Fakulty aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave

Transkript

1 Fakulty aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave Číslo 1, Ročník I Úvodné slovo dekanky FAJ EUBA Z obsahu Informácie: Pozvánka na konferenciu Prednáška prof. Moralda Prednáška prof. Bischofa Publikácie v LS 2013 Informácie z AS ŠVOČ Predstavujeme kolegov Študentské príspevky Francúzska sekcia V ážené kolegyne, vážení kolegovia, milé študentky i študenti. Dostáva sa Vám do rúk prvé číslo Newslettra Fakulty aplikovaných jazykov (FAJ) Ekonomickej univerzity v Bratislave. FAJ EUBA je v podmienkach Slovenskej republiky vďaka interdisciplinárnemu prístupu k štúdiu jedinečným akademickým pracoviskom. Študenti majú príležitosť nielen prehĺbiť si svoje jazykové vedomosti, získať základné poznatky z lingvistiky minimálne dvoch cudzích jazykov, ale rovnako nadobudnúť poznanie v oblasti interkultúrnej komunikácie, ekonómie, práva a niektorých spoločensko-vedných predmetov. Absolventi tohto štúdia majú garantované atraktívne pracovné príležitosti a uplatnenie ako prekladatelia, tlmočníci, manažéri, hovorcovia a pod. Fakulta tak promptne reaguje na rýchlo sa meniace celospoločenské podmienky a ponúka študentom mimoriadne atraktívny študijný odbor v dvoch svetových jazykoch. Úlohou Newslettra bude minimálne dvakrát do roka na niekoľkých stranách prinášať informácie o živote na fakulte, o vedeckých podujatiach, o študijných alebo pracovných úspechoch našich spolupracovníkov a rovnako aj študentov. Máme záujem byť otvoreným akademickým pracoviskom prístupným pre každého nášho spolupracovníka a študenta. V každom čísle nájdete niekoľko pravidelných rubrík. V rubrike Informácie budeme informovať o uskutočnených a pripravovaných odborných a vedeckých podujatiach na našej fakulte. Zároveň chceme informovať o našich úspechoch na poli vedecko-výskumnom, ako aj publikačnom. Svoje miesto budú mať v Newslettri naši zástupcovia vo fakultnom a univerzitnom akademickom senáte. V neposlednom rade máme záujem poznať lepšie našich študentov. Preto im v tomto informačnom médiu poskytneme dostatočný priestor na prezentáciu vlastných postrehov zo štúdia na našej fakulte, ako aj zo študijných pobytov na partnerských pracoviskách v zahraničí. Rovnako sa tešíme na ich úspechy aj mimo akademickej pôdy. Prof. PhDr. Lívia Adamcová, PhD. 1

2 N a pozvanie slovenskej pobočky Spoločnosti pre nemecký jazyk (Gesellschaft für deutsche Sprache) navštívil 30. apríla 2013 Fakultu aplikovaných jazykov EU v Bratislave profesor germanistiky z Bolonskej univerzity (Università di Bologna) Sandro M. Moraldo a vystúpil s prednáškou Die deutsche Sprache und die neuen Medien: Die Kommunikationsplattform Twitter. Sprachverfall oder Textoptimierung?. Profesor Moraldo sa zaoberá germánskou lingvistikou na Oddelení interdisciplinárneho štúdia prekladov, jazyka a kultúry Univerzity v Bologni Forli. Aktuálnosť témy a autentické ukážky pritiahli do prednáškovej sály nielen študentov, pedagógov a vedeckých pracovníkov Ekonomickej univerzity, ale aj učiteľov nemeckého jazyka z celého Slovenska. Profesor Moraldo tvrdí, že súčasné trendy skracovania slov (príkl. L33tsp33k ), ktoré mnohokrát spôsobujú nedorozumenia, sú výsledkom fenoménu sociálnych a mikroblogovacích sietí (ako Facebook a Twitter) a budú pokračovať aj v budúcnosti. Napriek tomu si myslí, že nejde o tzv. Sprachverfall (úpadok reči), ale o obohatenie jazyka a kreatívne zaobchádzanie s jazykom. Po ukončení plenárnej prednášky sa s profesorom Moraldom konal workshop, na ktorom sa zúčastnil aj veľvyslanec Spolkovej republiky Nemecka v Bratislave Dr. Axel Hartman. Silvia Adamcová Foto EUBA Am hielt Prof. Dr. Günter J. Bischof einen Vortrag zum Thema Running Against A Clock: The Bush Administration and ist Beyond- Containment-Policy towards Eastern Europe in Prof. Bischof stammt ursprünglich aus Österreich, lebt und arbeitet allerdings seit über 30 Jahren in den USA. Nach seinem PhD Studium an der Harvard University nahm er eine Professur an der University of New Orleans an, wo er seit dem Jahr 2000 auch das Center for Austrian Culture leitet. Bischofs Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Zeitgeschichte sowie der Diplomatiegeschichte. Er ist Autor und Herausgeber zahlreicher Bücher, sowie der bereits seit 20 Jahren erscheinenden Reihe Contemporary Austrian Studies oder der Reihe Transatlantica. Im Jahr 2012 wurde ihm das österreichische Ehrenkreuz erster Klasse für Wissenschaft und Forschung verliehen. In seinem Vortrag beschrieb Prof. Bischof das Ende des Kalten Kriegs und den Übergang von der Regierung Reagan zur Regierung Bush. Thematisiert wurde vor allem Bushs Osteuropa-Politik hinsichtlich Gorbatschows Öffnungs- und Modernisierungsbestrebungen in dessen Perestroika-Programm. Der Vortrag dauerte etwa eine Stunde. Im Anschluss fand eine halbstündige Diskussion statt. Der Vortrag wurde mit freundlicher Unterstützung des Österreichischen Kulturforums ermöglicht. Philipp Strobl Photo EUBA 2

3 Na pozvanie pani Doc. PhDr. Zuzany Bohušovej, PhD. navštívil dňa 7. decembra 2012 Mgr. Tomáš Sovinec, PhD. FHV UMB v Banskej Bystrici a vystúpil s prednáškou v aule fakulty pred 100 študentmi a pedagógmi. Svoju prednášku venoval téme tlmočníckej empírie a porovnaniu ideálu a reality. Pričom sa venoval aj podtémam ako teória verzus prax interkultúrna a transkultúrna komunikácia a tlmočnícka etika. Predstavil ideálne osobnostné predpoklady pre túto náročnú profesiu ako aj ich porovnanie so skutočnými praktizujúcimi tlmočníkmi. Venoval sa aj teoretickým prístupom v translatológii, kde okrem iných citoval aj z diela Ulricha Kautza Didaktik des Dolmetschens und Übersetzens. Spomenul aj typické vlastnosti, resp. znalosti, ktorými musí tlmočník, či budúci tlmočník disponovať. Patria k nim aj intelektuálne, psychické a fyzické vlastnosti. Dôležité sú aj profesijno-etické vlastnosti. Dr. Sovinec poskytol charakteristiku tlmočníka z pohľadu profesionálov a venoval sa aj príprave tlmočníka na tlmočenie, ktoré považuje za strategicky dôležité pre úspešné zvládnutie tlmočenia. Pri svojom výklade neobišiel ani tému úspešného skĺbenia odbornej prípravy na univerzite s ekonomickým vzdelávaním s humanitným rozmerom do ktorého patrí aj tlmočenie. Ide o moderný prístup a smerovanie výučby na katedre jazykovedy a translatológie, ktorá je súčasťou dynamického rozvoja Fakulty aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave. Účastníci prednášky ocenili dynamiku a konzistentnosť výkladu, ako aj ukážky z praxe. a medzinárodných vzťahov UMB v Banskej Bystrici, vystúpil 12. marca 2013 dr. Radoslav Štefančík s prednáškou na tému Blížiace sa voľby v Nemecku Prednáška sa uskutočnila v rámci štvordňového podujatia Deutschland Tage R. Štefančík priblížil aktuálnu vnútropolitickú situáciu v SRN a analyzoval relevantné politické strany krátko pred voľbami (Foto DSV). V dňoch apríla 2013 absolvovala Mgr. Beáta Biliková, PhD. pracovný pobyt na Povolžskom inštitúte riadenia P.A. Stolypina v Saratove, ktorý je súčasťou Ruskej akadémie národného hospodárstva a štátnej služby v pôsobnosti Prezidenta Ruskej federácie. Počas tohto pobytu sa zúčastnila medzinárodnej vedecko-praktickej konferencie Komunikatívne výzvy 21. storočia, kde Na pozvanie Spolku nemecky hovoriacich študentov, ktorý funguje na Fakulte politických vied v plenárnej časti vystúpila s prednáškou pod názvom Communicating Across the Borders: Languages and Cultures at the Start of the Third Millenium. Okrem vystúpenia na konferencii Dr. Biliková pre študentov bakalárskeho štúdia Povolž- 3

4 ského inštitútu pripravila tri prednášky z oblasti interkultúrnej komunikácie. Na základe poverenia vedením Fakulty aplikovaných jazykov EU v Bratislave sa Dr. Biliková počas pracovnej cesty v Saratove tiež stretla s predstaviteľmi vedenia Povolžského inštitútu riadenia, E. J. Sergejevovou, PhD., prorektorkou pre vzdelávanie, ďalej s I. B. Konstantinovom, PhD., dekanom pre postgraduálne štúdium a V. V. Černyšovom, PhD., prorektorom pre medzinárodné vzťahy. Počas týchto stretnutí zúčastnené strany rokovali o rámcových otázkach prípadného spoločného študijného programu ukončeného dvojitým diplomom. 9. až 10. mája 2013 sa dr. Radoslav Štefančík zúčastnil medzinárodnej vedeckej konferencie v českom Kolíne Morálka, etika a politika. 500 let Machiavelliho díla Il Principe. Na konferencii predniesol príspevok s názvom Kríza spoločnosti ako dôvod návratu k normatívno-ontologickému prístupu výskumu politiky. ťažiskom je výskum indoeuropeistiky. Na univerzite možno študovať väčšinu indoeurópskych jazykov (aj vyhynutých), ako napr. keltský, gótsky, baltské, slovanské a iné jazyky. Prof. Adamcová prednášala na tému Kontrastívna lingvistika nemčiny a slovenčiny, v ktorej sa sústredila na porovnávanie oboch jazykov predovšetkým z lexikálneho, fonetického a gramatického hľadiska. Všetky prednesené referáty dokázali, že lingvistika má v súčasnosti odlišné parametre ako predtým a že k moderným témam germanistickej lingvistiky patria napr. dialektológia (výskum napr. frizskych jazykov, švajčiarskej nemčiny), lingvistika a informatika, postavenie nemčiny v latinsko-amerických štátoch, finno-ugrijské jazyky, lexikografia, korpusová lingvistika, translatológia a iné. Z príspevkov konferencie bude vydaný recenzovaný zborník. 15. mája 2013 sa dr. Radoslav Štefančík zúčastnil slávnostného zhromaždenia Rady slovenských vedeckých spoločností pri príležitosti 60. výročia vzniku SAV. V rámci svojho vystúpenia predstavil Slovenskú spoločnosť pre regionálnu politiku. Počas svojho vystúpenia prezentoval myšlienku založenia osobitnej grantovej agentúry pre postdoktorandov, ktorá by bola oddelená od existujúcich grantových agentúr. V dňoch 30. mája 1. júna 2013 sa dekanka FAJ prof. Lívia Adamcová zúčastnila Medzinárodnej vedeckej konferencie Linguistiktage GeSuS, ktorú organizovala renomovaná nemecká jazykovedná spoločnosť Gesellschaft für Sprache und Sprachen. Konferencia má dlhoročnú tradíciu a koná sa každoročne vždy na inej významnej nemeckej univerzite. Tento rok bola organizátorom konferencie univerzita vo Freiburgu a bola venovaná charakteristike nemeckého jazyka predovšetkým z diachrónneho hľadiska. Univerzita vo Freiburgu patrí medzi najstaršie a najväčšie nemecké univerzity (dlhé roky ju viedol významný predstaviteľ Mladogramatikov prof. Karl Brugmann) a jej V dňoch 29. mája až 1. júna sa Mgr. Beáta Biliková, PhD. zúčastnila medzinárodnej vedeckopraktickej konferencie Odborný cudzí jazyk v príprave diplomatov a špecialistov v oblasti zahraničnej politiky, ktorú organizovala Diplomatická akadémia Ukrajiny so sídlom v Kyjeve, fungujúca v pôsobnosti Ministerstva zahraničných vecí Ukrajiny. Dr. Biliková vystúpila v plenárnej časti konferencie s prednáškou na tému Cross-Cultural Contexts and Intercultural Competence in Academic Language Education, v ktorej sa zaoberala vybranými súčasnými teóriami komunikácie, resp. interkultúrnej komunikácie a ich implikáciami pre akademické vzdelávanie v oblasti cudzích jazykov. Návštevu Kyjeva využila Dr. Biliková i na návštevu Medzinárodného inštitútu manažmentu, kde s vedúcou katedry obchodnej angličtiny, Ľudmilou Jevtušenko, PhD. prerokovala možnosti spolupráce vo sfére publikačnej a projektovej činnosti. 4

5 20. apríla 2013 navštívili FAJ študenti z odboru Interkultúrna komunikácia pod vedením profesorky Ireny Zavrl z rakúskej univerzity Fachhochschule Burgenland v Eisenstadte. Návšteva sa uskutočnila v rámci programu Erazmus po vlaňajšom veľmi pozitívnom ohlase už po druhý krát. Jej cieľom bolo predstaviť Ekonomickú univerzitu v Bratislave a prezentovať Slovenskú republiku, jej kultúru a hlvné mesto z interkultúrneho aspektu. V úvodnom vystúpení dekanka FAJ prof. Adamcová predstavila novovzniknutú FAJ a jej súčasný študijný program, pričom sa zmienila aj o perspektívach a zámeroch. Na podujatí sa zúčastnila aj rakúska vyslankyňa v Bratislave Mag. Regina Rusz, ktorá vo svojom vystúpení zhodnotila úspechy slovenskej ekonomiky, úspešné pôsobenie rakúskych firiem na slovenskom trhu, pričom sa zmienila aj o aktivitách rakúskeho veľvyslanectva najmä v oblasti vzdelávania a podpory výučby nemeckého jazyka na Slovensku. V druhej časti podujatia sa uskutočnila prezentácia Slovenska jednak v jeho historickom priereze, jednak z interkultúrneho aspektu, ktorú pripravila PhDr. E. Peczeová. Program po poludní bol venovaný prehliadke Bratislavy pod vedením profesionálneho sprievodcu. Celé podujatie vyvolalo u účastníkov aj tentokrát veľmi pozitívny ohlas a nesporne prispelo k zviditeľneniu nielen Ekononickej univerzity, ale aj Slovenska, jeho hlavného mesta a tým aj k zbližovaniu kultúr dvoch susedných štátov. Eleonóra Peczeová (Medzinárodne platná skúška z hospodárskej nemčiny) Fakulta aplikovaných jazykov EUBA (predtým Ústav jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave) pripravuje študentov všetkých fakúlt Ekonomickej univerzity na skúšku z hospodárskej nemčiny, ktorá končí komisionálnou skúškou v spolupráci s Nemeckou a Slovenskou obchodnou komorou. Medzinárodne platný certifikát vystavujú obidve obchodné komory a slávnostne ho odovzdáva nemecký veľvyslanec SRN na veľvyslanectve. Skúške predchádza dvojsemestrový intenzívny kurz, v ktorom vyučujú naši pedagógovia a nemecký lektor, ktorý pôsobí na našej fakulte. Kurz sa koná dva krát týždenne po tri vyučovacie hodiny. Je určený pre študentov s dobrými jazykovými znalosťami (B2, C1). Tradíciu absolvovania kurzu ako i vykonania skúšky zaviedla pred viac ako desiatimi rokmi doc. PhDr. Eva Ondrčková, CSc. Pod jej vedením úspešne absolvovalo tento certifikát vyše sto študentov. Tento rok pod vedením doc. PhDr. Danuši Liškovej, CSc. úspešne ukončilo kurz 11 študentov. Úspešnosť zloženia skúšky je veľmi vysoká, čo svedčí o kvalite našich vyučujúcich ako aj našich študentov. Táto aktivita našej fakulty je vysoko oceňovaná pracovníkmi veľvyslanectva Spolkovej republiky Nemecko, ako aj manažérmi nemeckých firiem na Slovensku, ktorí sa taktiež zúčastňujú skúšky. Podľa zdrojov z nemeckej strany ani jedna krajina, kde pôsobia nemecké firmy, nemá taký počet záujemcov o tento druh certifikátu. V tejto aktivite, ktorá si vyžaduje mimoriadnu angažovanosť a erudovanosť všetkých zúčastnených, budeme naďalej pokračovať, aby sme šírili dobré meno našej fakulty i univerzity. 24. júna 2013 absolventom PWD v akademickom roku 2012/2013 odovzdal diplom v rezidencii nemeckého veľvyslanectva osobne Dr. Axel Hartmann, veľvyslanec Spolkovej republiky Nemecko na Slovensku. Danuša Lišková 5

6 Christian Ahlrep, M.A. Aufgewachsen bin ich unweit Berlins im Norden Brandenburgs. Geschichte und Politik ist mir wichtig, schon früh bin ich mit dem Thema Holocaust und jüdisches Leben in Verbindung gekommen, mit 18 Jahren wurde ich Mitglied des Gemeindeparlaments meiner Heimatstadt Zehdenick. Nach meinem Abitur habe ich Deutschland das erste Mal verlassen, um meinen einjährigen Zivildienst in der Tschechischen Republik in der Holocaust- Gedenkstätte Theresienstadt/Terezín zu verrichten. Dort habe ich in der Pädagogischen Abteilung mit deutschsprachigen Jugendgruppen gearbeitet. Anschließend ging es für mich an die Ostsee. An der Universität Greifswald habe ich das Gymnasiallehramt für die Fächer Deutsch und Geschichte studiert. Das erste Mal kam ich mit Deutsch als Fremdsprache während eines einjährigen Studienaufenthaltes im Baltikum in Berührung, als ich an der Universität Lettlands in Riga Germanistik-Studenten unterrichten durfte. 2010/11 habe ich noch einmal die Möglichkeit für einen Auslandsaufenthalt genutzt und konnte in dem größten Germanistik-Department der USA an der University of Illinois zusätzlich einen Master ablegen. Seit August 2012 bin ich nun als DAAD- Sprachassistent an der Wirtschaftsuniversität Bratislava tätig. Das Land und die Menschen haben es mir sehr schnell angetan und so bin ich dankbar, dass ich auch in den nächsten Jahren in der Funktion des DAAD-Lektors hier sein darf. Neben der Lehre ist die Werbung und Beratung für die zahlreichen Stipendien des DAAD und anderer Träger eine meiner wichtigsten Aufgaben. Guten Kontakt pflege ich auch zu anderen Einrichtungen, wie z.b. dem Goethe-Institut, der Deutschen Botschaft oder der Deutsch-Slowakischen Industrie und Handelskammer. Mag. phil. Philipp Strobl, M.A. studierte an der Universität Innsbruck Wirtschaftsgeschichte und an der University of New Orleans Amerikanische Zeitgeschichte. Derzeit leitet er ein Projekt des Tiroler Wissenschaftsfonds (TWF) an der Universität Innsbruck (am Institut für Wirtschaftstheorie, -politik, und - geschichte) und arbeitete als Lektor des Österreichischen Austauschdienstes (ÖAD) an der Wirtschaftsuniversität Bratislava. Philipp Strobl ist Autor zahlreicher Artikel und Monographien zum Thema Wirtschaftsgeschichte, Zeitgeschichte sowie Globalisierungsforschung. 27. mája 2013 sa na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave konali doplňujúce voľby do zamestnaneckej časti univerzitného akademického senátu. Na prvých dvoch zvoliteľných miestach skončili PhDr. Roman Kvapil, PhD. z Katedry románskych a slovanských jazykov a PhDr. Ľudovít Barac z Katedry jazykovedy a translatológie. Zvoleným kandidátom srdečne blahoželáme a prajeme veľa úspechov v reprezentovaní FAJ na univerzitnej úrovni. 6

7 Dňa 22. marca 2013 sa na pôde Ekonomickej univerzity v Bratislave uskutočnil 6. ročník modelovej konferencie študentov Fakulty medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzity. Ide o, na Slovensku výnimočný, projekt v ktorom dostávajú príležitosť študenti budúci diplomati, tlmočníci a žurnalisti spoločne pripraviť simuláciu medzinárodných rokovaní o najzávažnejších otázkach medzinárodných vzťahov. Študenti sa počas dvoch semestrov pripravujú na negociácie, zabezpečujú záverečný samit po organizačnej stránke a nakoniec rokujú zastupujúc štáty a medzinárodné organizácie. Mladi tlmočníci, študenti FAJ EUBA a FiF UK pritom tlmočia ich rokovania a majú tak možnosť aplikovať svoje doterajšie vedomosti zo štúdia tlmočníctva a prekladateľstva ako aj svoje zručnosti. Konferencia sa konala za účasti študentov, diplomatov a odborníkov z rôznych oblastí. Priamo na panelovej diskusii diskutovali mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Spojených štátov amerických v SR jeho excelencia Theodore Sedgwick, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec španielskeho kráľovstva v SR jeho excelencia Félix VALDÉS y VALENTÍN-GAMAZO, za veľvyslanectvo Spolkovej republiky Nemecko v SR prvý radca veľvyslanectva SRN Reinhard Wiemer, za veľvyslanectvo Francúzskej republiky v SR prvá radkyňa veľvyslanectva Hélène ROOS a ďalší. Na konferencii pracovala po prvý krát v histórií modelovej konferencie profesionálna kabína obsadená dvoma tlmočníčkami v jazykovej kombinácií slovenčina angličtina a naopak. Študenti tlmočníci, ktorí mali možnosť počas celého trvania konferencie tlmočiť v cvičnej kabíne, oceňovali vysokú úroveň pilotáže, keďže používali slovenčinu profesionálnej kabíny na tlmočenie do holandčiny a ruštiny. Rovnako mali študenti tlmočníci možnosť krátko nahliadnuť aj do profesionálnej kabíny. Všetky tieto nové skúsenosti študentov prispejú k ich motivovanosti počas ďalšieho štúdia. Naši študenti FAJ vo 4. ročníku boli počas tohto ročníka zatiaľ len pasívnymi účastníkmi avšak s výhľadom ich nasadenia v budúcom roku. Vďaka patrí aj pani Doc. Breveníkovej za podporu a uvoľnenie skupiny študentov na túto konferenciu. Študentov počas celého trvania konferencie odborne sprevádzal Tomáš Sovinec. Za vedenie Fakulty aplikovaných jazykov EUBA bola okrem pani prodekanky Breveníkovej prítomná aj pani prodekanka Prociková. Tomáš Sovinec Literárny fond, do ktorého činnosti patrí aj starostlivosť o prekladateľov, organizuje každoročne Prekladateľskú univerziádu pre študentov prekladateľstva všetkých slovenských univerzít. Obhajoby sa konajú vždy na Filozofickej fakulte UK v Bratislave, kde porotu pre odborný preklad vedie prof. Jana Rakšányiová, PhD. Preklady posudzujú jazykoví odborníci a renomovaní prekladatelia. Tento rok bola v kategórii odborného prekladu vysoká konkurencia až 34 prekladov a kvalita prekladov bola tiež na vysokej úrovni. Preto nás teší, že do najužšieho finále sa dostal aj náš študent 4. ročníka, Bc. Jozef Zuzčin. K úspechu mu srdečne blahoželáme. Dúfame, že tento úspech povzbudí aj ďalších študentov Fakulty aplikovaných jazykov EÚ a v budúcom roku sa tiež zúčastnia na Prekladateľskej univerziáde. Kontaktná osoba na prihlášky a podmienky súťaže: Mgr. Milada Pauleová, Katedra jazykovedy a translatológie, FAJ EU v Bratislave. 7

8 Eva STRANOVSKÁ, Zuzana FRÁTEROVÁ, Daša MUNKOVÁ, Daniela MÜGLOVÁ (2012): Politeness Factors in Requests Formulated in the Category Width Cognitive Style. In: Studia Psychologica, Vol. 54, No. 2, pp V príspevku sú zhrnuté výsledky výskumu prejavov poznávacieho štýlu, ktorý sa označuje ako "šírka kategorizácie" v cudzom a materinskom jazyku v rečových aktoch zdvorilosti. Cieľom výskumu bolo zisťovanie korelácií medzi tým, ako jednotlivec poznáva, učí sa, utrieďuje a používa získané poznatky v pre neho nových komunikačných situáciách (v cudzom jazyku); a tým, ako v nich slovne reaguje, ktoré jazykové prostriedky používa, v akom poradí a pod. Prejavili sa významné odlišnosti v jednotlivých typoch kognitívneho štýlu, úzki kategorizátori sa vyznačovali dôslednejších vyjadrovaním, používaním "osvedčených" formúl, naproti nim sa širokí vyjadrovali stručnejšie, v mnohých prípadoch však používali originálne spojenia a pružne reagovali na simulované situácie zdvorilosti. Skúmanie poznávacieho štýlu je jedným zo základných nástrojov uvedomovania si reakčnej flexibility v cudzojazyčnom prejave a možností jej rozvíjania. Štefančík, Radoslav (2013): Deutsch als Fremdsprache für Studierende der Politikwissenschaft. Bratislava: EKONÓM, 224 strán. Učebnica prichádza na slovenský knižný trh v roku 2013 ako dôsledok nedostatku podobných učebníc pre študentov politológie, politickej sociológie, interkultúrnej komunikácie a príbuzných spoločenskovedných disciplín. Obsahuje 17 kapitol na 224 stranách, pričom každá z kapitol je zostavená podľa rovnakých metodických postupov. Každá kapitola začína textom zaoberajúcim sa slovenským politickým systémom, politickými stranami alebo históriou a súčasnosťou kresťanskodemokratickej tradície v slovenskom straníckom systéme. Texty nie sú prebraté zo zahraničných textov od nemeckých, rakúskych alebo švajčiarskych autorov, ale boli vytvorené autorom učebnice. Štúdiom nemeckých textov k slovenským politickým reáliám si tak študent neosvojuje len nemeckú slovnú zásobu, ale rovnako prehlbuje vedomosti o slovenskom politickom systéme. Po hlavnom texte nasleduje v každej kapitole 12 cvičení s rovnakým cieľom: sústrediť hlavnú pozornosť na rozšírenie a osvojenie nemeckej politologickej terminológie. Cvičenia sú koncipované tak, aby odhalili, či študent porozumel textu, vedel vysvetliť zmysel vybraných termínov a dokázal preložiť zaužívané slovné spojenia. Jedno z cvičení je zamerané na kolektívnu diskusiu. Učebnicu je možné zakúpiť v predajni skrípt Ekonomickej univerzity v Bratislave. Cena 6,70. Impresum: Newsletter Fakulty aplikovaných jazykov vydáva FAJ EUBA dvakrát ročne vo formáte pdf. V prípade, že máte záujem stať pravidelným odberateľom Newslettra FAJ, kontaktujte zodpovedného editora (Radoslav Štefančík 02/ radolist@yahoo.de). 8

9 My name is Máté and I am an ex-erasmus student. I would probably start my speech with this sentence at an anonymous ex-erasmus students meeting, if I would attend one. But unfortunately there is no such thing, even though there would be a need for it. Erasmus Exchange Program (EEP) is one of the greatest things that can happen to the students. You get the opportunity to study one or two semesters at a university in a foreign country, to live abroad and to get to know, not only the culture of the country you live in, but also the culture, the way of living and the customs of your Erasmus peers. These Erasmus peers become your new family. I have spent five months in a Spanish town at the The Universidad de Castilla - La Mancha. It has 35,000 students at four campuses (Albacete, Ciudad Real, Cuenca, and Toledo). I have studied at the Faculty of Education in Cuenca. Even though education is not my primary field of study, I have found lots of relevant and interesting courses. When I arrived in Cuenca my Spanish vocabulary consisted of five words (hasta la vista, taxi, buenos dias, etc.). Now I can proudly say that I have mastered the basics of Spanish, and I would not be lost at a Spanish-speaking environment. Of course EEP is not only about the university and the studies. It s about making lifelong friendships, becoming independent, travelling to distant places and gaining new experience. So, if you are considering the option of going on Erasmus, then remember one thing: Nobody ever regretted going on Erasmus! You won t regret it either. Máté Adamik 25. apríla 2013 študenti Fakulty aplikovaných jazykov na Ekonomickej univerzity v Bratislave mali možnosť sa zúčastniť na diskusii s najmladším profesorom Ekonomickej univerzity v Bratislave s pánom Petrom Markovičom z Fakulty podnikového manažmentu. Diskusia sa konala v nemeckom jazyku. Na diskusii sa zúčastnili študenti FAJ, ale zastúpení boli aj učitelia. Besedu zorganizoval PhDr. Ľutovít Barac z KJaT. Beseda priniesla vysokoškolákom nové poznatky o priebehu kariérneho života profesora Markoviča. Po úvodnej prezentácii sa rozvinula zaujímavá diskusia. Študentov najviac zaujímali otázky týkajúce sa získania znalosti nemeckého jazyka a jeho každodenného pracovného života. Išlo o vydarenú akciu nielen pre študentov, ale aj pre profesorov. Pán profesor sa poďakoval a teší sa na ďalšiu spoluprácu s našou fakultou. Jan Hess 9

10 V tomto akademickom roku sa prvýkrát v dva a polročnej histórii Fakulty aplikovaných jazykov konala súťaž ŠVOČ. Dňa 6. mája 2013 prezentovali 12 účastníci v dvoch jazykových sekciách hlavné myšlienky svojich prác predložených a posúdených v súlade s pravidlami súťaže ŠVOČ a odpovedali v diskusii na otázky v príslušnom cudzom jazyku. V tabuľke uvádzame podľa abecedy mená účastníkov, názvy prác a mená školiteľov. Do univerzitného kola súťaže postupujú práca Nataši Čurillovej a Michala Fica z anglickej sekcie a práca Filipa Kalaša z nemeckej sekcie. Anglický jazyk bakalársky stupeň štúdia Účastník (študent) Názov práce Školiteľ NATAŠA ČURILLOVÁ, MICHAL FICO Spreading the Potential of the University of Economics in Bratislava in the Region of Visegrad PaedDr. Zuzana Hrdličková Group KRISTÍNA FISCHEROVÁ Perspectives of Tourism in Slovakia PhDr. Ľudovít Barac KRISTIÁN IŠPOLD Dictates from Brussels PhDr. Ľudovít Barac MAXIMILIÁN JANÍK Political and National Differences between the PhDr. Ľudovít Barac United States of America and the European Union FILIP KADLEČÍK Negative Aspects of Society Media Manipulation PhDr. Ľudovít Barac ROBERT KOLLÁR Financial Literacy PhDr. Ľudovít Barac DENISA MAZÚROVÁ Cultural and Social Difference between the UK and USA PhDr. Ľudovít Barac Nemecký jazyk bakalársky stupeň štúdia Účastník (študent) Názov práce Školiteľ MICHAELA ČIEFOVÁ Ernährung und Lebensstil heutiger Gesellschaft doc. PhDr. Eva Széherová, CSc. VERONIKA HRNČIAROVÁ Migration und ihre gesellschaftlichen Aspekte doc. PhDr. Eva Széherová, CSc. FILIP KALAŠ Komparative Analyse der Deutschen, Englischen und Slowakischen Sprichwörter doc. PhDr. Danuša Lišková, CSc. KLÁRA KOBÁKOVÁ Traumfigur und Magersucht doc. PhDr. Eva Széherová, CSc. Anglický jazyk magisterský stupeň štúdia Účastník (študent) Názov práce Školiteľ BC. NATÁLIA LUČANOVÁ Children Language Acquisition doc. PhDr. Daniela Breveníková, CSc. Tešíme sa, že študenti vynaložili mimoriadne úsilie a aktívne sa do tejto aktivity zapojili. Daniela Breveníková 10

11 V zhone letného semestra, presedených hodinách v škole a neustálom učení som si uvedomila, že chcem zažiť a skúsiť niečo nové, niečo nezvyčajné a nevídané a hlavne, že potrebujem svoje teoretické poznatky premietnuť aj do praxe. Global Consulting Program bola pre mňa tá najlepšia voľba, nie len že som mala možnosť svoje nadobudnuté jazykové zručnosti preveriť v praxi, ale tak isto si pripísať k štúdiu a dúfam, že aj o pár rokov k titulu niečo navyše. Global Consulting Program je letná škola, ktorá sa konala na Ekonomickej univerzite v Bratislave už po tretí rok. Desať študentov z Ohio University, desať študentov z University of Wisconsin- La Crosse, päť študentov z University of Botswana a dvadsať študentov z EU v Bratislave počas dvoch týždňov riešilo reálne projekty pre úspešné slovenské a medzinárodné firmy. Konkrétne ja s mojim tímom sme riešili projekt pre Veľvyslanectvo USA. GCP mi umožnil vyskúšať si prácu v reálnych firmách a prakticky zhodnotiť svoje vedomosti zo všetkých oblastiach štúdia. Študenti z Ameriky riešia podobné projekty bežne, čo sa prejavilo aj na ich spôsobe práce, vedia prakticky ako riešiť marketingovú analýzu trhu, ako rozplánovať aktivity, aký systém postupu práce zvoliť. Vďaka GCP si tento systém učenia mohli vyskúšať aj študenti z EU. Pracovali sme dlho a intenzívne, no napriek tomu, že sme boli vyťažení v tíme prevládala dobrá nálada a precíznosť. Prípadne nezrovnalosti a nejasnosti sme konzultovali s kvalifikovanými profesormi z Ohaio University a University of Botswana. Aj keď bolo od nás vyžadované pracovať tvrdo a nepretržite, vzťah s profesormi bol veľmi priateľský. Veľký prínos GCP vnímam nie len po vedomostnej stránke, ale taktiež som spoznala novú kultúru, nový systém učenia a hlavne získala som nových priateľov či už zo zahraničia alebo zo Slovenska. Neformálne aktivity ako návšteva rezidencie veľvyslanca Sedgwicka mi umožnili vidieť nové prostredia a zažiť jedinečné okamihy. Global Consulting Program vrelo odporúčam všetkým študentom, ktorí si nemôžu dovoliť vycestovať do zahraničia, no chcú si otestovať cudzí jazyk v praxi, ale aj pre tých, ktorí chcú získať nové praktické skúsenosti z ekonómie. Práve tu sa stretli študenti, ktorí sú ambiciózni, ktorí chcú využiť všetky výhody a príležitosti, ktoré Ekonomická univerzita ponúka a hlavne tí, ktorí si okrem titulu z EU chcú odniesť aj skúsenosti a zážitky, ktoré sa inde nenaskytnú. Napriek tomu, že sa mi kvôli GCP predĺžilo skúškové obdobie, ani sekundu by som neváhala a prihlásila by som sa znova. Myslím si, že potrebujeme viac takýchto programov, akým je GCP na našej univerzite a taktiež naši študenti by mali prejaviť väčší záujem o podobné programy, pretože práve pri takýchto programoch človek naozaj odhalí svoje nedostatky a len tak môže efektívne pracovať na svojich kvalitách. Diana Fuseková 11

12 Katedra románskych a slovanských jazykov aktívne spolupracuje s Ruským centrom vedy a kultúry v Bratislave /RCVK/, ktoré bolo otvorené v januári RCVK je štátnou inštitúciou a pôsobí ako zahraničné zastupiteľstvo Federálnej agentúry priateľskej spolupráce nezávislých štátov, krajanov žijúcich za hranicami a medzinárodnej humanitárnej spolupráce Rossotrudničestvo. V metodickom kabinete ruštiny poskytujú učiteľom a študentom konzultácie v otázkach metodiky výučby ruského jazyka. V rámci tejto spolupráce sa 12. apríla 2013 uskutočnil seminár pre študentov FMV a učiteľov Oddelenia slovanských jazykov Katedry románskych a slovanských jazykov pod názvom Internetová komunikácia a nová lexika v ruskom jazyku. Seminár viedol docent Dmitrij Vaščenko z RCVK. Prítomní študenti a učitelia sa oboznámili s novou lexikou v odbornom ekonomickom jazyku a jej podobou v internetovej komunikácii. Druhého marca 2013 Katedra slovanských a románskych jazykov FAJ spoločne s Centrom pre východnú a južnú Európu EU BA a Fakultou informatiky zorganizovali 3. Medzinárodnú videokonferenciu Informačné technológie v ekonomike a vzdelávaní. Na konferencii sa zúčastnili študenti z univerzít: Ekonomická univerzita v Bratislave RGUPS Rostov na Done, Ruská federácia PAGS -Povolžský inštitút P. A. Stolypina, Saratov, Ruská federácia ENU Euroázijská národná univerzita N. G. Gumiľova, Astana, Kazachstan, NTU UKPI Národná technická univerzita Ukrajiny, Ukrajina ISGZ Inštitút sociálnych a humanitných znalostí, Kazaň, Ruská federácia UMB Univerzita medzinárodného biznisu, Almaty, Kazachstan DGINH Dagestanský štátny inštitút národného hospodárstva pod záštitou vlády a prezidenta republiky, Dagestan, Makačkala, ruská federácia So svojimi príspevkami v ruskom alebo anglickom jazyku vystúpilo 33 študentov. Práce študentov boli zamerané na aktívne využívanie informačných technológií vo vzdelávaní, vede a výskume. Z prác jednotlivých študentov je zostavený zborník, ktorý bude publikovaný v tlačenej a elektronickej forme. Na základe výsledkov konferencie boli dohodnuté realizácie vzájomných prednášok a seminárov v priebehu školského roka 2013/

13 Dňa 17. júna 2013 sa stretli učitelia Katedry nemeckého jazyka Fakulty aplikovaných jazykov na rozlúčkovom posedení. Pozvala nás naň naša DAAD lektorka Dipl.-Slaw. Heike Kuban pri príležitosti ukončenia svojho päťročného pôsobenia na našej univerzite v rokoch Po krátkom príhovore dekanka Fakulty aplikovaných jazykov prof. PhDr. Lívia Adamcová, PhD. odovzdala pani Kuban ďakovný list rektora univerzity a ďakovný list našej fakulty. PhDr. M. Mrázová výstižne vyjadrila v mene vedenia KNJ a za všetkých jej členov úctu k osobnosti a práci pani Kuban a aj ľútosť nad tým, že už od nás odchádza. Následne aj pani Kuban vo svojom predslove poďakovala nám. S pre ňu typickou kultivovanosťou nevynechala nikoho, dotkla sa rovín tak pracovných ako aj súkromných vzťahov. Vnímali sme hlboké priateľstvo a pochopenie, ktoré pre nás má. Je bežnou ľudskou skúsenosťou, že si isté skutočnosti začneme uvedomovať, o nich premýšľať a vážiť si ich až vtedy, keď o ne prichádzame. V tomto konkrétnom prípade to však platí len čiastočne, lebo aktivity našej milej, lúčiacej sa kolegyne boli tak rozsiahle a všestranné, že nebolo možné si ich pri troche vnímavosti s vďačnosťou a obdivom neuvedomovať počas celého obdobia jej pôsobenia. Tejto výnimočnej osobnosti máme totiž byť za čo vďační nielen my, členovia katedry, ale vzhľadom na široké spektrum jej aktivít aj naša fakulta, ba aj celá univerzita. V krátkosti niektoré z nich spomeniem. Minimálne štyrikrát ročne zabezpečovala a uskutočnila platenú skúšku TestDaF, čím prispievala k tvorbe finančných zdrojov univerzity. Počas jej pôsobenia sa zvýšili počty uchádzačov, a aj úspešných absolventov tejto skúšky, čo sa dá pripísať hlavne tomu, že ponúkala a vo svojom voľnom čase robila s uchádzačmi prípravnú, vzorovú skúšku. Jej rady a pomoc pri vypracovávaní podkladov a motivačných listov mali významný podiel na tom, že mnohým poslucháčom našej univerzity bolo udelené štipendium DAAD. Podieľala sa každoročne na príprave a realizácii trojtýždenného zahraničného seminára, na ktorom sa zúčastňovali poslucháči našej univerzity spolu s poslucháčmi univerzity Martina Luthera v Halle. Okrem týchto pravidelných seminárov pre poslucháčov všetkých fakúlt našej univerzity, zorganizovala minulý rok aj 10- dňový štipendijný študijný pobyt špeciálne pre poslucháčov FAJ. Členovia Katedry nemeckého jazyka jej vďačia za zabezpečenie viacerých kvalitných seminárov ďalšieho vzdelávania, ktoré sú tak nevyhnutné pre zlepšenie našej práce, ako aj za workshop, zameraný na oboznámenie sa s najnovšou učebnou literatúrou a hlavne s možnosťami získať vhodné a aktuálne podklady z internetových zdrojov. Využívajúc svoje kontakty zorganizovala pre poslucháčov univerzity a pre nás viacero kvalitných odborných prednášok z oblasti diplomacie a hospodárstva. Pokiaľ ide o jej pedagogické pôsobenie, učila okrem PWD kurzov prednostne aj ďalšie najnáročnejšie predmety, ktorými sú štátnicové predmety na FMV. Vždy bola členkou 13

14 štátnicovej skúšobnej komisie. Katedra jej vďačí za autorskú účasť na tvorbe viacerých skrípt, za podiel na publikačnej činnosti katedry, za stovky a stovky dokonalých jazykových korektúr textov všetkých možných typov, s rôznym obsahom a rozsahom. Za nevyčísliteľný počet jazykových minikonzultácií, len tak, mimochodom, v letku, vždy, keď sme potrebovali. Okrem toho aj za veľa odpovedí na naše jazykové otázky, ktoré si vyžadovali viac námahy a času ( Da muss ich nachschauen. ), ako len spontánnu odpoveď rodeného Nemca. Vďaka jej patrí aj za ochotu prispieť názormi a návrhmi ku koncepcii výučby cudzieho jazyka. Za ochotu deliť sa o skúsenosti bez strachu z konkurencie, len tak principiálne, v záujme veci. A o tom, že sme jej vďační za príkladnú pedagogickú činnosť ani nehovoriac. Niekto môže namietať, že veď to všetko patrí do náplne práce zahraničného lektora. Môžeme to brať aj z tohto, len čiastočne pravdivého uhla pohľadu. Ale aj v takom prípade ostáva priestor na zamyslenie sa nad mnohými skutočnosťami, ktoré vyplývajú predovšetkým z kvality osobnosti tejto našej kolegyne a ktoré sú hodné nasledovania. Tak napríklad trpezlivosť a láskavá ochota, s ktorou vždy vedela prerušiť vlastnú prácu a pomôcť, keď počula naše: Heike, bitte..., obdivuhodná pracovná výkonnosť a výdrž, úcta voči študentom a záujem o ich rast, neobyčajné analytické myslenie a schopnosť vystihnúť podstatu problému, koncepčnosť, vnútorne poctivý a číry prístup, ochota obetovať vlastné pohodlie v záujme veci, disciplinovanosť a sebaovládanie, pohotovosť pomôcť, nesebecké rozdávanie sa a skromnosť, náročnosť a pritom uznanlivosť, ozajstný záujem o pokrok,... V neposlednom rade musím spomenúť jemnosť a kultivovanosť pri vyjadrovaní kritiky a pri hodnotení mnohých negatív, s ktorými bola za tie roky konfrontovaná. Pre spoluprácu s pani Kuban bola, jednoducho povedané, príznačná kvalita a spoľahlivosť v každom ohľade. Na záver svojho príhovoru na rozlúčkovom posedení povedala pani dekanka, že počas svojho 30- ročného pôsobenia nezažila zahraničného lektora podobných kvalít. Pripájame sa k tomuto tvrdeniu. Zostáva nám povedať našej Heike veľké ĎAKUJEME! a pogratulovať jej budúcim kolegom a zamestnávateľovi. Ľubomíra Kozlová 14

15 Fakulta aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave reaguje na podmienky trhu, ktorý predovšetkým v globalizovanej multimediálnej spoločnosti vyžaduje vysokoškolsky vzdelaného odborníka, v profile ktorého sa kombinuje kompetencia výbornej znalosti jazykov, kultúry a spoločensko-ekonomických reálií určitej jazykovo-geografickej oblasti a znalosti z oblasti ekonomických, podnikovo-hospodárskych, spoločenských vied a práva. Fakulta aplikovaných jazykov pripravuje prekladateľov, tlmočníkov, interkultúrnych mediátorov, odborníkov na komunikáciu v interkultúrnej hospodárskej praxi, kulturológov, euroúradníkov a pod. Všeobecná charakteristika profilu absolventa Absolvent študijného programu Cudzie jazyky a interkultúrna komunikácia bude: ovládať dva cudzie jazyky (angličtinu, nemčinu, francúzštinu alebo španielčinu) na rovnakej úrovni v bežnej i odbornej komunikácii, v hovorenej i písomnej podobe, ovládať pojmový aparát týchto jazykov, špecifiká verbálnej a neverbálnej komunikácie, mať teoretické vedomosti z jazykovedy a jej súčastí, disponovať vedomosťami o prekladateľských stratégiách a technikách tlmočenia, nadobúdať všeobecnú kulturologickú kompetenciu, t. j. problematiku interkultúrneho a komunikatívneho správania, poznať rôzne kultúrne dimenzie, bude tolerantný k iným komunikačným a kultúrnym modelom, bude vedieť eliminovať konfliktné situácie, disponovať poznatkami z ekonómie, práva a z vybraných spoločenskovedných disciplín. Viac informácií nájdete na: Francúzska sekcia Katedry románskych a slovanských jazykov zabezpečuje od roku 2005 prípravný kurz a skúšky na získanie medzinárodne uznávaných diplomov z odbornej francúzštiny Priemyselnej a obchodnej komory Ile de France v dvoch skúšobných obdobiach (január, jún), podľa záujmu uchádzačov. Francúzska sekcia má niekoľkoročnú spoluprácu s partnerskou inštitúciou INALCO (Národný inštitút východných jazykov a kultúr) Sorbonne 3 v Paríži. Vďaka iniciatíve PhDr. Melušovej, lektorky slovenského jazyka a literatúry na INALCO počas šiestich rokov, sa okrem série štyroch medzinárodných vedeckých konferencií nazvaných Ianua ad linguas hominesque reserata zrealizovali aj 4 učiteľské mobility v rámci projektu LLP Erasmus. Cieľom návštevy dvoch pedagógov z FAJ (PhDr. Melušovej a PhDr. Rizekovej) na INALCO v máji 2013 bolo prezentovať študentom slovenčiny v rámci lingvistiky galicizmy a ich využitie, a to na praktických príkladoch a faux-amis ; historický prehľad extralingvistických slovensko-francúzskych kontaktov; a v rámci reálií a interkultúrnej komunikácie poskytnúť prehľad slovenskej kinematografie s názornými ukážkami a odkazmi na známe literárne diela. Vstup francúzskej sekcie KRaSJ do Slovensko-francúzskeho univerzitného inštitútu (IUFS) v júni 2013 vytvára nové možnosti rozvoja vyučovania francúzštiny, jej propagácie, ako aj nadviazania partnerstiev s francúzskymi podnikateľskými subjektmi na Slovensku. Iveta Rizeková 15