Jung. Herbert Stillings ist seit Dezember im neuen Amt. Care dient nicht nur der Sicherung der Zukunft eines professionellen Forschungsteams, es ist auch ein klares Bekenntnis zu Investitionen in Arbeitsplätze und Forschung am Standort Deutschland, betonte Dr. Thomas Strüngmann für die Santo Holding. if