VS18, 2 x 2/2, 2 x 3/2, 5/2 oder 5/3 ISO Ventilinseln

Transkript

1 VS, x /, x /, / oder / > x /, x /, / und / Ventile, ISO 0-, Größe mm > V DC oder V C Multipol - VSS: Kolbenschieber weichgedichtet, hoher Durchfluss > UL und TEX > Integrierter Feldbus > Universal PNP/NPN V DC Multipol > Zwei KolbenschieberTechnologien: - VSG: Kolbenschieber hartgedichtet, lange Lebensdauer > Zur Bestellung benutzen Sie bitte unseren Ventilinsel- Konfigurator im et: vi.norgren.com Technische Merkmale Betriebsmedium: Gefilterte Druckluft (0 μm), geölt oder ungeölt Wirkungsweise: VSG: hartgedichtete Ventile, elektropneumatisch betätigt mit ex- und interner Steuerluft VSS: weichgedichtete Ventile, elektropneumatisch betätigt mit interner Steuerluft Durchfluss: Weichgedichtet l/min Cv Kv x/ 0 0, 0, x/ 00 0, 0, /; / 0 0, 0, Hartgedichtet /; / 0 0, 0, Befestigung: Grundplatten nschluss +: G/, NPTF /, Steckanschluss mm, Steckanschluss mm, Steckanschluss / Betriebsdruck: 0 bar ( psi) VSS und VSG elektropneumatisch betätigt mit interner Steuerluft bar ( psi) VSG elektropneumatisch betätigt mit externer Steuerluft Umgebungs/ Mediumstemperatur: C (+... F) (Umgebung) C (+... F) (Medium) Um das Einfrieren der Teile zu vermeiden, muss die Druckluft unter + C (+ F) frei von Feuchtigkeit sein! Material: Gehäuse, Grundplatten: luminium-druckguss Kolben, Buchse: luminium hartanodisiert, PTFE beschichtet (VSG) luminium mit HNBR Dichtungen (VSS) Plastikteile: POM, P und PP Statische Dichtungen: NBR Enddeckel und Schrauben: Stahl verzinkt Feder: Edelstahl Zwischenplatten: luminium, P Elektrische Kontakte: Messing, verzinnt/vergoldet Leiterplatten: Glasepoxy Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/ de..0.0

2 VS, x /, x /, / oder / x /, beidseitig elektropneumatisch betätigte Ventile, weichgedichtet (Durchfluss 0 l/min) Symbol Betätigung/ x / Rückstellung Steuer- Steuerdruck luft (bar) BetriebsHandhilfsdruck (bar) betätigung Code,...0 *) -0,... 0 V DC, W STU VSSEDF,...0 *) -0,... 0 V C, V TTU VSSEDF,...0 *) -0,... 0 V DC, W STT VSSEDF,...0 *) -0,... 0 V C, V TTT VSSEDF,...0 *) -0,... 0,vorstehend V DC, W STE VSSEDF,...0 *) -0,... 0,vorstehend V C, V TTE VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SWU VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TWU VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SWT VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TWT VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V DC, W SWE VSSEDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V C, V TWE VSSEDF,...0 *) -0,... 0 V DC, W SUU VSSFDF,...0 *) -0,... 0 V C, V TUU VSSFDF,...0 *) -0,... 0 V DC, W SUT VSSFDF,...0 *) -0,... 0 V C, V TUT VSSFDF,...0 *) -0,... 0,vorstehend V DC, W SUE VSSFDF,...0 *) -0,... 0,vorstehend V C, V TUE VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SXU VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TXU VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SXT VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TXT VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V DC, W SXE VSSFDF,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V C, V TXE VSSFDF /,...0 *) -0,... 0 V DC, W SVU VSSGDF /,...0 *) -0,... 0 V C, V TVU VSSGDF /,...0 *) -0,... 0 V DC, W SVT VSSGDF /,...0 *) -0,... 0 V C, V TVT VSSGDF /,...0 *) -0,... 0,vorstehend V DC, W SVE VSSGDF /,...0 *) -0,... 0,vorstehend V C, V TVE VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SYU VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TYU VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V DC, W SYT VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0 V C, V TYT VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V DC, W SYE VSSGDF /,+(0,xDruck, nschl.)*) -0,... 0,vorstehend V C, V TYE VSSGDF bmessungen für Ventile siehe Seite = Durchfluss-Nullstellung = Sperr-Nullstellung *) Steuerluft durch nschluss *) Steuerluft durch nschluss / de..0.0 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

3 VS, x /, x /, / oder / x / beidseitig elektropneumatisch betätigte Ventile, weichgedichtet (Durchfluss 00 l/min) Symbol Betätigung/ x / Rückstellung Steuer- Steuerdruck luft (bar) BeriebsHandhilfsdruck (bar) betätigung Code,...0 V DC, W SU VSSDF,...0 V C, V TU VSSDF,...0 V DC, W ST VSSDF,...0 V C, V TT VSSDF,...0, vorstehend V DC, W SE VSSDF,...0, vorstehend V C, V TE VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SDU VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TDU VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SDT VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TDT VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V DC, W SDE VSSDF,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V C, V TDE VSSDF,...0 V DC, W SBU VSSBDF,...0 V C, V TBU VSSBDF,...0 V DC, W SBT VSSBDF,...0 V C, V TBT VSSBDF,...0, vorstehend V DC, W SBE VSSBDF,...0, vorstehend V C, V TBE VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SEU VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TEU VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SET VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TET VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V DC, W SEE VSSBDF,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V C, V TEE VSSBDF /,...0 V DC, W SCU VSSCDF /,...0 V C, V TCU VSSCDF /,...0 V DC, W SCT VSSCDF /,...0 V C, V TCT VSSCDF /,...0, vorstehend V DC, W SCE VSSCDF /,...0, vorstehend V C, V TCE VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SFU VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TFU VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) V DC, W SFT VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) V C, V TFT VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V DC, W SFE VSSCDF /,+(0,xBetr.-Druck) 0...0, vorstehend V C, V TFE VSSCDF bmessungen für Ventile siehe Seite = Durchfluss-Nullstellung = Sperr-Nullstellung 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.0

4 VS, x /, x /, / oder / / Einseitig und beidseitig, elektropneumatisch betätigte Ventile, hartgedichtet (Durchfluss = 0 l/min) Symbol Betätigung/ Rückstellung Steuer- Steuerdruck luft (bar) Betriebsdruck Handhilfsbetätigung (bar) Code...0 V DC, W GJU VSGDF...0 V C, V HJU VSGDF...0 V DC, W GJT VSGDF...0 V C, V HJT VSGDF...0, vorstehend V DC, W GJE VSGDF...0, vorstehend V C, V HJE VSGDF...0-0,... V DC, W GKU VSGDF...0-0,... V C, V HKU VSGDF...0-0,... V DC, W GKT VSGDF...0-0,... V C, V HKT VSGDF...0-0,..., vorstehend V DC, W GKE VSGDF...0-0,..., vorstehend V C, V HKE VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0 V DC, W GSU VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0 V C, V HSU VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0 V DC, W GST VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0 V C, V HST VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0, vorstehend V DC, W GSE VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet....0, vorstehend V C, V HSE VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,... V DC, W GTU VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,... V C, V HTU VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,... V DC, W GTT VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,... V C, V HTT VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,..., vorstehend V DC, W GTE VSGDF El. magnet.(priorität)/el. magnet ,..., vorstehend V C, V HTE VSGDF,...0 V DC, W GGU VSGDF,...0 V C, V HGU VSGDF,...0 V DC, W GGT VSGDF,...0 V C, V HGT VSGDF,...0, vorstehend V DC, W GGE VSGDF,...0, vorstehend V C, V HGE VSGDF,...0-0,... V DC, W GHU VSGDF,...0-0,... V C, V HHU VSGDF,...0-0,... V DC, W GHT VSGDF,...0-0,... V C, V HHT VSGDF,...0-0,..., vorstehend V DC, W GHE VSGDF,...0-0,..., vorstehend V C, V HHE VSGDF bmessungen für Ventile siehe Seite de..0.0 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

5 VS, x /, x /, / oder / / Einseitig und beidseitig elektropneumatisch betätigte Ventile, weichgedichtet (Durchfluss 0 l/min)) Symbol Betätigung/ Rückstellung Steuer- Steuerdruck luft (bar) Betriebsdruck Handhilfsbetätigung (bar) Code... 0 V DC, W SJU VSSDF... 0 V C, V TJU VSSDF... 0 V DC, W SJT VSSDF... 0 V C, V TJT VSSDF... 0, vorstehend V DC, W SJE VSSDF... 0, vorstehend V C, V TJE VSSDF ,... 0 V DC, W SKU VSSDF ,... 0 V C, V TKU VSSDF ,... 0 V DC, W SKT VSSDF ,... 0 V C, V TKT VSSDF ,... 0, vorstehend V DC, W SKE VSSDF ,... 0, vorstehend V C, V TKE VSSDF... 0 V DC, W SGU VSSDF... 0 V C, V TGU VSSDF... 0 V DC, W SGT VSSDF... 0 V C, V TGT VSSDF... 0, vorstehend V DC, W SGE VSSDF... 0, vorstehend V C, V TGE VSSDF ,... 0 V DC, W SHU VSSDF ,... 0 V C, V THU VSSDF ,... 0 V DC, W SHT VSSDF ,... 0 V C, V THT VSSDF ,... 0, vorstehend V DC, W SHE VSSDF ,... 0, vorstehend V C, V THE VSSDF / beidseitig elektropneumatisch betätigte Ventile, hartgedichtet (Durchfluss 0 l/min) Symbol x/ Betätigung/Rückstellung Steuerdruck (bar) BetriebsHandhilfsbetätigung druck (bar) Code... 0 V DC, W GLU VSGDF... 0 V C, V HLU VSGDF... 0 V DC, W GLT VSGDF... 0 V C, V HLT VSGDF... 0, vorstehend V DC, W GLE VSGDF... 0, vorstehend V C, V HLE VSGDF ,... V DC, W GMU VSGDF ,... V C, V HMU VSGDF ,... V DC, W GMT VSGDF ,... V C, V HMT VSGDF ,..., vorstehend V DC, W GME VSGDF ,..., vorstehend V C, V HME VSGDF... 0 V DC, W GQU VSGDF... 0 V C, V HQU VSGDF... 0 V DC, W GQT VSGDF... 0 V C, V HQT VSGDF... 0, vorstehend V DC, W GQE VSGDF... 0, vorstehend V C, V HQE VSGDF ,... V DC, W GRU VSGDF ,... V C, V HRU VSGDF ,... V DC, W GRT VSGDF ,... V C, V HRT VSGDF ,..., vorstehend V DC, W GRE VSGDF ,..., vorstehend V C, V HRE VSGDF bmessungen für Ventile siehe Seite = Mittelstellung gesperrt = Mittelstellung entlüftet 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.0

6 VS, x /, x /, / oder / / beidseitig elektropneumatisch betätigte Ventile, weichgedichtet (Durchfluss 0 l/min) Symbol BetriebsHandhilfsdruck (bar) betätigung Code... 0 V DC, W SLU VSSDF... 0 V C, V TLU VSSDF... 0 V DC, W SLT VSSDF... 0 V C, V TLT VSSDF... 0, vorstehend V DC, W SLE VSSDF... 0, vorstehend V C, V TLE VSSDF ,... 0 V DC, W SMU VSSDF ,... 0 V C, V TMU VSSDF ,... 0 V c.c., W SMT VSSDF ,... 0 V C, V TMT VSSDF ,... 0, vorstehend V DC, W SME VSSDF ,... 0, vorstehend V C, V TME VSSDF,... 0 V DC, W SQU VSSDF,... 0 V C, V TQU VSSDF,... 0 V DC, W SQT VSSDF,... 0 V C, V TQT VSSDF,... 0, vorstehend V DC, W SQE VSSDF,... 0, vorstehend V C, V TQE VSSDF, ,... 0 V DC, W SRU VSSDF, ,... 0 V C, V TRU VSSDF, ,... 0 V DC, W SRT VSSDF, ,... 0 V C, V TRT VSSDF, ,... 0, vorstehend V DC, W SRE VSSDF, ,... 0, vorstehend V C, V TRE VSSDF Steuer- Steuerdruck luft (bar) Betätigung/Rückstellung x / bmessungen für Ventile siehe Seite = Mittelstellung gesperrt = Mittelstellung entlüftet enschlüssel Technologie VS DF Kennung Kennung Hartgedichteter Schieber & Buchse G V d.c, W (±0%) Weichgedichteter Schieber S V a.c, V (-0/+%) Kennung V DC, W (±0%) auf nfrage V DC, W (-/+0%) auf nfrage V d.c, W (-/+0%) auf nfrage x/ Sperr-Nullstellung () *) x/ Durchfluss-Nullstellung () *) B x/ Durchfluss-Nullstellung ()/ Sperr-Nullstellung () *) x/ Sperr-Nullstellung () *) C x/ Durchfluss-Nullstellung () *) F x/ Durchfluss-Nullstellung ()/ Sperr-Nullstellung () *) / G Betätigung/Steuerluftver. / Mittelstellung gesperrt e Steuerluft / Mittelstellung entlüftet e Steuerluft El. magnet/el. magnet e Steuerluft El. magnet/el. magnet e Steuerluft El. magnet Priorität Seite /El. magnet (nur /) e Steuerluft *) El. magnet Priorität Seite /El. magnet (nur /) e Steuerluft *) Handhilfsbetätigung *) E *) Nur lieferbar für Ventile mit weichgedichtetem Schieber (VSS). Kennung, vorstehend Kennung *) Nur lieferbar für Ventile mit hartgedichtetem Schieber (VSG) *) Wahlweise ohne Handhilfsbetätigung auf nfrage de..0.0 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

7 VS, x /, x /, / oder / Kenngrößen für Elektromagnete stoleranz ( V d.c) +/- 0% stoleranz ( V a.c) -0%/+% Einschaltdauer 00 % Continuous duty Nennweite 0, mm nzeige LED grün Überspannungsschutz Transil Diode Material PPS (Gehäuse), FPM & NBR (Dichtungen) Hinweis: lternative en und stoleranzen finden Sie im enschlüssel auf Seite. Schutzart IIe VS Ventilinseln erfüllen die IP und NEM Vorgaben. sversorgung und Sicherheitshinweise IIe Norgren VS Ventilinseln mit V DC sind zur Verwendung mit einer Sicherheits-Kleinspannung (PELV: Protective Extra Low Voltage) vorgesehen. lle Norgren VS Ventilinseln mit V C entsprechen der Schutzklasse I und müssen an einer Schutzerde (PE) angeschlossen werden. UL Zulassung: nerkannt durch UL für elektrisch betriebene Ventile. TEX: Multipol- und Feldbusventilinseln mit V DC sversorgung erfüllen die nforderungen der Richtlinie 0//EU zur bestimmungsgemässen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. II G Ex n IIC T Gc II D Ex tc IIIC T C Dc - C < tamb < +0 C Gerätegruppe, Kategorie, Zündschutzart: Die Konformitätserklärung der Ventilinseln wurde von Norgren GmbH, D-0 Fellbach durchgeführt. Bitte überprüfen Sie alle TEX-Daten und Hinweise in der Wartung und Gebrauchsanweisung, um Gefahren zu beseitigen und eine sichere der Ventilinseln gegeben ist. Zubehör DIN-Schiene EN 0 0 ( m) Befestigungssatz für DIN-Schiene Sperrscheibe für Verkettungsplatten Handhilfsbetätigungssatz ufkleber *) Verschlussstopfen für Steckerbohrung in den nschlussplatten *) V000-C00 ( x, mm) V0-K0 VS0-KF00 (nschluss,, ) VS0-KG00 VS0-KG00 (0 Stück) VS-KG00 VS0-KF00 (nschluss /) *) Wenn Sie eine Ventilinsel bei IMI Norgren bestellen, sind ufkleber für die Ventilbeschriftung im Lieferumfang enthalten. *) Erforderlich, wenn V0/V Ventile auf VS nschlussplatten montiert werden. Zubehör für Verkettungs-und Grundplatten Modul für zusätzliche Versorgung/Entlüftung Blindplatte Seite Seite VS0-F00 (G/) VS0-KF00 VS0-PF00 (NPTF /) Zwischenplatten Druckregelmodul Druckregelmodul, -fach bluftregelmodul Zwischenplatte mit zusätzlichem Druckluftanschluss Druckabsperrmodul Seite VS00-KF0 (nschluss ) Seite Seite 0 Seite 0 Seite 0 VS00-KF0 (nschluss +) VS0-KF00 (nschluss +) VS-KFG00 (G/) VS0-KF00 (nschluss ) VS00-KF0 (nschluss ) VS00-KF0 (nschluss ) Verkettungs- und Endplatten Einzelanschlussplatte Modulare nschlussplatte Seite Seite 0 für bmessungen. Seite für Bestellinformationen 0/ Einzelverkettungsplatte Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. Endplattenbausatz de..0.0

8 VS, x /, x /, / oder / Grundabmessungen VS**DF** / Betätigung: einseitig elektropneumatisch,federrückstellung VS****DF** x/, x/, / und / Betätigung: beidseitig, elektropneumatisch,,,,,, M M 0 de..0.0 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o.,, 0 Handhilfsbetätigung 0/

9 VS, x /, x /, / oder / Einzelanschlussplatte nschlüsse, & nschlüsse / & / nschlüsse & Steckertyp Einzelanschlussplatte für V DC G/ G/ G/ M VS00-F00 Einzelanschlussplatte für V DC NPTF/ NPTF/ NPTF/ M VS00-PF00 Einzelanschlussplatte für V DC und V C NPTF/ NPTF/ NPTF/ NPTF/ nschlussgewinde VS0-PF00 Steckertyp: NPTF/ nschlussgewinde für Kabeleinführung bmessungen in mm Projection/First angle, / /,, / NPTF 0, 0 Kabelinformationen,, Steckertyp: M Kabelfarbe Grün Erde Gelb Signal für El. magnet Schwarz Gemeinsam El. magnet, und Rot Signal für El. magnet, / /,, M,,,,,,,,, 0,, nschlussbelegung (entspr. VDM ) Symbol 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. nicht verwendet Signal für El. magnet Gemeinsam El. magnet, und Signal für El. magnet de..0.0

10 VS, x /, x /, / oder / bmessungen der Ventilinsel Bestellinformationen und nschlussgrößen für Verkettungs- und Endplatten siehe Seite, bmessungen in mm Projection/First angle 0,, 0,,,,,, 0,,,, de..0.0, 0 N x bmasse für Oberflächenbefestigung: Die Schlitzlänge beträgt, mm (max. M Schrauben). Die Klemmlänge beträgt, mm. chtung: Verschließen Sie niemals den nschluss /, da dies zu einer Fehlfunktion des Ventils führen würde. N nzahl der Ventilplätze, Elektroanschluss Min. nzahl der Ventilplätze Max. nzahl der Ventilplätze Weitere Info siehe Seite Multipol 0 S-Interface Weitere Feldbus-Protokolle Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

11 VS, x /, x /, / oder / Zwischenplatten Druckregelmodule Symbol Symbol VS00-KF0 nschluss regelbar, Regler auf Seite VS00-KF0 nschluss regelbar, Regler auf Seite VS00-KF0 VS00-KF0 nschlüsse + beidseitig regelbar nschluss regelbar, Regler auf Seite bmessungen in mm Projection/First angle Durchflusscharakteristik für Zwischenplatten mit Druckregler bar Geregelter Druck (bar),, qn l / min,,, Regulierung von nschluss Regulierung von nschluss Regulierung von nschluss Regulierung von nschluss + Manometer Ersatzteilnummer für Manometer: V0-00 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

12 VS, x /, x /, / oder / Zwischenplatten bluftregelmodul Symbol VS0-KF00 bluftregelmodul mit Dichtung, Regulierung der Entlüftungsanschlüsse & Symbol VS-KF00 Zwischenplatte mit zusätzlichem Druckluftanschluss (G/), mit Dichtung VS-KF00 Zwischenplatte mit zusätzlichem Druckluftanschluss (NPTF/), mit Dichtung e bmessungen in mm Projection/First angle,, 0,,, Durchfluss Geregelter Druchfluss für nschlüsse und bluftregelmodul Zwischenplatte mit zusätzlichem Druckluftanschluss nschluss nschluss Durchfluss an den nschlüssen und sowie und bleibt unverändert. Durchfluss gemessen bei bar Eingangsdruck, Druckdifferenz bar de..0. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

13 VS, x /, x /, / oder / Zwischenplatten Druckabsperrmodul Symbol Verkettungs- und Grundplatten Zubehör VS0-KF00 Druckabsperrmodul mit Dichtung VS0-F00 IModul für zusätzliche Versorgung/Entlüftung, nschlüsse G/ *) VS0-PF00 Modul für zusätzliche Versorgung/Entlüftung, nschlüsse NPTF/ *) VS0-KF00 Blindplatte für unbenutzte Ventilplätze (mit Dichtung) *) nwendung siehe Seite Ventilaustausch unter Betriebsdruck möglich! nschluss ist absperrbar. Maximaler Durchfluss: 0 l/min. bmessungen in mm Projection/First angle, 0,, 0 0 0, 0 0/ Druckabsperrmodul Versorgungs-/Entlüftungsmodul Blindplatte Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

14 VS, x /, x /, / oder / Konfiguration für Mehrdruckbetrieb B Druckbereichstrennscheibe Modul, zusätzliche Versorgung/Entlüftung VS0-KF00 Geeignet für, und/oder VS0-F00 G / VS0-PF00 NPTF/ Zweidruckbetrieb bmessungen in mm Projection/First angle Druck Druck Druck Druck Mehrdruckbetrieb Druck Druck B B B de..0. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

15 VS, x /, x /, / oder / Multipol usführungen Steckertyp Ventilplätze Max. nzahl d. El. magnete D-Sub -polig V DC 0/0/0 D-Sub -polig V DC 0/0/0/0/0/0 D-Sub -polig V DC 0/0/0/0/0/0/0/0/0// D-Sub -polig V DC 0/0/0//////////0 0 M -polig V C, V DC 0/0/0/0/0/0/0 0/0/0/0/0/0/0/0/0// NPTF nschlussgewinde für Kabeleinführungen V C, V DC bmessungen in mm Projection/First angle Für Ventilinseln mit...0 Ventilplätze kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice.Hinweise zu Einzelteile siehe Seiten... D-Sub -polig D-Sub -polig,,, D-Sub - / -polig M -polig, 0 M, NPTF nschlussgewinde für Kabeleinführungen,, 0/ Max. Kabelabmessung WG Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

16 VS, x /, x /, / oder / Multipol Zubehör Kabel- D-Sub Stecker -polig länge IP *) D-Sub Stecker -polig IP *) D-Sub Stecker -polig IP *) D-Sub Stecker -polig IP *) M Stecker -polig IP *) m VS0-KG00 VS-KG00 V-E0 V0-E0 VS-KG00 m VS-KG00 VS-KG00 V-E0 V0-E0 VS-KG00 m VS-KG00 VS-KG00 V-E0 V0-E0 VS-KG00 *) Für TEX erforderlich Für Kabel länger als m, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. D-Sub Stecker -polig *0) D-Sub Stecker -polig *0) Farbcode nschluss Steuerseite Ventilplatz Farbcode nschluss Steuerseite Ventilplatz Weiss -a Weiss -a Braun -a Braun -a Grün -a Grün -a Gelb -a Gelb -a Grau -b Grau -a Rosa -b Rosa -a Blau -b Blau -a Rot -b Rot -a Schwarz Gemeinsam Schwarz -a 0 Violett 0-a 0 Grau/Rosa -a Rot/Blau -a Weiss/Grün Gemeinsam Braun/Grün Weiss/Gelb Gelb/Braun D-Sub Stecker -polig *0) Farbcode nschluss Steuerseite Ventilplatz Weiss -a Braun -a Grün -a Gelb -a Grau -a Rosa -a Blau -a Rot -b Schwarz -b 0 Violett -b Grau/Rosa -b Rot/Blau -b Weiss/Grün -b Braun/Grün -b Weiss/Gelb Gemeinsam - - -b -b -b Weiss/Grau -b Grau/Braun -b Weiss/Rosa -b 0 Rosa/Braun -b Weiss/Blau -b Braun/Blau -b Weiss/Rot 0-b 0 Braun/Rot -b Weiss/Schwarz -b *0) Entsprechend DIN 00 de..0. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

17 VS, x /, x /, / oder / D-Sub Stecker -polig *) M Stecker; -polig Farbcode nschluss Steuerseite Ventilplatz Farbcode nschluss Steuerseite Ventilplatz Weiss Pilotventil a Weiss Pilotventil -a Braun Pilotventil a Grün/Braun Pilotventil -a Grün Pilotventil a Grün Pilotventil -a Gelb Pilotventil a Gelb Pilotventil -b Grau Pilotventil a Grau Pilotventil -a Rosa Pilotventil a Blau (dünn) Gemeinsam Blau Pilotventil a Weiss/Grau Pilotventil -b Rot Pilotventil a Rot Pilotventil -b Schwarz Pilotventil a Schwarz Pilotventil -b 0 Violett Pilotventil 0a 0 0 Violett Pilotventil -b Grau/Rosa Pilotventil a Grau/Rosa Pilotventil -a Rot/Blau Pilotventil a Gelb/Grün Erde Weiss/Grün Pilotventil a Weiss/Grün Pilotventil -b Braun/Grün Pilotventil a Braun/Grün Pilotventil -b Weiss/Gelb Pilotventil a Weiss/Gelb Pilotventil -a Gelb/Braun Pilotventil b Gelb/Braun Pilotventil -a Weiss/Grau Pilotventil b Rosa Pilotventil -a Grau/Braun Pilotventil b Rot/Blau Pilotventil -b Weiss/Rosa Pilotventil b Braun (dick) nicht verwendet 0 Rosa/Braun Pilotventil b Weiss/Blau Pilotventil b Braun/Blau Pilotventil b Weiss/Rot Pilotventil b Braun/Rot Pilotventil b Weiss/Schwarz Pilotventil 0b 0 Braun/Schwarz Pilotventil b Grau/Grün Pilotventil b Gelb/Grau Pilotventil b Rosa/Grün Pilotventil b 0 Gelb/Rosa Pilotventil b Grün/Blau Pilotventil a Gelb/Blau Pilotventil b nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet 0 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Blau/Schwarz *) Gemeinsam Rot/Schwarz *) Gemeinsam *) Entsprechend DIN 00 *) Die Norgren D-Sub Stecker -polig ( siehe Seite ) haben anstatt nur Drähte. us diesem Grund sind die Leitungen, die mit den n bis verbunden sind entsprechend DIN 00, die Leitungen und unterscheiden sich vom Standard und sind in grün/schwarz und gelb/schwarz gefärbt. NPTF nschlussgewinde für Kabeleinführungen *) nschluss Steuerseite Ventilplatz C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -a C0 Pilotventil 0-a 0 C Pilotventil -a C Pilotventil -a C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil -b C0 Pilotventil -b C Pilotventil -b C Pilotventil 0-b 0 C Pilotventil -b C Pilotventil -b C Gemeinsam C Gemeinsam C Erde C Erde *) Max. Kabelabmessung WG 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

18 VS, x /, x /, / oder / Feldbus usführungen: Übersicht Feldbus Protokoll Feldbus-Stecker sversorgungsstecker Ventilplätze Max. nzahl der El. magnet Profibus DP x D-Sub; -polig M; -polig 0/0/0/0/0/0/0////// x M; -polig M; -polig 0/0/0/0/0/0/0////// x M; -polig /-polig 0/0/0/0/0/0/0////// Interbus-S x D-Sub; -polig M; -polig 0/0/0/0/0/0/0////// S-Interface-Singleslave x M; -polig M; -polig 0/0/0 S-Interface-Doubleslave x M; -polig M; -polig 0/0/0/0/0 DeviceNet x M; -polig M; -polig 0/0/0/0/0/0/0////// CNopen x M; -polig M; -polig 0/0/0/0/0/0/0////// rtikel Nr. und Montageanleitung von Feldbus-Komponenten erfragen Sie bitte bei unserem technischen Service. Feldbus Protokoll: Profibus DP Stecker: x D-Sub, -polig / M, -polig, Bus-Stecker: D-Sub, -polig Buchse ankom mender/abgehender Feldbus M Schirm N/C Leitung B (rot) RxD / TxD-P N/C DGND (OVI) isoliert VP (VI) isoliert N/C Leitung (grün) RxD / TxD-N N/C N/C, sversorgung: M, -polig Stecker: x M -polig / M -polig M Max. Strom VB Elektronik ±% 00 m V Ventile ±0% *) 0V *) Erde Buchse abgehender Feldbus, M M Toleranz Bus- Stecker:: M -polig (B-kodiert) ankommender Feldbus, VI Opto isoliert Leitung (grün) OVI Opto isoliert Leitung B (rot) Schirm Gewinde Schirm sversorgung: M -polig Toleranz Max. Strom VB Elektronik ±% 00 m V Ventile ±0% *) 0V *) Erde *) Imax = 0 m + n*0 m *) Imax = IV + IVB n = nzahl eingeschalteter Pilotventile de..0. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

19 VS, x /, x /, / oder / Feldbus Protokoll: Profibus DP Stecker: x M -polig / / -polig, Bus-Stecker: M -polig (B-kodiert) ankommender Feldbus Buchse abgehender Feldbus M M VI Opto isoliert Leitung (grün) OVI Opto isoliert Leitung B (rot) Schirm Gewinde Schirm, 0 UN, sversorgung: / -polig Stift Nr. Toleranz Max. Strom 0V *) Erde V Ventile ±0% *) VB Elektronik ±% 00 m ankommender Feldbus,, Feldbus Protokoll: Interbus-S Stecker: x D-Sub -polig / M -polig Bus-Stecker: D-Sub; -polig ankommender Feldbus Buchse abgehender Feldbus, M, Buchse DO DO DI DI OVI OVI /DO /DO /DI /DI sversorgung: M; -polig, Toleranz Max. Strom VB Elektronik ±% 00 m V Ventile ±0% *) 0V *) Erde Bus-Stecker: M; -polig Feldbus Protokoll: S-Interface Stecker: x M / M -polig ankommender Feldbus, M Max. Strom S-I *) S-I sversorgung: M; -polig M 0 Toleranz Max. Strom V DC ±0% *) 0V *) Imax = 0 m + n*0 m *) Imax = IV + IVB *) Single slave:: 0 m; Double slave: m *) Single slave: Imax = 0 m + n*0 m; Double slave: Imax = m + n*0 m n = nzahl eingeschalteter Pilotventile 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

20 VS, x /, x /, / oder / Bus-Stecker: M -polig (-kodiert) Feldbus Protokoll: DeviceNet Stecker: x M -polig / M -polig ankommender Feldbus, M M 0 Feldbus Protokoll: CNopen Stecker: x M -polig / M -polig ankommender Feldbus Max. Strom Entleerung V+ V *) ±% 00m V- 0 V *) CN_H CN_L Toleranz Max. Strom V Ventile ±0% *0) 0V *) Erde Toleranz Max. Strom Entleerung V+ V *) ±% 00m V- 0 V *) CN_H CN_L sversorgung: M -polig M M Toleranz Bus-Stecker: M -polig (-kodiert), sversorgung: M -polig 0 Toleranz Max. Strom V Ventile ±0% *0) 0V *) Erde *0) Imax = 0 m + n*0 m *) Imax = IV + IVB *) Muss bei V Ventilen galvanisch isoliert werden n = nzahl eingeschalteter Pilotventile Feldbus-Zubehör sversorgung für Feldbus nschluss Kabellänge Protection class Profibus DP (-polig, Buchse) Interbus-S (-polig, Buchse) DeviceNet (-polig, Buchse) CNopen (-polig, Buchse) M Konfektionierbar IP Für TEX erforderlich V-E0 Profibus DP (-polig, Buchse) / Konfektionierbar IP Für TEX erforderlich VS0-KG00 DeviceNet (-polig, Buchse) CNopen (-polig, Buchse) M Konfektionierbar IP Für TEX erforderlich V-E0 Profibus DP, kodierter Stecker (-polig, Stift) M Konfektionierbar IP Für TEX erforderlich V0-E0 Profibus DP, kodierter Stecker (-polig, Buchse) M Konfektionierbar IP Für TEX erforderlich V-E0 Profibus DP Stecker (-polig, Stift) mit abschaltbarem Endwiderstand D-Sub Konfektionierbar IP0 V-E0 Profibus DP mit abschaltbarem Endwiderstand (Stift) M - IP Für TEX erforderlich V-E0 S-Interface oder Kommunikation (-polig, Buchse) M Konfektionierbar IP VESCN-M00 Bus-Verbindungskabel und Stecker de..0.0 Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

21 VS, x /, x /, / oder / Einzelverkettungsplatte zur Erweiterung einschließlich Leiterplatte, Verkettungsplatte, Dichtung und Schrauben nschlüsse & G/ Einzelverkettungsplatte für D-Sub Stecker und Feldbus VS00-FF0 NPTF/ Einzelverkettungsplatte für D-Sub Stecker und Feldbus VS00-PFF0 PIF mm Einzelverkettungsplatte für D-Sub Stecker und Feldbus VS00-FF0 PIF mm Einzelverkettungsplatte für D-Sub Stecker und Feldbus VS00-FF0 PIF / Einzelverkettungsplatte für D-Sub Stecker und Feldbus VS00-FF0 G/ Einzelverkettungsplatte für usführung mit NPTF-Gewinde VS00-FF0 NPTF/ Einzelverkettungsplatte für usführung mit NPTF-Gewinde VS00-PFF0 PIF mm Einzelverkettungsplatte für usführung mit NPTF-Gewinde VS00-FF0 PIF mm Einzelverkettungsplatte für usführung mit NPTF-Gewinde VS00-FF0 PIF / Einzelverkettungsplatte für usführung mit NPTF-Gewinde VS00-FF0 Ventile und Zubehör bitte separat bestellen, siehe Seiten... Schritt Schritt nzugsdrehmoment = 0,... 0, Nm Max. Drehzahl des Schraubers = max. 00 r.p.m nzugsdrehmoment = 0,... 0, Nm Max. Drehzahl des Schraubers = max. 00 r.p.m Die detaillierte Montageanweisung entnehmen Sie bitte dem VS/VS Handbuch. 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

22 VS, x /, x /, / oder / Verkettungs- und Endplatten (ohne Leiterplatte) einschließlich Schrauben und Dichtungen Endplattenbausatz nschluss, + nschluss / + / Endplattensatz für Multipol G/ G/ VS000-BFC0 Endplattensatz für Multipol NPTF/ NPTF/ VS000-RFC0 Endplattensatz für Feldbus G/ G/ VS00-BFC0 Endplattensatz für Feldbus NPTF/ NPTF/ VS00-RFC0 B Doppelverkettungsplatte C Einzelverkettungsplatte nschluss + nschluss + G/ VS00-FF0 G/ VS00-FF0 NPTF/ VS00-PFF0 NPTF/ VS00-PFF0 PIF mm VS00-FF0 PIF mm VS00-FF0 PIF mm VS00-FF0 PIF mm VS00-FF0 PIF / VS00-FF0 PIF / VS00-FF0 Ersatzteile nzahl pro Platte Zylinderkopfschrauben Mx0.0 Dichtung zwischen Verkettungsplatten.00 Dichtung Steckerblech an der Endplatte.00 C B nzugsdrehmoment = 0,... 0, Nm Max. Drehzahl des Schraubers = max. 00 r.p.m chtung: Verschließen Sie niemals den nschluss /, da dies zu einer Fehlfunktion des Ventils führen würde. Die detaillierte Montageanweisung entnehmen Sie bitte dem VS/VS Handbuch. de..0. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/

23 VS, x /, x /, / oder / Multipol-Komponenten Multipol-Leiterplatten mit D-Sub Stecker Steckertyp Max. nzahl der Ventilplätze D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS0-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS00-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze 0 V DC VS0-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS0-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS0-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte 0 Plätze V DC VS0-KF00 D-Sub -polig Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS0-KF00 Ventile und Zubehör bitte separat bestellen, siehe Seiten... Erweiterungsleiterplatte für D-Sub Stecker Multipol-Leiterplatte Platz V DC VS-KF00 Multipol-Leiterplatte Plätze V DC VS-KF00 nzugsdrehmoment = 0,... 0, Nm Max. Drehzahl des Schraubers = max. 00 r.p.m Die detaillierte Montageanweisung entnehmen Sie bitte dem VS/VS Handbuch. 0/ Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. de..0.

24 VS, x /, x /, / oder / B Leiterplatten für NPTF nschlussgewinde und M Stecker Multipol-Komponenten Steckersatz für nschlussgewinde E-Stecker Satz für NPTF nschlussgewinde V C, V DC VS-KG00 C Steckersatz für M Stecker E-Stecker Satz für M Stecker -polig V C, V DC VS-KG00 Max. nzahl der Ventilplätze Multipol-Leiterplatte Plätze V C, V DC VS0-KF00 Multipol-Leiterplatte Plätze V C, V DC VS0-KF00 Multipol-Leiterplatte Plätze 0 V C, V DC VS0-KF00 Multipol-Leiterplatte Plätze V C, V DC VS-KF00 Erweiterungsleiterplatten für NPTF nschlussgewinde und M Stecker Multipol-Leiterplatte Platz V C, V DC VS-KF00 Multipol-Leiterplatte Plätze V C, V DC VS-KF00 B B C nzugsdrehmoment = 0,... 0, Nm Max. Drehzahl des Schraubers = max. 00 r.p.m Die detaillierte Montageanweisung entnehmen Sie bitte dem VS/VS Handbuch. DE - Deutsch Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in Druckluftsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter»technische Merkmale/-Daten«aufgeführten Werte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte bei nicht industriellen nwendungen, in lebenserhaltenden oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten nleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an IMI Precision Engineering, IMI ational s.r.o. de..0. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Fluidsystemen verwendete Komponenten auf verschiedene rten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrauliksystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Konstruktionsänderungen vorbehalten. (00-00e) 0 IMI ational s.r.o. 0/