An- und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Transkript

1 Nr. 01 Januar 2014 So erreichen Sie uns: Tel / Feuerwehr-App Edewecht. Ab sofort gibt es Infos über Einsätze und aktuelle Termine der Feuerwehr Edewecht in einer App. Diese ist in den jeweiligen Stores von Apple, Android und Windows verfügbar. Infos auch unter www. feuerwehr-edewecht.de. Sozialverband tagt Detern. Am Freitag, 14. Februar, findet die Jahreshauptversammlung des Sozialverbandes Filsum statt. Beginn ist um 19 Uhr in der Gaststätte Deterner Krug. Guter Zweck Idafehn. Ein Grünkohlessen für den guten Zweck findet am heutigen Sonntag von bis Uhr im Sonnenhaus Idafehn statt. Der Erlös ist fürs IFI Kinderheim in Leer bestimmt. Gruppen ab sechs Personen sollten sich unter 04952/ anmelden. Die Zeitung für Saterland, Barßel, Friesoythe-Nord, Edewecht, Apen, Augustfehn, Rhauderfehn, Detern und für den Nordkreis Leer Jeden Monat Neu An- und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen! am Sonntag Mit einer Ausstellung......startet der Möhlenkring Idafehn in das Jahr. In den Vitrinen des Packhauses können jetzt die Besucher Briefmarken zum Thema Mühlengeschichte vom Philatelisten Otto Gehrmann (l.) betrachten. Über die interessante Ausstellung freut sich auch der Vorsitzende des Möhlenkring, Frank Groeneveld (r.). Am heutigen Sonntag (26. Januar) findet auch ein Backtag an der Mühle Idafehn statt. Frisches Mühlenbrot und Krintstuten können ab Uhr erworben werden. Rundumpaket Leasing Finanzierung Versicherung Barßelerstraße Friesoythe Telefon: Fax: Mobil: info@guidokoeller.de

2 Seite 2 Januar 2014 Angler investieren Euro in Fischbesatz l Barßeler Verein zählt 900 Mitglieder 6350 Kilo an Hecht, Karpfen, Zander & Co. gefangen Nordloh. Gegen die pauschalen Diskriminierungen der Tierrechtsgruppe Peta, Angler würden Fische quälen, wehrte sich der Vorstand Auch in den kommenden vier Jahren möchte der Vorstand des Sportfischereivereins Barßel dafür sorgen, dass die Petrijünger ihr Hobby frönen können (sitzend v.l.): Harry Eismann, Jonny Bönning, Enno Wilhelms; stehend v.l.: Tamme Ibelings, Wolfgang Rybakowski, Burkhard Waldera. Es fehlt Rolf Neumeister. Foto: tb des Sportfischereivereins Barßel am Sonntag auf der Jahreshauptversammlung im Vereinslokal Niehaus. Hier werden die Petrijünger pauschal an den Pranger gestellt. Wir sind ein organisierter Verein und halten uns an den Arten- und Naturschutz. Die Vorwürfe ziehen wir uns nicht an, stellte Vorsitzender Wolfgang Rybakowski klar. Die Barßeler Fischer würden vernünftig mit der Kreatur umgehen und die Richtlinien des Tierschutzes einhalten. Mit dem Vereinsjahr zeigte sich Rybakowski sehr zufrieden. Es sei sehr ruhig verlaufen. Wirtschaftlich so gut, dass man sich für einige tausend Euro einen Sonderbesatz an Fischen leisten konnte. Denn die Mitgliederzahlen steigen. Zum Jahresende standen 900 Angler in der Kartei. Rund 6350 Kilogramm Fisch köderten die Petrijünger des Sportfischereivereins Barßel im Fangjahr 2012 aus den Gewässern rund um Barßel. Gemeldet wurden 325 Fänge und 220 Nichtfänger. Beim Fischfang bereitet der Aal nach wie vor auch Barßels Sportfischern Sorgen. Der Aal wird nicht nur bei uns, sondern auch bei den Nachbarverein nicht so reichlich mehr gefangen, bemerkte der zweite Vorsitzende Jonny Bönning. Nur rund 214 Kilogramm gingen bei den Hobbyfischern an den Haken. Mit 1543 Kilogramm wurde aus dem Elisabethfehnkanal der meiste Fisch an Land gezogen. Es folgten die Soeste mit 967 und der Baggersee mit 913 Kilogramm. Nicht ganz so üppig waren die Fänge im Barßeler Tief mit 273 Kilogramm. An Hecht ging den Petrijüngern 683 kg, Zander 903 kg, Barsch 219 kg, Karpfen 1715 kg, Schleie 55 kg, Forelle 407 kg und Weißfische 2166 kg an die Angel. Dass in Barßel der Fischbestand dennoch recht gut ist, liegt auch an den umfangreichen Hege- und Besatzmaßnahmen, die der Barßeler Fischereiverein jedes Jahr durchführt. So wurden im vergangenen Frühjahr rund 800 und im Herbst noch einmal etwa 1500 Kilogramm Fisch ausgesetzt. Hinzu kommen aus der Besatzgemeinschaft und aus der GbR 1800 kg. Rund Euro leistete sich der Verein für die Fische. Auf die weitere Anpachtung des Teiches an der Nord- Süd-Straße werde der Verein verzichten. Hier habe es in den Vergangenheit Ärger mit dem Eigentümer gegeben, so der Vorsitzende. In seinem Jahresbericht verwies Rybakowski auf verschiedene Aktivitäten. Angefangen von Arbeitseinsätzen, Beteiligung an der Ferienpassaktion bis hin zu den Angelterminen. Großes Vertrauen in den Vorstand haben Barßels Petrijünger. Für vier weitere Jahre wurde die Führungsriege mit dem Vorsitzenden Wolfgang Rybakowski, Stellvertreter Jonny Bönning, Kassenwart Enno Wilhelms, und Schriftführer Burkhard Waldera bestätigt. Gewässerwarte sind Rolf Neumeister und Harry Eisemann. Der scheidende Gewässerwart Tamme Ibelings wurde als Anerkennung mit einer Plakette geehrt. Elektro- Kettensäge von Sachs Dolmar, 1800 Watt, 35er Schwertlänge, Makita Motor 99.- am Sonntag Herausgeber: Münsterland-Echo Verlags GmbH & Co. KG / SonntagsReport GmbH & Co. KG Münsterland-Echo Verlags GmbH & Co. KG Verlagsleitung: Bianca Böckmann, Andreas Ludmann SonntagsReport GmbH & Co. KG Geschäftsführer: Peter Hartmann Redaktion: Gaby Westerkamp Druck: WE-Druck Wilhelmshavener Heerstr Oldenburg Feriengebiet Saterland - Hochwertiges Einfamilienhaus mit Garage und Werkstatt im OT Scharrel in ruhiger Wohnsiedlung, Bj. 2007, Grdst. 753 m², Wfl. ca. 145 m², 6 ZKB, Gäste-WC, HWR, hochwertige EBK ist im Preis enthalten, gepfl. Außenanlagen, uvm. KP: ,- Seemannsort Barßel - Gepflegte Doppelhaushälfte mit integrierter Garage in ruhiger, zentraler Wohnsiedlung, Grdst. 333 m², Wfl. ca. 110 m², Bj. 1996, 4 ZKB, HWR, Gäste-WC, 2 Abstellr., hochwertige EBK und Badmöbel können übernommen werden. KP: ,- Seemansort Barßel - Topp Einfamilienhaus mit diversen Extras im OT Elisabethfehn in ruh., gewachsener Siedlung, Grdst m², Wfl. ca. 180 m², Bj. 1964, 7 Z, K, 2B, Keller, top Zustand, incl. mod. Einbauküche sehr gepflegte Anlagen, Sonnenterrasse, uvm. KP: ,- VHB Seemansort Barßel - Resthof mit 2 Wohneinheiten und 2 Garagen im Außenbereich des OT Elisabethfehn, Grdst m², Wfl. ca. 199 m², 6 Z, 2K, 2B, Gäste-WC, incl. EBK, große, nicht ausgebaute Tenne, Nebengebäude mit Pferdeboxen und Stallungen, überdachter Freisitz, Keller, Wohnhaus als Zweifamilienhaus nutzbar. KP: ,-- VHB Feriengebiet Saterland - OT Sedelsberg - Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung in Siedlungsrandlage, Grdst m², Wfl. 165 m², Nutzfl. 185 m², Komplettkeller, Bj. 1975, 5Z, 2K, 2B, HWR, DG ausbaufähig, Doppelcarport, Holzlager, Gartenhäuschen, gepfl. Grundstück, uvm. KP: ,- VHB

3 Januar 2014 Seite 3 Blues-Club will sich in den Niederlanden entfalten l Am 21. Februar ist die Mike Wheeler Band aus Chicago zu Gast / Kombitickets erweitert Rhauderfehn. Seit der Gründung des Blues-Club Rhauderfehn konnten einige Musiker aus ganz Europa begrüßt werden. Und dabei standen die Organisatoren vor einer Herkulesaufgabe: Atmosphäre, Tontechnik, Vertragsgestaltungen, Gastronomie, Ticketreservierungen, Plakatierungen - alles musste organisiert werden. Schnell zeigte sich, dass der eingeschlagene Weg richtig war. In diesem Jahr möchte sich der Blues Club verstärkt in den Niederlanden entfalten. Dort besteht ein großer Bedarf an Bluesmusik. Auch werden erstmals Bluesformationen aus dem Nachbarland in Rhauderfehn zu Gast sein. Erweitert wurde das Angebot rund um die Kombitickets. Der Besuch eines Blues- Abends kann nur für das jeweilige Konzert oder in Kombination mit Übernachtung und/oder Dinner gebucht werden. Die Tickets können auf Facebook-Seite ( rhauderfehn) problemlos erworben werden. Für den Blues-Abend am Freitag, 21. Februar, hat sich eine Band aus den Vereinigten Staaten angekündigt. Zu Gast ist die Mike Wheeler Band aus Die Mike Wheeler Band spielt am 21. Februar im Blues-Club Rhauderfehn. Chicago. Diese ist eine der derzeit angesagtesten jüngeren Bands in Chicago und gleichzeitig am härtesten arbeitenden. Über 200 Auftritte im Jahr machen die Band zu einem perfekt eingespielten Team. Beginn der Show ist um Uhr im Hotel Wester Foto: Veranstalter Fehn. Einlass ist ab Uhr. Karten gibt es in der Gitarrenschule Kapodaster in Leer, im Holiday Reiseland Esders und im Hotel Wester Fehn. 50 Jahre Heute Schautag von 14 bis 18 Uhr! Möbelhaus de Groot Südgeorgsfehner Straße 88 Telefon / Südgeorgsfehn Telefax /

4 Seite 4 Januar 2014 Die ersten drei Plätze eroberte das Saterland SV Sedelsberg gewinnt Preisgeldturnier in Friesoythe / Ramsloh und Strücklingen dahinter bud Friesoythe. Spannende und teilweise emotionsgeladene Spiele konnten die Zuschauer beim Preisgeld-Turnier des SV Hansa Friesoythe verfolgen. Es wurde um jeden Meter gekämpft, um das Runde in das Eckige zu bekommen. Im Finale konnte sich der FC Sedelsberg durchsetzen und sich vor dem SV BW Ramsloh den Sieg sichern. Den dritten Platz belegte der SV Strücklingen. Zuvor standen sich im ersten Halbfinale der SV Bösel und SV BW Ramsloh gegenüber. Die Partie konnten die Saterländer mit 3:2 nach Neunmeterschießen für sich entscheiden. Die zweite Halbfinalpartie bestritten die Mannschaften vom FC Sedelsberg und SV Strücklingen. Nach einer spannenden Partie hieß der zweite Finalist FC Sedelsberg, der die Strücklinger mit 2:0 bezwang. Im spannenden Finalspiel zwischen dem FC Sedelsberg und dem SV BW Ramsloh kam es regelrecht zum Schlagabtausch. Der FC legte in der ersten Spielminute Die beiden Finalmannschaften: SV Sedelsberg (l.) und der SV BW Ramsloh (r.). mit 1:0 vor. Ilja Geiger legalisierte das Ergebnis bereits eine Minute später durch einen schönen Volleyschuss. In der dritten Minute hatte der FC durch Sven Dultmeyer wieder die Oberhand. Chancen hatten beide Mannschaften, die gleich stark agierten. In der sechsten Minute konnte Sedelsberg sich einen kleinen Vorteil durch Bastian Brundel erspielen, bevor Ilja Geiger in der siebten Minute zum 3:2 nachlegte. Das Spiel wurde immer hektischer und im Gewühl schoss Stefan Dumstorff in wahrer Gerd Foto: bud Müller-Manier das 4:2 für den FC, bevor eine Minute später Mathias Böhmann mit dem 4:3 den Endstand markierte. Der beste Torschütze des Abends war Bastian Brundel vom FC Sedelsberg. Fünf Mal ließ er dem gegnerischen Keeper keine Chance. Winterware 1/2 Preis! Mode ren und wü P P Parkplätze direkt bei uns am Hause! er! Schulte Wir bringen Mode auf den Punkt Hauptstr. 118 Edewecht Tel / mode-schulte-edewecht.de Öffnungszeiten: Mo.- Fr Uhr, jeden Do. bis 19 Uhr, Sa Uhr

5 Januar 2014 Seite 5 Einen großen Erfolg feierte die Theatergruppe Feierabend e.v. Rhaudermoor mit ihrem Stück De Titanic dürt nich unnergahn. Bereits zur Premiere kamen über 220 Zuschauer in die Aula der Erich-Kästner-Schule in Rhauderfehn. Auch die weiteren Aufführungen, gestern war die letzte, waren sehr gut besucht. In der Komödie von Helmut Schmidt ging es heiß her. Das Ehepaar Hermann und Elvira Finkenstädt stand darin vor einer schweren Entscheidung. Ihre Gaststätte Titanic muss die Türen schließen und verkauft werden, weil Hermann durch seine Spielschulden finanziell keine andere Möglichkeit mehr sah. Da er die gemütliche Kneipe von seiner Mutter geerbt hatte, fiel ihm dieser Entschluss zwar nicht leicht; seine Mutter war jedoch seit einiger Zeit geistig verwirrt und bekam von dem Verkauf so gut wie nichts mit. Ein Investor aus München kaufte die Kneipe und wandelte sie in ein Bordell um und das Tür an Tür mit Hermann, Elvira und Oma Rosa. Als der Dorf-Pfarrer Nackenhorst unwissend mit einer leichten Dame ins Gespräch kommt, ist der Skandal perfekt. Dazu reichte Elvira die Scheidung ein, als sie erfuhr, an wen ihr Hermann das Lokal verkauft hat. Am Ende kam Oma Rosa mit einer unglaublichen Geschichte ans Tageslicht und musste sich zusammen mit ihrem Enkel für das ganze Chaos verantworten. In den Rollen spielten Käthe Behrens, Harm Evers, Alice Ley, Johannes Brandt, Herbert Möhlmann, Helmut Eenhuis, Martina Begemann, Heinz-Georg Dinkgräve, Sabine Steenhoff und Gertrud Janssen. Das Publikum bedankte sich bei der Theatergruppe mit stehenden Ovationen. 5 Euro Gutschein 1 x pro Bahn Reservierung unter: / oder info@bowlingcenter-barssel.de

6 Seite 6 Januar 2014 Amüsanter Aufstand der Schützen-Damen l Ollenaiter Dörpspälers proben Schützenfest in Dinkelhusen Premiere am 22. Februar fk Altenoythe. Im Altenoyther Dorfgemeinschaftshaus sind zurzeit die Ollenaiter Dörpspälers fast zu Hause. Sie proben für die Aufführung des plattdeutschen Schwanks Schützenfest in Dinkelhusen. Das Lustspiel in drei Akten wurde von Wilhelm Behling verfasst und liegt im Trend der letzten Jahrzehnte, die Dinkelhuser Frauen wollen mehr Emanzipation. Über Jahrzehnte wurde das Schützenfest in Dinkelhusen in großer Harmonie gefeiert, doch plötzlich steht Ungemach ins Haus, dies wird auf einer Vorstandssitzung deutlich. Der Schützenpräsident Willi Zastermann (Raimund Oltmann) von altem Schrot und Korn und bis in die Haarspitzen konservativ hat noch nie etwas von Schützinnen in seinem Verein gehalten. Doch plötzlich wollen die Damen auch noch um die Königswürde mitschießen, erklärt die Leiterin der Damenschießgruppe Silvia Schuhmacher (Anna Tholen). Als der Vorsitzende meint, dies sei doch Männersache Die Ollenaiter Dörpspälers wollen mit dem Schützenfest in Dinkelhusen für viele Lacher sorgen. Foto: fk und von Schießmeister Kalle Kreuzer (Josef Sprock) und Kassenwart Bruno Bräsig (Walter Golak) unterstützt wird, bricht das Unheil über die Schützen herein. Die Frau des Vorsitzenden Hilde Zastermann (Renate Olliges) droht stimmgewaltig wie auch die anderen Schützinnen mit der Blockade des Schützenfestes. Doch damit nicht genug, der neue Pfarrer Engel (Martin Möller) will auf Beerdigungen nicht mehr das traditionelle Posaunensolo für die verstorbenen Schützen spielen lassen. Kirchenvorstand Ewald Lammers (Otto Kröger) steht natürlich auf der Seite des Pfarrers. Komplett wird das Unheil für die Schützen, als der Prüfer vom Bauamt Markus Schmidt (Markus Blome) den neuen Schießstand wegen baulicher Mängel schließen will. Ein gewichtiges Wort bei allem hat auch Vereinswirtin Lotti Henkelmann (Christa gr. Hillmann), die über alles und jedem Bescheid weiß, beizutragen. Aushilfskellnerin Elke Zastermann (Cornelia Luttmann) sowie Erna Hasemann (Elisabeth Schmedes) sorgen für weitere Highlights in dem an Turbulenzen, Missverständnissen und Dramatik reichen Stück. Mit von der Partie sind die Souffleusen Hildegard Lübbers und Ellen Jansen, die bei den Aufführungen sollte es nötig sein das weiterhelfende Stichwort geben. Zur ersten Aufführung am Samstag, 22. Februar um 15 Uhr sind die Senioren des Ortes eingeladen. Neben dem humorvollen Theaterstück dürfen sie sich über Kaffee und Kuchen freuen. Vier weitere Aufführungen sind geplant: Am Sonntag, 23. Februar (16 Uhr), am Freitag, 28. Februar (20 Uhr), am Samstag 1. März (20 Uhr) und am Samstag, 8. März (20 Uhr) mit After Show Party. Die anstrengende Theatersaison wollen die Schauspieler in gemütlicher Runde mit ihrem Publikum ausklingen lassen. 8 Tage Zitronenfest Menton Reisetermine: bis Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus je eine Zwischenübernachtung auf der Hin.-und Rückreise mit Frühstück und Abendessen 5 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen in Italien Alle Zimmer mit Dusche / WC / TV Ausflug zum Zitronenfest in Menton (inkl. Eintritt) Ausflugsmöglichkeiten: Monaco, Nizza, Cannes, Genua, Portofino 359,- 5 Tage Schnupperkurreisen an die Bernsteinküste Reisetermine: bis bis Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 4 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen im Hotel New Skanpol in Kolberg Ausflugsmöglichkeiten: Rundfahrt Bernsteinküste, Pommersche Seenrundfahrt, Swinemünde 179,- 4 Tage Frühlingserwachen an Rhein & Mosel Reisetermine: bis bis Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 3 Übernachtungen im Hotel L Europe in Boppard, mit Frühstück und Abendessen Ausflugsmöglichkeiten: Rüdesheim, Loreley, Cochem, Weinmuseum 159,- Musical Berlin Hinterm Horizont Reisetermine: bis Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 3 Übernachtungen im **** Hotel Schildow mit Frühstück und Abendessen Ausflugsmöglichkeiten: Berlin und Potsdam Auch buchbar ohne Musical für: 269,- 169,-

7 Januar 2014 Seite 7 DEKRA Certification GmbH bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen Gute Vorsätze schon umgesetzt? ZERTIFIKAT Jetzt starten und Zuschuss sichern!!! - Rücken Fit Kurs - Fitnessführerschein inkl. Fitnesstraining - Rehabilitationssport - Ernährungsberatung Nur bei uns - alles unter einem Dach und bis zu 100% von den Krankenkassen bezahlt! Reinschauenund und ausprobieren! ZU KURZE MUSKELN? fle.xx richtet Sie Sie Sie wieder auf auf auf und macht Sie Sie Sie beweglich fle.xx beseitigt Verspannungen fle.xx strafft das das Bindegewebe Die Die Zukunft ist hier! ist hier! BIS ZU 4X EFFEKTIVER BIS ZU 4X SCHNELLER TRANSPONDER GESTEUERT Kurse-Kurse-Kurse Exklusive Trainingsfläche G NEU NEU NEU NEU Wellness-Sauna Simply Belt - Bauch weg ZERTIFIKAT ISO 9001:2008 aktivfitnessclub Geprüfte Qualität nur bei uns! Geprüfte Qualität nur bei uns! Jahnallee 4, Westerstede Telefon 04488/71748 Holljestr. 1c, Edewecht Telefon 04405/8939 Jahnstr. 8, Barßel Telefon 04499/ Am Steinkamp 2, Bösel Telefon 04494/

8 Seite 8 tb Barßel. Das war ein Abend, an den sich die Besucher des Konzertes in der Aula im Schulzentrum Barßel noch gern erinnern. Mit schwungvoller Musik begeisterte im Oktober des vergangenen Jahres das Polizeiorchester Niedersachsen die rund 350 Gäste in der ausverkauften Aula beim Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten des Fördervereins Kinderintensivpflege für Dauerbeatmete und Schwerstpflegebedürftige (KIDS) in Barßel. Das Konzert, über das Barßels Bürgermeister Bernd Schulte die Schirmherrschaft übernommen hatte, organisierten in Privatinitiative der Leiter des Einsatzund Streifendienstes des Polizeikommissariats Westerstede, Ludger Elsen, sowie seine Freunde Werner Wohlers, Georg Büscherhoff und Heinz Loots. Das Ergebnis war überwältigend: 9053,81 Die Werkstatt für: Augustfehn Umfassend modernisiert - großzügiges Zweifamilienhaus! 7 Zi., 2 Kü., 2 Bäder u. Nebenr., Wohnfl. ca. 211 m², Wintergarten mit Kaminofen, Grd. ca m², bezugsfrei KP ,-- ID Barßel Neuwertiges EFH mit Carport und Geräteraum in schöner Zentrumslage! 5 ZKB und Nebenr., Wohnfl. ca. 121 m², Baujahr 2001, Grdst. ca. 363 m², Übergabe nach Vereinb. KP ,-- ID Westerstede Riesengrundstück mit ca m² für den Handwerker oder als Bauplatz mit Grünreserven! Wohnhaus, 3 ZKB, Wohnfl. ca. 90 m², Baujahr 1924, tolle Alleinlage KP ,-- ID Euro kamen bei diesem Benefizkonzert zusammen. Damit wurde das Ergebnis vom Konzert 2011 um rund 1000 Euro übertroffen. Die Initiatoren gaben das gesammelte Spendengeld nun an den Verein KIDS in den Räumen der Fachintensivpflege am Mühlenweg weiter. Den symbolischen Scheck überreichtem die Initiatoren an den Vorsitzenden von KIDS, Barßels ehemaligen Bürgermeister Hans Budde. Ich bin überwältigt von der Höhe des Betrages. Mehr als 9000 Euro sind ein toller Betrag. Dem Organisationskomitee um Ludger Elsen, Georg Büscherhoff, Heinz Loots und Werner Wohlers, dem DRK Wir verkaufen Ihre Immobilie! - kostenloser Service für Verkäufer - Wertermittlung - optimale Vermarktung - bestmöglicher Preis - über 60 Jahre Erfahrung - tausende Vermittlungen Rufen Sie uns an! Januar 2014 Polizeiorchester spielte über 9000 Euro ein l Förderverein KIDS freut sich über Spende / Weiteres Konzert für Weihnachten geplant Große Freude herrschte beim Verein KIDS bei der Übergabe des symbolischen Schecks über 9053,81 Euro (v.li.) bei Ludger Elsen, Volker Bley, Georg Büscherhoff, Silke Eckel, Heinz Loots, Johannes Budde, Werner Wohlers, Werner Ley und Claudia Baumann.Foto:tb sowie der LzO und den weiteren rund 80 Spendern sage ich deshalb ganz herzlichen Dank für die großartige Unterstützung, strahlte Vorsitzender Budde. Einen speziellen Verwendungszweck habe man noch nicht vorgesehen. Das werde noch im Vorstand von KIDS besprochen. Besonderer Dank wurde auch den musizierenden Polizisten gezollt, die durch eine Spitzenleistung dem Publikum nicht nur ein paar schöne Stunden geschenkt, sondern gerade auch die Hilfe für die Kinder ermöglicht haben. Die vier Freunde haben aber schon das nächste Konzert Weihnachten 2014 im Blick. Dann werden die Polizisten aus Hannover zu einem Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Barßel aufspielen. Wohin der Erlös dann fließt, ließ Sprecher Ludger Elsen offen. Doppelhaushälfte in Elisabethfehn ruhige Lage, komplett renoviert, neue Einbauküche, 3 ZKB, HWR, an alleinstehende Person oder älteres Ehepaar zu vermieten. Telefon: / Tel /94080 Mühlenstraße 15, Augustfehn Weitere Angebote unter:

9 Januar 2014 Seite 9 Kunstkreis bietet jede Menge Abwechslung l Ausstellungen und Konzerte prägen das Jahr / Dia-Vortrag über Thailand am 14. März Rhauderfehn. Nach einem erfolgreichen Jahr 2013 zeigen die Künstlerinnen und Künstler des Kulturringes und Kunstkreises Rhauderfehn auch in diesem Jahr Auszüge ihres kreativen Schaffens und erfüllen die Räume des Müllerhauses an der 1. Südwieke 209 in Rhauderfehn mit Leben. Ergänzt wird das Programm durch Konzerte und Vorträge. Einen Dia-Vortrag gibt es am Freitag, 14. März, im Rathaus Westrhauderfehn zum Thema Thailand. Gottfried Schmidt zeigt einen Dia-Reisebericht. Vom 16. März bis zum 21. April wird in der Kunstkreisgalerie des Müllerhauses die Ausstellung Farbtupfer präsentiert. Dabei werden Acrylmalereien vorgestellt. Am Samstag, 26. April, gastiert das Heavy-Classic-Ensemble für ein Konzert im Fehntjer Forum in Westrhauderfehn. Beginn ist um 20 Uhr. Einen Tag später, am 27. April, wird eine Ausstellung von Sylvia Gerbrand und Andrea Probst eröffnet. Bis zum 1. Juni werden Öl-, Pastellund Aquarellmalereien in der Kunstkreisgalerie präsentiert. Vom 8. Juni bis 13. Juli stellen drei Künstlerinnen ihre Werke vor. Andrea Doorn, Ulrike Doorn-Janßen und Anja Die Kunstkreismitglieder Anja Graap, Ulrike Doorn-Janßen und Andrea Doorn (v.l.) freuen sich auf die Ausstellung Farbtupfer. Graap halten eine Ausstellung rund um Acrylmalereien bereit. Vom 22. Juni bis zum 3. August stellen einige Kunstkreismitglieder ihre Werke im Kunstzentrum Coldam aus. Malerei und Skulpturen von Maria Grochowski-van der Pütten gibt es vom 20. Juli bis zum 24. August im Müllerhaus zu sehen und vom 31. August bis zum 5. Oktober stellen Ulla Berg, Jörg Furch, Hedi Glock, Ernst-Otto Sommerer und Bertold Ukena unter dem Titel monochrom Fotos in der Kunstkreisgalerie aus. Ein Beethoven-Konzert am Klavier mit Justus Frantz erwartet die Besucher am Freitag, 19. September, in der ev. Kirche Backemoor. Beginn ist um Uhr. Vom 10. Oktober bis zum 10. Januar 2015 stellen die Kunstkreismitglieder in den Räumen der Volksbank Westrhauderfehn aus. Die Malgruppe Pluerolè zeigt vom 12. Oktober bis zum 9. November Öl- und Acrylmalereien in der Kunstkreisgalerie. Ein weiteres Konzert ist für den 9. November angesetzt. Dann ist die Gruppe Oilensanc in der ev. Kirche Backemoor zu Gast. Los geht es um Uhr. Unter dem Titel Reiseerinnerungen stellen Kunstkreismitglieder ihre Werke in der Jahresausstellung im Rathaus Westrhauderfehn aus. Diese sind vom 21. November bis zum 21. Dezember zu sehen. Am Sonntag, 30. November, findet der Kunstbasar in der Kunstkreisgalerie und der Weihnachtsmarkt rund um die Hahnentanger Mühle statt, ehe das Jahr am 21. Dezember mit einem Weihnachtskonzert mit heimischen Chören in der St. Bonifatius Kirche in Langholt endet. Beginn ist um 19 Uhr. Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen gibt es im Internet unter www. kunstkreis-rhauderfehn.de. Sonderangebote Wir setzen unsere Angebotsserie fort. Preise gültig bis zum Schulungen in med. Fußpflege 990,- 790,- Nagelmodellage 690,- 490,- Kosmetik 1.190,- 790,- Spezialist Kundendienst Info: Telefon: / Meisterbetrieb Kundendienst für Ammerland, Cloppenburg und Ostfriesland Westerstede Kuhlenstraße 15 Tel Wir suchen zu sofort Pflegepersonal m/w. AdR Ambulante Pflege Brigitte de Regt - Pflegedienstleistung Palliative Care Uplenger Straße Apen Telefon: ( ) Rund um die Uhr für Sie da! info@adr-pflege.de Zur Erweiterung unseres Teams stellen wir ein: examinierte Pflegekräfte (m/w) Schriftliche Bewerbung an: Ambulanter Pflegedienst Maria Specht Birgit Achtermann Kantstraße Augustfehn Telefon: / Fax: /

10 Seite 10 Januar 2014 Für zwei weitere Jahre wiedergewählt......wurde auf der Jahreshauptversammlung des Reit- und Fahrvereins Saterland der Vorsitzende Theo Fugel (4.v.l.). Seit mittlerweile 12 Jahren führt er den sehr erfolgreichen RuFV Saterland. Der zweite Vorsitzende Herbert Lammers stand nach vier Jahren für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung und so wurde der bisherige 3. Vereinsvorsitzende Toni Meyer (3.v.r.) einstimmig zum neuen 2. Vorsitzenden gewählt. In die Position der 3. Vereinsvorsitzenden wurde Janet Sanders (li.) bei zwei Stimmenthaltungen gewählt. Als Kassenwartin fungiert weiterhin Heidrun Gertzen (3.v.l.) und auch für Johannes Block (4.v.r.) gab es ein einstimmiges Votum als Hallenwart. In den Festausschuss wurden Brigitte Meyer, Karin Henken, Silvia Hermes und Kerstin Buschhardt gewählt. Zu Kassenprüfern wurden Eva-Maria Kramer und Gerlinde Bartjen-Schütte ernannt. Insgesamt 65 aktive Reiter des Reit- und Fahrvereins Saterland (RuFV) haben auch im vergangenen Jahr wieder den 400 Mitglieder starken Verein regelmäßig auf Turnieren im gesamten Weser-Ems Gebiet erfolgreich vertreten und dabei zahlreiche Platzierungen ins Saterland geholt, sagte Reitwartin Susanne Bartjen (re.). Das Jahr 2013 war aber auch ein kleines Jubiläumsjahr, denn vor 30 Jahren wurde der Grundstein für die erste Reithalle und damit für die 30-jährige gute Entwicklung und die Erfolge des Vereins gelegt. Im Ausblick für das Jahr 2014 kündigte der Vereinsvorsitzende den Pony-Liga Spieltag am 16. Februar, das Youngster Turnier am 29. und 30. März, das große Sommerturnier vom 11. bis 13. Juli, das Herbstevent am 12. Oktober, die Nikolausfeier am 14. Dezember und den Reiterball am 27. Dezember an. Foto: hn WSV bei Börjes! 20% * Rabatt auf alle Artikel *nicht auf bereits reduzierte Ware Webshop Stahlwerkstr. 17 a Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Neue, aktuelle Frühlingsdekorationen eingetroffen! Frische Schnittblumen Saisonale Deko Türschmuck Metallobjekte aller Art Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: Uhr u Uhr Sa Uhr

11 Januar 2014 Seite 11 Apen. Am 1. Februar 1992 war die Eröffnungsstunde des Aerobic-Studio Fitline in Apen, Godensholterweg. Fünf Jahre lang wurden Kurse für Frauen unterrichtet. Da die Nachfrage, auch nach Gerätetraining, immer größer wurde, eröffnete Ende Januar also vor 17 Jahren das Fitness- und Aerobic-Studio- Fitline an der Hauptstraße in Apen seine Türen. Seitdem können die Mitglieder das umfangreiche Angebot nutzen. Der Gerätebereich gliedert sich in drei Gebiete: Der große Ausdauerbereich zum Aufwärmen, Herz-Kreislauftraining und Fettverbrennung, dem Dehnzirkel von der Firma Dr. Wolff und die Muskelaufbau-Geräte mit separatem Hantelbereich, in dem nach individuellen Trainingsplänen zielgerecht trainiert werden kann. Die Kurse finden in einem 120 Quadratmeter großen Wo der Sport an erster Stelle steht: Fitness- & Aerobic-Studio Fitline Seit 17 Jahren die Fitness-Adresse in Apen Gerätebereich gliedert sich in drei Gebiete auf / Großes Kursangebot / Sauna und Sonnenbank Im Cardio-Bereich steht die Fettverbrennung und das Herz-Kreislauf-Training im Vordergrund. Spiegelraum statt, der mit Schwinglaminat ausgelegt ist. Neben Ausdauerkursen wie Thaibo, Zumba und Stepaerobic gehören auch sieben Rehasportkurse zum Programm. An diesen kann mit einer Verordnung kostenlos teilgenommen werden. Sauna mit überdachtem Freigelände, Sonnenbank und ein Thekenbereich runden das Angebot ab. Fitness-Dispenser- Getränke sind für Mitglieder kostenlos. Beim Abnehmen oder Muskeln aufbauen hilft die hauseigene Ernährungsberatung gerne weiter. Das Fitness- & Aerobic- Studio Fitline Apen hält tolle Angebote bereit. Informationen gibt es unter der Telefonnummer 04489/6337 oder info@fitlineapen.de.

12 Seite 12 Januar 2014 Pianist vermischt Jazz, Klassik und Improvisation Leon Gurvitch ist am 9. Februar in Rhauderfehn zu Gast / Stimmungsvolles Programm Rhauderfehn. Mit dem Besuch von Leon Gurvitch Pianist, Komponist und Autor erwartet die Gäste ein facettenreiches, spritziges Programm, das musiksüchtig macht. Die Bereiche Klassik, Jazz und Improvisation vermischt Gurvitch gekonnt miteinander, verbindet Altes mit Neuem und hebt so musikalische Genre-Grenzen spielerisch auf. Ein einmaliges Erlebnis, das man am Sonntag, 9. Februar, um 17 Uhr im Fehntjer Forum, Haus der Kultur, Untenende 4 in Rhauderfehn auf keinen Fall verpassen sollte. Pianist und Komponist Leon Gurvitch bietet nicht nur solo am Klavier die Werke von Bach und Gerswhin mit höchstem pianistischem Können dar, sondern inszeniert und variiert diese und weitere Kompositionen mit eigener Kreativität und mitreißendem Gespür. Beginnend im Barock mit Jesus bleibet meine Freude dem herrlichen Choral von Bach stimmt das Programm zunächst recht besinnlich, was sich mit Astor Piazollas Version des Ave Maria fortsetzt. Aber spätestens mit Dave Brubeck ändert sich dies: jazzig, spielerisch und mit rasanten Rhythmen erklingt das Rondo á la Turk. Mit Gershwins I got Rythm setzt sich das spritzige, stimmungsvolle Programm fort. Weitere Höhepunkte des Programms sind auf jeden Fall auch Gurvitchs eigene, rhythmisch mitreißende Kompositionen. Leon Gurvitch ist Pianist, Komponist und Autor von mehr als 300 Kompositionen und Arrangements. Geboren in Minsk (Weißrussland), studierte er an der Musikhochschule in Minsk und an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. Karten für das Konzert kosten 20 Euro, Studenten zahlen 15 Euro und Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt. Reservierungen sind möglich unter Telefon 04211/ , info@weltklassik.de oder im Internet: de. Pianist und Komponist Leon Gurvitch möchte am 9. Februar im Fehntjer Forum sein Publikum unterhalten. Sie machen Urlaub...wir den Rest! * RÜGEN - 3 Nächte p.p. 119,- * OSTERFERIEN - TÜRKEI Gesamt 1.670,- * SPANIEN FESTLAND p.p. 562,- * DOM. REP. - PUERTO PLATA p.p ,- Ostrhauderfehn sucht Talente in der Region Bewerbungsfrist läuft bis zum 23. März Ostrhauderfehn. Nach den großen Erfolgen der Veranstaltung TalentEvent im Jahr 2012 und 2013, sucht die Gemeinde Ostrhauderfehn am Samstag und Sonntag, 5. und 6. April, bereits zum dritten Mal das FehnTalent. Die aus der ehemaligen Kulturwoche Open Dören Rathus hervorgegangene Veranstaltung erfreut sich bei den Teilnehmern, Ausstellern und dem Publikum großer Beliebtheit. Sie ist eine Veranstaltung Von Bürgern für Bürger. So präsentierten im Jahr 2013 insgesamt 32 Teilnehmer ihre Talente. Und es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, sich an dem Event zu beteiligen. Unterteilt wird in zwei Kategorien Ausstellende Kunst und Bühnenkunst / Darstellende Kunst. Ob Holzschnitzerei, das Sammeln außergewöhnlicher Gegenstände, Modellbau, das Sticken besonders filigraner Muster, Malen und Zeichnen, Schneiderkunst, Gesang, Tanz, Akrobatik oder Zauberei Jedem der seine Leidenschaft der Öffentlichkeit präsentieren möchte, wird die Plattform dafür geboten. Der besondere Clou an der Geschichte ist, dass die Besucher der Veranstaltung über den Sieg abstimmen und aus beiden Kategorien ihr Fehn- Talent wählen. Die Bewerbungszeit zur Teilnahme läuft noch bis zum 23. März. Über die Internetseite ist eine Onlineanmeldung möglich.

13 Januar 2014 Seite 13 Dance2Win-Cup startet in die dritte Runde l Tanzwettbewerb findet am 18. Mai in Leer statt / Anmeldungen sind ab sofort möglich Landkreis. Eine große und professionelle Bühne ist für jeden Tänzer das Größte was es gibt, sagt Maike Ostendörp, Leiterin der überregional bekannten Showtanzgruppe Shooting-Girlz vom TuS Holthusen. Und genau das bietet der Dance2Win- Cup allen Teilnehmern am Sonntag, 18. Mai, im Theater an der Blinke in Leer. Das frisch renovierte Theater bietet einen stilvollen Rahmen für den großen Tanzwettkampf. Mit einer professionellen Ton- und Lichttechnik steht jeder Tänzer im Rampenlicht. Bereits im Jahr 2008 und 2009 richteten die Shooting- Girlz den erfolgreichen Tanzwettkampf, damals noch in der Emsaula der BBS 2 Leer, aus. Die teilnehmenden Tanzgruppen kamen dabei aus dem gesamten Landkreis Leer, dem Emsland, Emden und Aurich bis hin zur Küste. Viele Nachfragen, wann es den Dance2Win-Cup wieder gibt, haben uns dazu bewogen, diesen in seiner dritten Auflage auszurichten, so Maike Ostendörp. Der Cup bietet dabei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Möglichkeit, sich in einer breiten Vielfalt der Tanzkunst zu präsentieren. Egal ob Hip Hop, Modern Dance, Jazz, VideoClip, Ballett, Breakdance, Sabrina Kuper, Sonja Siemens und Maike Ostendörp (v.l.) freuen sich auf den Dance2Win-Cup. Battles, Streetdance, Cheerleading, Jumpstyle oder Showtanz es kann alles gezeigt werden, was in einer Show verpackt werden kann. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Die Tänzerinnen und Tänzer präsentieren dem Publikum und einer fachkundigen Jury ihre Performance. Diese bewertet im Anschluss den Auftritt. So werden am Ende der Veranstaltung die besten der jeweiligen Kategorien ausgezeichnet. Die Schirmherrschaft hat der Europaabgeordnete und Vorsitzende des Umweltausschusses im Europäischen Parlament, Matthias Groote übernommen. Interessierte Gruppen können sich jetzt für den Wettkampf anmelden. Auf der Internetseite 2win-cup.de oder auf dem Facebookprofil findet man das Regelwerk und das Anmeldeformular. Nächster Schautag Frühjahr 2014 Seit über 50 Jahren Partner der Gastronomie! Zimmertüren Laminat Parkett Paneele Zimmertüren, Parkett, Laminat, Carports, Zäune, Gartenhäuser u.v.m Sedelsberg Friesoyther Str. 3 Tel.: Fax: info@holz-niehaus.de im Baugebiet Osterende sind abge- Die Erschließungsarbeiten schlossen und auch die Namen für die Straßen wurden vom Verwaltungsausschuss beschlossen. Die Haupterschließungsstraße wird mit dem Namen Am Strodacker und die Nebenerschließungsstraße mit dem Namen Kleefeld bezeichnet. Der Verkauf der Grundstücke und die ersten Bautätigkeiten haben begonnen. Insgesamt umfasst das Baugebiet 10 Bauplätze. Die Grundstücke sind zwischen 752 und 1060 Quadratmeter groß und der Kaufpreis liegt zwischen 49,50 und 55 Euro pro Quadratmeter einschließlich Abwasserbeitrag und Infrastrukturzuschlag. Weitere Infos gibt es unter Tel /7346 oder meiners@ apen.de. Notöffnung & Schlüsselservice Diedrich Henken ESH - Entsorgungs - Systeme Montage und Verkauf von: Schließzylinder mit Not- und Gefahrenschließung, allg. Schlösser, Schließanlagen, 1 Schlüssel fürs ganze Haus. Am Mühlenbach 1, Apen Telefon:

14 Seite 14 Büchertage machen Lust aufs Lesen l Veranstaltung findet vom 7. bis 9. Februar in der Wandelhalle Bad Zwischenahn statt Bad Zwischenahn. Unter dem Motto Büchertage machen Lust aufs Lesen finden von Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. Februar, die 5. Zwischenahner Büchertage im Wintergarten und Lesesaal der Wandelhalle statt. Der Schwerpunkt liegt in diesem Jahr auf zwei Themen. Behandelt werden die Bereiche Heimat ist da, wo man sich auskennt und Geschichte und Geschichten aus Ostfriesland und dem Oldenburger Land. Im Laufe der Geschichte gab es immer wieder Beziehungspunkte und Reibereien zwischen Ostfriesland und dem Oldenburger Land. Es ist immer wieder interessant, sich die daraus resultierenden Begebenheiten ins Gedächtnis zu lesen. Aus diesem Anlass wurde eine große Auswahl an Literatur, Sachbüchern und schriftlichen Überlieferungen zusammengetragen. Heimat ist die Summe aller Erinnerungen aber auch Bücher, Fotos, Feldpostbriefe, Karten, Noten, Oldenburger Stadtgeschichte, Kinderbücher und viele andere Raritäten tragen dazu bei. Diese sollen in der Hand des Literatur- Liebhabers oder Sammlers begeistern. Die Büchertage werden durch Antiquariate aus dem Nordwesten, aus Berlin, aus dem Rheinland, dem Ruhrgebiet und Westfalen unterstützt. Geöffnet ist freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr. Januar 2014 Zu den Zwischenahner Büchertagen werden viele Besucher erwartet. Foto: Veranstalter Finale Winter-Schluss-Verkauf Wir verkaufen unsere Winterware zu Räumungspreisen. Sparen Sie jetzt! % % Bis zu 70 % reduziert für Damen und Herren Hauptstraße Ramsloh Tel.: / 73 20

15 Januar 2014 Seite 15 Öffentliche Sitzungen Apen. Am Dienstag, 28. Januar, 18 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses in Apen eine öffentliche Sitzung des Jugendausschusses statt. Themen sind unter anderem das Pädagogische Konzept der Kindergärten Das Nest Augustfehn II und Arche Noah Nordloh und die Ferienbetreuung. Bereits am morgigen Montag sind Interessierte ab 18 Uhr zu einer Sitzung des Straßen- und Brückenausschusses eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen der Neuerwerb einer landwirtschaftlichen Zugmaschine und die Neubeschaffung eines Tandem-Kippers für den Bauhof der Gemeinde Apen. wurde Petra Brinkmann (2.v.l.) von Im Rahmen einer kleinen Feierstunde Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller (2.v.r.) unter Berufung in das Beamtenverhältnis als Ehrenbeamtin bis zum 21. Juni 2018 zur Ortsbrandmeisterin der Ortschaften Backemoor/Schatteburg ernannt. Damit ist sie die erste Ortsbrandmeisterin in Rhauderfehn. Sie wurde auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der Ortsfeuerwehr Backemoor/Schatteburg zur neuen Ortsbrandmeisterin gewählt. Da sie noch zwei Lehrgänge zu absolvieren hatte, wurde sie vorerst kommissarisch in das Amt berufen. Im Sommer letzten Jahres konnten die noch erforderlichen Lehrgänge erfolgreich absolviert werden. Der Gemeinderat hat Frau Brinkmann in der Sitzung vom 14. November 2013 zur Ortsbrandmeisterin ernannt. Zu den Gratulanten gehörten auch Gemeindebrandmeister Franz Akkermann (l.) und der Amtsleiter der Ordnungs-und Sozialabteilung, Rainer Helmers (r.). Baumfällarbeiten Ammerland. Voraussichtlich bereits am Montag kommender Woche werden entlang der Halsbeker Straße von Hollriede nach Tarbarg Baumfällungen vorgenommen. Diese Arbeiten sind erforderlich, um den Streckenabschnitt für den geplanten Radwegebau vorzubereiten. Lehrgang für Amateurfunker Region. Amateurfunk ist ein einzigartiges Hobby, das Technik und Kommunikation in der ganze Welt verbindet. Wer sich mit dem Gedanken trägt, in dieses vielseitige Hobby einzusteigen, braucht dazu die Zulassung der Bundesnetzagentur. Diese setzt das erfolgreiche Ablegen einer Prüfung voraus. Der Ortsverband Ammerland I01 im DARC e.v. bietet einen Vorbereitungskurs zur Erlangung der Amateurfunkklasse E an. Der Kurs findet jeden Samstag von 8 bis 11 Uhr in den Clubräumen des Ortsverband Ammerland in Westerstede statt. Der Lehrgang beinhaltet die drei Prüfungsbereiche technische Kenntnisse, betriebliche Kenntnisse und Kenntnisse von Vorschriften. Der nächste Lehrgang beginnt am Samstag, 22. März. Die Dauer beträgt zwischen fünf und sechs Monaten. Die Kosten betragen 80 Euro (inklusive Ordner mit Fragenkatalog, Buch, CD, Taschenrechner). Weitere Informationen erhalten Interessierte unter Telefon 04405/ oder in Internet unter de/i01. Familien aufgepasst! Jetzt noch 100,- Kindergeld + Frühbucherrabatt sichern! Rufen Sie uns an und sichern Sie sich jetzt Ihre Urlaubs-Schnäppchen. Wir suchen speziell nach Ihren Wünschen das passende Urlaubsangebot aus und freuen uns auf Ihren Anruf! Besuchen Sie uns doch auch im Internet unter: Sedelsberg Telefon: / Wir sind auch online für Sie da! SONNTAGSBLATT für den Landkreis Cloppenburg

16 Seite 16 Nordloh/Tange. Einen Überblick der geleisteten Arbeit im vergangenen Jahr gab Ortsbrandmeister Manfred Delger auf der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Nordloh-Tange. Zur Einheit Nordloh-Tange gehören 38 männliche und zwei weibliche Mitglieder, 12 gehören der Altersabteilung an. Die aktiven Mitglieder leisteten im letzten Jahr 108 verschiedene Dienste (davon 19 Einsätze) die eine Summe von 2772 Einsatz-, Dienst- und Übungsstunden ergaben. Auch die Öffentlichkeitsarbeit wird bei der Einheit groß geschrieben. So wurde im Sommer bei der Ferienpassaktion mit 26 Kindern eine Feuerwehrschnitzeljagd und des Weiteren in der Grundschule eine Brandschutzerziehung durchgeführt. Gerno Frerichs erhält Ehrennadel in Gold Feuerwehr Nordloh-Tange absolvierte 108 Dienste in 2013 / Keine Nachwuchssorgen Renke Hasselder und Klaus Buschhardt befördert Bürgermeister Matthias Huber betonte, dass bei den vier Feuerwehren der Gemeinde keine Nachwuchssorgen bestehen und dankte auch im Namen von Rat und Verwaltung für die geleistete Arbeit. Im Anschluss an seine Grußworte dankte er Jürgen de Vries, Thomas Meyer und Manfred Delger für 25 Jahre im aktiven Dienst und übergab das Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverbandes in Silber. Für seine langjährige Tätigkeit als Ortssicherheitsbeauftragter erhielt Gerno Frerichs die Ehrennadel in Gold der Feuerwehr-Unfallkasse Niedersachsen. Gemeindebrandmeister Hartmut Bollen berichtete von einer sehr guten Zusammenarbeit aller Einheiten der Gemeinde bei einem Großbrand in Augustfehn II und bedankte sich für die geleistete Arbeit. Sturmtief Xaver habe am Tag des Ehrenamtes für viel Arbeit gesorgt. In den Einheiten befinden sich 166 männliche und 22 weibliche Mitglieder, 62 gehören der Altersabteilung an. Bollen bedankte sich für die Unterstützung bei Rat und Verwaltung. Januar 2014 Neben dem Jahresbericht standen bei der Versammlung der Feuerwehr Nordloh-Tange Ehrungen und Beförderungen auf der Tagesordnung. Befördert wurden Renke Hasselder zum Hauptfeuerwehrmann und Klaus Buschhardt zum 1. Hauptfeuerwehrmann.

17 Januar 2014 Seite 17 Saterland. Seit mehr als 45 Jahren ist die Firma Zwanefeld für ihre Kunden tätig. Angefangen hat alles mit Schlengenbaustoffen für Ufersicherungen, Grabenund Wiekensicherungen, den Küstenschutz und der Böschungssicherung. Zügeweise liefert das Unternehmen immer im Frühjahr Schlengenbaustoffe für den Küstenschutz an die Nordsee, damit die Unterspülung der Nordseeinseln verhindert wird. Aber nicht nur für den Küstenschutz, sondern auch für Privatkunden werden Gräben und Teichufer befestigt oder saniert. Nach einiger Zeit erweiterte der damalige Firmeninhaber Hinrich Zwanefeld sein Sortiment um Bau- und Schnittholz sowie Pfahlware. Brettware aus heimischen Gehölzen, Konstruktionsvollholz und Brettschichtholz (Leimbinder) gehören mittlerweile zum Angebot. Sämtliche Materialien Experten in unserer Region: Zwanefeld Holz- und Baubedarf Seit über 45 Jahren Partner in Sachen Holz Großes Sortiment an Bau- und Schnittholz / Eigene Sägerei / Baumfäll- und Baumpflegearbeiten Baumfäll- und Baumpflegearbeiten gehören zu den Aufgaben von Zwanefeld Holz- und Baubedarf. für den Ausbau eines Daches (Klemmfilz, Dampfsperrfolie, Gipskarton oder Fermacell) hat die Firma Zwanefeld auf Lager. In der eigenen Sägerei können Stämme bis 12 Meter Länge und einem Durchmesser bis zu einem Meter aufgetrennt werden. Auch ein individueller Lohnschnitt ist möglich. Baumfällarbeiten, Kronenpflege und Lichtraumprofilschnitt gehören seit langem zu den Schwerpunkten. Und das mittels Hubsteiger oder Klettertechnik auf engstem Raum. Pflegen Sie Ihren Baumbestand, bevor der Frühling kommt, empfehlen die Experten aus dem Saterland. Sie beseitigen Totholz aus der Baumkrone, erleichtern die Baumkrone durch Rückschnitt und ent- Alles rund ums Dach! fernen die Trieblinge. Im Zuge der Sturmschadenbeseitigung werden auch umgestürzte oder umsturzbedrohte Bäume entfernt sowie Zaunbauarbeiten oder Zaunreparaturen durchgeführt. In Zusammenarbeit mit einigen Zimmereien aus der Region unterstützt die Firma Zwanefeld Dachreparaturen und Dachsanierungen. Auch Holz und Bedachungen für Carports und Terrassen sowie Gartenholz in sämtlichen Varianten werden angeboten. Sollte der Winter noch die Region erreichen, so hat Zwanefeld genügend Brennholz auf Lager, damit der Feierabend gemütlich vor dem Ofen oder Kamin genossen werden kann. Zwanefeld Holz- und Baubedarf erstellt gerne ein kostenloses Angebot und ist unter der Telefonnummer 04498/1649 oder zu erreichen. HOLZ- UND SCHLENGENBAUSTOFFE Bibelter Weg Saterland Telefon: / Telefax: / 14 98

18 Seite 18 Experten in unserer Region Herzlich Willkommen bei Lammers & Krüger Autoservice Sie suchen einen vertrauensvollen und zuverlässigen Ansprechpartner, wenn es um die Wartung oder Reparatur Ihres Autos geht? Mit unserem Rundum-Service für alle Marken bietet Ihnen unsere KFZ-Werkstatt Zuverlässigkeit und Meisterqualität zu erschwinglichen Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Leistungsspektum: Reparatur aller Fabrikate Inspektion Caravan- und Boot-Service HU / AU Klima-Service Taxameter und Funk Und vieles mehr wie: Inspektion, Mechanik, Elektrik und Elektronik, Gasantriebssysteme, Hybridsysteme, Klima- und Kältetechnik, Aufbau-, Chassisservice und Zubehörlieferant für Caravan, Reisemobil und Boot, Sonderfahrzeugbau und Sondersignalsysteme. Autoservice Lammers & Krüger GbR Telefon: Fax: Internet: Mühlenstraße Augustfehn TATJANA STAJNIAK Friseurin Salon: Mobil: Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 Uhr Uhr und von Uhr Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten auch Termine nach vorheriger Absprache möglich! Strücklingen. Sie suchen für Ihr Fahrzeug eine Fachwerkstatt in der Preis und Leistung in einem nachvollziehbaren Verhältnis stehen? Sie möchten vor Beginn der Arbeiten über den Arbeitsumfang und die damit verbundenen Kosten zuverlässig und verbindlich informiert werden? Dann kommen Sie zu uns, empfehlen Herge Lammers und Marcus Krüger, die mit ihrer Werkstatt an der Rudolf-Diesel-Straße 2 in Strücklingen ansässig sind. Die Experten bieten die klassischen Leistungen einer Autowerkstatt an. Dazu gehören: Inspektion und Wartung, Vorbereitung der Hauptuntersuchung (Abnahme durch die Dekra), Stoßdämpfer- und Bremsenservice sowie Unfallschadeninstandsetzung, für alle Fahrzeugmarken. Und die gepaart mit dem soliden Knowhow eines Kfz-Elektrikunternehmens Augustfehn. Für eine Weile entspannen, sich zurücklehnen und den Haaren etwas Gutes tun seit dem 14. Oktober letzten Jahres ist die gelernte Diplom Coloristin Tatjana Stajniak im Salon Hairtec, Mühlenstraße 6, in Augustfehn ansässig und bietet dort an zwei Stühlen in einem netten Ambiente ein großes Leistungsangebot rund um das Haar an. Die Haarstylistin zeichnet eine tolle Qualität zu normalen Preisen aus. Aufgrund verschiedener Schulungen beherrscht sie alle Messer, Scheren und Schneidetechniken. So steht einem perfekten Herren- oder Damenhaarschnitt garantiert nichts im Wege. Zum Angebot von Tatjana Stajniak gehören auch Haarfärbungen. Neu ist, dass sie diese mit Pflanzenhaarfarbe im Salon Hairtec im Programm aufgenommen hat. Januar 2014 Von der Autoreparatur bis zum Reisemobil-Service Kfz-Werkstatt bietet großes Leistungsangebot mit den Schwerpunkten allgemeine Elektrik und Elektronik, Diagnose von Motormanagement sowie Hybridantriebssystemen, Klimaund Kältetechnik; Taxen- und Funkausrüstung; Fuhrparklösungen im Bereich der GPS-Ortung und Fahrtenvermittlung, Sonderfahrzeugbau und Sondersignalsysteme an. Im Bereich Freizeitfahrzeuge vertreiben Lammers & Krüger Ausrüstungs- und Zubehörprodukte der Movera GmbH. Ein professioneller und auf das Fahrzeug angepasster Einbau gehört zum Service des Unternehmens. Gasabnahmen nach DVGW G607 werden durch zwei Mitarbeiter durchgeführt. Im Reisemobil- und Caravanservice steht eine Hebetechnik bis 5,5 Tonnen zur Verfügung. Alle Leistungen werden von erstklassig geschultem Personal sowie hochwertiger Prüftechnik sichergestellt. Haar-Expertin beherrscht alle Schneidetechniken Tatjana Stajniak bietet Leistungen im Salon Hairtec an Dazu bietet sie Inoa Supreme der Marke L Oreal an, eine Anti Age Coloration ohne Ammoniak für ein Haar mit mehr als 70 Prozent Weißhaaranteil und mit 100 Prozent Deckkraft. Das gemütliche Ambiente und die lockere Umgebung lädt alle Kunden zum Verweilen ein. Und im Salon kann sich jeder wohlfühlen - Frauen, Männer und Kinder sind bei Tatjana Stajniak gerne gesehen. Die Öffnungszeiten vom Salon Hairtec an der Mühlenstraße 6 in Augustfehn sind von montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr. Tatjana Stajniak nimmt gerne Termine entgegen. Telefonisch ist die Diplom Coloristin unter 04489/ oder 0151/ zu erreichen. Termine außerhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich.

19 Januar 2014 Seite 19 Experten in unserer Region Haustechnik GmbH Mühlenstraße Augustfehn 04489/ Wir, die AM Haustechnik GmbH, haben individuelle, maßgeschneiderte Lösungen für Sie parat. Als Fachbetrieb bieten wir Ihnen eine kompetente Badberatung und - planung ganz nach Ihren Wünschen, innovative Technologien, wie Solar, Heizung, Lüftungsanlagen und Wärmepumpen. Zum Thema maßgeschneidert passen auch die Lösungen des Herstellers STS Mein Bad. STS fertigt Badmöbel aus hochwertigen Materialien in herausragendem Design an. Mit STS können Sie frei, individuell und flexibel einrichten. Überzeugen Sie sich gerne selbst in unserer Ausstellung. Bei Bestellung von STS Produkten bis Ende Februar 2014 bieten wir Ihnen einen Winterrabatt von 15% auf die UVP des Herstellers. So unterschiedlich die Gewohnheiten und Rituale, die wir in unserer Wohlfühloase vollziehen, so unterschiedlich sind auch die persönlichen Einrichtungsstile und Geschmäcker. Aus diesem Grund, haben wir für Sie unsere Ausstellung um Produkte von nicol Wohnbadausstattungen erweitert. Die Firma Nicol bietet eine vielfältige Auswahl an Produkten, die sich besonders mit den Stilrichtungen Landhaus, Modern und Klassik in Einklang bringen lassen. Zur Einführung der Produktlinie nicol gewähren wir Ihnen bis zum einen Nachlass von 20 % auf die UVP des Herstellers. Ihre AM Haustechnik GmbH ist zu folgenden Zeiten für Sie da: Mo Do 8:30 bis Uhr / 14:00 bis 17:30 Uhr Fr 8:30 bis 14:00 Uhr Oder nach Vereinbarung

20 Seite 20 Januar 2014 Experten in unserer Region Perfekt gestylt für den schönsten Tag im Leben Traumkleider und mehr für Braut und Ballgäste Lagerverkauf am Februar 2014 Brautkleider 99,- Abendkleider 75,- Ostrhauderfehn. Neben einer tollen Location, gut gelaunten Gästen und dem perfekten Essen ist es fast das Wichtigste an der Hochzeitsfeier: Das Brautkleid. Denn nur wenn die Braut darin wirklich strahlt und sich rundum wohlfühlt, kann es wirklich der schönste Tag im Leben werden. Entsprechend sollte man ein Brautkleid nicht irgendwo auf die Schnelle kaufen, sondern sich in einem Fachgeschäft mit großer Auswahl und erfahrenen Beraterinnen umschauen. Das Brautstudio Gerdes in Ostrhauderfehn ist genau deshalb seit vielen Jahren eine sehr gefragte Adresse für junge Paare. Schon unzählige Frauen haben hier ihr Traumkleid gefunden. Ob strahlend weiß oder cremefarben, ob romantisch verspielt, schlicht, sexy oder pompös, ob in schmaler Sihouette oder mit ausladendem Rock, aus zarten duftigen J.& K. Automotive Stoffen, glänzend oder mit Spitze und Stickerei: Für jeden Geschmack ist etwas im Angebot bis Größe 60! Die passenden Accessoires gibt es natürlich auch gleich dazu, von Schuhen, Strümpfen und Strumpfbändern über Schleier, Handschuhe und Taschen bis zur Schmuckauswahl. Der Bräutigam findet bei Gerdes hochwertige Anzüge, Cuts und Smokings der Marke Wilvorst. Sie überzeugen durch schickes Design und perfekte Passform. Auch Sonderanfertigungen sind auf Wunsch möglich. Grundsätzlich wird in der hauseigenen Meister- Schneiderei bei Bedarf alles perfekt angepasst. Auch Goldund Silber-Paare finden hier eine große Auswahl an festlicher Garderobe. Zum Angebot gehört zudem eine große Auswahl an moderner Abendmode in angesagten Farben und Designs bis Größe 60. Qualität zum günstigen Preis + + Fahrzeugeinrichtung Fahrzeugausrüstung Fahrzeugwerbung Alles aus einer Hand! Wir bieten auch die Nachrüstung von Touchscreen Autoradios an, mit Optionen wie: Navigation, Rückfahrkamera, Freisprecheinrichtung, USB-Anschluß, Bluetooth Industriestraße Augustfehn Tel.: /

21 Januar 2014 Seite 21 Experten in unserer Region

22 Seite 22 Experten in unserer Region Tierärztin Barbara Wich-Glasen Mozartstr. 1/Ecke Mühlenstraße Augustfehn Telefon: tierarzt@kleintierpraxis-augustfehn.de Du bist schön! Gönnen Sie sich ein einmaliges, bereicherndes Erlebnis! Lust auf Farbe Farb- & Stilberatung Modewerkstatt Karin Stratmann Ganzheitliche Farbberatung Schwarzmoorstraße Rhauderfehn Telefon: / karin.stratmann@googl .com Augustfehn. Zecken sind Parasiten, die zeitweise auf Hunden und Katzen leben, um dort Blut zu saugen. Die wichtigsten hier vorkommenden Zeckenarten sind der Holzbock und die Auwaldzecke. Zecken überwintern in Form von Eiern, Larven und Nymphen in den oberen Erdschichten und unter Laub. Bei Außentemperaturen unter sechs bis acht Grad begeben sie sich in die Winterruhe, steigen die Außentemperaturen jedoch, werden sie wieder aktiv. Ab diesem Zeitpunkt sollten Hunde und Katzen regelmäßig untersucht werden. Flöhe sind das ganze Jahr über aktiv. Im Winter fühlen sie sich besonders in beheizten Wohnräumen wohl. Auf Hunden und Katzen leben nur die erwachsenen Flöhe. Sie legen Eier, aus denen sich Larven, Puppen und neue Flöhe entwickeln. Diese Entwicklungsstadien befinden sich jedoch nicht auf dem Rhauderfehn. Farbe bekennen, kann Wunder wirken, sagt Farb- und Stilberaterin Karin Stratmann aus Rhauderfehn. In ihrer Modewerkstatt will sie Lust auf Farbe wecken nicht nur für ein schickes Outfit, sondern auch für das Wohlbefinden. Denn darauf haben Licht und Farbe großen Einfluss. Nicht jedem steht jede Farbe wirklich gut, das ist bekannt. Mancher strahlt in Orange und sieht in Blau fast kränklich aus. Aber was genau sind meine Farben? Diese Frage stellen sich die Kundinnen, wenn sie zu Karin Stratmann kommen. Eine professionelle Farbtypbestimmung gibt zuverlässig Antwort. Vor dem Spiegel werden verschiedenste Farbtücher angehalten und die Farbwirkung zum Gesichts-Teint beobachtet. So ergibt sich durch vielerlei Vergleiche und Tendenzen schließlich ein klar definierter Farbtyp. Man unterscheidet vier Grundtypen, die nach den Jahreszeiten benannt Januar 2014 Die Gefahr von Zecken und Flöhen im Auge behalten Blutsauger suchen im Winter Hunde und Katzen auf Tier, sondern in dessen Umwelt, vor allem an Schlafund Liegeplätzen, in Teppichen oder im Auto. Somit müssen nicht nur die erwachsenen Flöhe, sondern auch die Entwicklungsstadien bekämpft werden. Hunde und Katzen stecken sich durch Kontakt mit infizierten Tieren an, aber auch wenn sie in ein Umfeld kommen, in dem sich Entwicklungsstadien befinden. Floheier können sich über Wochen und Monate im Umfeld halten. Dadurch ist eine erneute Ansteckung immer wieder möglich. Nur eine sehr schnelle, Behandlung der Tiere und des Wohnumfeldes kann das Problem lösen. Symptome sind Juckreiz und Kratzen, später auch Hautwunden, Entzündungen und Haarausfall. Für eine individuelle Beratung steht die Kleintierpraxis in Augustfehn, Mozartstr. 1, gerne zur Seite. Weitere Informationen unter Tel / Farben schmeicheln dem Teint und tun der Seele gut Ganzheitliche Farbberatung bei Karin Stratmann sind. Außerdem gibt es noch zwei Mischfarbtypen. Frühling und Herbst bevorzugen eher warme Farben, Sommer und Winter neigen zu kühlen Nuancen. Die Beraterin stellt für jede Kundin eine individuell angepasste Farbskala für Kleidung, Brille und Make-up zusammen. Gleichzeitig hilft sie ihren Kundinnen auch, ihren ganz persönlichen Mode-Stil zu finden. Und sie erklärt, welche Farben sich in welchem Zusammenhang positiv auf das seelische und körperliche Wohlbefinden auswirken. So wurden mit Gelbtönen u.a. positive Effekte bei Verdauungsproblemen oder Rheuma beobachtet, Orange wirkt Stress entgegen und Blau soll Zahnund Halsschmerzen mildern und beim Einschlafen helfen. Jeder Einzelne hat seine Farben, die ihm ganz persönlich guttun. In der Beratung erfahren die Kunden, welche Farbtöne das sind. Nähere Infos und Terminvereinbarung unter Tel /8753.

23 Januar 2014 Seite 23 Die aktuelle Tauchlehrerprüfung......auf Fuerteventura konnten Alida Hof und Thomas Schrandt vom Tauchclub Schlaopmütz-Divers aus Ostrhauderfehn mit vollem Erfolg zum Abschluss bringen. Aus ganz Deutschland reisten 23 Teilnehmer sowie das sechsköpfige Ausbilderteam nach Fuerteventura. Im VDST Dive Center Deep Blue in Caleta de Fuste fanden die Ausbildungs- und Prüfungstage statt. Der Verein kann nun die Jugendsparte erweitern und den Nachwuchs stärken. Wer Interesse am Tauchen hat, ist jeden Samstag von 18 bis 19 Uhr zu einem Schnuppertauchen im Hallenbad Ramsloh eingeladen. Die Jahreshauptversammlung vom Tauchclub findet am Sonntag, 2. Februar, im Clubheim in der Molkerei Langholt statt. Beginn ist um Uhr. Experten in unserer Region Ihre Mehrmarken-Meisterwerkstatt in Augustfehn Haupt- und Abgasuntersuchung Montag, Mittwoch und Freitag Manuel Lücking Kfz.-Techniker-Meister Hauptstraße Augustfehn Fon: ( ) Fax: ( ) Service ist unsere Stärke Beratung Ausmessen Liefern Verlegen Inh.: Ludwig Meiners e.k. Untenende Rhauderfehn Telefon: / Telefax: / Reparaturen von Fahrzeugen aller Art Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen Wir suchen: PKW LKW Busse Geländewagen Rajen Rhauderfehn Tel.: Fax: Handy: Auch viele KM oder Schaden! Seriöse Abwicklung Lohnfertigung Schweißarbeiten Maschinen und Metallbau Sonderbau Geländerfertigung Montagearbeiten Edelstahlverarbeitung

24 Seite 24 Januar 2014 Seit 1997 IMMOBILIEN Frauke Faß Dipl.-Kffr. Verkauf und Vermietung Vereinswieke Rhauderfehn Telefon: / Gerne übernehmen wir auch den Verkauf Ihrer Immobilie! Rhauderfehn KP: ,-, naturnahe Lage! Neubau-Bungalow mit Carport und Terrasse. 3 ZKB, Grdst. 837 m 2. Fußbodenerwärmung, Rollläden, Gäste-WC Rhauderfehn, zentrale Dorflage, KP: ,- Fehnhaus mit Ladenfläche. Wfl. + Nfl. ca. 300 m 2, Grdst. ca m 2 Achtung, Bauwillige! Ostrhauderfehn-Holterfehn. Bauplatz mit Freiblick, ca. 920 m 2. Ohne Bauzwang. KP: ,- Unser Mietangebot der Woche: Rhauderfehn, niedliche Erdgeschosswohnung mit EBK, moderne Gasheizung, Ofenanschluss, Terrasse, Garten, PKW-Stellplatz, 350,- kalt + NK Benötigen Sie Informationen oder Hilfe bei einem Pflegefall oder nach dem Krankenhausaufenthalt? Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne und kostenlos. Unsere Bürozeiten: Montag und Dienstag: Uhr, Mittwoch und Freitag: Uhr, Donnerstag: Uhr