Veranstaltungs und Prüfungsmerkblatt Herbstsemester 2016

Transkript

1 Veranstaltungs und Prüfungsmerkblatt Herbstsemester ,824 4,824: Französisch C1 ECTS Credits: 4 Überblick Prüfung/en (Verbindliche Vorgaben siehe unten) Zentral schriftliche Sprachprüfung (50%, 120 Min.) Zentral mündliche Sprachprüfung (einzeln in Gruppen individuelle Benotung) (50%, mind. 15 Min.) Zugeordnete Veranstaltung/en Stundenplan Sprache Dozent 3,824,1.01 Französisch C1, Gruppe 1 Deutsch Bottoni Beydoun Samar 3,824,1.02 Französisch C1, Gruppe 2 Deutsch Bottoni Beydoun Samar Veranstaltungs Informationen Veranstaltungs Vorbedingungen Voraussetzung für den Besuch dieses Französischkurses ist die Matura oder Abiturprüfung (entsprechend Niveau B2). Der Kurs geht über 1 Semester und führt zu Niveau C1. Veranstaltungs Inhalt Im Mittelpunkt dieses Kurses steht die spezifische Sprache der Unternehmenswelt (Wortschatz beherrschen, spezifische Wirtschaftstexte verstehen, einen Bericht (ʺCompte renduʺ) und einen Brief verfassen, sich über Wirtschaftsthemen mündlich adäquat ausdrücken). Zielsetzung Die Studierenden sollen wichtige Bereiche der schriftlichen und mündlichen Berufskommunikation beherrschen. Inhalte 1) Communication professionnelle: Le rituel de la lettre; La pratique du compte rendu; Le graphique (description, commentaire et interprétation); Le marketing (études de marché, publicité); Le produit ( offre et demande, marque); La distribution (agents du marché, canaux de distribution, lutte de prix); Lʹentrepreneuriat; Lʹentreprise familiale; La création dʹentreprise; Le statut juridique de lʹentreprise (SA, SARL, etc.) et les organes de lʹentreprise; Merkblatt Version: 2.0 vom , gültig für das Herbstsemester 2016 Seite 1 / 5

2 Lʹentreprise et le marché (rachats, fusions, acquisitions, délocalisations, la contrefaçon); Le financement de lʹentreprise (le bilan); La bonne gouvernance (Corporate governance); Le facteur travail (embauche, emploi et chômage, RH, les syndicats, le droit de grève, les trois piliers); Le facteur écologie et environnement; Deux tests de simulation de lʹexamen écrit; Un test de simulation de lʹexamen oral. 2) Grammatik : La phrase et lʹinterrogation; Les articulateurs du discours; Le subjonctif; Les temps et les modes; Lʹexpression des quantités; Lʹexpression de la comparaison; Lʹexpression de la condition; Lʹexpression du temps; Lʹexpression de la cause; Lʹexpression du but; Lʹexpression de la conséquence; Lʹexpression de lʹopposition; Lʹactif et le passif; Les relatives; Révisions diverses; Exercices pratiques de rédaction. Die Studierenden haben die Möglichkeit 2 Übungsklausuren zu schreiben, die von den Dozierenden anschliessend kommentiert werden. Veranstaltungs Struktur Der Stoff des Kurses besteht aus zwei Teilen: und einem wirtschaftlichen, praxisorientierten Teil, der darauf abzielt, Grundlagen der Wirtschaftssprache der Unternehmenswelt zu vermitteln sowie die Kommunikation im wirtschaftlichen Kontext zu fördern einem grammatischen Teil, der die wichtigsten Aspekte der Grammatik beinhaltet, die für das Schreiben und das Verstehen von Dokumenten notwendig sind Das Kontextstudium ist der Form nach Kontaktstudium; zum ordnungsgemässen Besuch der Veranstaltung gehört daher die regelmässige Teilnahme. Die Studierenden müssen selbst darauf achten, dass sich Veranstaltungstermine nicht überschneiden. Merkblatt Version: 2.0 vom , gültig für das Herbstsemester 2016 Seite 2 / 5

3 Veranstaltungs Literatur Abgesehen vom Reader gibt es keine Pflichtliteratur. Zur Unterstützung des Kurses werden jedoch folgende Werke empfohlen: Dictionnaires: Boelcke, Jürgen et al., Dictionnaire économique, commercial et financier, allemand français, français allemand, Paris, Pocket, Binon, Jean et al., Dictionnaire dʹapprentissage du français des affaires, Paris, Didier, Chabas, Sabine, Wirtschaftswortschatz Französisch, PONS, Stuttgart, Ernst Klett, Wirtschaftskommunikation: Bloomfield, Anatole / Tauzin, Béatrice, Affaires à suivre, niveau intermédiaire, Paris, Hachette, Burchet, Janine, Objectif entreprise, Le français de la communication professionnelle, Niveau moyen, Paris, Hachette, Danilo, Michel / Penfornis, Jean Luc, Le français de la communication professionnelle, Paris, CLE, Penfornis, Jean Luc, Le vocabulaire progressif du Français des affaires avec 200 exercices, Paris, CLE, Penfornis, Jean Luc, Français. com: Méthode de français professionnel et des affaires, niveau intermédiaire, Paris, CLE, Penfornis, Jean Luc, Affaires. com: Méthode de français des affaires, niveau avancé, Paris, CLE, Grammatik: Durchstarten Französisch, Grammatik Übungsbuch für alle Lernjahre, Linz, Veritas Verlag. Delatour, Y. et al., Nouvelle grammaire du français, Cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette, Beaujeu, C. M. et al., Grammaire, Cours de civilisation française de la Sorbonne, 350 exercices, niveau supérieur II, collection ʺExerçons nousʺ, Paris, Hachette, Sirejols, Evelyne / Renaud, Dominique, Le Nouvel Entraînez vous, niveau intermédiaire, 450 nouveaux exercices, niveau avancé, Paris, CLE, Veranstaltungs Zusatzinformationen Petronela Lucas, Koordinatorin für Französisch Sprachkurse, Linguistin. Seit 2004 Dozentin für Französisch an der Universität St. Gallen. Forschungsgebiet: Rede im Genfer Kantonsparlament. Samar Bottoni Beydoun, Sprach und Literaturwissenschaftlerin, Universität Basel, wissensch. Assistenz am LearnTechNet (heute BBit, UniBas), seit 2010 Unterrichtsassistentin für Spezialitätenfranzösisch und Verantwortliche für Français du droit an der Universität St. Gallen. Alle Studierenden werden persönlich betreut und können sich jederzeit an die Dozentin wenden, wenn sie Probleme oder Wünsche haben. Zusatzinfos oder Ideen werden gerne aufgenommen. Prüfungs Informationen Prüfungs Teilleistung/en Merkblatt Version: 2.0 vom , gültig für das Herbstsemester 2016 Seite 3 / 5

4 1. Prüfungs Teilleistung (1/2) Prüfungs Zeitpunkt und Form Zentral schriftliche Sprachprüfung (50%, 120 Min.) Bemerkungen Hilfsmittel Regelung Sprachprüfungen Nur die im ʺHilfsmittelzusatzʺ abschliessend aufgeführten Hilfsmittel und Wörterbücher (ohne Handnotizen) sind zugelassen. Nicht erlaubt sind jegliche Art von Kommunikation sowie sämtliche programmierbaren und kommunikationsfähigen elektronischen Geräte wie Notebooks, Tablets, PDAs, Mobiltelefone und weitere. Die Beschaffung der Hilfsmittel ist ausschliesslich Sache der Studierenden. Hilfsmittel Zusatz Kein Wörterbuch Prüfungs Sprachen Fragesprache: Französisch Antwortsprache: Französisch 2. Prüfungs Teilleistung (2/2) Prüfungs Zeitpunkt und Form Zentral mündliche Sprachprüfung (einzeln in Gruppen individuelle Benotung) (50%, mind. 15 Min.) Bemerkungen Hilfsmittel Regelung Sprachprüfungen Nur die im ʺHilfsmittelzusatzʺ abschliessend aufgeführten Hilfsmittel und Wörterbücher (ohne Handnotizen) sind zugelassen. Nicht erlaubt sind jegliche Art von Kommunikation sowie sämtliche programmierbaren und kommunikationsfähigen elektronischen Geräte wie Notebooks, Tablets, PDAs, Mobiltelefone und weitere. Die Beschaffung der Hilfsmittel ist ausschliesslich Sache der Studierenden. Hilfsmittel Zusatz Kein Hilfsmittelzusatz Prüfungs Sprachen Fragesprache: Französisch Antwortsprache: Französisch Prüfungs Inhalt Schriftliche Prüfung a) Prüfungsdauer 120 Minuten b) Prüfungsablauf Die schriftliche Prüfung setzt sich aus folgenden drei Teilen zusammen: 1. Compréhension écrite: Textverständnis, Interpretation einer Graphik und/oder einer Tabelle, Kenntnisse der Fachterminologie (Multiple Choice, Lückentext); Merkblatt Version: 2.0 vom , gültig für das Herbstsemester 2016 Seite 4 / 5

5 2. Expression écrite: Schriftlicher Ausdruck: Verfassen eines Berichtes (ʺcompte renduʺ, 180 Wörter); 3. Communication professionnelle: Verfassen eines Briefes. Mündliche Prüfung a) Prüfungsdauer Einzelprüfung in Gruppen, 40 Minuten bei 3 Studierenden, 50 Minuten bei 4 Studierenden b) Prüfungsablauf Die mündliche Prüfung besteht aus dem Besprechen einer Fallstudie oder einer Wirtschaftsproblematik anhand eines Dokumentes mit Informationen (kurze Texte, Graphiken, Logos, etc.), sowie anhand von Fragen oder Thesen, zu denen die Studierenden Stellung nehmen. Vor der Besprechung wird den Studierenden eine kurze Vorbereitungszeit von ca. 8 Minuten gewährt. Prüfungs Literatur Eine eigentliche Prüfungs oder Pflichtliteratur gibt es nicht. Prüfungsgrundlage bildet das Kursmaterial (Reader). Siehe die Bibliographie mit fakultativen Titeln als Hilfsmittel zur Prüfungsvorbereitung. Diese Bibliographie ist ebenfalls auf dem Studynet publiziert, unter ʺFranzösisch C1ʺ, in der Rubrik ʺGénéralitésʺ. Wichtige Hinweise Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass dieses Merkblatt vor anderen Informationen wie Studynet, persönlichen Datenbanken der Dozierenden, Angaben in den Vorlesungen etc. den absoluten Vorrang hat. Verbindlichkeit der Merkblätter: Veranstaltungsinformationen sowie Prüfungszeitpunkt (zentral/dezentral) und Prüfungsform ab Biddingstart am 25. August 2016 Prüfungsinformationen (Hilfsmittel Regelung, Prüfungs Inhalt, Prüfungs Literatur) für dezentrale Prüfungen nach der 4. Semesterwoche am 17. Oktober 2016 Prüfungsinformationen (Hilfsmittel Regelung, Prüfungs Inhalt, Prüfungs Literatur) für zentrale Prüfungen ab Start der Prüfungsanmeldung am 07. November 2016 Bitte schauen Sie sich das Merkblatt nach Ablauf dieser Termine nochmals an. Merkblatt Version: 2.0 vom , gültig für das Herbstsemester 2016 Seite 5 / 5